CURRICULUM VITAE Emanuela Moroni Nata a Torino il 30 aprile 1965 Residente in Via Carlo Alberto, 30-10123 Torino Cellulare +39. 347.2584305 Indirizzo mail :info@guideonyourside.com www.guideonyourside.com C.F.: MRNMNL65D70L219P P.I. : 07476670018 FORMAZIONE SCOLASTICA Laurea in Lingue e Letterature Straniere moderne conseguita nel marzo 1990 presso l Università di Torino. Lingua quadriennale: Tedesco; lingua biennale: Francese Diploma di Maturità Linguistica conseguito nel 1983 presso il Liceo G. Deledda (GE) Diploma della Scuola per Interpreti e Traduttori conseguito nel 1981 presso l Istituto Santa Teresa d Avila di Torino con specializzazione in Tedesco, Francese, Inglese, stenografia e dattilografia. ALTRI DIPLOMI E CORSI DI SPECIALIZZAZIONE Luglio 1981 Conseguimento del Diplôme de l Alliance de la Langue Française presso il Centre Culturel Franco-Italien di Torino. Giugno 1987 Conseguimento del First Certificate in English rilasciato dall Università di Cambridge. Settembre 1988 Conseguimento del Kleines Deutsches Sprachdiplom rilasciato dall Università di Monaco dopo sei anni di frequenza del Goethe Institut di Torino Aprile - dicembre 1988 Frequenza del corso teorico di marketing e vendita internazionale a seguito di concorso indetto dal Centro Estero Camere di Commercio Piemontesi. Tirocinio pratico svolto presso fiere e ditte di import-export straniere. Gennaio 1991 Conseguimento della Licenza per l esercizio della professione di Accompagnatore Turistico con abilitazione per le lingue tedesco, francese e inglese.
Novembre 1993 Conseguimento della Licenza per l esercizio della professione di Guida Turistica per Torino e Provincia con abilitazione per le lingue tedesco, francese e inglese. Gennaio e febbraio 1998 Frequenza del Corso di aggiornamento professionale per Guide Turistiche organizzato dalla Regione Piemonte presso l U.S.A.S., Consorzio per la Consulenza e la Formazione, di Torino. Febbraio - Maggio 2000 Corso di specializzazione in ENOLOGIA per Guide turistiche organizzato dalla Provincia di Alessandria e dalla Slow Food. Conseguimento dell attestato di specializzazione. Dicembre 2005 Corso di aggiornamento professionale per Guide e Accompagnatori Turistici organizzato dalla Regione Piemonte e dalla Provincia di Torino presso il Consorzio European Service di Torino Da Novembre 2005 al 2016 Corso di studio della Lingua Cinese per il conseguimento del diploma triennale presso gli istituti Centroriente e Confucio di Torino Giugno 2009 Conseguimento della Licenza per l esercizio della professione di Guida Turistica per Cuneo e Provincia con abilitazione per le lingue tedesco, francese e inglese Ottobre 2011 Conseguimento della Licenza per l esercizio della professione di Guida Turistica per Asti e Provincia Dicembre 2009 e dicembre 2016 Corso di aggiornamento professionale per Guide Turistiche Dicembre 2010 Corso di aggiornamento professionale per Accompagnatori Turistici Febbraio 2014 Conseguimento della Licenza per l esercizio della professione di Guida Turistica per Novara Primavera 2015 Corso di specializzazione per Guida Turistica di Milano LINGUE STRANIERE Tedesco, Francese,Inglese (livello ottimo, parlato e scritto) Cinese (HSK II) CONOSCENZE INFORMATICHE Utilizzazione degli applicativi Word, Excel, Internet
ESPERIENZE PROFESSIONALI Da gennaio 2010 al 2012 e dal 2014 ad oggi Presidenza dell Associazione di categoria G.IA., guide, interpreti e accompagnatori turistici del Piemonte Da gennaio 2009 a gennaio 2010 Vicepresidenza dell Associazione di categoria G.I.A.,guide, interpreti e accompagnatori turistici del Piemonte Giugno-luglio 2009-giugno 2010 Membro di Commissione agli esami per abilitazione alla professione di Accompagnatore Turistico e Guida Turistica della provincia di Torino Maggio-Giugno 2008/ Marzo-Maggio 2010 Insegnamento di Storia del Territorio e della Lingua Inglese al Corso per Guide Turistiche di Torino e Provincia organizzato dalla scuola Casa di Carità Arti e Mestieri in collaborazione con la Provincia di Torino Luglio 2007-2008 Membro di Commissione agli esami per abilitazione alla professione di Accompagnatore Turistico e Guida Turistica della Provincia di Torino Da Ottobre 2005 a gennaio 2006 Insegnamento ai corsi di formazione per i volontari di Torino and You organizzati da Turismo Torino e finalizzati alle Olimpiadi Invernali Torino 2006 Da Ottobre 2005 ad Ottobre 2007/Giugno-Luglio 2008 Insegnamento di Storia del Territorio e della Lingua Inglese al Corso per Guide Turistiche di Torino e Provincia e al Corso per Accompagnatori Turistici organizzato dalle società di formazione Ceaco e Società di Carità Arti e Mestieri in collaborazione con la Provincia di Torino Aprile-Maggio 2001 Insegnamento di Geografia Turistica al Corso per Accompagnatori Turistici della Provincia di Torino organizzato dalla società Formont Dal 2001 ad oggi Consulenza presso l agenzia di viaggi Jet Viaggi (To) Da Gennaio a Luglio 1999 Consulenza come Guida Turistica presso Turismo Torino, l Ufficio Accoglienza e Promozione Turistica della Città di Torino. I principali servizi svolti per conto di suddetta società sono stati i seguenti: -accompagnamento e assistenza di giornalisti, fotografi e tour operators stranieri invitati per la promozione della città all estero -stesura di testi riguardanti itinerari,monumenti storici, attrattive dell area metropolitana torinese per le brochures Il Giubileo del 2000 e Le Residenze Reali
-correzione e parziale stesura dei testi della Guida Target Torino edita da Arnoldo Mondadori e della Guida su Torino e Provincia edita da L Airone- Giorgio Mondadori -organizzazione e svolgimento del corso di formazione per i neo-assunti di Turismo Torino addetti ai vari punti informativi della città -colloqui di selezione del personale in lingua Inglese, Francese,Tedesco. Dal 1996 ad oggi Guida turistica in multilingua a bordo del Touristibus per conto del Comune di Torino e dell Azienda Trasporti Municipali di Torino. Insegnamento della lingua inglese per conto delle aziende Rolfo, Ferrero spa, EATALY (TO), dello studio legale Nizzola-Isnardi (TO) e dello studio di psicologia-sessuologia Barbero- Scatti (TO) Dal 1996 ad oggi Traduzioni tecniche dall italiano all inglese e viceversa per conto di: - Società Italiana di Ippologia: Traduzioni di articoli medicoveterinari per la pubblicazione Rivista SIDI - Epilase: Traduzioni delle brochure pubblicitarie e di materiale informativo destinato ai dermatologi per la depilazione definitiva con il trattamento laser Epilase - Associazione per lo sviluppo dello Psicodramma individuativo (Dr.ssa Raffaela Bozzarelli): Traduzioni di articoli redatti da psicologi specializzati nella terapia dello psicodramma - Studio dei Commercialisti Barreri Bonino di Torino: Traduzione di tipo commerciale meccanico - Studio legale Nizzola Isnardi di Torino: Traduzioni di tipo legale - Politecnico di Torino (dipartimento SITI): Traduzione di parte del testo per candidatura Unesco zone Langhe, Monferrato e Roero Dal 1993 ad oggi Guida Turistica a Torino, in Piemonte e a Milano per conto dell Azienda di Promozione Turistica di Torino e Provincia Turismo Torino, delle Cooperative Itineraria, Centro guide Torino e Guide Turistiche per il Piemonte, Palazzo Bricherasio,Orizzonti Culturali, dei Tour Operators incoming Somewhere, Raggiungere, Italyscape,Il Sipario Musicale, Veditalia, Incoming Partners, Carlson Wagon Lits, Cisalpina Tours, Ventana Group,Jet Viaggi, Sapori d Italia, Factory Events, Antichi Splendori, Agenzia Uno, Viaggi Salvadori, di aziende (Fiat, Iveco, TNT, Martini e Rossi, Tyco, SKF, Saclà,ecc.), di enti pubblici (Regione Piemonte Provincia e Comune di Torino, Compagnia di San Paolo, Fondazione per le Biotecnologie) e di scuole. Visite guidate specifiche per giornalisti di testate internazionali, autorità politiche (Segretario generale UN Ban Ki-moon, presidente Repubblica d Austria Heinz Fischer, Premio Nobel per la letteratura Herta Mueller, sindaco di Salt Lake City, sindaco di Colonia, sindaco di Chongqing, primo ministro del Gabon,) troupes televisive e cinematografiche italiane ed estere (Rai, Nbc, Film Commission ), associazioni culturali internazionali (Save Venice inc., Italia Nostra, Rotary e Lions Club);visite guidate multilingue durante i XX Giochi Olimpici Invernali Torino 2006 per conto dei principali sponsors americani (Kodak, Mc Donald s, Coca-Cola, GE, Samsung, Omega)
Dal 1988 ad oggi Accompagnatrice di viaggi da catalogo, incentive e congressi medici per conto di:quality Group, Il Sipario Musicale, Blitz Reisen, Jet Viaggi,T.R. International, Marben, Gastaldi, Touring Club,Alpitour, Francorosso Incentive, Hotelplan, H.A., Catiturama, Viaggidea,, G & G Congressi, MGR Group, Carlson Wagon Lits, Cisalpina Tours, La Fabbrica degli Incentive, La Fabbrica dei Congressi Novembre 1991 - Marzo 1992 Collaboratrice in qualità di P.R. per l Ufficio Estero per il settimanale di turismo T.T.G (Travel Trade Gazette) Dicembre 1990 - Ottobre 1991 Assistente turistica residente in Spagna e in Grecia e, in seguito, collaboratrice del supervisor di zona per Comitours. Marzo - giugno 1987 e 1988 Accompagnatrice di gruppi in autopullman per viaggi in Europa per Francorosso Italia Ottobre - giugno 1986 Insegnante supplente di lingua inglese e francese presso l Istituto per periti aeronautici Lindbergh di Torino. Estate 1986 Accompagnamento di studenti ed insegnamento della lingua inglese in Inghilterra per EF 1985 1986 Hostess congressuale per le società Francorosso Italia, Naretto e Intermeeting e per l Ente Relazioni Esterne della FIAT S.p.A
PAESI VISITATI PER LAVORO Gran Bretagna (con isole Orcadi e Shetland), Islanda, Olanda, Belgio, Germania, Austria, Ungheria, Repubblica Ceca, Russia, Francia, Svizzera, Spagna (con Canarie e Baleari), Portogallo e Azzorre, Grecia, Croazia, Slovenia, Turchia, Egitto, Marocco, Kenya, Tanzania (con Zanzibar),Sudafrica,Capo Verde, Maldive, India, Tailandia, Singapore, Malesia, Myanmar, Cina, Mongolia, Indonesia, Stati Uniti, Cuba, Giamaica, Antille Olandesi, Brasile, Polinesia INTERESSI Viaggi, arte e architettura, cinema, teatro, libri, sport (bicicletta, nuoto, scuba diving, sci, ginnastica) CURIOSITA Vincita del concorso Modella per un Giorno indetto dal magazine Donna Moderna nel 2005 destinato alle lettrici con conseguente foto di copertina (3 marzo 2005) e interviste rilasciate alla trasmissione Verissimo (Canale 5), al quotidiano La Stampa e al giornale della Valle di Susa Luna Nuova.