Pese a ponte modulari SBP/M SBP/C

SOC.COOP.BILANCIAI CAMPOGALLIANO A.R.L Via Ferrari, 16-41011 Campogalliano (Mo) Italy Tel. +39 059.89.36.11 - Fax +39 059.52.70.79 Web: http://www.coopbilanciai.it E-mail: cb@coopbilanciai.it Pese a ponte modulari SBP/M SBP/C MANUALE USO E MANUTENZIONE Edizione: 01/10/06 Codice Documento: 81320164

1 A SEZIONE Pese a ponte modulari SBP/C SBP/M INDICE

Pese a ponte modulari SBP/C SBP/M INDICE SEZIONE 1 A INDICE 1 Informazioni generali GENERALITÁ... 1.2 INFORMAZIONI GENERALI SULL USO DELLE MACCHINE... 1.3 SIMBOLOGIA... 1.4 PITTOGRAMMI RELATIVI ALLA QUALIFICA OPERATORE... 1.5 USI PREVISTI... 1.6 USI NON CONSENTITI... 1.6 2 Dati di identificazione DESCRIZIONE DELLE PESE A PONTE MODULARI... 2.2 COLLOCAZIONE E LEGENDA TARGHE DI IDENTIFICAZIONE... 2.2 PARTI PRINCIPALI SBP/M (versione interrata)... 2.3 PARTI PRINCIPALI SBP/M (versione sopraelevata)... 2.4 PARTI PRINCIPALI SBP/C (versione interrata)... 2.5 PARTI PRINCIPALI SBP/C (versione sopraelevata)... 2.6 3 Prescrizioni di sicurezza TARGA DI AVVERTENZA E DI PERICOLO... 3.2 PRESCRIZIONE GENERALI DI SICUREZZA... 3.2 PRESCRIZIONI RIVOLTE AI MANUTENTORI... 3.2 AMBIENTE CON PERICOLO DI ESPLOSIONE... 3.2 4 Collaudo, consegna e installazione COLLAUDO... 4.2 CONSEGNA... 4.2 CONDIZIONI DI STOCCAGGIO... 4.3 CARICO/SCARICO... 4.3 MOVIMENTAZIONE... 4.4 INSTALLAZIONE... 4.5 INSTALLAZIONE IN VERSIONE FUORI TERRA... 4.5 INSTALLAZIONE IN VERSIONE INTERRATA... 4.5 5 Comandi COMANDI... 5.1 6 Opzioni OPZIONI... 6.2

1 A SEZIONE Pese a ponte modulari SBP/C SBP/M INDICE

Pese a ponte modulari SBP/C SBP/M INDICE SEZIONE 1 A 7 Dati tecnici DIMENSIONI E PORTATE... 7.2 DATI TECNICI RIEPILOGATIVI... 7.2 8 Manutenzione AVVERTENZE GENERALI... 8.2 CONDIZIONI DI SICUREZZA DURANTE LA MANUTENZIONE... 8.2 CONTROLLI EFFETTUATI NEGLI STABILIMENTI DELLA COOP BILANCIAI... 8.3 CONTROLLI PERIODICI... 8.3 PULIZIA DELLA FONDAZIONE SBP/M E SBP/C (VERSIONE SOPRAELEVATA)... 8.4 PULIZIA DELLA FONDAZIONE SBP/M E SBP/C (VERSIONE INTERRATA)... 8.4 VERIFICA DEL GIOCO LONGITUDINALE E TRASVERSALE... 8.5 VERIFICA DELLO STATO DI OSSIDAZIONE (SBP/M)... 8.6 VERIFICA DELLO STATO DI OSSIDAZIONE (SBP/C)... 8.6 9 Ricerca guasti TABELLA RICERCA GUASTI... 9.2 10 Glossario GLOSSARIO DEI TERMINI TECNICI DI USO NON CORRENTE... 10.2

1 A SEZIONE Pese a ponte modulari SBP/C SBP/M INDICE LASCIATA INTENZIONALMENTE BIANCA

Pese a ponte modulari SBP/C SBP/M INFORMAZIONI GENERALI 1 1 INFORMAZIONI GENERALI 1.1

1 Pese a ponte modulari SBP/C SBP/M INFORMAZIONI GENERALI IMPORTANTE: PRIMA DI EFFETTUARE QUALSIASI OPERAZIONE SULLE MACCHINE GLI OPERATORI ED I TECNICI INCARICATI DEVONO LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI CONTENUTE NELLA PRESENTE PUBBLICAZIONE (E IN QUELLE ALLEGATE) E SEGUIRLE DURANTE L ESECUZIONE DEGLI INTERVENTI. IN CASO DI DUBBI SULLA CORRETTA INTERPRETAZIONE DELLE ISTRUZIONI, INTERPELLA- TE IL CENTRO DI ASSISTENA PIÚ VICINO GENERALITÀ Il presente manuale di istruzione si riferisce a: SERIE E TIPO: ANNO DI COSTRUZIONE: PESE A PONTE MODULARI SBP/C - SBP/M (Vedi copertina) Questo manuale fa parte integrante della macchina e deve essere conservato con cura fino allo smantellamento finale della macchina stessa al fine di permettere il riferimento a futuri aggiornamenti. Scopo del medesimo è di portare a conoscenza dell operatore con testi e figure di chiarimento, le prescrizioni ed i criteri fondamentali per l installazione, il corretto impiego dello strumento e l esecuzione di una metodica manutenzione. La sicurezza di funzionamento dell impianto è affidata in prima persona all operatore che riteniamo debba avere conoscenze dettagliate su di esso. É responsabilità dell utente assicurarsi che l installazione sia conforme alle disposizioni vigenti in materia. L apparecchiatura deve essere installata solo da personale specializzato che deve aver letto e compreso il presente manuale. Tenerlo sempre a portata di mano! Rispettare sempre le istruzioni riportate! Le pese a ponte modulari mod. SBP/C ed SBP/M sono conformi alla direttiva 90/384 CEE In caso di danno che renda inutilizzabile la copia del manuale in suo possesso, l utente può richiedere una copia alla: SOC. COOP. BILANCIAI CAMPOGALLIANO A.r.l 41011 Campogalliano (MO) via Ferrari,16 tel. +39 (0)59 893 611 - fax +39 (0)59 527 079 home page: http://www.coopbilanciai.it e-mail: cb@coopbilanciai.it specificando il tipo di macchina ed il numero di matricola o commessa riportato sulla targhetta della macchina stessa. LA LINGUA UFFICIALE SCELTA DAL COSTRUTTORE É ITALIANA Non si assumono responsabilità per traduzioni, in altre lingue, non conformi al significato originale. Il presente manuale rispecchia lo stato della macchina al momento della fornitura e non potrà essere ritenuto inadeguato solo perché successivamente aggiornato in base a nuove esperienze. SOC. COOP. BILANCIAI A.r.l si riserva il diritto di aggiornare la produzione ed i manuali senza l obbligo di aggiornare la produzione ed i manuali precedenti e senza l obbligo di informare gli utilizzatori di macchinario fornito in precedenza. La segnalazione di proposte di aggiornamento del manuale e/o delle macchine sono comunque da considerarsi forme di cortesia. 1.2

Pese a ponte modulari SBP/C SBP/M INFORMAZIONI GENERALI 1 La SOC. COOP. BILANCIAI A.r.l è comunque a disposizione per fornire, dietro richiesta, informazioni sugli aggiornamenti apportati alle macchine. SOC. COOP. BILANCIAI A.r.l si ritiene sollevata da eventuali responsabilità in caso di uso non corretto della macchina, come ad esempio : a) uso improprio della macchina od uso da parte di personale non (addestrato) addetto; b) uso contrario alla normativa specifica; c) installazione non corretta; d) difetti di alimentazione; e) carenze gravi nella manutenzione; f) modifiche od interventi non autorizzati; g) utilizzo di ricambi non originali o non specifici per il modello; h) inosservanza totale o parziale delle istruzioni; i) eventi eccezionali. INFORMAZIONI GENERALI SULL USO DELLE MACCHINE Il presente manuale è stato realizzato al fine di fornire all utilizzatore una conoscenza generale della macchina e le istruzioni di manutenzione ritenute necessarie per il suo buon funzionamento. Prima di procedere alle operazioni di installazione, manutenzione e riparazioni, leggere attentamente il manuale, in esso sono contenute tutte le informazioni necessarie al corretto utilizzo della macchina e ad evitare infortuni. Le frequenze di controllo e manutenzione prescritte dal manuale s intendono sempre come minime necessarie per garantire l efficienza, la sicurezza e la durata della macchina in condizioni normali di lavoro, la sorveglianza dovrà comunque essere costante e sì dovrà intervenire prontamente in caso d anomalie. Tutte le manutenzioni ordinarie, i controlli e la lubrificazione generale devono essere eseguite a macchina ferma e scollegata dalle alimentazioni di energia (elettrica ed altre forme) e da personale esclusivamente specializzato. Importante: con personale specializzato si intende personale che a motivo della formazione ed esperienza professionale è stato espressamente autorizzato dal Responsabile alla sicurezza dell impianto ad eseguire l installazione, l uso e la manutenzione dello strumento. Avvertenza: per nessun motivo l utente è autorizzato alla manomissione dell impianto. Per ogni anomalia riscontrata, rivolgersi al Centro di Assistenza più vicino. Qualsiasi tentativo di smontaggio, modifica da parte dell utilizzatore o da personale non autorizzato, ne invaliderà la garanzia e solleverà la Ditta Costruttrice dal rispondere di ogni eventuale danno a persone o a cose. Le informazioni e le illustrazioni di seguito riportate, sono aggiornate alla data di edizione. La Coop Bilanciai è impegnata nella continua ottimizzazione dei propri prodotti con conseguenti possibili modifiche a qualche componente dell impianto. Tutte le informazioni tecniche contenute nel presente manuale sono di esclusiva proprietà della SOC. COOP. BILANCIAI A.r.l e devono essere considerate di natura riservata. Pertanto si fa divieto la sua riproduzione e divulgazione anche parziale senza autorizzazione scritta della ditta costruttrice. Inoltre si vieta l utilizzo del presente manuale per scopi diversi da quelli strettamente legati alla installazione, all utilizzo e alla manutenzione della piattaforma di pesatura. 1.3

1 Pese a ponte modulari SBP/C SBP/M INFORMAZIONI GENERALI SIMBOLOGIA Di seguito si riportano le simbologie utilizzate nel manuale per richiamare l attenzione del lettore sui diversi livelli di pericolo nelle operazioni di Uso e Manutenzione dello strumento. PERICOLO!! Informazione o procedura che, se non scrupolosamente eseguita, provoca la morte o gravi lesioni personali. ATTENZIONE!! Informazione o procedura che, se non scrupolosamente eseguita, potrebbe provocare la morte o gravi lesioni personali. PRUDENZA!! Informazione o procedura che, se non scrupolosamente eseguita, potrebbe causare modeste lesioni personali o danni allo strumento. AVVERTENZA Informazione o procedura che consiglia l operatore sull utilizzo ottimale dell impianto per allungarne la durata, evitarne danneggiamenti o perdita della programmazione, ottimizzarne il lavoro nel rispetto delle normative metriche. NOTA Informazione o procedura importante. 1.4

Pese a ponte modulari SBP/C SBP/M INFORMAZIONI GENERALI 1 PITTOGRAMMI RELATIVI ALLA QUALIFICA OPE- RATORE A A Manovale generico: operatore privo di competenze specifiche, in grado di compiere solo mansioni semplici su disposizioni di tecnici qualificati. B B Manutentore meccanico: tecnico qualificato in grado di usare il macchinario in condizioni normali, di intervenire sugli organi meccanici per effettuare le regolazioni, le manutenzioni e le riparazioni necessarie. Tipicamente non è abilitato a interventi su impianti elettrici in presenza di tensione. C C Manutentore elettrico: tecnico qualificato in grado di usare il macchinario in condizioni normali; è preposto a tutti gli interventi di natura elettrica di regolazione, di manutenzione e di riparazione. É in grado di operare in presenza di tensione all interno di armadi e scatole di derivazione. D D Tecnico del costruttore: tecnico qualificato messo a disposizione dal costruttore per effettuare operazioni di natura complessa in situazioni particolari o comunque quanto concordato con l utilizzatore. Le competenze sono, a seconda dei casi, di tipo meccanico e/o elettrico e/o elettronico e/o software. E E Conduttore di mezzi di sollevamento e di movimentazione: operatore abilitato all uso di mezzi per il sollevamento e la movimentazione di materiali e di macchine (seguendo scrupolosamente le istruzioni del costruttore), in ottemperanza alle leggi vigenti nel paese dell utilizatore della macchina. 1.5

1 Pese a ponte modulari SBP/C SBP/M INFORMAZIONI GENERALI USI PREVISTI Le pese a ponte modulari mod. SBP/M (metalliche) oppure SBP/C (ferro-calcestruzzo) sono idonee per la pesatura di automezzi stradali di qualunque tipo purchè omologati per la libera circolazione stradale e autostradale. Il sistema di rilevazione dei carichi è costituito da più celle di carico (da 4 a 10) in funzione della lunghezza del ponte. La visualizzazione del peso ed eventuali altre funzioni accessorie (tara, somma di più pesi, ecc...) sono realizzate dai terminali elettronici che possono essere associati a detta piattaforma. USI NON CONSENTITI I carichi da prendere in esame si basano sui valori stabiliti dal codice della strada all art. 62 (art.10 per mezzi eccezzionali). Il carico massimo su ciascuna coppia di celle (testate) non deve essere superiore a 35 t. In ogni caso non deve essere superata la portata massima indicata sullo strumento di pesatura. La pesatura di carichi sprovvisti di ruote (es.: container) deve essere eseguita evitando di urtare o di far cadere il carico sul ponte e deve essere adagiato con cura. Ogni altro utilizzo non è ammesso se non espressamente autorizzato dalla Cooperativa Bilanciai. Le condizioni di utilizzo degli strumenti di pesatura sono regolamentate dalle normative in vigore nel paese di utilizzo. Sono vietati gli usi in condizioni non conformi a tali norme. 1.6

Pese a ponte modulari SBP/C SBP/M DATI DI IDENTIFICAZIONE 2 2 DATI DI IDENTIFICAZIONE 2.1

2 Pese a ponte modulari SBP/C SBP/M DATI DI IDENTIFICAZIONE DESCRIZIONE DELLE PESE A PONTE MODULARI Le pese a ponte modulari serie SBP/M e SBP/C sono realizzate in diversi modelli; sia con piattaforma metallica sia in cemento armato. Di altezza estremamente ridotta possono essere installate: - in posizione interrata; - in posizione sopraelevata - su telaio metallico (sopraelevato); - all'interno di fondazioni preesistenti. Le piattaforme metalliche (SBP/M) oppure le parti metalliche delle piattaforme in cemento (SBP/C) possono essere fornite in due soluzioni: 1) verniciate; 2) zincate a caldo. Il sistema di trasduzione dei carichi è costituito da celle di carico a compressione in acciaio inox con grado di protezione IP67. Le pese a ponte della serie SBP/M e SBP/C possono essere collegate a un terminale elettronico di visualizzazione del peso della gamma prodotta dalla Coop Bilanciai sia nella versione "monoscala" sia nella versione "multirange". I sistemi di pesatura così configurati sono muniti di approvazione CE del tipo in conformità alla direttiva 90/384 CEE. COLLOCAZIONE E LEGENDA TARGHE DI IDENTIFICAZIONE I dati di identificazione sono riportati sulla targa di identificazione del terminale elettronico (vedi manuale istruzione terminale elettronico). Per nessuna ragione i dati riportati sulla targhetta, i bolli di chiusura e di legalizzazione della pesa a ponte e del terminale possono essere alterati o rimossi. In caso di manomissione o rimozione decade immediatamente la garanzia e l azienda produttrice si esime da ogni eventuale danno sia materiale che economico causato. 2.2

Pese a ponte modulari SBP/C SBP/M DATI DI IDENTIFICAZIONE 2 PARTI PRINCIPALI SBP/M (versione interrata) Per facilitare la comprensione del presente manuale, di seguito sono raffigurati e elencati i principali componenti delle pese a ponte modulari. A1 B 1 4 A2 1 Fig. 2.1 Pesa a ponte metallica interrata 1 - Cella di carico analogica (A1) / digitale (A2) 2 - Botole esterne ispezione celle di carico 3 - Botole longitudinali (optional) 4 - Scatola di giunzione (alloggiata all'interno del pozzetto dell'opera muraria o all'interno della pesa a ponte) 5 - Botola centrale di ispezione celle di carico 2.3

2 Pese a ponte modulari SBP/C SBP/M DATI DI IDENTIFICAZIONE PARTI PRINCIPALI SBP/M (versione sopraelevata) A1 B 1 4 A2 1 Fig. 2.2 Pesa a ponte metallica sopraelevata 1 - Cella di carico analogica (A1) / digitale (A2) 2 - Botole esterne ispezione celle di carico 3 - Botole longitudinali (optional) 4 - Scatola di giunzione (può essere alloggiata indifferentemente all'interno "B" della pesa a ponte) 5 - Botola centrale di ispezione celle di carico 2.4

Pese a ponte modulari SBP/C SBP/M DATI DI IDENTIFICAZIONE 2 PARTI PRINCIPALI SBP/C (versione interrata) A1 B 1 4 A2 1 Fig. 2.5 Pesa a ponte in cemento interrata 1 - Cella di carico analogica (A1) / digitale (A2) 2 - Botole esterne celle di carico 3 - Botola centrale di ispezione celle di carico 4 - Scatola di giunzione (alloggiata all'interno del pozzetto dell'opera muraria o all'interno della pesa a ponte) 2.5

2 Pese a ponte modulari SBP/C SBP/M DATI DI IDENTIFICAZIONE PARTI PRINCIPALI SBP/C (versione sopraelevata) A1 B 1 4 A2 1 Fig. 2.6 Pesa a ponte in cemento sopraelevata 1 - Cella di carico analogica (A1) / digitale (A2) 2 - Botole esterne celle di carico 3 - Botola centrale di ispezione celle di carico 4 - Scatola di giunzione (può essere alloggiata indifferentemente all'interno "B") 2.6

Pese a ponte modulari SBP/C SBP/M PRESCRIZIONI DI SICUREZZA 3 3 PRESCRIZIONI DI SICUREZZA 3.1

3 Pese a ponte modulari SBP/C SBP/M PRESCRIZIONI DI SICUREZZA TARGA DI AVVERTENZA E DI PERICOLO Rispettare scrupolosamente i limiti di portata massima riportati sulla targa di identificazione del terminale di visualizzazione del peso. PRESCRIZIONI GENERALI DI SICUREZZA Non consentire al personale non autorizzato di intervenire sullo strumento. Non depositare sulla piattaforma carichi superiori alla portata massima. Non consentire la caduta di sostanze corrosive sulla piattaforma. Nel caso di applicazione in versione sopraelevata con rampe di salita occorre provvedere a predisporre le segnalazioni o protezioni richieste dalle norme vigenti in materia di sicurezza nei luoghi di lavoro. Non rimuovere per nessun motivo i collegamenti di terra della struttura metallica. B PRESCRIZIONI RIVOLTE AI MANUTENTORI Ogni intervento di manutenzione e di riparazione deve essere effettuato solamente da personale specializzato. Prima di intervenire sulla piattaforma è obbligatorio togliere la tensione di alimentazione al terminale elettronico. Non eseguire saldature sulla piattaforma. AMBIENTE CON PERICOLO DI ESPLOSIONE Se l'impianto è destinato per operare in ambienti con pericolo di esplosione questo deve essere espressamente specificato in fase di ordine. L'impianto standard non è predisposto per lavorare in ambienti con atmosfera potenzialmente esplosiva. Non utilizzare l'impianto in ambienti con pericolo di esplosione. Se le condizioni d'impiego sono diverse da quelle previste (temperatura, umidità ecc.) rivolgersi all'agenzia di vendita o assistenza più vicino. 3.2

Pese a ponte modulari SBP/C SBP/M COLLAUDO, CONSEGUENZA E INSTALLAZIONE 4 4 COLLAUDO, CONSEGNA E INSTALLAZIONE 4.1

4 Pese a ponte modulari SBP/C SBP/M COLLAUDO, CONSEGNA E INSTALLAZIONE COLLAUDO Tutti gli strumenti prodotti dalla SOC. COOP. BILANCIAI A.r.l sono rigorosamente controllati e collaudati in modo da garantire un prodotto funzionante ed affidabile in tutti i suoi componenti. CONSEGNA Rispettare scrupolosamente le indicazioni riportate sull imballo. Il trasporto e lo stoccaggio devono essere effettuati con particolari cautele, evitare inoltre urti e sovraccarichi accidentali. Tutto il materiale spedito dalla Coop Bilanciai è stato controllato all atto della spedizione. Al ricevimento dello strumento, controllare eventuali danni subiti durante il trasporto. Ogni elemento di scarto, quali cartone, nylon e legni deve essere raccolto e dislocato in apposito contenitore secondo le indicazioni per la raccolta differenziata dei rifiuti; disperso nell ambiente può essere fonte di inquinamento e di pericolo. La plastica è un materiale inquinante, e come tale non deve essere nè bruciata nè dispersa nell'ambiente. Per lo smaltimento degli elementi in piombo della macchina seguire il D.Lgs 151/2005 (pubblicato sulla G.U n 175 del 29 Luglio 2005) come attuazione delle Direttive CE 2002/95, 2002/96, 2003/108. Tabella pesi e misure per il trasporto e la movimentazione. Modello Peso Volume Peso max Dimensione lordo unitario max (kg) (m 3 ) (kg) unitaria (m) SBP/M 8x3/40-50 3970 (4080) 8,5 935 (885) 4,1 SBP/M 9,56x3/40-50 4550 (4700) 10 1070 (1020) 4,8 SBP/M 10,9x3/40-50 5270 (5430) 11,5 1430 (1325) 6,1 SBP/M 12,2X3/40-50 5950 (6150) 12,7 1430 (1325) 6,1 SBP/M 14x3/60-80 6700 (6845) 15 1070 (1000) 4,8 SBP/M 15,9x3/60 7760 (8050) 17 1430 (1325) 6,1 SBP/M 15,9x3/80 8250 (8500) 19 1555 (1435) 6,1 SBP/M 18x3/60 8850 (9080) 19 1430 (1325) 6,1 SBP/M 18X3/80 9570 (9800) 19 1555 (1435) 6,1 SBP/C 8x3/40-50 2460 4 405 3,4 SBP/C 9,56x3/40-50 2600 5 405 4,2 SBP/C 14x3/60-80 3680 6 405 4,2 SBP/C 15,9x3/60-80 3880 8 405 5,5 S B P / M S B P / C SBP/C 18x3/60-80 4085 8 405 5,5 I valori tra parentesi sono riferiti alla versione SBP/M con botole. I pesi sono riferiti alle pese a ponte in versione fuori terra completo di terminale elettronico con stampante. Per le SBP/C i pesi sono considerati senza le armature metalliche. 4.2

Pese a ponte modulari SBP/C SBP/M COLLAUDO, CONSEGNA E INSTALLAZIONE 4 CONDIZIONI DI STOCCAGGIO In caso di stoccaggio della pesa a ponte dopo aver verificato che il trasporto non abbia provocato danni occorre procedere nel seguente modo: - Appoggiare le strutture metalliche, le celle e gli accessori, al riparo dalle intemperie, da forti sbalzi di temperatura ed in luogo non accessibile al personale non autorizzato. - Evitare di sovrapporre altro materiale di peso superiore alle portate delle piattaforme. - Rispettare inoltre le condizioni di stoccaggio previste per il terminale elettronico abbinato alla piattaforma. CARICO/SCARICO Il carico e lo scarico dall automezzo dei semipannelli deve avvenire con estrema cautela. La Coop Bilanciai non risponde di danni derivanti da una incauta movimentazione. Per il carico e lo scarico dello strumento ricorrere a mezzi idonei quali carrelli elevatori o gru; utilizzare ganci, catene o funi di adeguata portata integre ed idonee allo scopo. Per le operazioni di carico/scarico agganciare lo strumento ai 4 golfari laterali (vedi MOVIMENTAZIONE). Se la dislocazione dei semipannelli sull automezzo viene fissata in modo verticale, solo per le operazione di carico/scarico, agganciare lo strumento ai 2 golfari superiori (vedi figura sotto). Questo tipo di aggancio non garantisce una perfetta stabilità dei semipannelli; è quindi consigliato effettuare la movimentazione solo per il tempo necessario a terminare le manovre di carico/scarico. Mantenere il carico più basso possibile, sia per avere una maggiore stabilità che una maggiore visibilità. Configurazione funi di sollevamento Pf = P/2 cos la configurazione consigliata è: H = B/2 e quindi: 2 = 90 Fig. 4.1 Sollevamento 4.3

4 Pese a ponte modulari SBP/C SBP/M COLLAUDO, CONSEGNA E INSTALLAZIONE MOVIMENTAZIONE La movimentazione delle parti deve avvenire con estrema cautela. La Coop Bilanciai non risponde di danni derivanti da una incauta movimentazione. Per la movimentazione dello strumento ricorrere a mezzi idonei quali carrelli elevatori o gru; utilizzare ganci, catene o funi di adeguata portata integre ed idonee allo scopo. Per la movimentazione agganciare sempre lo strumento ai 4 golfari laterali (vedi figura sotto). Mantenere il carico più basso possibile durante gli spostamenti, sia per avere una maggiore stabilità che una maggiore visibilità. Configurazione funi di sollevamento Pf = P/2 cos la configurazione consigliata è: H = B/2 e quindi: 2 = 90 Fig. 4.2 Sollevamento 4.4

Pese a ponte modulari SBP/C SBP/M COLLAUDO, CONSEGNA E INSTALLAZIONE 4 INSTALLAZIONE Le pese a ponte devono essere installate esclusivamente da personale autorizzato dalla Coop Bilanciai. Le opere murarie devono essere realizzate seguendo le indicazioni riportate sullo schema fondazioni fornito dalla Coop Bilanciai. Mantenere sufficiente spazio intorno alla piattaforma per agevolare gli interventi di controllo e manutenzione. Il terminale elettronico deve essere posizionato in modo da consentire all'operatore la contemporanea visione del valore del peso visualizzato e della piattaforma di pesatura. Se ciò non fosse possibile utilizzare degli accessori come specchi e telecamere. Per nessuna ragione i cavi delle celle di carico o del terminale possono essere tagliati o allungati. INSTALLAZIONE IN VERSIONE FUORI TERRA Per salvaguardare l'incolumità delle persone, nelle versioni fuori terra (dove è necessario), occorre installare delle protezioni ad esempio: passerelle, gradini di salita/discesa del conducente dall'automezzo e guard-rail laterali. Le eventuali protezioni (escluse dalla fornitura) devono essere fissate all'opera muraria in modo da non interferire con la struttura della bilancia. INSTALLAZIONE IN VERSIONE INTERRATA La zona di installazione della piattaforma deve essere tale da agevolarne le operazioni di pesatura, ma deve essere lontana dalle aree di transito e di manovra dei carrelli, degli autocarri o di qualsiasi altro mezzo che potrebbe superare la portata massima dello strumento. Prima di utilizzare la pesa a ponte leggere attentamente le informazioni riportate sul presente manuale. In particolare non caricare la piattaforma con: - carichi superiori alla portata massima dello strumento; - carico unitario medio sulle ruote non superiore a 10 dan/cm 2. L'eventuale pesatura di carichi senza ruote (es.: container) deve essere eseguita evitando urti o caduta di materiale sulla piattaforma. Non eseguire saldature sulla piattaforma o sulle celle di carico. Evitare di portare a contatto la piattaforma con sostanze aggressive non compatibili con i materiali di costituzione della piattaforma stessa. Per la descrizione delle operazioni di pesatura, si rimanda al manuale del terminale elettronico consegnato insieme allo strumento. 4.5

4 Pese a ponte modulari SBP/C SBP/M COLLAUDO, CONSEGUENZA E INSTALLAZIONE LASCIATA INTENZIONALMENTE BIANCA 4.6

Pese a ponte modulari SBP/C SBP/M COMANDI 5 5 COMANDI 5.1

5 Pese a ponte modulari SBP/C SBP/M COMANDI COMANDI Tutti i comandi sono raccolti sul terminale elettronico abbinato allo strumento. Si rimanda pertanto al relativo manuale di uso e manutenzione. 5.2

Pese a ponte modulari SBP/C SBP/M OPZIONI 6 6 OPZIONI 6.1

6 Pese a ponte modulari SBP/C SBP/M OPZIONI OPZIONI Le pese a ponte della serie SBP/M e SBP/C possono essere corredate dalle seguenti parti opzionali: - versione multirange; - struttura metallica zincata a caldo; - ponte di larghezza 3,20 m (solamente per la versione con botole) - armatura metallica (solo per SBP/C); - guard-rail a bordo della pesa a ponte; - guard-rail fissato a terra. - telaio (solo per SBP/M) - rampe metalliche per versione con telaio (solo per SBP/M) 6.2

Pese a ponte modulari SBP/C SBP/M DATI TECNICI 7 7 DATI TECNICI 7.1

7 Pese a ponte modulari SBP/C SBP/M DATI TECNICI DIMENSIONI E PORTATE In questa pagina sono specificate le varie versioni delle piattaforme di pesatura che possono essere realizzate. 1 Sopraelevata h = 45 cm SBP/M Interrata h = 50 cm 2 Sopraelevata h = 45 cm SBP/M CON BOTOLE Interrata h = 50 cm 3 Sopraelevata h = 45 cm SBP/C Interrata h = 50 cm Portate Dimensioni Resistenza (t) (m) struttura (t) 8x3 9,56x3 10,9x3 12,2x3 14x3 15,9x3 18x3 (*) (*) 40 X X X X 50 50 X X X X 60 60 X X X 80 80 X X X 100 DATI TECNICI RIEPILOGATIVI Portata: da 40 a 80 t - celle di carico interamente in acciaio inox (*) SOLO SBP/M Modalità di funzionamento - temperatura di funzionamento -10 +40 C - temperatura di immagazzinaggio -30 +70 C - umidità <85% UR 7.2

Pese a ponte modulari SBP/C SBP/M MANUTENZIONE 8 8 MANUTENZIONE 8.1

8 Pese a ponte modulari SBP/C SBP/M MANUTENZIONE A AVVERTENZE GENERALI Per quanto concerne la sicurezza, vedere quanto già detto nel cap. 1 Informazioni generali. B C Qualifica personale di manutenzione: L operatore addetto alle fasi di manutenzione meccanica e manutenzione elettrica dovrà effettuare un training di preparazione teorico e pratico secondo il seguente piano di addestramento: - addestramento teorico e funzionale su tutte le attrezzature dell impianto; - affiancamento di tecnici del fabbricante durante la fase di avviamento; - addestramento alle operazioni e regolazioni di cambio di formato. D A CONDIZIONI DI SICUREZZA DURANTE LA MANUTENZIONE Prima di eseguire riparazioni o altri interventi sulla macchina posizionare sul quadro elettrico un cartello riportante la scritta Manutenzioni in corso. B 1 La manutenzione della macchina deve essere eseguita solo ed esclusivamente da personale qualificato ed esplicitamente autorizzato. 2 Prima di eseguire riparazioni o altri interventi sulla macchina, comunicare sempre le proprie intenzioni agli altri operatori coinvolti nell operazione. C 4 Qualsiasi intervento operativo deve essere eseguito esclusivamente a macchina ferma e stabile sulla propria base d appoggio. 7 Prima di avviare la macchina, assicuratevi che: tutte le parti di ricambio siano montate correttamente e bloccate in posizione; - tutti gli oggetti estranei (panni, utensili ecc.) siano stati rimossi dalla macchina. 8 Prima di azionare la pesa a ponte accertatevi che non vi siano persone nell area di pericolo della macchina. 9 Non indossare anelli, orologi da polso, gioielli, capi di vestiario slacciati o penzolanti, quali ad esempio cravatte, indumenti strappati, sciarpe, giacche sbottonate o bluse con chiusura lampo aperte che possano impigliarsi nelle parti in movimento o durante la pulizia della macchina. Si consiglia invece di usare capi approvati ai fini antinfortunistici. 10 Il datore di lavoro è tenuto ad informare i lavoratori circa le prescrizioni di sicurezza ed i rischi connessi all attività lavorativa. 11 Evitare interventi in ambienti ad alto tasso d umidita. La zona dove si svolgono operazioni di manutenzione deve essere tenuta sempre pulita ed asciutta. Eliminare immediatamente eventuali macchie d olio. 12 Non eseguire sul telaio della macchina lavorazioni quali: forature, tagli ecc. 8.2

Pese a ponte modulari SBP/C SBP/M MANUTENZIONE 8 In caso di non curanza di questi punti decade immediatamente la garanzia e l azienda produttrice non risponde di eventuali danni sia materiali che economici che ne possono derivare Ogni operazione di pulizia, come ogni intervento di manutenzione, deve essere eseguito con terminale scollegato dalla linea elettrica di alimentazione. Per nessuna ragione i dati riportati sulla targhetta, i bolli di chiusura e di legalizzazione possono essere alterati o rimossi. In caso di manomissione o rimozione decade immediatamente la garanzia e l azienda produttrice non risponde di eventuali danni sia materiali che economici che ne potessero derivare. Per garantire un costante e regolare funzionamento della piattaforma ed evitare inoltre, il decadimento della garanzia, ogni eventuale sostituzione di parti deve essere effettuata esclusivamente con ricambi originali. Far eseguire ogni intervento di manutenzione solamente a tecnici espressamente autorizzati dalla SOC. COOP. BILANCIAI A.r.l CONTROLLI EFFETTUATI NEGLI STABILIMENTI DELLA COOP BILANCIAI L impianto di pesatura da Voi acquistato ha subito presso i nostri stabilimenti diversi collaudi e controlli per effettuarne la corretta messa a punto nel suo complesso (piattaforma, terminale elettronico), nel rispetto delle normative metriche. CONTROLLI PERIODICI Eseguire costanti controlli seguendo le scadenze riportate. Prima di ogni turno di lavoro - Verificare l integrità esterna della piattaforma. - Verificare la libera oscillazione della pesa a ponte. Nota Per effettuare correttamente la prima pesata, passare con un automezzo sulla piattaforma (per farla oscillare) allo scopo di scaricare eventuale acqua presente sopra e sotto (per condensa) la piattaforma. A fine turno di lavoro Rimuovere: - eventuali sostanze che possono danneggiare i materiali costituenti la pesa a ponte; - eventuali sostanze che solidificandosi impediscono la corretta oscillazione della pesa a ponte (es.: cemento). 8.3

8 Pese a ponte modulari SBP/C SBP/M MANUTENZIONE Periodicamente - Verificare la libera oscillazione della pesa a ponte. - Verificare e se necessario pulire la fondazione. - Verificare il gioco longitudinale e trasversale. - Verificare nelle versioni SBP/M, lo stato di ossidazione della struttura metallica. - Verificare nella versione SBP/C, l'integrità della superficie in cemento. PULIZIA DELLA FONDAZIONE SBP/M E SBP/C (VERSIONE SOPRAELEVATA) Effettuare la pulizia delle fondazioni (nelle versioni sopraelevate) con un getto d'acqua dalle fiancata laterali. Nota Non è necessario smontare alcuna parte della pesa a ponte. PULIZIA DELLA FONDAZIONE SBP/M E SBP/C (VERSIONE INTERRATA) Nel caso di installazioni interrate è necessario procedere alla rimozione delle botole d'ispezione 1 e anche delle botole 2 (nella versione metallica con botole) agendo sulle relative viti di fissaggio 3. Procedere alla pulizia con un getto d'acqua attraverso le botole; dirigere il getto anche nelle zone laterali non direttamente accessibili in modo tale che l'acqua trascini i materiali che si sono depositati (evitare di puntare il getto d'acqua direttamente sulle celle di carico). Effettuata l'operazione rimontare le botole bloccandole accuratamente alla piattaforma con le relative viti. A 3 B 3 Fig. 8.1 Botole d ospezione pese a ponte 8.4

Pese a ponte modulari SBP/C SBP/M MANUTENZIONE 8 VERIFICA DEL GIOCO LONGITUDINALE E TRASVERSALE Verificare il gioco trasversale nel seguente modo: - smontare le botole esterne; - verificare che la distanza A (fig. 8.2) sia di 4 mm; in caso contrario allentare i controdadi 1 e 2 ed agire sulla vite 3. Effettuata la regolazione stringere i controdadi 1 e 2 e montare le botole esterne. Nota Effettuare la regolazione in egual misura sui quattro punti di regolazione situati alle due estremità della pesa a ponte. Verificare il gioco longitudinale nel seguente modo: - smontare le botole esterne; - la regolazione del gioco (*) va effettuata attraverso l'inserimento o la rimozione degli appositi spessori "5" svitandole viti "4". I valori del gioco da lasciare dipendono dalla temperatura esistente al momento della regolazione e dalle lunghezze della pesa. 5 4 mm (A) (* ) 4 4 1 2 3 Fig. 8.2 Regolazione giochi d oscillazione Temperature GIOCO * (mm) (indicative) 14-16-18 metri 8-9-10-12 metri < 10 C inverno 7 4 10 25 C primavera 5 3 autunno >25 C estate 3 2 Nota Effettuare la regolazione in egual misura sui quattro punti di regolazione situati alle due estremità della pesa a ponte. 8.5

8 Pese a ponte modulari SBP/C SBP/M MANUTENZIONE VERIFICA DELLO STATO DI OSSIDAZIONE (SBP/M) Verificare lo stato di ossidazione della struttura metallica della pesa a ponte. In presenza di notevole ossidazione (ruggine) occorre: - smontare la pesa a ponte; - effettuare la sabbiatura per togliere l'ossidazione e successivamente la verniciatura. Lo smontaggio e il montaggio della pesa a ponte deve essere eseguito da tecnici autorizzati dalla Coop Bilanciai poichè: - lo smontaggio implica la rimozione dei vincoli metrici e la separazione delle celle di carico; - il montaggio implica la rilegalizzazione metrica. VERIFICA DELLO STATO DI OSSIDAZIONE (SBP/C) Verificare l'integrità della superficie calpestabile in cemento. In caso di danneggiamenti ripristinare le parti danneggiate con malta ad alta resistenza rivolgendosi a ditte specializzate. 8.6

Pese a ponte modulari SBP/C SBP/M RICERCA GUASTI 9 9 RICERCA GUASTI 9.1

9 Pese a ponte modulari SBP/C SBP/M RICERCA GUASTI TABELLA RICERCA GUASTI Inconveniente Causa Rimedio Appoggiando un peso noto in diversi punti della piattaforma sul terminale viene riportato un diverso valore. Errata installazione dello strumento Errata calibrazione dello strumento Una o più celle di carico sono escluse Materiale depositato tra la piattaforma e il bordo di coronamento. Attriti causati dai fermi longitudinali e/o trasversali. Contattare il servizio di assistenza. Contattare il servizio di assistenza. Contattare il servizio di assistenza. Eseguire una accurata pulizia sotto alla piattaforma Eseguire la regolazione del gioco longitudinale e/o trasversale. 9.2

Pese a ponte modulari SBP/C SBP/M GLOSSARIO 10 10 GLOSSARIO 10.1

10 Pese a ponte modulari SBP/C SBP/M GLOSSARIO GLOSSARIO DEI TERMINI TECNICI DI USO NON CORRENTE CONNETTORE: Spina o presa per il collegamento del terminale con le apparecchiature esterne DIVISIONE: Variazione minima di peso apprezzabile FONDO SCALA: E la massima capacità di pesatura dello strumento senza necessariamente coincidere con la max. portata strutturale della piattaforma di pesatura. IP--: Grado di protezione per custodie ed involucri contenenti componenti elettrici od elettronici. Indica la protezione delle costruzioni elettroniche contro la penetrazione di corpi solidi estranei (la prima cifra) e contro la penetrazione di liquidi (la seconda cifra). OPERATORE: Addetto all uso dell impianto è colui che deve aver letto il presente manuale e avere piena padronanza dei comandi operativi. OPZIONE: Tutto ciò che non è previsto nell allestimento standard. SERIAL NUMBER: Numero di serie STRUMENTO: Catena di misura completa (piattaforma + terminale elettronico) 10.2

Pese a ponte modulari SBP/C SBP/M GLOSSARIO 10 10.3

SOC.COOP.BILANCIAI CAMPOGALLIANO A.R.L Via Ferrari, 16-41011 Campogalliano (Mo) Italy Tel. +39 059.89.36.11 - Fax +39 059.52.70.79 Web: http://www.coopbilanciai.it E-mail: cb@coopbilanciai.it