SECTOR INTERCULTURAL CAROVANA BALACAVAL

SECTOR INTERCULTURAL CAROVANA BALACAVAL

CAROVANA BALACAVAL estate 2011 Il ballo a parquet che viaggia a cavallo per vivere i sentieri, i borghi e i parchi del Piemonte Una compagnia musicale itinerante 4 mesi di viaggio 500 chilometri di percorso Concerti Serate di ballo Sonorizzazione di film muti Seminari di musica e danza Atelier per l infanzia

IL PROGETTO Una compagnia di musicisti, con ufficio stampa e staff tecnico, viaggerà per quattro mesi, da giugno a settembre 2011, in Piemonte, percorrendo con quattro carri trainati da cavalli le strade secondarie e i sentieri di campagna nelle provincie di Cuneo, Torino e Asti. Le mete giorno per giorno saranno festival estivi, sagre paesane, piazze comunali, ma anche parchi naturali e cascine disseminate sul territorio, dove la compagnia porterà serate di musica da ballo con tanto di parquet smontabile, spettacoli di cine concerto, carrozza bar, atelier itineranti di musica e danze con ospiti speciali. Nessun gusto retrò nella scelta del mezzo di trasporto: le carrozze sono semplicemente i mezzi più adatti agli obiettivi di una compagnia che intende portare con sé tutto il materiale necessario per creare un contesto di festa e di incontro, abitare ogni luogo di sosta creando una sorta di aia nomade aperta al pubblico, ma soprattutto entrare in contatto il più possibile con i luoghi attraversati compiendo un viaggio a bassa velocità. La compagnia, nata intorno ad alcuni elementi del gruppo musicale Bruskoi Prala, non è nuova a esperienze del genere, primo fra tutti il lungo viaggio compiuto dai Croque Mule tra il 1997 e il 2003 tra Francia e Romania, al quale hanno partecipato alcuni membri dell attuale gruppo. Nell estate 2007 i Bruskoi Prala hanno poi compiuto una piccola tournée piemontese, giungendo ai concerti tra il Nuvolari di Cuneo, Dançar Occitan a Saluzzo e l evento Pollenzo mon Amour a Bra a bordo di carro e cavallo. Il gruppo si avvarrà di web tv, collegamenti radio e blog, aggiornando giorno per giorno gli interessati sul portale della Chambra d òc www.chambradoc.it, dal quale liberamente tutti coloro che lo vorranno potranno attingere per promuovere l evento. Il settore Interculturale della Chambra d òc è l organismo associativo promotore dell evento, la Compagnia Balacaval è il gruppo che lo anima artisticamente. L Associazione Chambra d òc e la Compagnia Balacaval sono aperti alla collaborazione con Parchi, Comuni, Comunità Montane, Pro Loco, Associazioni e altri organismi che intendono associarsi al progetto. L intento è di arrivare il mese di aprile 2011 alla redazione di un calendario di eventi da promuovere in rete. La compagnia lascerà alcune date libere nel viaggio per dare spazio a eventi che potranno nascere grazie alla partecipazione delle persone incontrate sul cammino.

IL PERCORSO VERCELLI CASALE M.to TORINO ASTI PINEROLO ALESSANDRIA CARMAGNOLA BRA ALBA SAVIGLIANO FOSSANO CUNEO MONDOVI' il territorio interessato dalla tournée Balacaval 2011 La ricerca di un tragitto il più possibile adatto ad un viaggio a bassa velocità è una componente essenziale del progetto. Obiettivo della carovana è la creazione di un percorso ad alta vivibilità che porti alla riscoperta dei sentieri di campagna che toccano le basse valli, le pianure del cuneese e del torinese e con particolare attenzione ai parchi naturali. Di fronte ad una realtà maggioritaria di strade da percorrere velocemente come meri spazi di spostamento, il progetto intende dare visibilità a quei tragitti che permettono di mantenere il contatto con il territorio, la possibilità dell incontro e il piacere del viaggio L'AMBIENTAZIONE La carovana porta con sé tutto il materiale necessario per creare un ambientazione semplice e sontuosa allo stesso tempo, soft e accogliente, uno spazio fuori dal tempo che all occorrenza può essere montato anche in prati e piccole radure. Il luogo dello spettacolo è costituito da un parquet a terra della misura di m 8 x 8, con un impianto di illuminazione. Le quattro carrozze fanno da sfondo affiancando il parquet a semicerchio o circondandolo. Una carrozza attrezzata a piccolo bar, munita di frigorifero e generatore, con qualche tavolo è il punto di incontro al di fuori della pista da ballo. Area minima: 15 metri x 15.

LA MUSICA E IL BALLO Il gruppo è composto da elementi che provengono da differenti esperienze nell ambito della musica popolare e della canzone d autore: musiche occitane, rom dell est Europa, musette, jazzmanouche, classica. La carovana può contare su numerosi contatti con altri musicisti che si uniranno alle serate dando vita a interessanti incontri musicali. Il gruppo propone in primo luogo musica da ballo ed è attrezzato per montare un parquet apposito e un illuminazione d atmosfera. Due le principali proposte: Serata di danze occitane e bal folk: correntas, balets, gigas, rigodons, un vasto repertorio che fa capo alle danze delle valli occitane, dell Occitania d oltralpe e che spazia su un ampio repertorio folk. Il varieté degli anni 10 (del Terzo Millennio) una nuova creazione musicale da ballo che fa incontrare ritmi tzigani dell est Europa con cumbie e mazurke, tutto macinato secondo lo stile unico dei Bruskoi. Il gruppo (voce, violino, saxofono, clarinetto, flauti, fisarmonica, contrabbasso) può suonare acustico o amplificato e porta con sé l impianto di amplificazione (500 watt ) e l impianto luci con banco mixer. IL CINE CONCERTO Una piazza, un cortile, una radura nel bosco si trasformano per la serata in un piccolo cinema di altri tempi. Un orchestrina di quattro elementi musica dal vivo alcuni cortometraggi muti, per far rivivere la magia dei film prodotti agli albori del cinema, nei primi trent anni del 900: David W. Griffith, Buster Keaton, Friedrich Wilhelm Murnau, Charlie Chaplin, James Kirkwood. L associazione di queste vecchie pellicole ad una modalità contemporanea di fare musica crea una forma d arte a sé stante e attuale. Alle proiezioni segue una jam session musicale con piccolo bistrot.

I LABORATORI DI MUSICA E DANZA I pomeriggi con la Compagnia offrono momenti di (Transilvania) appartenente ad una famiglia di incontro e di apprendimento ludico per tutte le età. musicisti e ballerino del gruppo Nadara e di alcu- Due le principali proposte, in orario pomeridiano: ni gruppi popolari della sua regione. Seminario di danze della tradizione Transilvania Laboratorio di canto e musica occitana Le più importanti danze di Transilvania che hanno Una selezione di canti popolari provenienti da tutte attinto nei secoli alla tradizione ungherese e ro- le regioni occitane, adatti per la loro semplicità e mena, sia quelle semi libere (csingeralas, manele) la particolare orecchiabilità ad essere cantati da che quelle di coppia di origine ungherese o romena tutti, verrà porposta ai corsisti, con una particolare (csardas, invertita). Particolarmente interessante attenzione alla cura dell aspetto polifonico. per i danzatori è lo studio dei giochi di percussione Per le muische da danza, in particolare correnta, ritmica sul corpo, mentre le danzatrici avranno giga, mazurka, scottish, borrea, rigodon e rondèu, modo di appassionarsi al manea o mahala, danza il laboratorio è rivolto a suonatori di violino, flauto, di origine turca le cui movenze riprendono quel- fisarmonica, organetto di medio livello che vogliano le della danza del ventre. Per questa proposta la apprendere il giusto piglio (il famoso e inafferrabile compagnia si avvale della collaborazione ester- ghëddu ) per far danzare. na di Benki Iambor, danzatore rom di Szacsavas Su prenotazione. GLI ATELIER PER L'INFANZIA Nei pomeriggi i più piccoli potranno compiere un percorso alla scoperta del mondo della Carovana Balacaval, con passeggiate a cavallo, seminari di danze popolari, laboratori creativi con gli ospiti della carovana. Per i giovani musicisti si organizzano seminari di strumento (violino, flauto, fisarmonica) e di musica popolare (in particolare occitana e zingara). Su prenotazione.

dario peyre riccardo elisa ines manuela Region Piemont L.R. 26/90 Tuchi lhi drechs son reservats. Accion a sosten per la difusion de la lenga e de la cultura occitana. roberta tta San Michele (Imperia) ian language and culture. e economic boom of the Dal 30 d'avost al 7 de novembre 2009, 7 chaminaires, acompanhats da associacions, institucions e testimònis, an chaminat per 70 jorns per 1300 km da Vinai (Valadas Occitanas en Itàlia) a Vielha (Val d Aran en Catalunya) per demandar a l UNESCO que la lenga d òc sie inscricha dins la lista dal Patrimòni Mondial Immaterial de l Umanitat. Elisa Sal chamin de Las Valadas Occitanas a Pè Nicoli, documentarista de Bolzano, a chaminat per 70 jorns embe la telecàmera, per poler Un film documentari de Elisa Nicoli realizar aqueste documentari, produch da la Chambra d Òc embe lo sosten de la Region Piemont. Còntia l'estòria d'un pòple que a l'alba dal tresen millenari vòl que la sia lenga e la sia cultura siebon mai que mai vivas e vitalas dins lo monde contemporaneu. Dal 30 agosto al 7 novembre 2009, 7 camminatori, accompagnati da associazioni, istituzioni e testimonial hanno camminato per 70 giorni e 1300 km da Vinadio (Valli Occitane in Italia) a Vielha (Val d Aran in Catalogna) per chiedere all UNESCO che la lingua d òc sia iscritta nella lista del Patrimonio Mondiale Immateriale dell Umanità. Elisa Nicoli, documentarista di Bolzano, ha camminato per 70 giorni con la telecamera, per poter realizzare questo documentario, prodotto dalla Chambra d Òc con il sostegno della Regione Piemonte. Racconta la storia di un popolo che all alba del terzo millennio desidera che la sua lingua e la sua cultura siano più che mai vive e vitali nel mondo contemporaneo. Du 30 août au 7 novembre 2009, 7 marcheurs, accompagnés par des associations, des institutions et des testimonial ont marché pendant 70 jours et 1300 km de Vinadio (Vallées Occitanes en Italie) à Vielha (Val d Aran en Catalogne) pour demander à l UNESCO que la langue d òc soit inscrite dans la liste du Patrimoine Mondial Immatériel de l Humanité. Elisa Nicoli, documentariste de Bolzano, a marché pendant 70 jours avec la caméra, afin de pouvoir réaliser ce documentaire, produit par la Chambra d Òc avec le soutien de la Région Piémont. Elle raconte l histoire d un peuple qui, à l aube du troisième millénaire, souhaite que sa langue et sa culture soient plus vivantes et vitales que jamais dans le monde contemporain. Des del 30 d agost fins al 7 de novembre de 2009, set caminants, acompanyats per associacions, institucions i testimonis, han recorregut un camí de 1.300 km durant 70 dies, des de Vinai (Valls Occitanes, a Itàlia) fins a Vielha (Vall d Aran, a Catalunya) per demanar a la UNESCO que la llengua d òc s inscrigui a la llista del Patrimoni Mundial Immaterial de la Humanitat. Elisa Nicoli, documentalista de Bolzano, va caminar durant 70 dies amb la càmera electrònica per poder realitzar aquest documental, producte de la Cambra d Òc amb el suport de la Regió Piemonte. Explica la història d un poble que a l alba del tercer mil lenni desitja que la seva llengua i la seva cultura estiguin més vives i vitals que mai al món contemporani. From 30 August to 7 November 2009, 7 walkers, accompanied by associations, institutions and witnesses, walked for 70 days and 1300 km., from Vinadio (Occitanian Valleys in Italy) to Vielha (Aran Valley in Catalonia) to petition UNESCO to add the langue d oc to the list of Immaterial World Heritage. Elisa Nicoli, a documentary filmmaker from Bolzano, walked for 70 days with her video camera to make this documentary, produced by Chambra d Òc with the support of the Region of Piedmont. It tells the story of a people who, at the dawn of the third millennium, wants its language and culture to be more alive and vital than ever before in the contemporary world. 18,00 Realizat da: Elisa Nicoli 2009 Edicion CHAMBRA D'ÒC Chamin Arnaud Danièl 18 12020 Roccabruna - 0171918971-3283129801 www.chambradoc.it chambradoc@chambradoc.it durata 78 min. PAL 4:3 colore lingua: occitàn sottotitoli: italiano, français, catalan, english. a ccitània da Vinai a Vielh n O tari d e Elisa Nicoli Chaminadaceu m en Un fil m d o occitan Chaminada en Occitània da Vinai a Vielha n Täler von Olivetta San Michele kzitanische Sprache und urzer Zeit entvölkert mit n Elisa Nicoli drehte in inai a Vielha. Produzent tzung des Appells Lenga e okzitanische Sprache in n. Vòutz en viatge Francia, Alpi svizzere e Val D Aosta). Ha organizzato inoltre la settimana Rom cultura aperta a Cuneo nell estate 2010 e promosso le inchieste di Maurizio Dematteis Avem fach un sumi sui nuovi insediamenti in montagna e Vivem un novèl país sulle comunità straniere nelle valli occitane. Il materiale realizzato nel corso di queste esperienze, in particolare tre mostre fotografiche e tre film documentari sui cammini e la mostra fotografica di Andrea Fantino sui musicisti rom e la comunità di Csavas (Transilvania), verranno offerti a titolo gratuito a coloro che intendono accogliere la Carovana. En viatge San Michele (IM) à Exilles par la culture occitane. uite au boom économique a Nicoli a déjà réalisé le Les deux documentaires el «Lenga d'òc Patrimòni ccitane dans la liste du Sal chamin de Las Valadas Occitanas a P vetta San Michele (IM) a e dalla cultura occitana. con il boom economico ella medesima collana il ambi i documentari sono o "Lenga d'òc Patrimòni ella lista del Patrimonio L associazione Chambra d Óc, che dal 1999 lavora con gli Enti pubblici sulla promozione della cultura occitana e sull incontro tra culture nelle valli occitane in Piemonte, ha accumulato numerose esperienze legate al cammino e all interculturalità. Tra il 2008 e il 2010 l associazione ha organizzato tre lunghi cammini: L Occitania a Pè (1350 km in 70 giorni tra Viandio e Vielha in Catalogna), Las Valadas Occitanas a Pè (28 giorni nelle 13 valli occitane d Italia), Lo Tsamin Francoprovençal (28 giorni tra Piemonte, Vòutz en viatge ta (IM) a Ensilha (To) per a. De valadas un bòt ben s '60. La documentarista aminada en Occitània de ociacion Chambra d'òc a at a far inscriure la lenga MOSTRE E PROIEZIONI PROPOSTE ' DALLA CHAMBRA D'OC occitàn italiano français italiano catalan français english Deutsch english Occitània a pè a sosten de l apèl lenga d Òc patrimòni mondial de l'umanitat produccion Chambra d'òc GLI OSPITI E LA PARTECIPAZIONE ATTIVA La Carovana intende dare spazio a tutti quegli incontri che favoriscono nuove creazioni e collaborazioni. La compagnia può già contare su una rete di collaboratori che include insegnanti di musiche e danze zingare, musiche e danze occitane, canto occitano, prestigiatori e altri artisti, ma allo stesso tempo resta aperta a proposte di collaborazione esterne. Qualora la sosta si prolunghi per almeno tre giorni verrà data, a discrezione della Compagnia, la possibilità ad altri artisti di usufruire dell ambientazione, di partecipare alle serate o di programmare ateliers artistici nel corso delle giornate.

LA COMPAGNIA MATERIALE E FORNITURE RICHIESTE AGLI ORGANIZZATORI Attacco luce 3 KW quando possibile; la compagnia dispone di un generatore da 1 KW. Spazio min 15 x 15 metri per il luogo dello spettacolo. Dieci balle di fieno. Area per i cavalli. Stefano Protto Manuela Almonte Peyre Anghilante Marco Ghezzo Diego Mearini Claire Vincent (Collegno, 1972) (Bra, 1974) (Roccabruna, 1983) (Cuneo, 1983) (Ventimiglia, 1981) (Carcassonne, 1984) Musicista e artigiano, ha compiuto il lungo viaggio tra Francia e Romania con i Croque Mules. Attualmente collabora con diverse formazioni musicali tra cui i Viouloun d Amoun (musica occitana) e i Bruskoi Prala (world music). Violinista, contrabbassista e responsabile logistico della Compagnia. Pubblicista, musicista, organizzatrice di eventi culturali, collabora con la Chambra d Oc per la redazione di testi, suona e canta nei Bruskoi Prala e negli Aire de Prima (canzone occitana). Fisarmonicista, cantante e responsabile della comunicazione della Compagnia. Musicista e traduttore in lingua occitana, dal 2006 collabora ai progetti culturali della Chambra d oc per quanto concerne l organizzazione di eventi e la traduzione di testi dall italiano all occitano e viceversa. Fisarmonicista e Sassofonista della Compagnia. Neolaureato in comunicazione interculturale è musicista a tempo pieno. Autore del libro Me bashavao ande Italia - Io (rom) suono in italia. Etnografia di una migrazione musicale. Ed. Chambra d òc. Attualmente collabora con diversi gruppi musicali: Bruskoi Prala, Taluna, Tendachent. Violinista e sassofonista della Compagnia. Da dieci anni vive in Val Maira dove lavora come rifinitore edile e svolge lavori di disgaggio, giardinaggio e orticoltura. Stalliere, manutentore e tecnico e della Compagnia. Ha studiato musica all università di Tolosa, è diplomata al conservatorio in flauto, solfeggio, coro e direzione e studia clarinetto. Ha un master in organizzazione culturale. Suona nelle Fanfare du Minervois, le trio les Dormeurs du Bal e Piclune. Flautista, clarinettista e vivandiera della Compagnia. Per il cine concerto: 50-100 sedie CONTATTI Manuela Almonte Responsabile promozione e comunicazione Tel. 389 9748042 chalde@libero.it Stefano Protto Responsabile logistico Tel. 333 9381110 stefanoprotto1@gmail.com Ines Cavalcanti Coordinamento generale Associazione culturale Chambra d Òc Chamin Arnaud Daniel 18 - Roccabruna (CN) Tel. 0171 918971 cell. 328 3129801 chambradoc@chambradoc.it

kividesign.it Organizzato dalla Chambra d òc SECTOR INTERCULTURAL in collaborazione con