MISSIONE ECONOMICA IN IRAN TEHERAN, 8/11 GIUGNO 2015 L iniziativa Made in Vicenza, Azienda Speciale della CCIAA di Vicenza, organizza una missione economica in IRAN (Teheran). L iniziativa ha l obiettivo di offrire alle aziende vicentine una presa di contatto diretta con la realtà economica iraniana attraverso l organizzazione di incontri d affari mirati. Le aziende vicentine saranno selezionate sulla base di una verifica preventiva del rapporto prodotto/mercato e per ciascuna sarà predisposta un agenda personalizzata di incontri/visite aziendali con operatori locali, preventivamente individuati a fronte del profilo aziendale dell operatore vicentino. SETTORI: multisettoriale con focus su: Arredamento e Design Edilizia e materiali da costruzione Ho.Re.Ca. Componentistica elettro-meccanica Lighting Macchinari e tecnologie Trattamento dell aria e condizionamento Idraulica e trattamento delle acque Altri settori verranno valutati sulla base di eventuali richieste Programma di massima 8 giugno Partenza da Venezia per Teheran 9/10 giugno Incontri individuali con le controparti iraniane a Teheran presso le aziende locali 11 giugno Partenza e rientro in Italia Organizzazione Una volta effettuata l indagine da parte delle nostre controparti in loco, Made in Vicenza provvederà a comunicare l esito relativo a ciascuna ditta. Gli incontri individuali si svolgeranno presso la sede degli operatori locali. Le aziende vicentine saranno selezionate sulla base di una verifica preventiva del rapporto prodotto/mercato e per ciascuna sarà predisposta un agenda personalizzata di incontri/visite aziendali con operatori locali, preventivamente individuati a fronte del profilo aziendale dell operatore vicentino. Referenti organizzativi - ICE Teheran Pagina 1
Costi La quota di anticipo alla missione (che verrà poi scalata dalla quota di partecipazione) è di 1.000,00 euro + iva. Alla quota di anticipo andrà poi aggiunta la quota di viaggio e soggiorno, che vi verrà quotata sulla base delle esigenze di ognuno: dato che il viaggio consente di ottimizzare eventuali stop over, si preferisce quotare il pacchetto viaggio e soggiorno in un secondo momento e sulla base delle preferenze di ogni partecipante. Si anticipa che la quota di partecipazione (comprensiva della quota di anticipo) è quotata ad oggi a 2.200 euro + iva. In ogni caso, una volta definita la partecipazione effettiva, il viaggio e soggiorno, vi verrà notificato il costo finale. In ogni caso si conferma che la quota di partecipazione (anticipo + viaggio e soggiorno) comprenderà: Studio di fattibilità aziendale Organizzazione generale della missione e di tutti gli aspetti logistici connessi Spese di viaggio per n. 1 delegato aziendale (viaggio aereo in classe economica, trasferimenti collettivi da/per gli aeroporti, sistemazione alberghiera in camera singola con colazione a Teheran) Preparazione e realizzazione degli incontri d affari individuali Servizio di autista durante le giornate di incontri programmati Servizio di interpretariato Assistenza di un delegato di Made in Vicenza per tutta la durata della missione Eventuali altri servizi su richiesta Una volta definiti tutti i dettagli vi verrà notificato il costo definitivo di partecipazione. Si ricorda che la partecipazione tramite Made in Vicenza consente alle aziende vicentine di poter chiedere il contributo della CCIAA di Vicenza nei limiti del 50% delle spese fatturate da Made in Vicenza e fino a un massimo di 1.056,00 ( 1.100,00-44,00-4% ritenuta d acconto) secondo quanto previsto dalla Camera di Commercio di Vicenza e riportato sul sito internet www.vi.camcom.it (link: http://www.vi.camcom.it/a_ita_1111_1.html). In particolare, si invita a leggere attentamente quanto indicato nel Regolamento relativo ai contributi della Camera di Commercio di Vicenza alle imprese vicentine che partecipano a fiere e a missioni commerciali all estero anche per sapere quanti contributi è possibile richiedere annualmente. Modalità di partecipazione Trasmettere la seguente documentazione via fax (0444 994769) o e-mail: info@madeinvicenza.it entro GIOVEDI 16 APRILE 2015: - modulo di adesione debitamente compilato, datato, firmato, timbrato - company profile debitamente compilato, datato, firmato, timbrato - eventuale materiale informativo/illustrativo dell azienda in formato pdf - attestazione dell avvenuto pagamento relativo all anticipo di euro 1.000,00 + IVA (Euro 1.220,00 IVA inclusa) Il versamento della quota di anticipo dovrà essere effettuato con rimessa diretta sul conto corrente bancario di CASSA DI RISPARMIO DEL VENETO s.p.a. IBAN: IT18 H062 2560 8011 0000 0300 004 Intestato a MADE IN VICENZA Via E. Montale, 27-36100 Vicenza. Seguirà fattura quietanzata. L indagine prodotto/mercato sarà effettuata solo al momento in cui perverrà tutta la documentazione richiesta unitamente all attestazione dell avvenuto pagamento relativo all anticipo di Euro 1.000,00 + IVA. Pagina 2
Si richiama l attenzione su quanto segue: Una volta effettuata l indagine prodotto/mercato da parte dei referenti in loco, sarà comunicato l esito relativo a ciascuna ditta: in caso di esito negativo dell indagine, invieremo in caso di esito positivo dell indagine, inoltreremo comunicazione relativa e provvederemo a restituire conferma della Vostra partecipazione con richiesta del l anticipo versato; pagamento della quota di partecipazione. L adesione alla missione è vincolante nella misura in cui la verifica preventiva delle richieste di collaborazione effettuata dal referente organizzativo in loco dia esito positivo (cfr. punto n. 3 del modulo di adesione). A disposizione per qualsiasi informazione (Francesca Vitetta / Sandra Lorenzato Tel. 0444 994751/9), porgiamo cordiali saluti. Germaine Barreto Direttore Pagina 3
MISSIONE ECONOMICA IN IRAN TEHERAN, 8/11 GIUGNO 2015 MODULO DI ADESIONE Da inviare ENTRO GIOVEDI 16 APRILE 2015 a MADE IN VICENZA - Fax 0444994769 E-mail: info@madeinvicenza.it unitamente a: COMPANY PROFILE, DICHIARAZIONE DE MINIMIS, ATTESTAZIONE PAGAMENTO DI QUOTA DI ANTICIPO Si prega di dattiloscrivere o scrivere in stampatello Il sottoscritto Ditta Partita Iva Indirizzo Codice Fiscale CAP Città Prov. Tel. Web site Indirizzo Posta Elettronica Certificata (PEC) Produzione Nominativo della persona da contattare (Nome e Cognome) Mansione Telefono diretto Fax E-Mail E-mail diretta Nominativo della persona che parteciperà alla missione (Nome e Cognome riportato sul passaporto) Mansione della persona che parteciperà alla missione, in qualità di Legale Rappresentante della Conferma la propria richiesta di partecipazione alla MISSIONE ECONOMICA IN IRAN 1. Prende atto che la quota di anticipo per la missione per un delegato aziendale è di Euro 1.000,00 + IVA. 2. Dichiara di aver letto le condizioni di partecipazione riportate nella comunicazione di cui questo modulo è parte e di approvarle ed accettarle integralmente e senza riserva. 3. Prende espressamente atto che la compilazione del presente modulo di adesione definitiva è vincolante nella misura in cui la verifica preventiva delle richieste di collaborazione effettuata dal referente organizzativo in loco dia esito positivo. 4. Allega alla presente l attestazione dell avvenuto pagamento della quota di anticipo di Euro 1.000,00 + IVA 5. Si impegna, in caso di fattibilità positiva, al pagamento della quota di partecipazione definita e approvata. 6. Prende espressamente atto che le condizioni di favore relative alla quota di partecipazione potranno essere accordate solo ad un numero definito di partecipanti e criteri determinanti per usufruire del beneficio finanziario saranno l ordine di arrivo delle adesioni. 7. Si impegna a rispondere alle rilevazioni che Made in Vicenza effettuerà a distanza di 3-6-12 mesi circa sugli esiti della missione. Luogo e data Timbro e firma del legale rappresentante Informativa ai sensi del D. Lgs. 196/2003 Protezione dei dati personali I dati personali saranno trattati dal personale operante in qualità di incaricato del trattamento, anche con strumenti informatici, ai fini dell inserimento nella Banca Dati Utenti, per l organizzazione di iniziative e per informare sulle attività promozionali organizzate da Made in Vicenza e/o altri organismi. Made in Vicenza potrà comunicare tali dati a soggetti terzi, co-organizzatori e/o promotori delle iniziative, che operano in totale autonomia come distinti titolari del trattamento. I dati trattati non sono oggetto di diffusione. Il conferimento dei dati è facoltativo, ma un eventuale rifiuto comporterà l impossibilità di usufruire dei servizi richiesti. Titolare dei dati è Made in Vicenza. L interessato potrà esercitare i diritti specificatamente previsti all art. 7 del D.Lgs. 196/2003 rivolgendosi al Responsabile del trattamento dei dati. L informativa completa è leggibile sul sito http://www.madeinvicenza.it. Luogo e data Timbro e firma del legale rappresentante Pagina 4
MISSIONE ECONOMICA IN IRAN TEHERAN, 8/11 GIUGNO 2015 COMPANY PROFILE Da inviare ENTRO GIOVEDI 16 APRILE 2015 a MADE IN VICENZA - Fax 0444 994769 E-mail: info@madeinvicenza.it unitamente a: MODULO di ADESIONE, DICHIARAZIONE DE MINIMIS, ATTESTAZIONE PAGAMENTO QUOTA DI ANTICIPO Si prega di dattiloscrivere o scrivere in stampatello 1. GENERAL INFORMATION / Informazioni generali COMPANY / Nome azienda STREET / Indirizzo CITY / Città PROV ZIP / Cap TEL. FAX E-MAIL WEB SITE DATE OF FOUNDATION / Data di fondazione NUMBER OF EMPLOYEES / Numero impiegati TURNOVER OF THE LAST YEAR (Euro) / Fatturato anno precedente 2. PARTICIPANT COMPANY DELEGATE / Delegato aziendale partecipante NAME & SURNAME / Nome e cognome FUNCTION / Mansione FOREIGN LANGUAGES SPOKEN / Lingue straniere conosciute 3. DESCRIPTION OF THE COMPANY AND PRESENCE IN THE INTERNATIONAL MARKETS / Descrizione dell azienda e presenza sui mercati internazionali Description of the activities carried out by the company / Descrizione delle attività svolte dall azienda Did the company have commercial/professional experiences abroad? / L azienda ha già esperienze commerciali e produttive all estero? YES NO If yes, in which countries? / In caso affermativo, in che Paesi? How does the company traditionally works in foreign markets? / Modalità di presenza della Vostra azienda nei mercati esteri Local seat (production) / sede locale produttiva Joint venture (production)/ JV per produzione Agent / agente License transfer / cessione di licenza Franchising Local seat (commercial)/ sede locale commerciale Joint venture (commercial)/ JV commerciale Dealer - Distributor / Rappresentante - distributore GDO Other (specify)/ altro (specificare) Pagina 5 1/3
Description of the products/services / Descrizione dei prodotti/servizi DESCRIPTION / DESCRIZIONE CUSTOMS CODE / Codici doganali Who is the company habitual client? / Indicare la tipologia di cliente con il quale operate abitualmente Who are you main competitors? (please provide name and country) / Principali concorrenti (indicare aziende e Paesi) Who is the final customer of your company s production? / Chi è l utilizzatore finale dei vostri prodotti? Which are the most common application of your products? / Indicare le più comuni applicazioni dei vostri prodotti Which are the principal competitiveness factors of your company? / Indicare i principali fattori di competitività della vostra azienda: Design Quality / qualità Quality/Price Ratio / rapporto qualità/prezzo Technology / Tecnologia Brand Variety of product range / varietà-gamma prodotti Other (specify)/ Altro (specificare) 4. INFORMATION ABOUT TARGET MARKETS / Informazioni sui mercati target Does the company have commercial/productive exchanges with Iranian partners? La vostra azienda opera già in Iran? YES NO Please specify / Specificare: Which kind of partnership is the company looking for? / Indicare il tipo di collaborazione ricercata: Local seat (production) / sede locale produttiva Local seat (commercial)/ sede locale ommerciale Joint venture (production)/ JV per produzione Joint venture (commercial)/ JV commerciale Agent / agente Dealer - Distributor / Rappresentante - distributore License transfer / cessione di licenza GDO Franchising Other (specify)/ altro (specificare) 2/3 Pagina 6
Please, describe the partner ideal profile you would like to meet in Iran Descrivere le caratteristiche del partner con cui si desidera entrare in contatto in Iran Further useful information for partner research / Altre informazioni utili per la ricerca partner 5. PREVIOUS CONTACTS / Contatti precedenti COMPANIES WITH WHOM YOU HAVE ALREADY HAD PREVIOUS CONTACTS AND THAT WOULD LIKE TO MEET (Please provide name of the company, contact person, telephone and specify the previous contacts) Indicare eventuali nominativi di aziende iraniane con cui avete già avuto contatti e che desiderate siano contattate in questa occasione (indicare nome azienda, persona di contatto, telefono e specificare stato dell arte del rapporto) 1. 2. 3. 4. COMPANIES WITH WHOM YOU HAVE ALREADY HAD PREVIOUS CONTACTS AND THAT YOU WOULD NOT MEET Indicare eventuali nominativi di aziende iraniane con cui avete già avuto contatti e che desiderate non siano contattate in questa occasione 1. 2. 3. 4. Date/Data Signature/Firma Informativa ai sensi del D. Lgs. 196/2003 Protezione dei dati personali I dati personali saranno trattati dal personale operante in qualità di incaricato del trattamento, anche con strumenti informatici, ai fini dell inserimento nella Banca Dati Utenti, per l organizzazione di iniziative e per informare sulle attività promozionali organizzate da Made in Vicenza e/o altri organismi. Made in Vicenza potrà comunicare tali dati a soggetti terzi, coorganizzatori e/o promotori delle iniziative, che operano in totale autonomia come distinti titolari del trattamento. I dati trattati non sono oggetto di diffusione. Il conferimento dei dati è facoltativo, ma un eventuale rifiuto comporterà l impossibilità di usufruire dei servizi richiesti. Titolare dei dati è Made in Vicenza L interessato potrà esercitare i diritti specificatamente previsti all art. 7 del D.Lgs. 196/2003 rivolgendosi al Responsabile del trattamento dei dati. L informativa completa è leggibile sul sito http://www.madeinvicenza.it. Luogo e data Timbro e firma del legale rappresentante 3/ 3 Pagina 7