Fedora 17 Masterizzare immagini ISO su disco Come scaricare le immagini ISO e creare i media CD e DVD Fedora Documentation Project Copyright 2012 Fedora Project Contributors. The text of and illustrations in this document are licensed by Red Hat under a Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported license ("CC-BY-SA"). An explanation of CC-BY-SA is available at http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/. The original authors of this document, and Red Hat, designate the Fedora Project as the "Attribution Party" for purposes of CC-BY-SA. In accordance with CC-BY-SA, if you distribute this document or an adaptation of it, you must provide the URL for the original version. Red Hat, as the licensor of this document, waives the right to enforce, and agrees not to assert, Section 4d of CC-BY-SA to the fullest extent permitted by applicable law. Red Hat, Red Hat Enterprise Linux, the Shadowman logo, JBoss, MetaMatrix, Fedora, the Infinity Logo, and RHCE are trademarks of Red Hat, Inc., registered in the United States and other countries. For guidelines on the permitted uses of the Fedora trademarks, refer to https:// fedoraproject.org/wiki/legal:trademark_guidelines. Linux is the registered trademark of Linus Torvalds in the United States and other countries. Java is a registered trademark of Oracle and/or its affiliates. XFS is a trademark of Silicon Graphics International Corp. or its subsidiaries in the United States and/or other countries. MySQL is a registered trademark of MySQL AB in the United States, the European Union and other countries. All other trademarks are the property of their respective owners. Sommario Come scaricare le immagini ISO e creare i media CD e DVD 1. Introduzione... 2 2. Scaricare i file... 2 2.1. Scegliere CD o DVD... 2 1
Masterizzare immagini ISO su disco 2.2. Scelta dei file ISO... 3 3. Validazione dei File... 3 3.1. Validazione nell'ambiente grafico Windows... 4 3.2. Validazione nel prompt dei comandi di Windows... 4 3.3. Validazione in Mac OS X... 5 3.4. Validazione nei sistemi Linux... 5 4. Masterizzazione... 5 4.1. Masterizzare dischi con un sistema operativo Windows... 6 4.2. Masterizzare dischi con Mac OS X... 7 4.3. Masterizzare con Linux... 8 5. Passi successivi... 9 6. Inviateci i vostri commenti!... 9 A. Cronologia delle revisioni 9 1. Introduzione Il Fedora Project distribuisce Fedora sottoforma di file immagine ISO che possono essere scaricate da Internet. E' possibile trasferire, o masterizzare, le immagini su un CD o DVD vuoto per poi utilizzarlo per l'installazione su computer. Questo documento mostra come scaricare questi file e come masterizzarli usando pochi strumenti. Si presume che non si abbia esperienza con Linux. Software terzi Il Fedora Project supporta solo il software facente parte della distribuzione di Fedora Solo il software prodotto e facente parte di Fedora è supportato dal progetto. Altro softwate indicato in questo articolo viene inteso solo come guida per l'utente. Fedora non è responsabile e non approva i pacchetti dei suddetti software, il loro utilizzo viene descritto solo per convenienza al lettore. Questo documento non deve essere inteso come guida completa per la masterizzazione delle ISO con qualsiasi tipo di sistema operativo. 2. Scaricare i file I file ISO sono piuttosto grandi, così è necessario del tempo per scaricarli, specialmente se si usa un modem dial-up. Se si possiede una connessione internet lenta, si consideri l'utilizzo di un download manager. I download manager solitamente permettono di fermare temporaneamente il download e di farlo ripartire. 2.1. Scegliere CD o DVD Fedora è distribuita su molteplici file immagine ISO di dimensione CD o su un singolo file immagine ISO di dimensione DVD. E' possibile usare il singolo file ISO DVD se il computer risponde alle seguenti specifiche: Possiede un drive DVD-writable o DVD-rewritable Ha spazio sufficiente per memorizzare l'immagine ISO (approsimativamente 3.5 GB). Utilizza un file system che può contenere file più grandi di 2 GB. 2
Scelta dei file ISO Per scrivere il file ISO DVD su un disco, il computer deve avere un drive in grado di scrivere sul media DVD. Se il computer ha un drive che scrive solo media CD e non media DVD, scaricare i file dalle dimensioni del CD. Un file system è il metodo con il quale il computer organizza i file e i dati nel proprio hardisk. Alcuni filesystem non possono gestire file più grandi di 2 GB, questi impedirebbero l'archiviazione dell'immagine ISO Fedora, approsimativamente di 3.5 GB. IlFAT32 è un file system ancora d'uso comune nei vecchi PC con limiti in questo senso. Era il filesystem di default per computer con Windows 98 and Windows Me, inoltre usato in molti pc con Windows 2000 and Windows XP sebbene non fosse la scelta predefinita. Se il computer utilizza Windows 98 o Windows Me, è inutile scaricare l'immagine ISO DVD Fedora; scaricare invece le immagini CD. Se si utilizza Windows 2000 o Windows XP, assicurarsi come è formattato l'hardisk C:. Selezionare il menu Start quindi Il mio computer. Cliccare con il pulsante destro sul drive che si desidera controllare e scegliere Proprietà. La finestra di dialogo risultante mostra il formato per quel file system. Se non si ha un drive NTFS con spazio libero sufficiente, scaricare i file con dimensioni pari a quelle del CD. Creare una nuova directory dove scaricare tutti questi file. Si ha bisogno approssimativamente di 700 MiB di spazio libero per ciascun file ISO delle dimensioni di CD, o approssimativamente 3.5 GiB per il file immagine ISO di dimensione DVD. Questo documento assume si siano scaricati i file nella cartella C:\Documents and Settings\Proprietario\Documenti\My Downloads\Fedora. 2.2. Scelta dei file ISO I file esatti che si devono scaricare dal server dipendono dal sistema usato e dalla versione di Fedora che si sta scaricando. I file che occorrono si chiamano Fedora-<version>-<arch>disc<count>.iso, dove "<version>" è la versione di Fedora che si desidera scaricare, "<arch>" è l'architettura del processore in uso, e "<count>" è il numero di disco per ciascun CD di installazione. Nel caso di un DVD di installazione, DVD è usato nel nome del file. L'architettura del processore del computer è solitamente i386 per i PC a 32-bit, incluse le famiglie di processori Pentium ed Athlon. L'architettura è solitamente x86_64 per i pc a 64-bit, inclusa la famiglia di processori Athlon 64. L'architettura è solitamente ppc per i computers PowerPC, inclusa la maggior parte delle offerte Macintosh della Apple prima dell'utilizzo dei chip Intel con MacBook. Nel dubbio, il sistema probabilmente necessiterà delle versioni i386. Per esempio, se si scarica Fedora 17 per un computer Pentium 4, il file corretto è Fedora-17-i386- DVD.iso. Potrebbe essere necessario anche il file CHECKSUM per verificare che i file scaricati sono completi e corretti. Da notare che è disponibile anche il Fedora Live CD. Il disco non contiene tutti i pacchetti software come nel DVD o nel set CD, ma permette di testare Fedora prima di installarla sul computer. Far riferimento all'articolo Fedora Live Images disponibile su http://docs.fedoraproject.org per saperne di più. 3. Validazione dei File Durante il download potrebbero verificarsi degli errori, spesso non riportati dal download manager. Perciò è veramente importante controllare che i file non siano stati corrotti in alcun modo. Questo è lo scopo del file CHECKSUM. Esso contiene una linea per ciascuno dei file ISO disponibili con un codice di verifica dei contenuti che richiama un hash calcolato dai file ISO originali. 3
Masterizzare immagini ISO su disco Controllo automatico dell'errore di BitTorrent BitTorrent esegue automaticamente questo controllo d'errore durante il download. Se l'applicazione BitTorrent riporta che tutti i file sono stati scaricati con successo, si può tranquillamente saltare questo passaggio. Software di terze parti Il Fedora Project e Red Hat Inc. non hanno controllo sui siti esterni tipo quelli sottoelencati, od i programmi che forniscono. 3.1. Validazione nell'ambiente grafico Windows Sono disponibili un certo numero di prodotti gratuiti per la validazione e l'hashing con interfacce punta e clicca. Di seguito vengono riportati i link relativi: HashTab: http://beeblebrox.org/ Marxio File Checksum Verifier (FCV): http://www.marxio-tools.net/en/marxio-fcv.php DivHasher: http://soft.mydiv.net/divhasher.html Si seguano le istruzioni fornite per installare il programma. Quando si esegue il programma, usare lo strumento di selezione dei file fornito per selezionare i file immagine ISO scaricati. Quindi selezionare l'algoritmo SHA256 per il calcolo ed eseguire lo strumento. Al programma occorrerà un po di tempo per finire, poiché dovrà leggere l'intero file ISO. Aprire il file CHECKSUM con un editor di testo, tipo Notepad, per visualizzarne i contenuti. Assicurarsi che l'hash mostrato dallo strumento di hash per ciascuno dei file ISO scaricati sia esattamente corrispondente all'hash nel file CHECKSUM. Se tutti i codici hash coincidono, si potrà masterizzare i file ISO nei media. Se un file non coincide, si dovrà scaricarlo nuovamente. 3.2. Validazione nel prompt dei comandi di Windows Per controllare i files usando il prompt dei comandi, si dovrà scaricare il programma sha1sum.exe disponibile su http://www.labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe. Il programma sha256sum.exe calcola e mostra gli hash. Per usarli, salvare sha256sum.exe nella stessa directory dei file ISO. Selezionare Esegui... dal menu avvio e inserire cmd per il nome del programma che avvia una fienstra di Command Prompt. Quindi spostarsi nella cartella dei download. Eseguire sha256sum per ogni file ISO in questo modo: cd "C:\Documents and Settings\Utente\Documenti\Downloads\Fedora" sha256sum.exe Fedora-17-i386-DVD.iso Al programma occorrerà del tempo per finire, poiché dovrà leggere l'intero file ISO. 4
Validazione in Mac OS X Aprire il file CHECKSUM con un editor di testo, tipo Notepad, per visualizzarne i contenuti. Assicurarsi che l'hash mostrato da sha256sum.exe per ciascuno dei files ISO scaricati sia esattamente coincidente al corrispondente hash nel file CHECKSUM. Se tutti i codici hash coincidono, si potrà masterizzare i file ISO nei media. Se un file non coincide, si dovrà scaricarlo nuovamente. 3.3. Validazione in Mac OS X Per validare i file, scaricare il software HashTab da http://beeblebrox.org/. Trascinare ogni file immagine Fedora da validare in HashTab. Prendere nota del codice SHA256 mostrato. Aprire il file CHECKSUM con un editor di testo, tipo Notepad, per visualizzarne i contenuti. Assicurarsi che l'hash mostrato dallo strumento di hash per ciascuno dei file ISO scaricati sia esattamente corrispondente all'hash nel file CHECKSUM. Per verificare la validità dei file da linea di comando, usare il comando shasum. Per verificare correttamente i file bisogna specificare l'algoritmo 256-bit. Spostarsi nella cartella che contiene i file ISO, quindi eseguire shasum. Per esempio: cd Desktop shasum -a 256 Fedora-17-i386-DVD.iso Se tutti i codici hash coincidono, si potrà masterizzare i file ISO nei media. Se un file non coincide, si dovrà scaricarlo nuovamente. 3.4. Validazione nei sistemi Linux Aprire un terminale: se si usa Gnome, fare click su Applicazioni Strumenti di Sistema Terminale per aprire il Terminale se si usa KDE, cliccare su Kickoff Application Launcher Applicazioni Sistema Terminale per aprire Konsole Spostarsi nella directory contenente le ISO, avviare il comando sha256sum, ad esempio: $ cd Downloads $ sha256sum Fedora-17-i386-DVD.iso Aprire il file CHECKSUM con un editor di testo, tipo gedit o kwrite, per visualizzarne i contenuti. Assicurarsi che l'hash mostrato da sha256sum per ciascuno dei file ISO scaricati sia esattamente coincidente al corrispondente hash nel file CHECKSUM. Se tutti i codici hash coincidono a http://fedoraproject.org/en/verify, si potrà masterizzare i file ISO nei media. Se un file non coincide, si dovrà scaricare nuovamente. 4. Masterizzazione Il processo di masterizzazione delle immagini ISO varia a seconda del sistema operativo e del software disponibile. Questa sezione fornisce una guida ad alcuni dei più popolari strumenti di masterizzazione. 5
Masterizzare immagini ISO su disco Se si deve masterizzare un set di CD Fedora, è possibile testarne la corretta scrittura e verificare il corretto avvio del PC, non appena creato il primo disco del set. Far riferimento a Sezione 5, «Passi successivi» per sapere come avviare il computer con i dischi Fedora. Premendo Enter al menu d'avvio di Fedora, l'installer mostrerà la possibilità di testare il disco. Se si dovessero presentare dei problemi già con il primo disco, prima ancora che si masterizzi l'intero set, il risparmio di tempo e supporti sarebbe assicurato. Da notare che il test del disco è disponibile avviando un DVD Fedora oppure il CDROM n.1 del set, ma non se si utilizza un Fedora Live CD. 4.1. Masterizzare dischi con un sistema operativo Windows 4.1.1. Masterizzare dischi con Windows 7 1. Inserire un disco vergine scrivibile 2. Menu Tasto-destro selezionando l'immagine ISO e scegliere Burn Disc Image. 3. Nella finestra Windows Disc Image Burner controllare che venga identificato il corretto drive nel menu Disc burner, poi cliccare Burn. 4.1.2. Masterizzare con i precedenti sistemi operativi Windows L'applicativo per la masterizzazione disponibile in Windows XP e Windows Vista non può masterizzare CD da un'immagine e i sistemi precedenti ad XP non hanno alcuna capacità di scrittura su supporti ottici. Quindi, per scrivere un'immagine ISO su un CD o su un DVD con un sistema operativo precedente a Windows 7, è necessario un software a parte che lo gestisca. Sebbene sia vero per molti software per masterizzazione, esistono delle eccezzioni. Esempi di popolari software Windows per masterizzare che potrebbero essere già pronti includono InfraRecorder, Nero Burning ROM e Roxio Creator. Se si usa un sistema operativo Windows e non si ha un software di masterizzazione installato (o non si è sicuri di poter masterizzare immagini), InfraRecorder è la soluzione adatta scarivabile da http://www.infrarecorder.org/, libero e opensource. Gli step necessari con la maggior parte delle applicazioni di masterizzazione sono elencati sotto. 4.1.2.1. Usando InfraRecorder Prelevare ed installare InfraRecorder dal sito http://infrarecorder.org. 1. Avviare InfraRecorder. 2. Selezionare Actions. 3. Selezionare Burn Image. 4. Selezionare l'iso Fedora e premereopen. 5. Selezionare 4X come velocità di scrittura. 6. Selezionare OK. 4.1.2.2. Usando ISO Recorder V2 Power Toy Prelevare ed installare ISO Recorder power toy dal sito web http://isorecorder.alexfeinman.com/ isorecorder.htm. 1. Nel file manager Explorer cliccare con il tasto destro sul primo file ISO di Fedora. 6
Masterizzare dischi con Mac OS X 2. Nel menu contestuale, selezionare Copia l'immagine su CD. 3. Seguire i passi forniti dal pop-up CD Recording Wizard. 4. Ripetere per i rimanenti files ISO. 4.1.2.3. Usando Roxio Easy Media Creator 7 1. Avviare Creator Classic. 2. Selezionare Other Tasks. 3. Selezionare Burn from Disc Image File. 4. Scegliere il file ISO di Fedora e masterizzarlo. 4.1.2.4. Usando Nero Burning ROM 5 1. Avviare il programma. 2. Aprire il menu File. 3. Selezionare Burn Image. 4. Scegliere il file ISO di Fedora e masterizzarlo. 5. Ripetere i passi precedenti per ciascuno degli altri files ISO. 4.1.2.5. Usando Nero Express 6 1. Avviare il programma. 2. Selezionare Disc Image or Saved Project. 3. Apparirà una finestra di dialogo Open. Selezionare il primo files ISO di Fedora. Cliccare Open. 4. Impostare la velocità per il masterizzatore. La velocità ottimale dipende dall'hardware specifico. 5. Cliccare Next per masterizzare. 6. Ripetere i passi precedenti per gli altri files ISO. 4.2. Masterizzare dischi con Mac OS X 1. Click destro o Control-click sul file ISO. Appare un menu contestuale. 2. Cliccare Open With Disk Utility. 3. Nella finestra Disk Utility, cliccare sul file ISO, poi sull'icona Burn nella toolbar. Scorrerà dalla toolbar la tendina Burn Disc In. 4. Inserire un disco vergine scrivibile 5. Cliccare Burn. Quando la scrittura è completa, il disco verrà espulso dal drive. 7
Masterizzare immagini ISO su disco 4.3. Masterizzare con Linux 4.3.1. Masterizzare con Gnome CD/DVD Creator è il software di masterizzazione integrato nel Gnome Desktop. 1. Tasto-destro sul file immagine scaricato e selezionare Write to disk. Appare il box di dialogo Write to Disc. 2. Cliccare su Write. CD/DVD Creator suggerisce di inserire il disco vergine, poi masterizza il file immagine. 4.3.2. Masterizzare con K3b K3b è il software di masterizzazione predefinito per KDE Desktop. 1. Cliccare Kickoff Application Launcher Applications Multimedia CD & DVD Burning per lanciare K3b. 2. Cliccare Tools Burn CD Image per masterizzare un CD oppure Tools Burn DVD ISO Image per masterizzare un DVD. Appare il box di dialogo Burn CD Image o Burn Iso1660 Image to DVD. 3. Usare il pulsante vicino il box Image to burn per scegliere l'immagine ISO. 4. Inserire un disco vuoto, poi cliccare Start. K3b masterizza il file sul disco. 4.3.3. Masterizzare con Brasero Brasero è il software di masterizzazione incluso in molte distribuzioni Linux, in vari desktop. 1. Lanciare Brasero. 2. Selezionare Burn Image. 3. Cliccare Click here to select a disc image e scegliere l'immagine ISO scaricata. 4. Inserire un disco vuoto, poi cliccare su Burn. Brasero masterizza l'immagine sul disco. 4.3.4. Masterizzare dischi con whodim da linea di comando wodim è uno strumento a riga di comando che consente di masterizzare file iso in modo semplice. Queste istruzioni aiuteranno a scrivere un disco quando non si dispone di una interfaccia grafica utente. 1. Installare wodim con il comando su -c 'yum install wodim' 2. Individuare la posizione del proprio lettore con wodim --devices. Questo comando dovrebbe restituire qualcosa di simile a: [zoglesby@zlaptop ~]$ wodim --devices wodim: Overview of accessible drives (1 found) : ------------------------------------------------------------------------- 0 dev='/dev/scd0' rwrw-- : 'TSSTcorp' 'DVD+-RW TS-T633C' ------------------------------------------------------------------------- 8
Passi successivi 3. Identificare la posizione del drive usando il precedente output. In questo esempio sarebbe /dev/ scd0 ed usare il seguente comando per scrivere il cd. wodim -v dev=/dev/xxx speed=4 -eject /percorso/a/fedora.iso. Sostituire i valori Assicurarsi di sostituire dev=/dev/xxx con il proprio percorso, e /percorso/a/fedora.iso con il proprio percorso e nome del file ISO 5. Passi successivi Avviare il computer da DVD o CD appena prodotti: 1. Inserire il DVD o il CDROM 1, poi spegnere il computer con il disco nel drive. 2. Riavviare il computer. Appena parte, osservare il messaggio che dice di premere un certo tasto per scegliere il dispositivo d'avvio. Il tasto varia da computer a computer ma, in molti sistemi, potrebbe essere F12, F2, F1, Esc o Delete. Premere il tasto richiesto e selezionare il CD o il DVD drive che contiene il disco. Se il computer non fornisce un menu di boot e la schermata d'avvio di Fedora non appare, potrebbe essere necessario cambiare la sequenza si boot nel BIOS. Far riferimento alla documentazione fornita con il computer. La procedura varia da computer a computer. 3. Quando la schermata di boot di Fedora appare, si procede con l'installazione. Far riferimento a Fedora 17 Installation Quick Start Guide per le istruzioni di base per molti pc desktop e laptop oppure Fedora 17 Installation Guide per un set completo d'istruzioni. Entrambi i documenti sono disponibili su http://docs.fedoraproject.org. 6. Inviateci i vostri commenti! Se individuate degli errori di battitura in questo manuale, o se pensate di poter contribuire al suo miglioramento, contattateci subito! Inviate i vostri suggerimenti tramite Bugzilla: http:// bugzilla.redhat.com/bugzilla/ sul componente Fedora Documentation. Quando inviate un bug report, assicuratevi di indicare l'identificatore del manuale: readme-burningisos Se inviate un suggerimento per contribuire al miglioramento della guida, cercate di essere il più specifici possibile. Se avete individuato un errore, indicate il numero della sezione e alcune righe di testo, in modo da agevolare la ricerca dell'errore. A. Cronologia delle revisioni Revisione 17 Mon May 28 2012 Ben Cotton bcotton@fedoraproject.org Update for Fedora 17 Added OS X CLI instructions 9
Masterizzare immagini ISO su disco Corrected mis-formatted filenames Revisione 14.0.1 Tue Jul 27 2010 Aggiornamento per Fedora 14 Aggiunto testo per InfraRecorder. (BZ 527854) Eric Christensen eric@christensenplace.us Revisione 13.1.0 Mon Apr 12 2010 Aggiornamento per Fedora 13 Incluse istruzioni per Windows 7 Rüdiger Landmann r.landmann@redhat.com 10