Original instructions SIRe Competent Air Curtains Water With quick guide SIReAC SE... 2 GB... 21 DE... 40 FR... 59 ES... 78 IT... 97 NL... 116 NO... 135 PL... 154 RU... 173 For wiring diagram, please see last pages
SIRe Competent Air Curtains Water IT Guida rapida/avvio Controllare che siano presenti tutti i componenti (vedere la sezione Componenti). Consigli per il posizionamento La scheda PC HUB SIReC1X va installato vicino all'unità. L'unità di controllo SIReUA1 è dotata di un sensore della temperatura ambiente integrato e va installata in posizione accessibile all'utente. I cavi modulari RJ12 (6p/6c), disponibili in diverse lunghezze, consentono di collegare la scheda PC e l'unità di controllo. Cavi più lunghi sono disponibili come opzioni. Per le lunghezze massime dei cavi, vedere la sezione Opzioni. Per impedire al personale non autorizzato di accedere all'unità di controllo, è possibile posizionare l'unità in un altro locale e negli ambienti si potrà installare un sensore ambientale esterno SIReRTX (opzionale) per rilevare la temperatura corretta. Collegamento del sistema Sulla scheda PC base SIReB1(X) l'unità è ulteriormente collegata con cavo modulare RJ12 (6p/6c) in caso di collegamento in parallelo di più unità. Se si utilizza un sensore della temperatura ambiente esterno SIReRTX, il sensore viene collegato tramite cavo modulare RJ11 (4p/4c) all'hub SIReC1X. L'attuatore per il controllo dell'acqua viene collegato a SIReB1(X) e il contatto per porta SIReDC (un contatto chiuso quando la porta è aperta) viene collegato alla morsettiera sulla scheda PC HUB SIReC1X. Il collegamento della scheda di controllo base SIReB1(X) sull'unità e dell'unità di controllo SIReUA1 va effettuato mediante la scheda PC HUB SIReC1X con cavi modulari RJ12 (6p/6c) dopo l'accensione delle altre unità. Per l'installazione fissa, rimuovere il cavo e la spina in dotazione. Eseguire l'installazione in conformità con le norme vigenti. Schemi elettrici Gli schemi elettrici sono nella relativa sezione in fondo al presente manuale. Quando si utilizza la base scheda PC esterna SIReB1X, occorre effettuare i cablaggi tra la base scheda PC e l'unità barriera a lama. Vedere il manuale specifico di SIReB1X. Inserimento ID/Funzionamento senza unità di controllo Il sistema di controllo può controllare una o più unità in parallelo (max 9). Ogni unità deve avere un numero ID univoco (1-9), che viene impostato nel selettore ID sulla scheda PC. Ad es. Unità 1: ID=1, unità 2: ID=3 Se per qualche motivo il controllo esterno non è stato installato, è comunque possibile utilizzare temporaneamente l'unità. Il selettore ID andrà posizionato sulla modalità 0, come illustrato nella figura seguente. L'impostazione è metà velocità e riscaldamento attivato. Per modificare il numero ID è necessario scollegare dall'alimentazione l'unità. 2 1 0 3 4 5 Ogni unità deve avere un ID univoco sulla relativa scheda SIReB1X. 6 7 2 8 1 9 0 3 4 5 6 7 8 9 Per utilizzare temporaneamente l'unità senza controllo esterno selezionare la modalità 0. 97
IT SIRe Competent Air Curtains Water Primo avvio Il sistema è collegato all'alimentazione elettrica. Al primo avvio, viene eseguito l'avviamento guidato e vengono effettuate le impostazioni di base. I passi del ventilatore e del riscaldamento vengono testati con il programma di test. Quindi viene visualizzata la finestra di stato. Al primo avvio possono verificarsi codici di allarme e di errore, solitamente reimpostati senza che sia richiesta alcuna azione. Avviamento guidato 1 Avviamento guidato 5 Avviamento guidato Imposta lingua Italiano Test funzionam. Avvia test Salta test Test funzionamento 2 Avviamento guidato Avviamento guidato Imp. unità temp. C F Passo vent. 1-5 Passo riscaldam. 1 3 Avviamento guidato 6 Avviamento guidato Imposta data 2011-05-28 AAAA-MM-GG Test funzionam. Test completato Riavvia test 4 Avviamento guidato 7 Avviamento guidato Imposta ora 14:07 Formato 24 ore Avviamento terminato Continua Riavvia proc.guidata Controllo sistema... 98
SIRe Competent Air Curtains Water IT Sommario Guida rapida/avvio Consigli per il posizionamento 97 Collegamento del sistema 97 Schemi elettrici 97 Inserimento ID/Funzionamento senza unità di controllo 97 Primo avvio 98 Componenti SIReAC 100 Opzione 101 Controllo dell'acqua - kit di valvole 102 Modalità di funzionamento Porta aperta e chiusa 103 Porte tenute sempre o spesso aperte per lunghi periodi 103 Descrizione funzione dello stadio corrente 104 Unità di controllo SIReUA1 Panoramica 106 Finestra di stato 106 Menu principale Impostazioni correnti 107 Impostaz. temperatura 107 Contr. vent. 107 Estate/Inverno 107 Sistema on/off 107 Menu Installatore 107 Menu Installatore Schermo stato install. 108 Progr. settimana 108 Impost. vent. 109 Impost. riscaldam. 109 Impostazioni protezione filtro (non per riscaldamento elettrico) 110 Controllo esterno (BMS) 110 Impostazioni generali 111 Menu Supporto 111 Codici di allarme ed errore Visualizzazione di codici di allarme ed errore 112 Resetta allarme 112 Protezione termica 112 Mancanza di corrente 112 Funzione Protezione antibrina 112 Schemi elettrici, vedere le ultime pagine 99
X5 X4 C1 X3 IT SIRe Competent Air Curtains Water Componenti SIReAC Integrati nella barriera a lama d'aria C2 ROOM PE N L SUPPLY 230V ACTUATOR 230V SIReUA1, unità di controllo Competent e Advanced Supporto per installazione a parete SIReB1, scheda PC base integrata SIReIT, sensore della temperatura interna SIReC1X, scheda PC HUB Competent SIReDC, contatto magnetico per porta SIReCC, cavo modulare Dimensioni componenti Tipo Descrizione HxLxP [mm] L [m] SIReUA1 Unità di controllo Competent e Advanced 120x70x35 SIReB1 Scheda PC base integrata SIReIT Sensore della temperatura interna 1 SIReC1X Scheda PC HUB Competent 202x139x50 SIReDC Contatto magnetico per porta SIReCC603 Cavo modulare RJ12 (6/6) 3 SIReCC605 Cavo modulare RJ12 (6/6) 5 100
SIRe Competent Air Curtains Water IT Opzione SIReRTX, sensore esterno della temperatura ambiente SIReUR, kit per installazione incassata SIReCJ4, elemento di giunzione SIReCJ6, elemento di giunzione SIReCC, cavo modulare Tipo N.RSK E-no. Descrizione HxLxP [mm] L [m] SIReRTX 673 09 22 87 510 12 Sensore esterno della temperatura ambiente 70x33x23 SIReUR* 673 09 21 87 510 11 Kit per installazione incassata 114x70x50 SIReCJ4 Elemento di giunzione RJ11 (4/4) SIReCJ6 Elemento di giunzione RJ12 (6/6) SIReCC603 673 09 23 87 510 13 Cavo modulare RJ12 (6/6) 3 SIReCC605 673 09 24 87 510 14 Cavo modulare RJ12 (6/6) 5 SIReCC610 673 09 25 87 510 15 Cavo modulare RJ12 (6/6) 10 SIReCC615 673 09 26 87 510 16 Cavo modulare RJ12 (6/6) 15 SIReCC403 673 09 27 87 510 17 Cavo modulare RJ11 (4/4) 3 SIReCC405 673 09 28 87 510 18 Cavo modulare RJ11 (4/4) 5 SIReCC410 673 09 29 87 510 19 Cavo modulare RJ11 (4/4) 10 SIReCC415 673 09 30 87 510 20 Cavo modulare RJ11 (4/4) 15 *) Vedere il manuale specifico. Lunghezze max. cavi Cavo modulare RJ12 (6p/6c) tra SIReUB1 e SIReB1(X): max 50 m. Cavo modulare RJ12 (6p/6c) tra SIReC1X e SIReB1(X): max 10 m. Cavo modulare RJ12 (6p/6c) tra due SIReB1(X): max 50 m. Cavo modulare RJ11 (4p/4c) al sensore ambiente SIReRTX: max 20 m. La lunghezza massima totale dei cavi consentita nel sistema è pari a 300 m. 101
IT SIRe Competent Air Curtains Water Controllo dell'acqua - kit di valvole VOS SD230 TBVC BPV10 AV VOSP SD230 TBVCMP Controllo dell'acqua - opzione BPV10 AV VOT SD230 TRVS VAT, strumento di regolazione per kit di valvole. Tipo N.RSK Descrizione Collegamento VOS15LF 673 09 35 Aperto/chiuso DN15 VOS15NF 673 09 36 Aperto/chiuso DN15 VOS20 673 09 37 Aperto/chiuso DN20 VOS25 673 09 38 Aperto/chiuso DN25 VOSP15LF 673 09 43 Indipendente dalla pressione DN15 VOSP15NF 673 09 44 Indipendente dalla pressione DN15 VOSP20 673 09 45 Indipendente dalla pressione DN20 VOSP25 673 09 46 Indipendente dalla pressione DN25 VOT15 Valvola a tre vie e attuatore aperto/chiuso DN15 VOT20 Valvola a tre vie e attuatore aperto/chiuso DN20 VOT25 Valvola a tre vie e attuatore aperto/chiuso DN25 VAT 482 98 30 Strumento di regolazione per kit di valvole 102
SIRe Competent Air Curtains Water IT Modalità di funzionamento Porta aperta e chiusa Di norma, la funzione di controllo rileva se la porta è aperta o chiusa, questa modalità è impostata come predefinita ed è detta Fissa flessibile (l'impostazione può essere effettuata in Menu Installatore > Impost. vent. > Modalità Porta). Porta aperta È indicata dalla dicitura AP sullo Schermo stato installatore. Il ventilatore gira ad alta velocità, impostabile in Menu principale > Contr. vent. > Limite alta velocità. Normalmente è necessario che il riscaldamento sia attivato quando la porta è aperta. Il valore di setpoint (Temp. amb. giorno) viene quindi aumentato con la differenza valore setpoint fissa che può essere modificata in Menu Installatore > Impost. riscaldam. > Diff. setpoint porta aperta, impostazione di fabbrica 3,0 K. Il setpoint può essere impostato in Menu principale > Impostaz. temperatura > Temp. amb. giorno. Se si utilizza il programma settimana, il valore di setpoint notturno può essere impostato in Menu principale > Impostaz. temperatura > Temp. amb. notte. La temperatura ambiente può essere regolata utilizzando il sensore della temperatura ambiente integrato o il sensore della temperatura ambiente esterno, SIReRTX (opzionale). Porta chiusa È indicata dalla dicitura CH sullo Schermo stato installatore. Se necessario, il ventilatore gira a bassa velocità, impostabile in Menu principale > Contr. vent. > Velocità porta chiusa. Il riscaldamento è regolato in base alla temperatura ambiente giorno impostata in Menu principale > Impostaz. temperatura > Temp. amb. giorno. Se si utilizza il programma settimana, il valore di setpoint notturno è regolato in base alla temperatura ambiente impostata in Menu principale > Impostaz. temperatura > Temp. amb. notte. La temperatura ambiente può essere regolata utilizzando il sensore della temperatura ambiente integrato o il sensore della temperatura ambiente esterno, SIReRTX (opzionale). Quando la porta è chiusa - arresto Dopo che la porta è stata chiusa, la modalità alta velocità viene mantenuta per il tempo fisso impostato in Menu Installatore > Impost. vent. > Tempo arr. porta > Tempo arresto alta vel. e la bassa velocità per un tempo fisso impostato in Menu Installatore > Impost. vent. > Tempo arr. porta > Tempo arresto bassa vel., a condizione che l'ambiente sia abbastanza caldo, in caso contrario i ventilatori rimangono in funzione fino al raggiungimento della temperatura desiderata. Quando la porta è chiusa, il valore di setpoint passa da temperatura ambiente + differenza valore setpoint fissa per la porta aperta a Temp. amb. giorno/notte. L'arresto è un'impostazione di fabbrica per cui i tempi di arresto vengono controllati in base alla frequenza di apertura della porta (modalità Auto in Menu Installatore > Impost. vent. > Tempo arr. porta > Mod. tempo arresto). Porte tenute sempre o spesso aperte per lunghi periodi In alternativa, per una porta sempre, o spesso, aperta, è possibile utilizzare la funzione STADIO CORRENTE. I passi del ventilatore e del riscaldamento aumentano/diminuiscono di 6 o 9 passi (a seconda del tipo di unità) e sono controllati solo in base alla temperatura ambiente. Lo stadio corrente attuale è visualizzato nello schermo di stato. Lo stadio corrente della funzione viene attivato in due modi: Porte sempre aperte Per una porta sempre aperta, è possibile selezionare la modalità porta Fissa aperta in > Impost. vent. > Modalità Porta. Porte spesso aperte per lunghi periodi Se una porta viene aperta spesso, è possibile selezionare Auto in Menu Installatore > 103
IT SIRe Competent Air Curtains Water Impost. vent. > Modalità Porta. In modalità Auto, si alternano automaticamente le modalità Flessibile e Aperta a seconda della frequenza di apertura della porta (se la porta è rimasta aperta per più di 300 secondi, la funzione passa da Flessibile ad Aperta). Descrizione funzione dello stadio corrente La funzione Stadio corrente serve a bilanciare il clima dell'ambiente quando una porta è sempre aperta combinando in modo ottimale i passi del ventilatore e del riscaldamento. In modalità porta aperta, la temperatura ambiente viene rilevata ogni 60 secondi (durante i primi 6 cicli e in seguito ogni 5 minuti; a ogni lettura vengono effettuati i necessari aggiustamento allo Stadio corrente, ad esempio vengono regolati il controllo del ventilatore e la potenza fornita). Se la temperatura ambiente è superiore alle Impostazioni correnti di un valore compreso tra 1 e 2 gradi, lo stadio corrente diminuisce di 1 passo. Se è stato impostato un valore massimo per il controllo ventilatore in Menu principale > Contr. vent. > Limite alta velocità, verranno utilizzati tutti gli stadi correnti, ma il ventilatore sarà limitato all'impostazione corrente. Vedere la tabella alla pagina successiva. Inverno Quando in Menu principale > Estate/Inverno è selezionata la modalità inverno. Se la temperatura ambiente è inferiore alle Impostazioni correnti di oltre 3 gradi, lo stadio corrente aumenta di 2 passi. Se la temperatura ambiente è inferiore alle Impostazioni correnti di un valore compreso tra 1 e 3 gradi, lo stadio corrente aumenta di 1 passo. Se la temperatura ambiente è superiore alle Impostazioni correnti di oltre 2 gradi, lo stadio corrente diminuisce di 1 passo. Estate Quando in Menu principale > Estate/ Inverno è selezionata la modalità estate, il riscaldamento è bloccato. Se la temperatura ambiente è inferiore alle Impostazioni correnti di oltre 2 gradi, lo stadio corrente aumenta di 1 passo. Se la temperatura ambiente è inferiore alle Impostazioni correnti di un valore compreso tra 1 e 2 gradi, lo stadio corrente diminuisce di 1 passo. Se la temperatura ambiente è superiore alle Impostazioni correnti di oltre 2 gradi, lo stadio corrente aumenta di 1 passo. 104
SIRe Competent Air Curtains Water IT Tabella - Stadio corrente per unità con 5 passi di controllo ventilatore Stadio Contr. Risc. corrente vent. 0 0 OFF 1 1 OFF 2 2 OFF 3 2 ON 4 3 ON 5 3 ON 6 4 ON 7 5 ON 8 5 ON Tabella - Stadio corrente per unità con 3 passi di controllo ventilatore Stadio Contr. Risc. corrente vent. 0 0 OFF 1 1 OFF 2 2 OFF 3 2 ON 4 3 ON 5 3 ON 105
IT SIRe Competent Air Curtains Water Unità di controllo SIReUA1 Panoramica Finestra di stato IN 19.0 C DOOR CL Freccia indietro Freccia avanti Selettore girevole Passo velocità ventilatore Passo riscaldamento Progr. settimana Giorno Segnale funzionamento LED verde Allarme LED rosso AV Progr. settimana Notte Progr. settimana Non in funzione Spiegazioni Finestra di stato Il display mostra la temperatura ambiente prevalente, i passi del ventilatore e del riscaldamento, lo stato della porta e la modalità giorno, notte o Off quando è utilizzato il programma settimana. Finestra di stato Premere la freccia avanti per accedere al Menu principale. Freccia avanti Per confermare la selezione e procedere. Selettore girevole Per scorrere tra le alternative. Freccia indietro Tornare indietro. Per dopo tre minuti l'unità di controllo torna a visualizzare la finestra di stato. 106
SIRe Competent Air Curtains Water IT Menu principale Impostazioni correnti Mostra temperatura ambiente impostata, limite alta velocità, velocità porta chiusa, estate/inverno e stato del programma settimana. Menu principale Impostazioni correnti Impostaz. temperatura Contr. vent. Impostaz. temperatura Impostare la temperatura ambiente desiderata da applicare alla modalità giorno o notte, quando la porta è chiusa (la temperatura ambiente notte è utilizzata per il programma settimana/riduzione notte). Con la porta aperta, questi valori di setpoint aumentano automaticamente con la differenza valore setpoint impostabile in Menu Installatore > Impost. riscaldam. > Diff. setpoint porta aperta. (Impostazione di fabbrica 3,0 K). Menu principale Impostazioni correnti Impostaz. temperatura Contr. vent. Menu principale>impostaz. temperatura Temp. amb. giorno Temp. amb. notte Impostazione di fabbrica Temperatura ambiente giorno: 20 C (5 35 C). Temperatura ambiente notte: 18 C (0 20 C) Contr. vent. Possibilità di impostare la modalità alta velocità a porta aperta e la velocità da applicare a porta chiusa (3 o 5 passi a seconda dell'unità). Menu principale Impostazioni correnti Temp. amb. giorno Temp. amb. notte Limite alta velocità Velocità porta chiusa Estate/Inverno Progr. settimana Impostaz. temperatura Contr. vent. Estate/Inverno 20 C 18 C Passo 5 Passo 1 Inverno Nessun progr. Estate/Inverno Per abilitare o bloccare il riscaldamento. Il riscaldamento è abilitato in modalità inverno. La modalità estate è visualizzata nella finestra di stato con il simbolo di riscaldamento barrato. Menu principale Contr. vent. Estate/Inverno Sistema on/off Impostazione di fabbrica Estate/Inverno: Inverno (Estate - riscaldamento spento) Sistema on/off Spegnere manualmente l'intera unità. A unità spenta il display si spegne; premendo un pulsante il display si illumina e visualizza Sistema on/off. Per riaccendere l'unità, selezionare On. Le funzioni di sicurezza dell'unità sono ancora attivate quando il sistema viene spento, il che significa che il ventilatore potrebbe rimanere in funzione per un istante dopo la selezione della modalità Off. Menu principale Estate/Inverno Sistema on/off Menu Installatore Menu principale>estate/inverno Estate/Inverno Inverno Menu principale>sistema on/off Sistema on/off ON Menu Installatore Il Menu Installatore si trova in fondo al Menu principale ed è protetto tramite password. Vedere Menu Installatore nel presente manuale. Menu principale>contr. vent. Menu principale>contr. vent. Limite alta velocità Velocità porta chiusa Limite alta velocità Passo 5 Menu principale Menu principale>menu Installatore Menu principale>contr. vent. Limite alta velocità Velocità porta chiusa Menu principale>contr. vent. Velocità porta chiusa Passo 1 Estate/Inverno Sistema on/off Menu Installatore Immetti password 0 0 0 0 (Vedere manuale) Impostazione di fabbrica Limite alta velocità: 3 o 5 (1-3, o 1-5) Velocità porta chiusa: 1 (Off-3 o Off-4) 107
IT SIRe Competent Air Curtains Water Menu Installatore Per accedere al Menu Installatore, inserire il codice 1932. Selezionare le cifre mediante il selettore girevole e confermare mediante la freccia avanti. Menu principale Estate/Inverno Sistema on/off Menu Installatore Menu principale>menu Installatore Immetti password 0 0 0 0 (Vedere manuale) Schermo stato install. Controllare le impostazioni. Lo Schermo stato installatore è composto da tre schermate con varie impostazioni che è possibile scorrere mediante il selettore girevole. >Menu Installatore Schermo stato install. Progr. settimana Impost. vent. Progr. settimana Impostare il programma settimana. >Menu Installatore Schermo stato install. Progr. settimana Impost. vent. Comp. Flessibile 2 C - FF Auto 002 FF AC11 FF SIRe dispone di un programma base preimpostato. Lun-Ven Giorno dalle 08:00, Notte dalle 18:00 Sab Giorno dalle 10:00, Notte dalle 16:00 Dom Giorno dalle 11:00, Notte dalle 14:00 Per controllare quale programma è impostato per un giorno specifico, selezionare Controlla programma e scorrere i giorni mediante il selettore girevole. Per controllare >Menu Installatore>Progr. settimana Nuova fase progr. Controlla programma Cambia programma >Schermo stato install. Modalità Funzionalità Modalità Porta Stadio corrente Mod. tempo arresto Programma Controlla programma Lun Mar Mer Gio Ven Sab Dom 08:00 Giorno (1) 18:00 Notte (2) in quali giorni è attivo un determinato programma, selezionare un giorno della settimana premendo la freccia avanti, il programmaviene evidenziato e tutti i giorni nei quali il programma risulta attivo saranno sottolineati, per visualizzare il programma di un giorno specifico usare il selettore girevole. Per aggiungere una fase al programma, selezionare Nuova fase progr. Confermare la selezione mediante la freccia avanti. Selezionare Giorno, Notte o Off (se l'unità deve essere spenta), impostare l'ora di accensione e i giorni in cui utilizzare il programma, quindi selezionare Fine per >Menu Installatore>Progr. settimana Progr. settim. on/off Nuova fase progr. Controlla programma Controlla programma Lun Mar Mer Gio Ven Sab Dom 08:00 Giorno (1) 18:00 Notte (2) 00:00 terminare. L'aggiunta di una nuova fase al programma non sostituisce un settaggio impostato ad esempio per Giorno, ma per farlo è possibile modificare una fase del programma. Per modificare una fase del >Menu Installatore>Progr. settimana Controlla programma Cambia programma Rimuovi programma programma, selezionare Cambia programma. Per rimuovere le fasi del programma che non devono essere applicate, utilizzare Rimuovi programma. Da questo menu è possibile rimuovere una o tutte le fasi del programma. Per ripristinare il programma base di fabbrica, >Menu Installatore>Progr. settimana Controlla programma Cambia programma Rimuovi programma Nuova fase progr. 7/16 Modalità Giorno Rimuovi programma Rimuovi singolo Rimuovi tutto Resetta tutto Mar 10:45 Mar 10:45 Lun Mar Mer Gio Ven Sab Dom Mar 10:45 Lun Mar Mer Gio Ven Sab Dom Cambia programma Lun 1. 08:00 2. 18:00 3. 10:00 4. 16:00 00:00 Fine Mar Mer Gio Ven Sab Dom Giorno Notte Giorno Notte Mar 10:45 Mar 10:45 Mar 10:45 Lun Mar Mer Gio Ven Sab Dom Mar 10:45 Lun Mar Mer Gio Ven Sab Dom Fine Mar 10:45 108
SIRe Competent Air Curtains Water IT selezionare Resetta tutto. Per attivare il programma settimana, selezionare On, in Progr. settim. on/off. In modalità On, nella finestra Stato appaiono il sole, la luna oppure Off per indicare rispettivamente le funzioni Giorno, Notte e Off. >Menu Installatore>Progr. settimana Progr. settim. on/off Nuova fase progr. Controlla programma >Menu Installatore>Progr. settimana Progr. settim. on/off ON Impost. vent. Per inserire le impostazioni per la modalità ventilatore (vedere anche la sezione Modalità di funzionamento). >Menu Installatore Progr. settimana Impost. vent. Impost. riscaldam. Tempo arr. porta Impostazioni per l'arresto. In modalità arresto vent. Tempo arr. porta Modalità Porta vent.>tempo arr. porta Mod. tempo arresto Tempo arresto alta vel. Tempo arresto bassa vel. vent.>tempo arr. porta Mod. tempo arresto Auto Auto, SIRe controlla il tempo di arresto in base alla frequenza di apertura della porta e a valori preimpostati fissi, come mostrato in tabella. Selezionare la modalità tempo Tempo tra aperture [s] Tempo arresto alta vel. [s] Tempo arresto bassa vel.[s] t < 60 30 90 60 < t < 300 10 300 t > 300 0 180 Impostazione di fabbrica Modalità tempo di arresto: Auto (Valori preimpostati) Tempo arresto alta velocità: 30 s (0 180 s) Tempo arresto bassa velocità: 120 s (0 300 s) Modalità Porta È possibile scegliere fra tre diverse modalità porta; Auto, Fissa flessibile e Fissa aperta. vent. Tempo arr. porta Modalità Porta In modalità Fissa flessibile, la funzione di controllo rileva se la porta è aperta o chiusa. In modalità Fissa aperta, la porta è considerata sempre aperta e viene controllata solo in base allo Stadio corrente. In modalità Auto, si alternano automaticamente le modalità Fissa flessibile e Fissa aperta a seconda della frequenza di apertura della porta. Impostazione di fabbrica Modalità Porta: Fissa flessibile (Fissa aperta/ Auto) Impost. riscaldam. Per inserire le impostazioni per il riscaldamento. >Menu Installatore Impost. vent. Impost. riscaldam. Impost. protez. filtro vent. Modalità Porta Fissa flessibile Diff. setpoint porta aperta Impostare di quanto deve aumentare il valore di setpoint quando la porta è aperta (temperatura ambiente giorno e notte). di arresto Tempo fisso per impostare tempi di arresto fissi che possono essere cambiati durante il tempo di arresto alta velocità o bassa velocità. vent.>tempo arr. porta Mod. tempo arresto Tempo arresto alta vel. Tempo arresto bassa vel. vent.>tempo arr. porta Mod. tempo arresto Tempo fisso riscaldam. Diff. setpoint porta ap. Calibrazione sensore Limite range contr. riscaldam. Diff. setpoint porta ap. 3.0 K Impostazione di fabbrica differenza valore setpoint per la porta aperta: 3,0 K (0 K 10 K) 109
IT SIRe Competent Air Curtains Water Calibrazione sensore Se il sensore mostra valori errati, è possibile ricalibrare i valori. Possono verificarsi alcuni errori, principalmente dovute all'ubicazione (superfici fredde/calde, ecc.) Il valore + o aggiunge o sottrae dal valore misurato (ad esempio +2K aumenta il valore visualizzato di 2 gradi). riscaldam. Diff. setpoint porta ap. Calibrazione sensore Limite range contr. riscaldam.>calibrazione sensore Sens. temp. ambiente Sens. temp. esterna riscaldam.>calibrazione sensore Sens. temp. ambiente 0.0 K Impostazione di fabbrica Sensore della temperatura ambiente: 0,0 K (-10 K 10 K) Timer filtro on/off Per abilitare l'allarme filtro, selezionare On, in Timer filtro on/off. protez. filtro Timer filtro on/off Impostaz. timer filtro Ultimo cambio filtro Impostazione di fabbrica Timer filtro on/off: Off (On) Ultimo cambio filtro Per controllare le ore di funzionamento dopo l'ultima sostituzione del filtro, selezionare Ultimo cambio filtro. Il tempo viene resettato quando viene resettato l'allarme filtro. Per resettare il tempo prima dell'allarme, attivare e disattivare il timer filtro. Limite range contr. La temperatura ambiente selezionabile dall'utente è compresa tra 5 35 C. riscaldam. Diff. setpoint porta Calibrazione ap. sensore Limite range contr. riscaldam. Limite range contr. 35 C protez. filtro Timer filtro on/off Impostaz. timer filtro Ultimo cambio filtro protez. filtro Ultimo cambio filtro 0 h Impostazione di fabbrica Limite range controllo temperatura: 35 C (5 35 C) Impostazioni protezione filtro (non per riscaldamento elettrico) L'allarme filtro viene attivato quando il tempo di funzionamento impostato è stato superato. >Menu Installatore Impost. riscaldam. Impost. protez. filtro Controllo esterno Impostaz. timer filtro Impostare il tempo di funzionamento desiderato tra 50 e 9950 ore per segnalare il cambio filtro. Controllo esterno (BMS) Per attivare le funzioni BMS è possibile utilizzare Controllo esterno. Attivare On/ Off esterno (5-30V AC/DC da BMS) o Contr. vent. 0-10V selezionando On sotto la funzione desiderata. Vedere il diagramma alla pagina seguente e Collegamento del controllo esterno. >Menu Installatore Impost. protez. filtro Controllo esterno Impostazioni generali >Menu Installatore>Controllo esterno On/Off esterno Contr. vent. 0-10V >Menu Installatore>Controllo esterno On/Off esterno Contr. vent. 0-10V protez. filtro Timer filtro on/off Impostaz. timer filtro Ultimo cambio filtro protez. filtro Impostaz. timer filtro 1500 h Impostazione di fabbrica Impostazione Timer filtro: 1500 h (50-9950 h) 110
SIRe Competent Air Curtains Water IT 5 8,4 4 3 2 1 2,8 4,2 4,6 5,6 6,0 7,0 7,4 8,8 3,2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 [V] Diagramma: Passi ventilatore con livello tensione in ingresso 0-10V DC, 5 passi 3 7,2 2 1 2,8 5,0 5,4 7,6 3,2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 [V] Diagramma: Passi ventilatore con livello tensione in ingresso 0-10V DC, 3 passi Impostazioni generali Possibilità di configurare impostazioni generali presenti anche nell'avviamento guidato ed esecuzione reset utente. >Menu Installatore Controllo esterno Impostazioni generali Menu Supporto Cambiare la data, l'ora, la lingua e l'unità di temperatura. >Menu Installatore>Impostazioni generali Imposta data Imposta ora Imposta lingua Reset utente Reset utente (temperatura ambiente giorno e notte, limite alta velocità, velocità porta chiusa, estate/inverno) alle impostazioni di fabbrica. Test funzionam. Per testare i passi del ventilatore e del riscaldamento, eseguire il test di funzionamento. >Menu Installatore>Impostazioni generali Test funzionam. Avvia test Salta test >Menu Installatore>Impostazioni generali Passo vent. 1-5 Passo riscaldam. 1 >Menu Installatore>Impostazioni generali Test funzionam. Test completato Riavvia test >Menu Installatore>Impostazioni generali Test funzionam. Reset utente >Menu Installatore>Reset utente Eseguire reset utente? No Sì Menu Supporto Il menu supporto è protetto tramite password e fornisce assistenza per contattare Frico o un installatore autorizzato. 111
IT SIRe Competent Air Curtains Water Codici di allarme ed errore SIRe prevede diversi allarmi e codici di errore che assicurano un funzionamento sicuro e privo di inconvenienti. Se sono comparsi allarmi o codici di errore, questi devono essere resettati per tornare al normale funzionamento, ad esempio per poter riattivare il riscaldamento. La modalità ventilatore è attiva anche quando, ad esempio, è comparso l'allarme surriscaldamento. Visualizzazione di codici di allarme ed errore In caso di allarme o errore, nella finestra di stato compaiono il codice di allarme/errore. In caso di codice di allarme/errore, compare l'unità a cui è riferito. Vedere Tabella - Allarmi e Tabella - Codici di errore. Resetta allarme Nota! Prima di resettare, controllare che il problema sia stato risolto e che non vi siano altri problemi che possono impedire la messa in funzione dell'unità! Dopo aver risolto il problema, resettare l'allarme premendo la freccia avanti e selezionando Resetta allarme, quindi confermare. Se viene generato un allarme su diverse unità contemporaneamente, viene indicato il fatto che sono presenti diversi allarmi, ma viene visualizzato un solo allarme sul display. Resettando l'allarme si potrà leggere l'allarme seguente. Al primo avvio possono verificarsi codici di allarme e di errore, solitamente reimpostabili senza che sia richiesta alcuna azione. Protezione termica Questa indicazione è valida solo per le unità dotate di sensore interno. La protezione da surriscaldamento serve a mantenere la temperatura di mandata entro +40 C. A +40 C l'attuatore che controlla l'alimentazione di calore si chiude. L'attuatore si riapre se la temperatura interna scende sotto +35 C. Se nonostante questo la temperatura continua a salire, ad esempio a causa di un guasto a una valvola o all'attuatore, il ventilatore inizierà a girare a 46 C per contenere il rialzo di temperatura. Allo stesso tempo, scatta l'allarme surriscaldamento (Tabella - Allarmi). Con temperatura interna di +50 C, il ventilatore gira alla massima velocità. Se l'unità si raffredda, il riscaldamento viene riattivato. L'allarme rimane visualizzato sul display dell'unità di controllo. Se l'unità si surriscalda due volte nell'arco di un'ora, l'allarme deve essere resettato prima di poter riavviare il riscaldamento e il ventilatore rimane in funzione finché l'allarme non viene resettato. Nota! In caso di allarmi ripetuti e allarmi da surriscaldamento, effettuare un controllo approfondito e, se non si riesce a individuare la causa del problema, contattare un tecnico dell'assistenza autorizzato o Frico. Mancanza di corrente Si noti che in caso di mancanza di corrente, gli orari impostati devono essere controllati perché orari non corretti influiscono sul programma settimana. Funzione Protezione antibrina Solo per unità con sensore interno. La funzione protezione antibrina impedisce il congelamento della batteria di riscaldamento. Se la temperatura interna scende sotto +5 C, scatta l'allarme protezione antibrina A3, l'attuatore valvola si apre e il ventilatore si arresta. Nota! In caso di allarmi ripetuti, allarmi da surriscaldamento e allarmi protezione antibrina, effettuare un controllo approfondito e, se non si riesce a individuare la causa del problema, contattare un installatore autorizzato o Frico. 112
SIRe Competent Air Curtains Water IT Tabella - Allarmi Allarme Causa Azione A1 A2 Allarme motore Allarme surriscald. Interruttore di protezione termica attivato. Uno o più motori surriscaldati. (Solo per unità con interruttori di protezione termica.) La temperatura dell'unità ha superato il limite che attiva l'allarme di surriscaldamento. (Solo per unità con sensore della temperatura interna.) La temperatura dell'unità è scesa al di sotto del limite che attiva l'allarme di protezione antibrina. (Solo per unità con sensore della temperatura interna.) La temperatura dell'acqua di ritorno è scesa sotto il limite che attiva l'allarme (solo quando si utilizza il sensore della temperatura dell'acqua di ritorno). Raggiunto tempo di funzionamento fisso prima dell'allarme filtro. Controllare che non vi siano ostruzioni alla ripresa e mandata dell'aria dell'unità. Dopo che il motore surriscaldato si sarà raffreddato, l'interruttore di protezione termica si disattiverà e si potrà resettare l'allarme. In caso di allarmi ripetuti, controllare i motori; sostituire i motori danneggiati. Controllare che non vi siano ostruzioni alla ripresa e mandata dell'aria dell'unità e il funzionamento del sensore della temperatura interna. A3 Allarme protezione antibrina Assicurarsi che la temperatura dell'ambiente in cui è installata l'unità sia superiore a +5 C. Controllare la temperatura di mandata, la portata dell'acqua calda e il funzionamento dell'attuatore e della valvola. In caso di allarme, vi è il rischio che la batteria sia danneggiata: controllare attentamente che non vi siano perdite e sostituire la batteria, se danneggiata. A4 Allarme filtro Sostituire o pulire il filtro, regolare il tempo di allarme in base al grado di sporcizia del filtro e resettare l'allarme. A5 Allarme esterno È stato attivato l'ingresso allarme esterno su SIReC1X. Controllare l'allarme esterno. 113
IT SIRe Competent Air Curtains Water Tabella - Codici di errore Codice di errore Causa Azione E1 Errore comunicazioni Mancanza di contatto tra SIReB1(X) e SIReC1X. E2 Errore ID Due o più SIReB1(X) hanno lo stesso numero ID. E3 Errore ID Uno o più SIReB1(X) non hanno programmi. Controllare il collegamento tra le schede. Sostituire eventuali cavi modulari. Scollegare l'alimentazione elettrica e selezionare un numero ID differente per ogni SIReB1(X) presente nel sistema. Contattare Frico per assistenza. E4 Errore sensore ambiente Errore del sensore esterno della temperatura ambiente SIReRTX collegato a SIReB1(X) o sensore mancante. Scollegare sempre l'alimentazione elettrica quando si collegano e scollegano i sensori. Controllare il collegamento del sensore. E8 Errore sensore interno Errore del sensore interno all'unità o sensore mancante. (Solo per unità con sensore della temperatura interna.) E10 Errore ID Due o più SIReB1(X) presenti nel sistema hanno programmi diversi. Controllare il collegamento del sensore. Se non è presente il sensore, contattare Frico per assistenza. Contattare Frico per assistenza. E12 Errore sensore ambiente Errore del sensore esterno della temperatura ambiente SIReRTX collegato a SIReC1X o sensore mancante. Scollegare sempre l'alimentazione elettrica quando si collegano e scollegano i sensori. Controllare il collegamento del sensore. E20 Errore comunicazioni Mancanza di contatto tra unità di controllo SIReUA1 e SIReC1X. Controllare il collegamento. Sostituire eventuali cavi modulari. E21 Errore sensore ambiente Errore del sensore ambiente interno dell'unità di controllo SIReUA1. Controllare il collegamento tra SIReUA1 e SIReC1X. Sostituire eventuali cavi modulari. Se l'errore persiste, occorrerà sostituire l'unità di controllo SIReUA1. E23 Errore software Contattare Frico per assistenza. 114
SIRe Competent Air Curtains Water IT Collegamento del controllo esterno - incluse le funzioni BMS SIReC1X Riduzione notte esterno Allarme esterno IN Controllo velocità esterno 0-10V DC IN ON/OFF esterno Contatto per porta ALLARME OUT (BMS) 7 8 9 10 1112 15161718 19 20 + - COM 1 COM 2 ROOM Riduzione notte esterna on/off (interruttore pulito) Si chiude per attivare la funzione riduzione notte. Sempre attivo. Allarme esterno IN (contatto pulito) Ingresso per allarme esterno. La chiusura fa scattare l'allarme. Controllo velocità esterno 0-10V DC Controlla la velocità del ventilatore in fasi (vedere il diagramma nella sezione Controllo esterno (BMS). Impostazione parametro: >> Menu Installatore > Controllo esterno > Contr. vent. 0-10V = On 7 8 9 10 11 12 + - On/Off esterno 5-30V AC/DC Il segnale esterno attiva l'unità. Impostazione parametro: >> Menu Installatore > Controllo esterno > On/Off esterno = On Contatto per porta (obbligatorio) (Interruttore esterno pulito) SIReDC indica lo stato della porta. È possibile utilizzare anche un interruttore pulito da porta automatica o BMS. Chiuso = porta aperta Aperto = porta chiusa Allarme in uscita (BMS) (interruttore pulito, max. 3A, 230V) Indicazione allarme in uscita. Sempre attivo. Chiuso = avvisatore acustico Aperto = nessun allarme 1516 + - 1718 19 20 115
Wiring diagram - Competent Internal PC Board Base SIRe Competent Air Curtains Water
SIRe Competent Air Curtains Water SIReC1X COM 1 COM 2 ROOM 7 8 9 10 1112 15161718 19 20 + - Wiring diagram - Competent External PC Board Base SIReRTX (optional) SIReUA1 ALARM OUT (BMS) (potential free contact, max 3A, 230V) EXTERNAL ON/OFF, 5-30V AC/DC EXTERNAL RPM 0-10V DC IN EXTERNAL ALARM IN (potential free contact) EXTERNAL SETBACK TEMP. ON/OFF (potential free contact) For wiring of external PC board base see separate manual for SIReB1X SIReB1X Pot. Unit ID C2 X5 C1 X4 ROOM X3 N L PE PE N L SIReDC
Wiring diagram - Competent- parallel connection SIRe Competent Air Curtains Water
Main office Frico AB Tel: +46 31 336 86 00 Box 102 Fax: +46 31 26 28 25 SE-433 22 Partille mailbox@frico.se Sweden www.frico.se For latest updated information and information about your local contact: www.frico.se Art no: E4444, 2012-06-08 HH/SÅ