Manuale utente Ingranometro DO-0 PC
Indice 1. Elenco degli articoli... 3 2. Introduzione... 4 3. Descrizione... 5 3.1 Caratteristiche generali... 5 3.2. Parametri controllati... 6 3.3 Caratteristiche generali... 7 3.4 Valutazione dei parametri misurati... 8 3.5 Descrizione dello strumento... 8 3.6 Elettronica di acquisizione ed analisi dati... 9 3.7 Dimensioni... 10 4. Dati tecnici... 10 4.1 Parametri base... 10 4.2 Altri dati... 10 5. Sicurezza... 10 5.1 Protezione elettrica... 10 5.2 Protezione meccanica... 11 6. Trasporto... 11 7. Installazione... 11 8. Informazioni per l utilizzo... 11 8.1. Serraggio e cambio del master / ingranaggio da controllare... 11 8.2 Scansione ed analisi dei dati... 11 8.3 Avvertenze... 11 9. Manutenzione... 12 10. Accessori... 12 10.1 Accessori standard... 12 10.2 Accessori speciali... 12 11. Smontaggio... 13 12. Garanzia ed assistenza... 13 2
1. Elenco degli articoli La fornitura include: Strumento per controllo ingranaggi (parte meccanica) computer (unità di PC, monitor tastiera, mouse e connettori) unità di controllo cavi di connessione manuale di istruzione manuale utente del software SpectDouble (tutorial) imballo accessori certificato di accuratezza geometrica certificato di capacità di misura 2. Introduzione L ingranometro DO-0 PC viene normalmente offerto completo di PC e software per analisi dei dati e stampa dei certificati di collaudo, ma è possibile iniziare con una configurazione standard (con comparatori) ed effettuare l upgrade successivamente. Per garantire prezzi concorrenziali, lo strumento viene fornito per importazione diretta, senza passaggi intermedi. L assistenza in Italia viene garantita da tre centri a Milano, Padova e Bologna. I listini sono scaricabili da Internet al sito www.boch.net Per determinare la configurazione adatta, vi preghiamo di inviarci i disegni degli ingranaggi da controllare. Un nostro tecnico vi contatterà e vi mostrerà senza impegno lo strumento direttamente presso il Vostro stabilimento. Offriamo inoltre: servizio di attrezzi di macchina, specialmente il cambio macchine generatrici realizzazione di accessori speciali assistenza o taratura dello strumento retrofitting Vi ringraziamo in anticipo per gli eventuali suggerimenti che ci farete pervenire. Questo manuale utente è è riferito allo strumento per controllo ingranaggi DO-0 PC, per favore leggetelo con attenzione durante l installazione ed il primo avvio dello strumento. Per informazioni contattare info@feanor.com oppure info@boch.net 3
Un uso non corretto dello strumento per controllo ingranaggi potrebbe provocare rischio di danni o infortuni sul lavoro (veda capitolo 5). Lo strumento per controllo ingranaggi DO-0 PC viene consegnato con un certificato per l'accuratezza geometrica ed un certificato di capacità di misura. È valido per periodo un anno e dovrebbe essere rinnovato quando scaduto. 3. Descrizione 3.1. Caratteristiche generali Lo strumento per controllo ingranaggi DO-0 PC è la versione di base per il controllo di ingranaggi (singoli e coppie) con la prova di rotolamento bifianco. L'asse di rotazione è guidato da un motore passo-passo, con velocità regolabile. La figura 1 mostra lo schema di base della postazione di lavoro. Figura N. 1 Schema dello strumento DO-0 PC 4
Legenda - Figura N. 1: LIN 1 ROT 1 M 1 RJ IMM2 scanner lineare per analisi scostamenti scanner rotante motore passo-passo per rotazione assi unità di controllo elettronica di trasmissione dati da micrometro digitale a computer - accessori opzionali MITUTOYO micrometro digitale Mitutoyo per lunghezza tangente base accessori opzionali PC computer PRINTER stampante per certificati di controllo Le deviazioni misurate sono analizzate e valutate da scanner lineari e rotanti. 3.2. Parametri controllati Lo strumento per controllo ingranaggi DO-0 PC è la versione di base per il controllo di ingranaggi (singoli e coppie) con la prova di rotolamento bifianco, che permette di misurare i seguenti parametri: Fi fi Fr errore di rotolamento bifianco: differenza tra in massimo e minimo valore di interasse a per una rotazione completa), secondo DIN 3960, DIN 58405 o AGMA 2000-A88 errore tra dente e dente (o di salto dente): é la massima variazione di interasse durante l ingranamento di un dente entro l angolo di rotazione corrispondente, secondo DIN 3960, DIN 58405 o AGMA 2000-A88 errore di rotazione: è l ampiezza d onda dell ingranamento bifianco, corrispondente alla distanza tra il punto più alto e quello più basso della linea media, secondo DIN 3960, DIN 58405 o AGMA 2000-A88 fa errori di interasse a+ e a- 5
Fig. 2 - I parametri base controllati Oltre agli scostamenti indicati è possibile controllare la lunghezza tangente base, utilizzando un micrometro digitale. Per il controllo dell accuratezza, nel software di base è incluso un programma speciale per l'analisi di frequenza dei valori misurati FFT (Trasformazione di Fourier Veloce). 3.3. Metodo di analisi Il controllo per rotolamento permette di controllare l ingranaggio e gli scostamenti dell asse, facendolo funzionare insieme ad un ingranaggio master. Master e ingranaggio da controllare vengono serrati sulla guida destra o sinistra. Gli ingranaggi vengono serrati con alberi conici e boccole ad espansione o tra centri dei supporti su aste cilindriche con bullone di regolazione. Alberi pignone sono serrati direttamente tra centri. Il numero di giri è regolabile via software, che sceglie la velocità ottimale in funzione del numero di denti e del modulo. Suggeriamo di effettuare analisi a bassa velocità. Per ulteriori dettagli riferirsi al tutorial di SpectDouble. 3.4. Valutazione dei parametri misurati L ingranaggio da controllare è precompresso contro l ingranaggio master. Gli scostamenti dell ingranaggio provocano una variazione di distanza dell asse durante l ingranamento. Questi scostamenti sono misurati e registrati dallo scanner lineare. Dopo una rivoluzione completa dell ingranaggio misurato tutti i dati sono valutati e tutte le deviazioni sono confrontate con i limiti di tolleranza. I risultati possono essere stampati o salvati per analisi successive. 6
Con l analisi di Fourier (FFT) è possibile eseguire analisi di dati misurati ed identificare errori di produzione. 3.5. Descrizione dello strumento I componenti principali sono descritti in figura 3. Figura N. 3 Componenti principali di DO-0 PC Lo strumento per il controllo di ingranaggi è costituito da una base in ghisa (1), sulla quale è situata la guida scorrevole destra (2), la guida sinistra rotante (3). Nella guida destra un mandrino permette di fissare l albero (4), di solito il master (7). Sulla guida sinistra vi è un mandrino conico rotante per l albero (5) con l ingranaggio da controllare (6). 7
La distanza tra gli ingranaggi è regolabile con una apposita vite (8). La guida destra può essere rinforzata nella posizione selezionata con una camma di serraggio (10). La guida sinistra può essere fissata nella posizione corretta dalla camma di serraggio (18). Le variazioni della distanza sono acquisite da un analizzatore lineare (11). Il connettore (14) è connesso all unità di controllo. La posizione angolare dell ingranaggio master è registrata da un encoder rotante (17) e connesso con (12) all unità di controllo. Il connettore (13) collega il motore (15) all unità di controllo. La distanza di asse è regolata con il sistema di misura (16). Dopo aver regolato entrambi gli ingranaggi è possibile regolare con la vite (9). 3.6 Elettronica di acquisizione ed analisi dati DO-0 PC viene fornito con la seguente elettronica di acquisizione ed analisi: scanner lineare MS 12.12, prodotto dalla ESA, accuratezza 0,0001 mm (può essere sostituito da uno scanner di un altro produttore, su richiesta del cliente) sistema di misura angolare (encoder angolare) E2-1000-237-H (1000 divisioni), produzione Digital, incorporato nel tester unità di controllo del motore passo-passo PC standard modello Pentium, monitor 15 colori, mouse, tastiera e stampante laser Tutti gli elementi sono identificati da un codice. PC, monitor, mouse, tastiera e stampante sono descritti nei relativi manuali utente. Il sistema operativo impiegato è MS Windows 98. 8
3.7 Dimensioni Figura N. 4 - Dimensioni DO-0 PC Figura N. 5 - Dimensioni postazione di lavoro DO-0 PC 9
4. Dati tecnici 4.1. Parametri base Diametro massimo dell ingranaggio con serraggio con albero...120 mm tra centri...100 mm Distanza tra assi...35-85 mm con riduzione... 1-75 mm Modulo... 0,1-2 mm Accuratezza di misura... 0,0001 mm Peso massimo dell ingranaggio...1 kg 4.2. Altri dati Tensione...230 V (L, N PE) Protezione alimentazione......6,3 A (fusibile fsf06.3) Protezione resistenze in serie...10 A 5. Sicurezza Lo strumento DO-0 PC per il controllo di ingranaggi è conforme alla legislazione della Repubblica Ceca N. 22/1997 Sb. incluso: N. 168/1997 Sb. - Norme per bassa tensione - apparecchiature di frequenza N. 169/1997 Sb. - Norme per la compatibilità elettromagnetica N. 15/1999 Sb. - Norme per attrezzature per macchine utensili Lo strumento per il controllo di ingranaggi non contiene sostanze nocive per l'ambiente. 5.1 Protezione elettrica Protezione fornita da carter rimovibili solamente con attrezzi, come prescritto dalla norma ČSN 33 2000-4-41. Poretezione dal contatto con componenti elettrici è garantita da sistemi automatici come prescritto da ČSN 33 2000-4-41. 10
5.2. Protezione meccanica Mantenersi a distanza di sicurezza durante l esecuzione del controllo, per evitare che parti di indumenti (es. cravatta) vengano impegnate dall ingranaggio. 6. Trasporto Evitare urti e colpi durante il trasporto e l installazione, potrebbero influire sulle qualità metrologiche dello strumento. Proteggere lo strumento dall'umidità. 7. Installazione L installazione di computer, monitor, tastiera, mouse e stampante è descritta nei relativi manuali d uso. L'installazione dello strumento deve essere eseguita da uno specialista autorizzato dal produttore. 8. Informazioni per l utilizzo 8.1 Serraggio e cambio del master / ingranaggio da controllare L ingranaggio master può essere fissato sull albero cilindrico sulla guida verticale sinistra. NOTA: Il mandrino deve essere tenuto fermo, durante il cambio dell albero cilindrico, con l apposito utensile fornito. 8.2 Scansione ed analisi dei dati L ingranaggio viene controllato con una rotazione completa deviazioni di fianco. I dati vengono acquisiti ed immagazzinati per la successiva analisi. La deviazione può essere valutata secondo standard DIN 3960, DIN 3960, DIN 58405 o AGMA 2000- A88. Prima di eseguire il controllo è possibile selezionare i limiti di tolleranza da utilizzare. I valori fuori dai limiti di tolleranza sono evidenziati con colori o con un tipo di linea speciale. Le misure possono essere analizzate con analisi di Fourier FFT per identificare errori di produzione. Per maggiori dettagli consultare il tutorial del software SpectDouble. 11
8.3. Avvertenze Non effettuate modifiche alla parte meccanica o elettrica, o al software, senza previa approvazione del produttore dello strumento! Non inserire dischetti o CD che potrebbero contenere virus! Altri rischi sono menzionati a capitolo N. 5. 9. Manutenzione Lo strumento non richiede una manutenzione particolare. Lubrificare leggermente le superfici di misura una volta al mese. Per lubrificare la guida ed il mandrino utilizzare la vite M3. Proteggere alberi ed ingranaggi master dalla corrosione con un velo d olio. 10. Accessori 10.1. Accessori standard cassetta attrezzi manuale utente protocollo di accuratezza geometrica certificato di capacità di misura carta per stampante (1 pacco) e cassetto Disco ZIP incluso software per di riserva (in caso di consegna di più strumenti viene fornita un unica unità ZIP) disco ZIP di ricambio chiave di protezione (dongle) 10.2 Accessori speciali Lo strumento per il controllo di ingranaggi può essere equipaggiato secondo le richieste del cliente: serraggio per alberi conici per ingranaggio e per ingranaggio master serraggio per alberi cilindrici per ingranaggio master boccole di serraggio master di precisione con certificato di taratura supporto per serraggio tra centri (DBC = 300 mm) guide portacomparatore per il supporto comparatore MITUTOYO - accuratezza 0,001 mm 12
micrometro digitale MITUTOYO (campo di misura 25, 50 75 mm) Software MITUTOYO per il collegamento del micrometro digitale ed unità di comunicazione IMM2 Software SPC per controllo statistico di processo Software ELIMINACE per diagnostica di denti danneggiati tavolo ergonomico con spazio per gli accessori ed attrezzi Accessori supplementari, ingranaggi master, sistemi di serraggio etc. sono disponibili su richiesta. 11. Smontaggio Lo smontaggio dello strumento ed il trasporto possono essere eseguiti dall utilizzatore in accordo con produttore. 12. Garanzia ed assistenza La garanzia vale per un anno dalla data di installazione, per impiego su turno singolo nello stabilimento del cliente. La garanzia non include PC e sistema operativo (WINDOWS 95), per i quali occorre contattare il fornitore. Programmi esterni non devono essere installati sul PC. Se presenti, saranno considerati come infrazione alle condizioni di garanzia con tutte le conseguenze. E possibile sottoscrivere contratti per la manutenzione. 13