SOMMAIRE Séq. Titre Domaine Durée Date Chaîne Niveau Page livret 1 Un albero di Natale tradizioni tradizioni 1 20 07/11/07 Rai 2 3 per la Piazza San Pietro 2 Un presepe in mezzo agli squali tradizioni 0 55 04/12/07 Rai 2 6 3 Il maltempo e l'acqua alta meteorologia 2 05 23/11/07 Rai 2 9 a Venezia 4 Donne e sport società 2 35 06/12/07 Rai 2 14 5 Una mostra dedicata all'arte arte 1 20 29/04/08 Rai 1 17 del Quattrocento a Roma 6 Le più belle regge d'italia storia / patrimonio 3 30 28/03/08 Rai 2 20 7 Verona festeggia tradizioni 1 20 13/12/07 Rai 1 25 Santa Lucia e Natale 8 La rinascita del cinema cinema 3 10 22/02/08 Rai 2 29 italiano grazie ai film per giovani 9 Dei pasti "a chilometro zero" società / ambiente 1 22 29/04/08 Rai 1 / 33 10 "Bamboccioni" e "genitori società 3 10 11/03/08 Rai 2 / 37 elicottero" 11 La raccolta differenziata dei ambiente 3 25 02/04/08 Rai 2 / 41 rifiuti 12 L'occupazione femminile società 2 40 21/02/08 Rai 2 45 13 Il marchio economia 1 15 30/01/08 Rai 2 49 "Pizza Napoletana STG" 14 Spot per la Rai media / sport 0 35 28/04/08 Rai 1 / / 52 15 Spot per il risparmio ambiente 0 40 24/01/08 Rai 2 / / 54 energetico Rédaction TVLangues : CRDP de Bourgogne 3, av. A. Savary 21013 Dijon cedex Tél. : 03 80 73 85 08 Directeur de la publication : Patrick Margueron Rédacteur en chef : Bernard Guyénot Sélection des séquences et rédaction du livret : Claudine Maggina Montage vidéo : Jean-Bernard Dodin Maquette : HEXA Graphic / CRDP de Bourgogne Édition et diffusion : SCÉREN-CRDP de Bourgogne Imprimeur : Dicolor 2, rue de l Aqueduc-Darcy 21121 Ahuy N ISSN 1768-2681 N ISBN 978-2-86621-543-9 2 Italien / Collège, lycée / n 13 / octobre-décembre 2008
Séquence 8 Public cible 2 de, 1 e, T ale / Écouter, Parler (IO), Lire, Écrire : B1 LA RINASCITA DEL CINEMA ITALIANO GRAZIE AI FILM PER GIOVANI En Italie, les films destinés aux adolescents ont de plus en plus de succès car ils racontent des histoires qui reflètent les préoccupations et les aspirations des jeunes d aujourd hui. Script La giornalista, fuori campo: La rinascita del cinema italiano? Roba da ragazzini. Eh sì, perché se i biglietti venduti per le nostre opere crescono, è soprattutto merito delle storie dedicate agli adolescenti, i cosiddetti teen movies, campioni d incasso. Gli eredi, riveduti e corretti di quel Tempo delle mele 1, che, quasi trent anni fa, fece furore, prima nelle sale francesi, e poi in quelle europee. Quindici milioni gli spettatori per quella che la critica etichettò come una storia da ragazzini ma che presto si rivelò un fenomeno. Negli anni Duemila, le Vic e i Matthieu hanno le facce dei nostri Vaporidis, Capotondi, Scamarcio, protagonisti di Notte prima degli esami, Tre metri sopra il cielo, pellicole che parlano di studenti, amori, bravate e aspirazioni. Film in cui gli adolescenti, grandi consumatori di cinema, si rispecchiano. E dunque vanno a vedere. L attore Leo Gullotta: Dal punto di vista di mercato hanno capito che probabilmente storie vicine ai giovani potevano portarli in sala. I giovani vanno molto. L attore Maurizio Mattioli: Eh, lei sa, se il futuro, il futuro è loro, speriamo che ce lo riportino in alto, perché insomma La giornalista, fuori campo: Nasce così dagli under venti la riscossa cinematografica italiana. Ben dieci i titoli tricolore fra i trenta più visti. Un successo che non si ricordava da anni, ventuno per la precisione. Aprì pista nel 2004 Tre metri sopra il cielo, dall omonimo libro di Federico Moccia. L attore Lino Banfi: Moccia, io lo conosco perché l ho conosciuto ragazzino, figlio del grande Pipolo 2 con il quale io ho lavorato e già dall allora si capiva che era portato per fare qualcosa di buono. L attore Riccardo Scamarcio (Step), nel film Tre metri sopra il cielo : Sarai così pazza di me che farai qualunque cosa per salvarmi. L attrice Katy Louise Saunders (Babi): Mai farò il tuo nome, te lo giuro. La giornalista, fuori campo: Il successo di Step e Babi prosegue col sequel Ho voglia di te. L attore Riccardo Scamarcio, nel film Ho voglia di te : Oh Dio, di nuovo questa, ma non è possibile, è una persecuzione, allora! L attrice, nel film Ho voglia di te : La vuoi smettere di seguirmi? La giornalista, fuori campo: Ma il miracolo, dicono gli esperti, è avvenuto il 14 febbraio dello scorso anno, con Notte prima degli esami. La storia, ambientata negli anni Ottanta, ha un doppio target: giovanissimi e over trenta. Una saldatura tra diverse fasce di pubblico che ne assicura il successo. L attrice Cristina Crescentini (Azzurra) nel film Notte prima degli esami Oggi : Non sarai mica uno che si guarda la partita con gli amici, la trombetta, la bandiera? L attore Nicolas Vaporidis (Luca) nel film Notte prima degli esami Oggi : Io? Perché c è la partita stasera? Italien / Collège, lycée / n o 13 / octobre-décembre 2008 29
La giornalista, fuori campo: Due puntate e dodici milioni di euro incassati. Le storie dedicate ai giovani sono state una boccata d ossigeno per le tasche dei produttori, ma anche un modo per il cinema italiano di superare i due estremi in cui spesso veniva identificato: film d autore o risate becere. Grazie ai teen movies e alle commedie sentimentali, stile Manuale d amore 3 o Saturno contro 4, ora è anche qualcos altro. E la scia positiva continua, prova ne è l infallibile Moccia dei record, che nel recente Scusa ma ti chiamo amore, terzo film tratto dai suoi romanzi, esordisce come regista. L attrice del film Scusa ma ti chiamo amore : Io ti amo. L attore del film Scusa ma ti chiamo amore : Troppa differenza di età. 1 Il tempo delle mele (La Boum, 1980): film di Claude Pinoteau con Claude Brasseur, Sophie Marceau, Brigitte Fossey, Frederic De Pasquale. 2 Lo scrittore Federico Moccia è il figlio di Giuseppe Moccia, in arte Pipolo, popolare regista e sceneggiatore cinematografico che scrisse celebri commedie all italiana. 3 Manuale d amore : commedia di Giovanni Veronesi, con Carlo Verdone. 4 Saturno contro : film di Ferzan Özpetek, con Pierfrancesco Favino, Margherita Buy, Stefano Accorsi. Objectifs et démarche pédagogique Objectifs communicationnels : repérer, comprendre et reformuler des informations. Objectif culturel : le cinéma italien. Contenu lexical Le succès : la rinascita, la riscossa, fare furore, il successo, le fasce di pubblico, la scia positiva, i record, il target. Le cinéma : i film, le pellicole, le puntate, i produttori, il film d autore, le commedie sentimentali, il regista, le opere, le storie, le puntate, i protagonisti. Le spectacle : i biglietti, campioni d incasso, gli spettatori, le sale, i consumatori, incassati, le tasche dei produttori. Contenu grammatical La préposition da : roba da ragazzini, una storia da ragazzini. L expression du temps : trent anni fa. Les participes passés irréguliers : corretti. Démarche possible 1. Montrer les images sans le son et laisser les élèves émettre des hypothèses sur le sujet du reportage. 2. Repasser plusieurs fois le reportage en entier, avec le son, et faire une mise en commun de ce que les élèves ont compris (avant de distribuer la fiche d activités). 3. Visionner le début, jusqu à E dunque vanno a vedere, pour faire compléter le texte de l activité 1, en ménageant des pauses afin de faciliter la compréhension ainsi que la prise de notes. 4. Montrer la suite, du début de l interview de Leo Gullotta jusqu à la réplique de l actrice, extraite du film Ho voglia di te (La vuoi smettere di seguirmi?), pour vérifier la compréhension de la première partie, avec l activité 2. 5. L activité 3 porte sur la troisième partie du reportage, depuis Ma il miracolo, dicono gli esperti, jusqu à la fin. Les élèves seront invités à accorder autant d importance à l image qu à la bande-son. 30 Italien / Collège, lycée / n o 13 / octobre-décembre 2008
Compléments Sur le film Tre metri sopra il cielo: TVLangues, DVD n 11, 2007-2008, séquence 5 : I lucchetti di Ponte Milvio a Roma. http://www.repubblica.it/trovacinema/scheda_film.jsp?idcontent=268261 Sur le film Ho voglia di te : http://www.hovogliadite.it/ Sur le film Notte prima degli esami : http://www.repubblica.it/trovacinema/scheda_film.jsp?idcontent=302946 Sur le film Notte prima degli esami Oggi : http://www.repubblica.it/trovacinema/scheda_film.jsp?idcontent=318973 Sur le film Manuale d amore : http://www.repubblica.it/trovacinema/scheda_film.jsp?idcontent=286598 Sur le film Saturno contro : http://trovacinema.repubblica.it/film/scheda/saturno-contro/319093 Sur le cinéma : TVLangues, DVD n 12, 2007-2008, séquence 7 : Cinema e turismo. Corrigé des activités 1. Ascolta la prima parte del servizio e completa il testo. La rinascita del cinema italiano? Roba da ragazzini. E sì, perché se i biglietti venduti per le nostre opere crescono, è soprattutto merito delle storie dedicate agli adolescenti, i cosiddetti teen movies, campioni d incasso. Gli eredi, riveduti e corretti di quel Tempo delle mele, che, quasi trent anni fa, fece furore, prima nelle sale francesi, e poi in quelle europee. Quindici milioni gli spettatori per quella che la critica etichettò come una storia da ragazzini ma che presto si rivelò un fenomeno. Negli anni Duemila, le Vic e i Matthieu hanno le facce dei nostri Vaporidis, Capotondi, Scamarcio, protagonisti di Notte prima degli esami, Tre metri sopra il cielo, pellicole che parlano di studenti, amori, bravate e aspirazioni. Film in cui gli adolescenti, grandi consumatori di cinema, si rispecchiano. E dunque vanno a vedere. 2. Seconda parte: rispondi con Vero o Falso, giustificando eventualmente la risposta. a) Vero. b) Vero. c) Falso. Ci sono ben dieci titoli tricolore fra i trenta più visti. d) Falso. Tale successo non si ricordava da ventun anni. e) Vero. 3. Terza parte. a) Completa la frase. Il miracolo, dicono gli esperti, è avvenuto il 14 febbraio dello scorso anno, con Notte prima degli esami. b) Negli anni Ottanta. c) Il film Notte prima degli esami ha un doppio target: i giovanissimi e gli over trenta. d) Nel brano tratto dal film Notte prima degli esami Oggi, vediamo un ragazzo che sta guardando la partita di calcio con gli amici e che ha la bandiera dell Italia sulla spalla e disegnata sulla fronte. e) Dodici milioni di euro. f) Completa. Le storie dedicate ai giovani sono state una boccata d ossigeno per le tasche dei produttori, ma anche un modo per il cinema italiano di superare i due estremi in cui spesso veniva identificato: film d autore o risate becere. g) Scegli le risposte giuste. Scusa ma ti chiamo amore è il primo film di Moccia in quanto regista. è il terzo film tratto dai romanzi di Moccia. Italien / Collège, lycée / n o 13 / octobre-décembre 2008 31
Séquence 8 La rinascita del cinema italiano grazie ai film per giovani Fiche d activités Nom : Classe : Date : 1. Ascolta la prima parte del servizio e completa il testo. La.. del cinema italiano? Roba. ragazzini. E sì, perché se i biglietti venduti per le nostre crescono, è soprattutto merito delle dedicate agli adolescenti, i cosiddetti teen movies, d incasso. Gli eredi, riveduti e.. di quel Tempo delle mele, che, quasi trent anni., fece furore, nelle sale francesi, e poi in quelle... gli spettatori per quella che la critica etichettò come una storia.. ragazzini ma che.. si rivelò un fenomeno. Negli anni.., le Vic e i Matthieu hanno le facce dei nostri Vaporidis, Capotondi, Scamarcio,. di Notte prima degli esami, Tre metri sopra il cielo, pellicole che parlano di., amori, bravate e aspirazioni. in cui gli adolescenti, grandi.. di cinema, si rispecchiano. E dunque.. vedere. 2. Seconda parte: rispondi con Vero o Falso, giustificando eventualmente la risposta. Vero Falso a) Secondo Leo Gullotta, dal punto di vista di mercato hanno capito che probabilmente storie vicine ai giovani potevano portarli in sala.... b) La riscossa cinematografica italiana nasce dagli under venti. c) Ci sono ben dieci titoli tricolore fra i quaranta più visti. d) Tale successo non si ricordava da vent anni. e) Aprì pista nel 2004 Tre metri sopra il cielo, dall omonimo libro di Federico Moccia. 3. Terza parte a) Il, dicono gli esperti, è avvenuto il.. dello.. anno, con Notte prima degli esami. b) In quale periodo è ambientata la storia del film Notte prima degli esami? c) Il film Notte prima degli esami ha un doppio target: i giovanissimi e gli under trenta. i giovanissimi e gli over trenta. d) Nel brano tratto dal film Notte prima degli esami Oggi, vediamo un ragazzo che sta guardando la di. con gli amici e che ha la.. dell Italia sulla spalla e disegnata sulla fronte. e) Quanti euro sono stati incassati grazie alle due puntate del film Notte prima degli esami?... f) Le.. dedicate ai.. sono state una boccata d ossigeno per le.. dei produttori, ma anche un modo per il cinema italiano di. i due estremi in cui. veniva identificato: film d autore o risate becere. g) Scusa ma ti chiamo amore è il secondo film tratto dai romanzi di Moccia. è il primo film di Moccia in quanto regista. è il terzo film tratto dai romanzi di Moccia. è il primo romanzo di Moccia. Per aiutarti Il tempo delle mele (La Boum, 1980): film francese di Claude Pinoteau che racconta la vicenda e gli amori di Vic (Sophie Marceau), una quattordicenne parigina. Lo scrittore Federico Moccia è l autore di romanzi ( Tre metri sopra il cielo, Ho voglia di te, Scusa ma ti chiamo amore ) che hanno avuto un grandissimo successo presso i giovani. Dai suoi tratti i film omonimi. La riscossa: la riconquista. La puntata: l épisode. Una boccata d ossigeno: une bouffée d oxygène. Becero: triviale, volgare. Esordire: débuter, faire ses débuts. 32 Italien / Collège, lycée / n o 13 / octobre-décembre 2008