hoòigioò UNIVERSITA DEGLI STUDI DELL INSUBRIA Dipartimento di Diritto Economia e Culture - Como Corso di Laurea in Scienze della Mediazione Interlinguistica e Interculturale Classe L-12 Mediazione Linguistica Degree in Linguistic and Cultural Mediation Sede del corso: Como AD ESAURIMENTO MANIFESTO DEGLI STUDI ANNO ACCADEMICO 2014/2015 Presentazione del Corso. Presso il Dipartimento di Diritto Economia e Culture della sede di Como dell Università degli Studi dell Insubria, nell a.a. 2014/2015 è attivato il terzo anno del Corso di Laurea in Scienze della Mediazione Interlinguistica e Interculturale di durata triennale, appartenente alla Classe delle lauree universitarie in Mediazione Linguistica L-12, ad esaurimento per gli studenti già iscritti allo stesso. Potranno comunque accedere al corso di laurea in Scienze della Mediazione Interlinguistica e Interculturale gli studenti: o iscritti ad altri corsi di laurea dell Ateneo; o trasferiti da altra sede universitaria; o immatricolati con riconoscimento di carriera pregressa; che ottengono dal Consiglio di Dipartimento l ammissione al terzo anno. Obiettivi formativi specifici del corso e descrizione del percorso formativo Il corso di laurea in Scienze della Mediazione Interlinguistica e Interculturale intende formare figure di mediatori linguistici di alto profilo professionale. La formazione linguistica prevede lo studio di tre lingue straniere e delle tematiche culturali delle aree geografiche connesse alle lingue di studio. Data l'importanza che riveste nella nostra epoca storica lo scambio culturale tra paesi di tradizioni e civiltà differenti tra di loro, premessa indispensabile per lo sviluppo di buoni rapporti politici ed economici, viene proposto agli studenti lo studio di lingue e culture orientali ed occidentali, con particolare attenzione alla riflessione sulle dinamiche interculturali ed interetniche che sorgono dall'incontro di forme di pensiero e stili di vita diversi. Lo studio di tre lingue straniere, delle relative culture e delle tecniche della mediazione linguistica verrà accompagnato da una formazione di base in campo economico, giuridico e sociale. I laureati del corso saranno in grado di gestire e svolgere attività professionali in settori pubblici e privati nei quali siano richieste competenze linguistiche in lingue straniere, conoscenze della cultura dei paesi in cui le lingue vengono parlate e la capacità di utilizzare gli strumenti della comunicazione interculturale. 1
La stretta collaborazione tra l'università dell'insubria e industria, commercio, amministrazioni ed enti pubblici locali costituisce una garanzia di buone prospettive professionali per i laureati. Il percorso formativo è infatti mirato all'inserimento diretto nel mondo del lavoro, e nell'insegnamento verrà data priorità all'acquisizione di competenze pratiche, mirate alla realizzazione di intenzioni comunicative rilevanti per la comunicazione in ambito professionale. Al fine di ottenere gli obiettivi formativi sopra descritti, e per garantire un pieno e rapido accesso dei laureati nel mondo del lavoro è prevista un'articolazione interna del corso che permetta ai laureati del corso di laurea di acquisire le seguenti abilità/competenze: competenza scritta e orale effettiva in tre lingue, oltre l'italiano; competenze pratiche relative alla traduzione e mediazione linguistica di testi specialistici e multimediali, inerenti alle attività dell'impresa o degli enti e delle istituzioni rilevanti; conoscenze teoriche sul linguaggio, e formazione di base nei metodi e negli strumenti di analisi e di riflessione sulle lingue e i testi, propri della linguistica generale e delle linguistiche delle singole lingue; conoscenze su istituzioni, mass media, e società relativi alle lingue di studio; conoscenze sui processi comunicativi in generale, e sulla comunicazione interlinguistica e interculturale in particolare; conoscenza delle principali problematiche teoriche e metodologiche relative alla traduzione; capacità di tradurre testi appartenenti a vari generi testuali e prodotti in più ambiti settoriali; nozioni di base in campo giuridico, economico e storico-politico, con particolare attenzione alle tematiche giuridiche di più diretta rilevanza per le figure professionali che si intendono formare (terminologia giuridica comparata, multilinguismo e multiculturalismo giuridico, diritto dell'unione Europea, diritto delle religioni). Lo studio delle lingue sarà organizzato in modo da dedicare attenzione specifica alle diverse dimensioni d'uso delle lingue: secondo il canale (scritto, orale, trasmesso ecc.); secondo la variazione sociale e situazionale (utenti di diversa estrazione, usi ufficiali, informali, familiari); secondo i generi testuali e le finalità pragmatiche e comunicative. Particolare attenzione viene rivolta alla traduzione giuridica, dato l incardinamento del corso di laurea nel Dipartimento di Diritto Economia e Culture. Insegnamenti appositi sono stati attivati e curati con progetti di sviluppi futuri in Terminologia giuridica comparata. La traduzione giuridica necessaria nell'ambito dell'unione Europea, rende particolarmente ricco di prospettive il relativo sbocco professionale. Inoltre, la possibilità di effettuare stages presso enti pubblici e privati e di conseguire altre esperienze teorico-pratiche in ambiti lavorativi attinenti la formazione conseguita garantirà la completezza della formazione dei laureati in Scienze della Mediazione Interlinguistica e Interculturale. Infine, durante il percorso formativo lo studente verrà incoraggiato ad usufruire del programma Erasmus/Socrates, che gli consentirà di verificare ed approfondire in modo concreto la sua reale competenza linguistica, fornirà un contatto diretto con la cultura e la vita sociale straniera studiata e occasioni di approfondimento delle problematiche socio-culturali affrontate nelle lezioni frontali. Parimenti verrà incoraggiato qualunque altro contatto concreto con le lingue studiate e con la loro applicazione (sotto forma di stages, viaggi di istruzione o altro). Il corso prepara alla professione di: 3.3.1.4.0 Corrispondenti in lingue estere e professioni assimilate Conoscenze richieste per l'accesso e modalità di verifica della preparazione iniziale Per essere ammessi al Corso di Laurea in Scienze della Mediazione Interlinguistica e Interculturale occorre essere in possesso del titolo di scuola secondaria superiore richiesto dalla normativa in vigore o di altro titolo di studio conseguito all'estero, riconosciuto equipollente. I requisiti di accesso richiesti sono i seguenti: 2
livello di competenza linguistica nella Lingua italiana almeno pari a C1. una propensione per gli scambi culturali e i contatti interpersonali; una mentalità flessibile e curiosa nei confronti delle nuove professionalità che operano nel settore. La preparazione iniziale degli studenti sarà verificata con le modalità di seguito descritte. Gli eventuali debiti formativi dovranno essere colmati entro il primo anno di corso. Il Corso di Laurea in Scienze della Mediazione Interlinguistica e Interculturale non prevede limitazione numerica né prova di accesso. Le matricole saranno sottoposte ad una prova di verifica delle competenze linguistiche di base (logico-sintattiche, testuali, semantico-lessicali, stilistiche e sociolinguistiche). In seguito alla correzione del test, gli studenti che abbiano conseguito esito insoddisfacente, verranno sottoposti a verifiche periodiche della loro preparazione generale. Gli studenti che non sostengono la prova di verifica della preparazione iniziale ovvero che non partecipano alle iniziative del Dipartimento dirette a superare le carenze rilevate nella prova iniziale e a sostenere con successo le ulteriori prove di verifica, non potranno sostenere esami. Caratteristiche della prova finale La prova finale consiste: nella presentazione di una breve dissertazione scritta o in lingua italiana o in una delle lingue oggetto di studio. Qualora lo studente opti per la stesura della tesi in lingua italiana, la stessa dovrà essere accompagnata da un breve riassunto in una delle lingue oggetto di studio. in un'attività di tirocinio diversa da quella/quelle per cui sono già stati riconosciuti crediti. Lo studente dovrà presentare una breve relazione scritta sull'attività svolta, controfirmata dal tutor dell'ente o dell'impresa presso cui è stato effettuato il tirocinio. Per entrambe le tipologie di prova finale, è prevista la discussione di fronte ad una commissione. Il giudizio sulla discussione della tesi di laurea può portare ad un aumento di voti, rispetto alla media, corrispondente a: fino a due punti oltre la media curriculare (sufficiente), per elaborati meramente compilativi della dottrina e/o giurisprudenza esistenti (per le tesine o tesi giuridiche) ovvero semplicemente ricognitivi dello stato della questione o del dibattito relativo (per tesine non giuridiche); fino a quattro punti, per elaborati metodologicamente bene impostati e discussi (buono); fino a sei punti per elaborati completi, accurati nel metodo e nell esposizione e/o originali in qualche spunto o conclusione (molto buono), La Commissione potrà comunque valutare eventuali punteggi superiori sulla base di una relazione argomentata predisposta dal docente relatore. Insegnamenti di lingua attivati Cinese, inglese, spagnolo, tedesco e russo. Sono inoltre attivate, come lingue extra-curricolari, lingua giapponese, lingua araba e lingua turca. Gli studenti che non sceglieranno l'inglese come lingua di studio dovranno fornire un'attestazione ufficiale della conoscenza della lingua stessa. L attestazione potrà consistere in: autocertificazione della frequenza, almeno quinquennale, di corsi di lingua inglese nella scuola superiore di provenienza; certificazione rilasciata da Enti qualificati e riconosciuti dal MUR che dimostri il raggiungimento del livello soglia di competenza linguistica, corrispondente al livello B 1 della scala globale stabilita nel Common European Framework del Consiglio d'europa - tale livello corrisponde al Preliminary English Test PET Pass with Merit, al FIRST (votazione 4-59), IELTS (minimo 4), al BEC PRELIMINARY- della University of Cambridge, all ISE I del Trinity College, al Pitman Esol & Sesol Intermediate, al London Test (Intermediate) di Edexcel. 3
Gli studenti in possesso di una attestazione ufficiale della conoscenza di una delle lingue attivate pari almeno al livello B1 dei livelli di competenza linguistica stabiliti nel Common European Framework del Consiglio d'europa potranno chiederne il riconoscimento all interno del corso di lingua, secondo le modalità stabilite dalla/dal docente. Attività Altre attività - (fino al raggiungimento di 1 crediti formativi 5 il primo anno, il secondo anno e 5 il terzo anno) Le attività potranno consistere in: tirocini/stages. Non potranno essere ottenuti crediti formativi universitari per tirocini/stages svolti prima dell iscrizione all università. I crediti saranno riconosciuti per un massimo di tre tirocini/stages, purché questi siano svolti presso almeno due enti o imprese diverse. soggiorni di studio all estero organizzati dall Università dell Insubria. Potranno inoltre essere riconosciuti crediti per soggiorni di studio organizzati autonomamente, purché questi abbiano una durata minima di tre settimane consecutive e l attività formativa sia debitamente documentata, salvo casi particolari che verranno valutati dal Consiglio di Dipartimento. Non potranno essere ottenuti crediti formativi universitari per soggiorni di studio all estero effettuati prima dell iscrizione all università. partecipazione a seminari offerti nell ambito del Corso di Laurea in Scienze della Mediazione Interlinguistica ed Interculturale. partecipazione a corsi della Summer school e/o a corsi estivi organizzati dall Università dell Insubria. esami indicati nel piano di studi come materie a scelta (se non già scelti). attività (come esami, seminari, corsi integrativi, ecc.) offerte dal Dipartimento di Diritto Economia e Culture dell Università dell Insubria. attività svolte presso altre università o extrauniversitarie (come esami, seminari, corsi vari, ecc.) debitamente documentate. Potranno essere riconosciuti solo attività rilevanti per il corso di laurea in Scienze della Mediazione Interlinguistica e Interculturale. attività lavorative debitamente documentate. Potranno essere riconosciuti solo attività lavorative rilevanti per il corso di laurea in Scienze della Mediazione Interlinguistica e Interculturale. Non potranno essere ottenuti crediti formativi universitari per attività lavorative effettuate prima dell iscrizione all università. Potranno inoltre essere riconosciuti crediti per certificazioni di conoscenze linguistiche diverse da quelle delle lingue oggetto di studio rilasciate da enti certificatori ufficialmente riconosciuti dal MIUR. Non verranno attribuiti crediti a certificazioni di livello A1. Per certificazioni a livello A2 verranno riconosciuti 2 CFU. Per certificazioni a livello B1 verranno riconosciuti 4 CFU. Per certificazioni a livello B2 verranno riconosciuti CFU. Per certificazioni a livello C1 verranno riconosciuti 7 CFU. Per certificazioni a livello C2 verranno riconosciuti 8 CFU. Saranno riconosciuti automaticamente dalla Segreteria Studenti soltanto i crediti ottenuti per attività del Dipartimento di Diritto, Economia e Culture dell Università degli Studi dell Insubria o certificazioni linguistiche rilasciate da enti certificatori riconosciuti dal MIUR. Il riconoscimento totale o parziale delle altre attività e l attribuzione dei crediti vanno richiesti alla Segreteria Studenti e sono subordinati all approvazione del Consiglio di Dipartimento. I certificati di lingua straniera possono essere riconosciuti solo se non oltrepassano il limite dei 3 anni dal momento in cui vengono conseguiti al momento in cui viene presentata istanza di riconoscimento. 4
Le possibilità di riconoscimento e le relative limitazioni sono estese anche agli studenti immatricolati nell'anno accademico 2008-2009 e precedenti, che dovranno farne domanda entro i termini stabiliti per la presentazione del piano di studi. Materie a scelta dello studente (fino al raggiungimento di 12 crediti formativi) Nell ambito delle loro scelte autonome, gli studenti potranno sostenere: Insegnamenti opzionali attivati presso il Corso di Laurea in Scienze della Mediazione Interlinguistica e Interculturale (si veda la tabella seguente): Insegnamento Settore scientifico disciplinare Crediti Law and Humanities progredito IUS/01 States/Economy and Global Market M-STO/02 Lingua giapponese 1 * L-OR/22 Lingua giapponese 2 * L-OR/22 5 Lingua araba 1 L-OR/12 Lingua araba 2 L-OR/12 Lingua turca L-OR/13 Tecniche di mediazione SPS/08 culturale Intercultural Pragmatics L-LIN/01 * I corsi di Lingua Giapponese e Lingua Giapponese avanzato sono attivati presso il Corso di Laurea in Scienze del Turismo del Dipartimento di Diritto Economia e Culture dell Università dell Insubria e possono essere frequentati da studenti del corso di laurea in Scienze della Mediazione Interlinguistica e Interculturale previo inserimento nel Piano di Studi tra le materie a scelta. esami di tutte le lingue, di tutti gli insegnamenti e di tutti i corsi integrativi offerti dal Corso di Laurea in Scienze della Mediazione Interlinguistica ed Interculturale (ove non già scelti). esami di tutti gli insegnamenti, seminari e corsi integrativi impartiti nei vari corsi di laurea attivati dal Dipartimento di Diritto Economia e Culture dell Università dell Insubria. Gli esami a scelta dovranno essere scelti al momento dell iscrizione all anno in cui saranno svolti e inseriti nel piano di studi individuale. Potranno inoltre essere riconosciuti crediti: per esami sostenuti presso altri corsi di laurea presso l Università dell Insubria o presso altre università, italiane o straniere. Potranno essere riconosciuti solo esami aventi come oggetto materie rilevanti per il corso di laurea in Scienze della Mediazione Interlinguistica e Interculturale. Verrà attribuito il voto ottenuto nell università/facoltà/dipartimento presso la quale è stato sostenuto l esame. Nel caso in cui i voti siano stati attribuiti con un sistema diverso da quello in uso presso le università italiane, o non sia stato attribuito alcun voto, l esame verrà registrato con la dicitura idoneo o approvato e non avrà valore agli effetti della media. per attività svolte presso enti pubblici e privati purché debitamente documentate (non avranno valore agli effetti della media). Certificazione esterna Oltre agli esami di lingua già previsti dal corso, gli studenti potranno sostenere ulteriori prove al fine di ottenere presso l Università degli Studi dell Insubria le certificazioni ufficiali rilasciate dagli enti 5
certificatori riconosciuti dal Miur. Sono previsti alcuni seminari di preparazione alle certificazioni esterne. Sono previsti seminari di preparazione agli esami DITALS dell Università degli Studi di Siena (diploma per insegnanti di italiano come lingua straniera). Tirocinio-Stage Sono previsti tirocini formativi o corsi presso aziende, istituzioni e università, italiane o estere, ovvero corsi e altre esperienze e culturali atte a favorire l inserimento del laureato nel mondo del lavoro. Articolazione del corso degli studi, regime a tempo parziale e prova finale Il corso di laurea ha durata triennale e comporta l acquisizione da parte dello studente di 180 crediti formativi. Gli studenti che si iscrivono al corso di Laurea in Mediazione Interlinguistica e Interculturale possono optare all inizio dell anno accademico per il regime a tempo parziale che prevede un ordinamento della durata quadriennale. Tali studenti possono anticipare al massimo due esami dell anno successivo purché abbiano presentato, entro i termini stabiliti dall Amministrazione, il piano degli studi individuale con l indicazione del titolo di tali insegnamenti. Frequenza Il corso di laurea in Scienze della Mediazione Interlinguistica e Interculturale prevede la frequenza continuativa, il cui accertamento è demandato al titolare del corso secondo modalità e criteri definiti in relazione alla natura del corso stesso. La frequenza continuativa è considerata ai fini della valutazione in sede di esame. Modalità di didattica: lezioni frontali, accesso alla piattaforma e-learning, seminari, corsi di approfondimento, tirocini e stages. Inoltre, durante il percorso formativo, lo studente verrà incoraggiato ad usufruire del programma Erasmus, che gli consentirà di verificare e approfondire in modo concreto la sua reale competenza linguistica. Calendario attività didattica a.a. 2014/2015 1 SEMESTRE Inizio lezioni 22 Settembre 2014 Termine lezioni 19 Dicembre 2014 Sessione esami dal 7 Gennaio 2015 al 13 Febbraio 2015 (3 appelli) 2 SEMESTRE Inizio lezioni 1 Febbraio 2015 Termine lezioni 22 Maggio 2015 Vacanze di Pasqua dal 2 Aprile al 7 Aprile 2015 Sessione esami dal 25 Maggio 2015 al 31 Luglio 2015 (4 appelli) dal 1 Settembre 2015 al 18 Settembre 2015 (1 appello)
Piano degli studi Nell a.a. 2014/2015 viene attivato solo il terzo anno (valido per gli studenti immatricolati nell a.a. 2014/2015 e precedenti) 7
III ANNO I Semestre Prima, seconda e terza lingua scelta Mass-media, istituzioni, storia e cultura della terza lingua scelta Economia politica II Semestre Tecniche di comunicazione multimediale Settore scientifico disciplinare L-OR/21 L-LIN/12 L-LIN/21 L-LIN/07 L-LIN/14 L-OR/21 L-LIN/12 L-LIN/21 L-LIN/07 L-LIN/14 Tipo di attività Base e Caratterizzan ti Base Ambiti disciplinari Lingue di studio e culture dei rispettivi paesi Linguaggi settoriali, competenze linguistiche avanzate, e mediazione da/verso le lingue di studio Lingue di studio e culture dei rispettivi paesi SECS-P/01 Affini Attività INF/01 Altre Attività Abilità informatiche e telematiche Crediti 18 (++) (9 base + 9 caratt.) 5 5 Materia a scelta (vedi paragrafo apposito) Terminologia giuridica comparata o Religioni e diritti nella società multiculturale prove di convivenza: il caso dell Islam Tirocini formativi e di orientamento, altre conoscenze utili, stages, ecc. (vedi paragrafo apposito) v. riquadro degli insegnamenti a scelta IUS/02 IUS/11 Affini Attività Attività Altre attività 5 Prova finale 9 TOTALE CREDITI III ANNO 0 TOTALE COMPLESSIVO 180 (compreso nr. 120 crediti del primo e del secondo anno) 8
Regime a tempo parziale in quattro anni Gli studenti che si iscrivono al corso di laurea in Scienze della Mediazione Interlinguistica e Interculturale possono optare all inizio dell anno accademico per il regime a tempo parziale che prevede un ordinamento di durata quadriennale secondo l articolazione di seguito specificata. Tali studenti possono anticipare al massimo due esami dell anno successivo purché abbiano presentato, entro i termini stabiliti dall Amministrazione, il piano degli studi individuale con l indicazione del titolo di tali insegnamenti. Piano degli studi Nell a.a. 2014/2015 viene attivato solo il terzo anno (valido per gli studenti immatricolati nell a.a. 2014/2015 e precedenti) 9
III ANNO I Semestre Mass-media, istituzioni, storia e cultura della seconda lingua scelta Diritto dell Unione Europea o Multilinguismo e multiculturalismo giuridico Settore scientifico disciplinare L-OR/21 L-LIN/21 L-LIN/07 L-LIN/14 L-LIN/12 IUS/14 IUS/02 Tipo di attività Base Affini Ambiti disciplinari Lingue di studio e culture dei rispettivi paesi Attività Crediti Materia a scelta (vedi paragrafo apposito) II Semestre Terza lingua scelta nel primo semestre ed esercitazioni Terminologia giuridica comparata o Religioni e diritti nella società multiculturale prove di convivenza: il caso dell Islam Tirocini formativi e di orientamento, altre conoscenze utili, stages, ecc. (vedi paragrafo apposito) v. riquadro degli insegnamenti a scelta L-OR/21 L-LIN/12 L-LIN/21 L-LIN/07 L-LIN/14 IUS/02 IUS/11 Altre Attività Base e Caratterizzan ti Affini Attività Lingue di studio e culture dei rispettivi paesi Linguaggi settoriali, competenze linguistiche avanzate, e mediazione da/verso le lingue di studio Attività 9 (1 base + 8 caratt.) Altre attività TOTALE CREDITI III ANNO 39 IV ANNO I Semestre Prima, seconda e terza lingua scelta Materia a scelta (vedi paragrafo apposito) Settore scientifico disciplinare L-OR/21 L-LIN/12 L-LIN/21 L-LIN/07 L-LIN/14 v. riquadro degli insegnamenti a scelta Tipo di attività Base e Caratterizzan ti Ambiti disciplinari Lingue di studio e culture dei rispettivi paesi Linguaggi settoriali, competenze linguistiche avanzate, e mediazione da/verso le lingue di studio Attività Crediti 18 (++) (9 base + 9 caratt.) 10
Mass-media, istituzioni, storia e cultura della terza lingua scelta Economia politica II Semestre Tecniche di comunicazione multimediale L-OR/21 L-LIN/12 L-LIN/21 L-LIN/07 L-LIN/14 Base Lingue di studio e culture dei rispettivi paesi SECS-P/01 Affini Attività INF/01 Altre Attività Abilità informatiche e telematiche 5 5 Tirocini formativi e di orientamento, altre Altre attività 5 conoscenze utili, stages, ecc. (vedi paragrafo apposito) Prova finale 9 TOTALE CREDITI IV ANNO 54 TOTALE COMPLESSIVO 180 (compreso nr. 87 crediti del primo e del secondo anno) 11
Propedeuticità Il superamento degli esami di lingua è propedeutico ad ogni altro esame della stessa lingua. Il superamento degli esami di Elementi di diritto pubblico e Elementi di diritto privato è propedeutico a tutti gli altri esami di diritto. Esami Il docente stabilisce la natura e la modalità dell esame che potrà essere in forma scritta e/o orale. L acquisizione dei crediti relativi a ciascun insegnamento diviene operante col superamento dell esame, il quale si traduce di norma in una votazione espressa in trentesimi. Piani di studio individuali Ogni studente, all atto dell immatricolazione, deve presentare il piano di studio individuale con l indicazione delle lingue scelte (prima, seconda e terza) e delle materie a scelta. Nel caso in cui lo studente, negli anni successivi, desiderasse modificare la scelta iniziale delle lingue e/o delle materie a scelta, potrà farlo nei termini previsti per la presentazione dei piani di studio. Como, 29 Aprile 2014 IL DIRETTORE (Prof.ssa Laura Castelvetri) 12