COMPONENTI E SISTEMI PER RISCALDAMENTO COMPONENTS AND SYSTEMS FOR HEATING

COMPONENTI E SISTEMI PER RISCALDAMENTO COMPONENTS AND SYSTEMS FOR HEATING

Tradizione ed innovazione Tradition and innovation Nel 1955 Brahma inizia a Legnago, Verona, la produzione di componenti per bruciatori. Due anni dopo introduce nel mercato del riscaldamento i primi apparecchi automatici di controllo fiamma. Verso la fine degli anni 60, con lo sviluppo in Italia dei bruciatori di gasolio, Brahma amplia il proprio mercato acquisendo clienti di primaria importanza. Negli anni 70 la gamma dei prodotti Brahma si amplia annoverando linee complete di apparecchi e componenti per bruciatori di olio e di gas, in grado di soddisfare ogni tipo di applicazione richiesta dal mercato. Nel ventennio seguente Brahma viene apprezzata dagli operatori del settore per la sua qualità e affidabilità, tanto da ottenere una leadership incontrastata a livello nazionale e vendite in oltre 50 paesi stranieri. Nel 1995 consegue il marchio CE per i propri prodotti e nel 1998 ottiene la certificazione del proprio sistema qualità secondo la norma UNI EN ISO 9001, successivamente aggiornata nel 2002 secondo la vision 2000 e nel 2009 secondo la UNI EN ISO 9001:2008. Consapevole dell importanza del presidio delle tecnologie progettuali e produttive potenzia i propri uffici di ricerca e sviluppo dedicando particolare attenzione ai laboratori di prova: il laboratorio di combustione permette di innovare, testare ed ottimizzare i propri dispositivi applicati ai prodotti dei clienti; il laboratorio di omologazione, con attrezzature calibrate secondo norma europea, consente di realizzare le prove previste da EN298, per applicazioni gas e EN230 per applicazione ad olio. Grazie a questa filosofia Brahma è sempre più presente nel mercato degli apparecchi e componenti per il riscaldamento, per applicazioni industriali, per le energie rinnovabili e ed è entrata, in questi ultimi anni, anche nel campo elettrodomestico con soluzioni innovative inerenti soprattutto ai piani di cottura e forni. Lo sviluppo di nuove apparecchiature in settori non storici per Brahma ha significato un notevole incremento del numero di clienti i quali hanno potuto constatare da subito la serietà e la competenza che l azienda può dare. Per poter soddisfare tutte queste nuove esigenze, Brahma ha quindi potenziato il proprio organico e la propria capacità produttiva investendo in nuove attrezzature ed ampliando i nuovi siti produttivi. Brahma s production of burner spare parts began in Legnago, Verona in 1955. Two years later, the Company introduced the first automatic flame monitoring devices in the heating market. By the end of the sixties, with the development of the oil burner market in Italy, Brahma extended its sales area and acquired several major Customers. In the seventies the Company enlarged its production, including a complete range of oil and gas burner control units and components suitable for any application required in the market. In the following twenty years, the quality and reliability of Brahma products enabled the Company to gain high esteem in the heating field, achieving absolute leadership in the national market and promoting its sales in over 50 foreign countries. In 1995 Brahma was granted the CE marking for its products, and in 1998 it received from a Notified Body the Quality Management Certificate according to the International Standard UNI EN ISO 9001, which was then updated to Vision 2000 in 2002. Aware of the importance of improving design and production technologies, Brahma enlarged its Research and Development Department with particular attention to test laboratories: the combustion laboratory is equipped to test, modify and improve Brahma devices according to Customers applications; the approval laboratory, provided with equipment calibrated in compliance with European standards, is useful to carry out all tests laid down by the standards EN298 for gas appliances and EN230 for oil appliances. Thanks to this philosophy, Brahma is more and more present in the market of components and systems for heating and industrial applications, thus even contributing to their technological development. In order to meet growing Customers requirements, Brahma has enlarged its production capacity, investing in new equipment and opening new production plants.

DISPOSITIVI DI ACCENSIONE E CONTROLLO FIAMMA PER BRUCIATORI DI GAS E OLIO I dispositivi di accensione e controllo fiamma sono la gamma di prodotti che hanno portato Brahma ad acquisire prestigio e fama internazionale. L offerta, in continuo ampliamento, è sempre più completa: oltre 200 modelli suddivisi in varie famiglie secondo le innumerevoli applicazioni. Le apparecchiature di ultime generazione, tutte a microcontrollore, sono ancora affiancate dalle vecchie ma intramontabili elettromeccaniche con temporizzazioni a bimetallo. Per bruciatori atmosferici a gas: le famiglie Eurobox, Microflat, Miniflat, Euroflat, Kompact, gruppi combinati coprono tutte le esigenze per generatori d aria calda, scaldaacqua, termoconvettori, friggitrici a gas, tubi radianti, forni e cucine. Per i bruciatori ventilati: la famiglia Eurogas per applicazioni in bruciatori di gas; le famiglie Eurooil ed oilsystem per applicazioni in bruciatori ad olio. Tutti gli ultimi dispositivi per applicazioni a gas sono certificati EN298:2003 mentre i dispositivi per applicazioni a olio sono EN230:2005. IGNITION AND FLAME MONITORING DEVICES FOR OIL AND GAS BURNERS Ignition and flame monitoring devices are the product range which enabled Brahma to win worldwide fame and esteem. The number of available models is growing continuously and the range is becoming more and more complete: over 200 types divided into different series for a large variety of applications. Besides last generation microcontrollerbased devices, the Company still produces old but ageless electromechanical models with bimetal timers. For Atmospheric gas burners: the Eurobox, Microflat, Miniflat, Euroflat, Kompact and Combination Systems series include over 120 models for wallhung and floorstanding boilers, hot air generators, water heaters, convectors, radiant heaters, furnaces and hobs. For Fanassisted burners: the Eurogas series for gas burners; the Eurooil and Oilsystem series for oil burners. All new devices for gas applications are approved according to EN298:2003, whereas products for oil applications are EN230:2005 compliant. 4 5

DISPOSITIVI DI ACCENSIONE, CONTROLLO FIAMMA E TERMOREGOLAZIONE L idea progettuale che ha portato a realizzare ed a sviluppare i dispositivi di accensione, controllo fiamma e termoregolazione è derivata dalla volontà di perseguire la massima sinergia e flessibilità possibile dell elettronica presente nel gruppo termico. Caratteristiche necessarie per rispondere alle innumerevoli e diversificate richieste della clientela più esigente, siano esse tecnicofunzionali, costruttive, di installazione, come pure di uso e manutenzione. Questa tipologia di apparecchi, frutto dell avanzata ricerca tecnologica Brahma, sono unità elettroniche a microprocessore molto compatte, in grado di gestire appunto l accensione e controllo fiamma in modo elettronico tradizionale o tramite microprocessore e la termoregolazione del gruppo termico sempre tramite microprocessore. Molta attenzione e la citata idea progettuale sono state applicate anche all interfaccia utente (quadro comandi del gruppo termico) che può essere a potenziometri e a leds, a pulsanti con display a 7segmenti ed a LCD retro illuminati (sia remoti che a bordo scheda). Brahma inoltre per soddisfare appieno le esigenze di mercato, dispone per le varie tipologie di apparecchi ed interfaccia utente anche di cruscotti in materiale plastico. Tutta questa famiglia di prodotti permette a Brahma di presentarsi ai vari clienti con soluzioni per ogni tipologia di caldaia murale, a basamento o di altra tipologia siano esse atmosferiche o a condensazione. I nuovi modelli di schede prevedono anche certificazioni UL per mercato americano. IGNITION, FLAME MONITORING AND TEMPERATURE ADJUSTMENT DEVICES The design concept at the bottom of the development of Integrated Control Systems originated from the intention of reaching the highest synergy and flexibility of electronics in a thermal unit. These features are necessary to meet the several and various requirements of the most exacting Customers, such as technical and functional, manufacturing or installation requirements, as well as use and service requirements. These devices, resulting from Brahma s advanced technological research, are very compact microcontrollerbased electronic units which can manage ignition and flame monitoring in a traditional electronic way or through a microcontroller, as well as the microcontrollerbased temperature adjustment of the thermal unit. A lot of attention, together with the abovementioned design concept, were applied to the end user interface too (control panel of the thermal unit), which can be fitted with potentiometers and LEDs, with pushbuttons and 7segment display, and with backlight LCD (both remote and on board). In order to meet market requirements in the best way, Brahma can also supply plastic casings for various types of devices and end user interface boards. 6 7

SISTEMI DI CONTROLLO INTEGRATI INTEGRATED CONTROL SYSTEMS Brahma ha arricchito la propria gamma prodotti introducendo nella produzione di serie apparecchi in grado di soddisfare diverse richieste di mercato quali: Brahma has enlarged its production range by introducing some devices in its series production which can meet different market requirements, such as: Control unit for the management of cascade boilers Battery chronothermostat; OpenTherm; with GSM modem Control unit for solar systems Control unit for pellet heaters Centralina di gestione caldaie in cascata Cronotermostati a batteria; Opentherm; con modem GSM Centraline per il solare Centraline per stufe a pellet aria ed hidropellet. L avanzata tecnologia Brahma ha permesso oltre che a soddisfare le varie esigenze di funzionamento richieste dai clienti, di avere anche, per i vari prodotti, un design innovativo. 8 Brahma s stateoftheart technology has allowed to achieve an innovative design for its different products, besides meeting Customers various operation requirements. 9

SISTEMI PER PIANI COTTURA O MULTIFIAMMA Sicuri dell esperienza e del knowhow acquisito nel settore del riscaldamento, Brahma ha scelto di entrare con decisione nel campo dell elettrodomestico proponendo una serie di elettroniche digitali ad alto contenuto tecnologico che abbinate ad elettrovalvole modulanti brevettate (atte a regolare più livelli di potenza di fiamma), risultano adatte per la gestione di piani cottura elettronici a più fuochi, friggitrici e forni. SYSTEMS FOR HOBS Confident of the experience and knowhow gained in the heating field, Brahma has chosen to enter with resolution the field of household appliances, by offering a kind of digital electronics for the management of modulating solenoid valves controlling different flame stages and suitable for electronic hobs with several burners. 10 11

ELETTROVALVOLE DI SICUREZZA Brahma ha sviluppato una vasta gamma di elettrovalvole di sicurezza per Bruciatori: olio: di tipo On/Off, per pressioni fino a 35 bar, con attacchi da 1/8 a ½ gas: ad apertura rapida o lenta, on/off o con regolazione, per pressioni da 50 a 2000mbar, con attacchi da 1/8 a 1,5 e portate da 0,5 a 50m3/h; la loro modularità permette la fornitura di rampe gas già montate, sia monostadio che bistadio, eventualmente con prese di pressione e presso stato gas, comandabili elettricamente tramite una sola presa DIN43650; a riarmo manuale, in versione sia normalmente chiusa che aperta, da abbinare ai segnalatori di fuga di gas. Caldaie murali: gas :on/off o modulanti con sensore di pressione o no, attacchi da ½ con portata massima di 3,5m3/h. Piani cottura elettronici: gas :on/off o modulanti, attacchi da 1/8 e M12 con portata massima di 0,8m3/h. Tutte le valvole per il gas sono conformi alla norma EN 161 e sono certificate seconde le Direttive Gas Europee. Fluidi diversi: per vapore, acqua, kerosene, ecc.. I vari tipi di valvole sono disponibili, inoltre, in diverse esecuzioni per quanto riguarda la tensione e la frequenza di alimentazione. SAFETY SOLENOID VALVES Brahma has developed a wide range of safety solenoid valves for: Burners: Oil: on/off solenoid valves, for pressure up to 35 bar, with 1/8 to ½ connections. Gas: on/off or adjustment solenoid valves, quick or slow opening, for pressure from 50 to 2000 mbar, with 1/8 to 1,5 connections and flow rate from 0,5 to 50m3/h; the modular assembly technique of these solenoid valves enables to supply preassembled, singlestage or doublestage gas trains, optionally fitted with pressure test points and gas pressure switch, electrically supplied through one DIN 43650 plug only; handoperated solenoid valves, in both normally open and normally closed version, suitable for gas leakage detectors. Wallhung boilers: gas: on/off or modulating with or without pressure sensor, with ½ connections and max. flow rate 3,5m3/h. Electronic hobs: gas: on/off or modulating, with 1/8 and M12 connections and max. flow rate 0,8m3/h. All gas solenoid valves are in compliance with the standard EN 161 and are approved according to European Gas Directives. Different media: for steam, water, kerosene, etc. The various types of valves are also available in different versions as far as supply voltage and frequency are concerned. 12 13

TRASFORMATORI DI ACCENSIONE IGNITION TRANSFORMERS Le prestazioni e l affidabilità dei trasformatori di accensione Brahma per bruciatori ventilati hanno contribuito alla notorietà dell azienda. Ai tradizionali modelli ad induzione, si sono aggiunte le versioni elettroniche, a funzionamento intermittente o continuo, dotate di filtro EMC incorporato. The performance and reliability of Brahma ignition transformers for fanassisted burners have contributed to the Company s good fame and reputation. Besides the traditional induction models, Brahma added electronic versions, for permanent or intermittent operation, fitted with inbuilt EMC filter. Per le applicazioni con bruciatori atmosferici di gas, Brahma ha sviluppato altri modelli a scarica capacitiva, brevettati, dalle alte prestazioni per energia di scarica, dimensioni contenute e bassa emissione di disturbi elettromagnetici. Vista l eccellente qualità dei trasformatori e la possibilità di entrare in nuovi mercati alcuni modelli sono stati omologati con certificazione UL. For atmospheric gas burner applications, Brahma designed additional patented capacitivedischarge models with exceptional performance as far as spark energy, compact overall dimensions and low electromagnetic interference are concerned. 14 15

SONDE DI TEMPERATURA Brahma propone una vasta gamma di sonde di temperatura a NTC; notevole impegno è stato dedicato alla loro ottimizzazione ottenendo risultati molto interessanti sia per le caratteristiche tecniche che costruttive. Sono disponibili versioni a contatto con fissaggio tramite molla, clip, fascette o a vite, ad immersione con fissaggio a vite e a bulbo utilizzabili anche per termoregolazione ambiente. Disponibili anche versioni di sonda esterna con box e PT1000 per pannelli solari. TEMPERATURE PROBES Brahma offers a wide range of NTC temperature probes; considerable effort was dedicated to their optimization, achieving very interesting results both in technical and manufacturing features. Temperature probes are available in the following versions: surface type with spring, clip, strip or screw fixing system; immersion type with screw or bulb fixing, which can also be used for room temperature adjustment. External temperature probes with box and PT1000 for solar panels are also available. 16 17

SENSORI DI FIAMMA ED ACCESSORI FLAME SENSORS AND ACCESSORIES Per le diverse tipologie di bruciatori Brahma ha sviluppato prodotti come: Brahma has developed several products for different kinds of burners, such as: I sensori di fiamma con fotocellule di diversa sensibilità e forma sono in grado di soddisfare molteplici applicazioni dei bruciatori ventilati di gas, olio e misti. Flame sensors fitted with cells with different sensitivity and shape, are suitable for various applications of fanassisted oil, gas or mixedfuel burners I fotodiodi UVe fototubi per i bruciatori misti o con fiamma blu UV photodiodes and UV cells for blueflame or mixedfuel burners Elettrodi di accensione (dotati a richiesta di resistenza incorporata per la soppressione dei disturbi elettromagnetici) Ignition electrodes (fitted with inbuilt EMC resistor on demand) and flame detection Elettrodi di rilevazione (personalizzabili per lunghezza e dimensione) per i bruciatori in genere Electrodes (customizable in length and size) for burners in general Ricordiamo inoltre: cavi di accensione, a richiesta con resistenza incorporata per la soppressione dei disturbi elettromagnetici, cavi di rilevazione, presso stati gas ad un livello con taratura fissa e regolabile, bruciatori pilota, interruttori di livello, temporizzatori elettronici, ecc. Also worth mentioning: ignition cables, fitted with inbuilt EMC resistor on demand, flame detection cables, singlestage gas pressure switches with fixed or adjustable setting, pilot burners, level float switches, electronic timers, etc. 18 19

TECNOLOGIE TECHNOLOGIES Brahma si distingue per la capacità di applicare tecnologie diverse ed innovative nella progettazione e nella realizzazione dei prodotti. Ciò è reso possibile dalla ricerca avanzata dei propri laboratori e dall esteso knowhow tecnico e di processo. Brahma possiede un Sistema Qualità certificato con il quale gestisce un processo pluritecnologico estremamente vario e complesso. Brahma stands out for its ability to use different and new technologies in product design and implementation, thanks to the advanced research of its own laboratories and its wide technical and process knowhow. Brahma owns a certified Quality Assurance System allowing to manage an extremely various and complex multitechnological process. Tecnologie di progettazione ed ingegnerizzazione: Design and engineering technologies: Sistemi CAE, CAM, CAD Laboratorio per prove climatiche (di vita), di stress, di compatibilità elettromagnetica, di misura Laboratorio prove di radiodisturbi e di compatibilità elettromagnetica dei prodotti dei clienti Laboratorio di combustione per prove di funzionamento dei prodotti dei clienti Progettazione e costruzione degli stampi per l iniezione delle materie plastiche Progettazione e costruzione degli stampi per la tranciatura e lo stampaggio della lamiera Progettazione e costruzione delle attrezzature per la produzione ed il collaudo CAE, CAM, CAD systems Climatic (life) testing, stress testing, EMC testing and measuring laboratories EMC testing for Customers products Combustion laboratory for Customers product operation testing Design and manufacturing of plastic material injection moulds Design and manufacturing of metal blanking and die forming moulds Design and manufacturing of production and test equipment Tecnologie produttive: Manufacturing technologies: Montaggio automatico di componenti SMT e PTH Saldatura a doppia onda in atmosfera inerte Saldatura automatica e rifusione a raggi infrarossi Avvolgimento automatico di bobine Impregnazione e resinatura sotto vuoto Linee di assemblaggio automatiche e semiautomatiche Stampaggio di particolari plastici a iniezione Tranciature di lamiere Sistemi automatici di controllo e di collaudo di prodotti elettronici ed elettromeccanici Costruzione di stampi trancia Costruzione di stampi per termoplastici e termoindurenti 20 Automatic assembly of SMT and PTH electronic components Neutral atmosphere double wave soldering Automatic infrared reflowing soldering Automatic coil winding Transformer potting and resin filling under vacuum Automatic and semiautomatic assembly lines Plastic injection moulding Metal blanking Automatic control and testing systems for electronic and electromechanical products Metal blanking mould manufacturing Mould manufacturing for thermoplastic and thermosetting materials 21

Verona Vicenza A4 Villafranca San Giovanni Lupatoto Isola della Scala SS 434 A22 Bovolone Montagnana Nogara Cerea Padova Mantova Sanguinetto Legnago Rovigo Ostiglia

www.brahma.it COMPONENTI E SISTEMI PER RISCALDAMENTO COMPONENTS AND SYSTEMS FOR HEATING Brahma S.p.A. Via del Pontiere 31 37045 Legnago (Verona) Italy Tel.: +39 0442 635211 Fax: +39 0442 25683 brahma@brahma.it