SINAMICS G110, SINAMICS G120 Convertitori a chassis SINAMICS G120D Convertitori di frequenza decentrati Catalogo D 11.1 2008 SINAMICS Drives
Cataloghi utilizzati SINAMICS G130 D 11 Convertitori a Chassis SINAMICS G150 Convertitori in armadio E86060-K5511-A101-A3-7200 SITRAIN Training for Automation and Industrial Solutions E86060-K6850-A101-B8 1) ITC Convertitori MICROMASTER DA 51.2 MICROMASTER 420/430/440 0,12 kw a 250 kw Low-Voltage Controls and DistributionLV 1 SIRIUS SENTRON SIVACON E86060-K5151-A121-A6-7200 E86060-K1002-A101-A7-7600 2) MICROMASTER/COMBIMASTER DA 51.3 MICROMASTER 411 inverters COMBIMASTER 411 Distributed Drive Solutions Technical Information incl. LV 1 T E86060-K5251-A131-A2-7200 Motori in bassa tensione D 81.1 Motori IEC con rotore a gabbia Grandezze costruttive 56 a 450 E86060-K5581-A111-A2-7200 Motori in bassa tensione D 81.1 Motori IEC con rotore a gabbia News Nuoca generazione 1LE1 Grandezze costruttive 100 a 160 E86060-K5581-A121-A2-7200 AC NEMA & IEC Motors D 81.2 Sono disponibili ulteriori informazioni U.S./ nel Internet sotto: Canada http://www.sea.siemens.com/motors Comunicazione industriale Comunicazione industriale per Automation & Drives E86060-K6710-A101-B5-7200 E86060-K6710-A121-A2-7200 (News) IK PI Catalogo CA 01 CA 01 Il Mall Offline di Automation and Drives CD: E86060-D4001-A100-C6-7200 DVD: E86060-D4001-A500-C6-7600 2) A&D Mall Catalogo e sistema di ordinazione Online Internet: http://www.siemens.com/automation/mall 1) Lingua: Tedesco 2) Lingua: Inglese Ulteriore documentazione Tutti i materiali informativi come ad es. opuscoli pubblicitari, cataloghi, manuali e istruzioni operative della tecnica di azionamento standard, sono reperibili in Internet all'indirizzi: http://www.siemens.com/sinamics-g110/druckschriften http://www.siemens.com/sinamics-g120/druckschriften http://www.siemens.com/sinamics-g120d/druckschriften Qui si possono ordinare le documentazioni propostre oppure scaricarle nei formati di file correnti (PDF, ZIP).
SINAMICS Drives SINAMICS G110, SINAMICS G120 Convertitori a chassis SINAMICS G120D Convertitori decentrati Catalogo D 11.1 2008 Introduzione La famiglia di azionamento SINAMICS I membri della famiglia di azionamenti SINAMICS SINAMICS G110 Convertitori a chassis 0,12 kw a 3 kw 1 2 I prodotti e i sistemi riportati in questo catalogo sono costruiti e commercializzati sotto il controllo di un sistema di gestione per la qualità certificato secondo DIN EN ISO 9001 (n. di registrazione del certificato: 001258 QM) e DIN EN ISO 14001 (n. di registrazione del certificato: 081342 UM). I certificati sono riconosciuti in tutti i paesi IQNet. SINAMICS G120 Convertitori a chassis 0,37 kw a 132 kw SINAMICS G120D Convertitori di frequenza decentrati 0,75 kw a 7,5 kw 3 4 Invalido: Catalogo D 11.1 2007 I prodotti contenuti in questo catalogo sono riportati altresì nel catalogo elettronico CA 01. N. di ordinazione E86060-D4001-A100-C6-7200 (CD-ROM) E86060-D4001-A500-C6-7600 (DVD) Rivolgersi alla rappresentanza Siemens locale Innovazioni Safety Integrated Efficient Infeed Technology Tool di engineering Configuratore SD SIZER STARTER Drive ES Servizi e documentazione Training, Valigia didattica Documentazione Ventilatore di ricambio Service & Support Appendice Convertitore di frequenza per la periferia decentrata SIMATIC ET 200, motori, interlocutori, Servizi Online, Condizioni di vendita e di fornitura, Norme per l esportazione 5 6 7 8
0/2 Siemens D 11.1 2008
Answers for Industry. Siemens Industry dà risposte alle sfide tecnologiche nell'automazione manifatturiera, di processo e d'edificio (civile). Le nostre soluzioni di azionamento e automazione sulla base di Totally Integrated Automation (TIA) e Totally Integrated Power (TIP) trovano impiego in tutti i settori. Nell'industria manifatturiera e nell'industria di processo. Negli ambienti industriali e negli edifici funzionali. Potete trovare presso di noi tutto quanto concerne la tecnica di automazione, di azionamento e la tecnica di manovra a bassa tensione nonché software industriale, dai prodotti standard fino a soluzioni complete specifiche per settori. Con il software industriale i nostri clienti ottimizzano, a partire dalla piccola impresa produttiva, il loro intero processo di creazione del valore aggiunto dal design e dallo sviluppo del prodotto, attraverso la produzione e la commercializzazione fino al service. Con i nostri componenti elettrici e meccanici, noi vi offriamo tecnologie integrate per l'intera linea di azionamento dal giunto di accoppiamento fino al riduttore, dal motore fino alle soluzioni di comando e di azionamento per tutti i tipi di macchine. Con la piattaforma tecnologica TIP vi offriamo soluzioni omogenee per la distribuzione dell'energia. Con l'alta qualità dei nostri prodotti fissiamo parametri di riferimento in questo settore. Obiettivi ambiziosi di protezione dell'ambiente fanno parte della nostra rigorosa gestione ambientale, e noi li perseguiamo con costanza. Già nella fase di sviluppo dei prodotti esaminiamo a fondo i loro possibili effetti sull'ambiente: molti nostri prodotti e sistemi soddisfano i requisiti della direttiva CE RoHS (Restriction of Hazardous Substances). Naturalmente i nostri siti produttivi sono certificati secondo DIN EN ISO 14001. La protezione dell'ambiente significa per noi anche utilizzare preziose risorse nel modo più efficiente possibile. L'esempio migliore è dato dai nostri azionamenti a risparmio energetico, che richiedono fino al 60 % di energia in meno rispetto agli azionamenti normali. Convincetevi voi stessi delle possibilità che vi offrono le nostre soluzioni di automazione e azionamento. E scoprite come con noi potete aumentare durevolmente la vostra competitività. Siemens D 11.1 2008 0/3
ERP Enterprise Resource Planning Ethernet Livello di management MES Manufacturing Execution Systems Ethernet Livello di operazioni SIMATIC PCS 7 Controllo di processo (DCS) Livello di controllo Industrial Ethernet Software industriale per Progettazione e engineering Installazione e messa in funzione Operazione SINUMERIK Computer Numeric Control Manutenzione Modernizzazione e aggiornamento SIMOTION Sistema Motion Control Livello di campo PROFIBUS PA AS-Interface 30.04.2008 Totally Integrated Automation HART Strumentazione di processo SIMATIC Sensors IO-Link Fissate standard di riferimento nella produttività e competitività. Totally Integrated Automation. Con Totally Integrated Automation (TIA) Siemens offre come unico produttore una base omogenea per la realizzazione di soluzioni di automazione su misura per cliente in tutti i settori, dall'entrata dei materiali fino all'uscita dei prodotti finiti. 0/4 Siemens D 11.1 2008
SIMATIC IT SIMATIC WinCC Sistema SCADA Comunicazione industriale SIMATIC NET Controllers SIMATIC Modulare/Incorporato/ Basato su PC Interfaccia uomo-macchina SIMATIC HMI Safety Integrated Controlli industriali SIRIUS Commutatori SENTRON SIMOCODE pro Motor Management System I/O distribuiti SIMATIC Sistemi di azionamento / SINAMICS PROFINET Industrial Ethernet PROFIBUS AS-Interface Totally Integrated Power KNX/EIB GAMMA instabus TIA si distingue per la sua omogeneità del tutto particolare. Essa assicura, con ridotto onere di interfacce, massima trasparenza su tutti i livelli dal livello di campo, al livello di gestione della produzione fino al livello di gestione aziendale. Naturalmente potete trarne profitto nell'intero ciclo di vita del vostro impianto dalle prime fasi della pianificazione fino all'esercizio ed alla modernizzazione degli impianti, senza problemi per quanto riguarda la sicurezza del vostro investimento, grazie alla continua compatibilità nello sviluppo omogeneo dei nostri prodotti e sistemi. Fin dall'inizio dello sviluppo dei nostri prodotti e sistemi fissiamo come caratteristica fondamentale l'assoluta omogeneità. Il risultato: interoperabilità ottimale di tutti i componenti dal controllore alle apparecchiature di servizio e supervisione (HMI) e agli azionamenti fino al sistema di controllo di processo. Si riduce così la complessità della soluzione di automazione del vostro impianto. Potete rendervene conto ad esempio già nell'engineering della soluzione di automazione, riscontrando minori oneri di tempo e costi ridotti, nonché durante l'esercizio, grazie al supporto delle potenti funzioni di diagnostica omogenea di Totally Integrated Automation finalizzate all'aumento della disponibilità del vostro impianto. Siemens D 11.1 2008 0/5
0/6 Siemens D 11.1 2008
Introduzione 1 1/2 La famiglia di azionamenti SINAMICS 1/2 Campo d applicazione 1/2 Esecuzioni 1/2 Concetto di piattaforma 1/3 Qualità secondo DIN EN ISO 9001 1/3 Impiegabile in tutto il mondo 1/6 Le apparecchiature della famiglia di azionamenti SINAMICS Convertitori a bassa tensione 1/6 SINAMICS G110 1/6 SINAMICS G120 1/6 SINAMICS G120D 1/7 SINAMICS G130/SINAMICS G150 1/7 SINAMICS S120 1/7 SINAMICS S150 Convertitori a media tensione 1/8 SINAMICS GM150 1/8 SINAMICS SM150 1/8 SINAMICS GL150 Siemens D 11.1 2008
SINAMICS Introduzione 1 La famiglia di azionamenti SINAMICS SINAMICS G SINAMICS S Miscelatori/mulini Tecnica di foggiatura Imballaggio Estrusione Laminatoi Pompe/ventilatori/compressori Macchine utensili Tecnica di trasporto Tessile Lavorazione del legno Macchine per stampa e lavorazione della carta G_D211_IT_00137 Settori applicativi della famiglia SINAMICS Campo d applicazione SINAMICS è la nuova famiglia di azionamenti della Siemens per la realizzazione di macchine ed impianti industriali. SINAMICS offre la soluzione ideale per tutti i compiti di azionamento: 7 Semplici applicazioni con pompe e ventilatori nell industria di processo 7 Azionamenti singoli ad elevate prestazioni per centrifughe, presse, estrusori, ascensori e impianti di trasporto 7 Gruppi di azionamento per le macchine tessili, macchine per la carta e per film plastico nonché nei laminatoi 7 Servoazionamenti ad elevata dinamica per macchine utensili, macchine automatiche per il confezionamento e l imballaggio, macchine da stampa Esecuzioni Nell ambito della famiglia SINAMICS è sempre disponibile l esecuzione ottimale per qualsiasi campo di impiego e per ogni compito di azionamento. 7 SINAMICS S è ideale per compiti di azionamento impegnativi con motori sincroni e asincroni e soddisfa elevate esigenze di - dinamica e precisione, - dispone di ampie funzioni tecnologiche integrate nella regolazione dell azionamento. 7 SINAMICS G è adatto per applicazioni standard con motori asincroni. Queste applicazioni si caratterizzano per i bassi requisiti di dinamica e di precisione della velocità del motore. Concetto di piattaforma e Totally Integrated Automation Tutte le esecuzioni di SINAMICS sono coerentemente basate su un unica piattaforma. I componenti hardware e software comuni nonché i tool per il dimensionamento, la progettazione e la messa in servizio garantiscono un elevata compatibilità tra tutti i componenti. Con il SINAMICS si possono risolvere i più diversi compiti di azionamento con soluzioni perfettamente su misura. Le diverse esecuzioni di SINAMICS sono facilmente combinabili tra loro. SINAMICS è parte integrante della «Totally Integrated Automation» della Siemens. L omogeneità di SINAMICS nella progettazione, nella gestione dati e nella comunicazione con il livello di automazione garantisce soluzioni rapide, economiche ed efficaci con i sistemi di controllo SIMOTION, SINUMERIK e SIMATIC. 1/2 Siemens D 11.1 2008
SINAMICS Introduzione La famiglia di azionamenti SINAMICS 1 SIMOTION SINUMERIK SIMATIC SINAMICS Motori sincroni Motori asincroni G_D211_IT_00202 SINAMICS come parte integrante dei sistemi di automazione della Siemens Qualità secondo DIN EN ISO 9001 SINAMICS soddisfa i più alti standard di qualità. Una serie completa di misure per il controllo della qualità in tutti i processi di sviluppo e di produzione garantisce un livello costante di qualità elevata. Il nostro sistema di controllo della qualità è naturalmente certificato da un ente esterno indipendente, secondo le norme DIN EN ISO 9001. Impiegabile in tutto il mondo SINAMICS soddisfa le più importanti norme e prescrizioni internazionali dalle norme UE alle norme IEC fino alle prescrizioni UL o culus. Siemens D 11.1 2008 1/3
SINAMICS Introduzione 1 La famiglia di azionamenti SINAMICS Bassa tensione Media tensione Per applicazioni di base Per applicazioni ad alto valore aggiunto Per applicazioni avanzate Per applicazioni ad elevate prestazioni SINAMICS G110 SINAMICS G120 SINAMICS G120D SINAMICS G130 SINAMICS G150 SINAMICS S120 SINAMICS S150 SINAMICS GM150 SINAMICS SM150 SINAMICS GL150 Controllo V/f Controllo V/f / regolazione vettoriale Controllo V/f / regolazione vettoriale / servoregolazione Controllo V/f / regolazione vettoriale 0,12 kw... 3 kw 0,37 kw... 132 kw 0,75 kw... 7,5 kw 75 kw... 1500 kw 0,12 kw... 4500 kw 75 kw... 1200 kw 0,8 MW... 120 MW Pompe, ventilatori, nastri trasportatori Pompe, ventilatori, nastri trasportatori, compressori, miscelatori, macinatori, estrusori Macchine di produzione, ad es. confezionatrici, macchine tessili e da stampa, macchine per la carta, macchine per la lavorazione di materiale plastico, macchine utensili, impianti e linee di processo Banchi di prova, taglierine trasversali, centrifughe Pompe, ventilatori, compressori, miscelatori, estrusori, macinatori, treni di laminazione, nastri trasportatori per l'industria mineraria G_D011_IT_00164a 1/4 Siemens D 11.1 2008
SINAMICS Introduzione Su misura per ogni campo di impiego, SINAMICS comprende Convertitori per bassa tensione (tensione di rete < 1000 V) 7 SINAMICS G110 l azionamento versatile per potenze contenute 7 SINAMICS G120 l azionamento singolo modulare per potenze medio-piccole 7 SINAMICS G120D l azionamento singolo decentrato con elevato grado di protezione per applicazioni senza quadro elettrico 7 SINAMICS G130 e SINAMICS G150 la soluzione universale per azionamenti singoli di elevata potenza 7 SINAMICS S120 il sistema di azionamento flessibile e modulare per compiti di azionamento esigenti 7 SINAMICS S150 la soluzione ideale per azionamenti singoli di elevata potenza Convertitori di media tensione (tensione di rete > 1000 V) 7 SINAMICS GM150 la soluzione universale per azionamenti singoli 7 SINAMICS SM150 la soluzione di azionamento performante per azionamenti a uno o più motori 7 SINAMICS GL150 la soluzione di azionamento per macchine sincrone fino a 120 MW La famiglia di azionamenti SINAMICS La famiglia SINAMICS si caratterizza per le seguenti caratteristiche: funzionalità omogenea grazie al concetto di piattaforma unica omogeneità nell engineering elevato grado di flessibilità e combinabilità ampio spettro di potenze concepito per l impiego in ogni parte del mondo SINAMICS Safety Integrated più economicità ed efficacia molteplici possibilità di connessione con controllori sovraordinati Totally Integrated Automation 1 Siemens D 11.1 2008 1/5
SINAMICS Introduzione Le apparecchiature della famiglia di azionamenti SINAMICS 1 SINAMICS Convertitori a bassa tensione SINAMICS G110 SINAMICS G120 SINAMICS G120D L'azionamento versatile per piccole potenze Applicazioni tipiche Macchine ed impianti nei settori industriali ed artigianali Esempi applicativi Pompe e ventilatori Azionamenti ausiliari Nastri trasportatori Cartelloni pubblicitari Azionamenti porte Centrifughe L'azionamento singolo modulare per piccole e medie potenze Macchine ed impianti nei settori industriali ed artigianali (costruzione di macchine, settore automobilistico, tessile, chimico, stampa, dell'acciaio) Pompe e ventilatori Compressori Nastri trasportatori L azionamento singolo decentrato con elevato grado di protezione per applicazioni senza quadro elettrico Impiego nell'ambito dei nastri trasportatori nel campo industriale, con attenzione particolare all'industria automobilistica; adatto anche per applicazioni altamente performanti, in ambito aeroportuale e nella produzione di generi alimentari di prima e seconda necessità (componenti secche) Nastri trasportatori Monorotaie a sospensione elettrica nelle logistiche della distribuzione Highlights Compatti Adattabili in modo flessible alle diverse applicazioni Messa in servizio semplice e veloce Morsettiere ergonomiche Ottima interazione con SIMATIC e LOGO! Modulare Ampliabile con la massima flessibilitá Messa in servizio semplice e veloce Rigenerazione di energia Innovativo concetto di raffreddamento Ottima interazione con SIMOTION e SIMATIC SINAMICS Safety Integrated Design piano con foratura di dimensioni costanti (footprint costante) al grado di protezione IP65 Modulare Ampliabile con la massima flessibilità Messa in servizio semplice e veloce Rigenerazione di energia Ottima interazione con SIMOTION e SIMATIC SINAMICS Safety Integrated Catalogo D 11.1 Catalogo D 11.1 Catalogo D 11.1 1/6 Siemens D 11.1 2008
SINAMICS Convertitori a bassa tensione SINAMICS G130/SINAMICS G150 SINAMICS S120 SINAMICS S150 SINAMICS Introduzione Le apparecchiature della famiglia di azionamenti SINAMICS 1 La soluzione universale di azionamento, per azionamenti singoli di grande potenza senza rigeneratore Applicazioni tipiche Macchine ed impianti nell'industria di processo e manifatturiera, impianti idrici, centrali elettriche, industria del gas e del petrolio, industria petrolchimica, chimica di base, industria della carta, del cemento, del marmo, dell'acciaio ll sistema di azionamento flessibile e modulare per compiti di azionamento esigenti Macchine ed impianti in diversi settori industriali (confezionamento, plastica, tessile, stampa, legno, vetro, ceramica, presse, carta, dispositivi di sollevamento, semiconduttori, manipolatori, macchine per il montaggio ed il test automatico di pezzi) La soluzione ideale per azionamenti singoli di elevata potenza Macchine ed impianti nell'industria di processo e manifatturiera, nell'industria alimentare e dei generi voluttuari, nell'industria automobilistica e dell'acciaio, nell'industria mineraria e navale, nella tecnica di sollevamento e trasporto Esempi applicativi Pompe e ventilatori Compressori Estrusori e miscelatori Mulini Highlights Di ingombro ridotto Silenziosi Messa in servizio semplice e veloce SINAMICS G130: componenti modulari SINAMICS G150: apparecchiature in armadio pronte per il collegamento Ottima interazione con SIMATIC Applicazioni di Motion Control (posizionamento, sincronismo) Numeric Control, controllo del movimento interpolare Elaborazione Applicazioni tecnologiche Possibilità di utilizzo universale Flessibilità, modularità Scalabilità in prestazioni, funzioni, numero di assi, performance Messa in servizio semplice e veloce, autoconfigurabile Architettura di sistema innovativa Concetti di alimentazione/rigenerazione graduati Ampio spettro di motori Ottima interazione con SIMOTION e SIMATIC SINAMICS Safety Integrated Banchi prova Centrifughe Impianti di sollevamento e gru Cesoie e tagli trasversali Nastri trasportatori Presse Avvolgitori di cavi Catalogo D 11 Catalogo PM 21 Catalogo D 21.3 Funzionamento a 4 quadranti (di serie) Elevata precisione di regolazione e dinamica Bassa distorsione armonica verso rete In grado di sopportare variazioni della tensione di rete Possibilità di compensazione della potenza reattiva Messa in servizio semplice e veloce Apparecchiature in armadio pronte per il collegamento Ottima interazione con SIMATIC Siemens D 11.1 2008 1/7
SINAMICS Introduzione Le apparecchiature della famiglia di azionamenti SINAMICS 1 SINAMICS Convertitori a media tensione SINAMICS GM150 SINAMICS SM150 SINAMICS GL150 La soluzione di azionamento per azionamenti a velocità variabile Applicazioni tipiche Macchine ed impianti nell industria di processo Esempi applicativi Pompe e ventilatori Compressori Estrusori e miscelatori Mulini Azionamenti navali Highlights Di ingombro ridotto Messa in servizio semplice e veloce Apparecchiature in armadio pronte Ottima interazione con SIMATIC La soluzione di azionamento performante per azionamenti a uno o più motori Macchine ed impianti inoltre nella produzione di acciaio ed industria mineraria Laminatoi Gabbie di estrazione Azionamenti per banchi di prova Nastri trasportatori Funzionamento a 4 quadranti (di serie) Elevato rendimento e funzionamento senza strappi meccanici Elevata precisione di regolazione e dinamica Pressoché esente da ripercussioni sulla rete Possibilità di compensazione della potenza reattiva Messa in servizio semplice e veloce Apparecchiature in armadio pronte Ottima interazione con SIMATIC Catalogo D 12 Catalogo D 12 La soluzione di azionamento per macchine sincroni fino a 120 MW Macchine ed impianti nell industria di processo, besonders nel settore olio, gas e petrolchimica Compressori Pompe e ventilatori Estrusori e miscelatori Azionamenti navali Ventilatore per altoforno Design compatto e alta densità di potenza Semplice servizio e supervisione Affidabilità estrema e circa esente da manutenzione Regolazione trasvettoriale completamente digitale Due sensi di rotazione tramite commutazione ddella casella di selezione Inserimento senza sutura nelle sistemi di automazione 1/8 Siemens D 11.1 2008
SINAMICS G110 Convertitori a chassis 0,12 kw a 3 kw 2 2/2 SINAMICS G110 in esecuzione a chassis 2/2 Panoramica 2/2 Vantaggi 2/3 Campo d applicazione 2/3 Struttura 2/3 Funzioni 2/4 Controlled Power Module 2/4 Dati per la scelta e l ordinazione 2/5 Dati tecnici 2/9 Accessori 2/10 Disegni quotati 2/11 Schemi elettrici 2/12 Starterkit 2/12 Panoramica 2/12 Dati per la scelta e l ordinazione 2/13 Componenti di potenza lato rete 2/13 Panoramica 2/14 Dati per la scelta e l ordinazione Siemens D 11.1 2008
SINAMICS G110 Convertitori a chassis 0,12 a 3 kw SINAMICS G110 in esecuzione a chassis 2 Panoramica SINAMICS G110, grandezza costruttiva FSA (a destra con dissipatore di calore piatto) SINAMICS G110, grandezze costruttive FSB e FSC Il SINAMICS G110 è un convertitore di frequenza con funzionalità base per moltissime applicazioni industriali di azionamento a velocità variabile. Il convertitore particolarmente compatto SINAMICS G110 funziona con controllo tensione-frequenza e collegato a reti monofasi con tensione 200 V a 240 V. Esso rappresenta la soluzione «economica» ideale per un convertitore di frequenza nella bassa fascia di potenza della famiglia di prodotti SINAMICS. Per i convertitori SINAMICS G110 sono disponibili i seguenti componenti di potenza lato rete: Filtro EMC Reattanze di rete Fusibili Interruttore automatico Sono inoltre disponibili i seguenti accessori: Pannello operatore Accessori per il montaggio Tool di messa in servizio Vantaggi 7 Installazione, parametrizzazione e messa in servizio semplificate 7 Design EMC robusto 7 Set di parametri completo che consente di configurare un ampio spettro di applicazioni 7 Semplice connessione dei cavi 7 Funzionalità scalabile grazie alle varianti analogica e USS 7 Funzionamento silenzioso del motore grazie all'elevata frequenza degli impulsi 7 Informazioni sullo stato e segnalazioni di allarme tramite pannello operativo opzionale BOP (Basic Operator Panel) 7 Copiatura di parametri rapida con il pannello operativo opzionale BOP 7 Opzioni esterne per la comunicazione con PC nonché BOP 7 Tempi di risposta rapidi degli ingressi digitali, con riproducibilità elevata e costante, per applicazioni critiche dal punto di vista temporale 7 Impostazione precisa del riferimento tramite un ingresso analogico ad alta risoluzione da 10 bit (solo per le varianti analogiche) 7 LED per informazioni di stato 7 Varianti con filtro EMC di classe A o B integrato 7 DIP switch per l adattamento rapido delle applicazioni a 50 Hz o a 60 Hz 7 DIP switch per la connessione al bus nel caso di variante USS (RS485) 7 Interfaccia seriale RS485 multi-drop (solo per le varianti USS) che consente l integrazione in un sistema di azionamenti collegati in rete. 7 Metodo a 2/3 conduttori (segnali statici/impulsivi) per un comando universale tramite ingressi digitali 7 Limiti inferiori di tensione impostabili nel circuito intermedio per attivare una frenatura controllata del motore in caso di caduta della tensione di rete Accessori (panoramica) Pannello operativo BOP Adattatore per il montaggio sulla guida profilata DIN (grandezza custodia A e B) Kit di collegamento convertitore PC Tool di messa in servizio STARTER Componenti di potenza lato rete (panoramica) Filtro EMC di classe B con basse correnti di dispersione (fornibile addizionalmente per convertitori con filtro integrato) Filtri EMC di classe B (fornibile addizionalmente per convertitori con filtro integrato) Reattanze di rete La documentazione tecnica aggiornata (catalogo, disegni quotati, certificati, manuali e istruzioni di servizio) sono disponibili in Internet all indirizzo: http://www.siemens.com/sinamics-g110 e offline sul CD-ROM CA 01 Vol. 2 «Progettare» nel configuratore SD che può essere ordinato al seguente indirizzo: http://www.siemens.com/automation/ca01 Norme internazionali Soddisfa i requisiti della direttiva UE sulla bassa tensione Marchio CE Certificazione UL e cul C-tick 2/2 Siemens D 11.1 2008
SINAMICS G110 Convertitori a chassis 0,12 a 3 kw SINAMICS G110 in esecuzione a chassis Campo d applicazione Il SINAMICS G110 è particolarmente adatto per applicazioni con pompe e ventilatori, come azionamento in diversi settori ad es. alimentare, tessile, confezionamento nonché nella tecnica del trasporto, nell azionamento di cancelli di fabbriche e di porte di garage, oppure come azionamento universale per cartelloni pubblicitari mobili. Struttura I convertitori a chassis della serie SINAMICS G110 sono dotati di una scheda di comando e di un modulo di potenza e conferiscono ai convertitori nella esecuzione CPM 110 (Controlled Power Module = parte di potenza comandata) un design compatto ed efficiente. Essi funzionano secondo la più aggiornata tecnologia IGBT e controllo digitale a microprocessore. La famiglia di convertitori SINAMICS G110 comprende le seguenti varianti ed esecuzioni: La variante analogica è fornita nelle seguenti versioni: - senza filtro EMC, con dissipatore di calore - con filtro EMC di classe A/B integrato, con dissipatore di calore - senza filtro EMC, con dissipatore di calore piatto (solo FSA) - con filtro EMC in classe B integrato, con dissipatore di calore piatto (solo FSA). La variante USS (RS485) è fornita nelle seguenti versioni: - senza filtro EMC, con dissipatore di calore - con filtro EMC di classe A/B integrato, con dissipatore di calore - senza filtro EMC, con dissipatore di calore piatto (solo FSA) - con filtro EMC in classe B integrato, con dissipatore di calore piatto (solo FSA). Con la dimensione della custodia FSA, il raffreddamento è assicurato da un dissipatore e dalla convezione naturale. L esecuzione FSA con dissipatore di calore piatto consente una dissipazione del calore più conveniente ed a ingombro ridotto poiché al di fuori del quadro elettrico è possibile il montaggio di un dissipatore aggiuntivo. Per le dimensioni della custodia FSB e FSC, un ventilatore integrato provvede al raffreddamento del dissipatore di calore assicurando comunque un design compatto. In tutte le esecuzioni dei convertitori le connessioni sono facilmente accessibili e la loro posizione è stata standardizzata. Per una compatibilità elettromagnetica ottimale e per una altrettanto ottimale disposizione delle connessioni, i collegamenti alla rete e al motore sono separati e disposti in modo contrapposto (come per i contatori). La morsettiera di comando è dotata di morsetti che non richiedono l uso del cacciavite. Il pannello operativo opzionale BOP (Basic Operator Panel) può essere montato senza l uso di alcun attrezzo. Funzioni Tutela della meccanica della macchina tramite una banda di frequenza escludibile in caso di risonanze, tempo di rampa/di frenatura parametrizzabile fino a 650 s, arrotondamento della rampa nonchè inserzione del convertitore con il motore in rotazione (riavviamento al volo) Incremento della disponibilità dell impianto con il riavviamento automatico dopo una mancanza di rete o un'anomalia d'esercizio Limitazione di corrente rapida (FCL) per un funzionamento immune da disturbi in caso di sovraccarichi brevi ed improvvisi Curve caratteristiche V/f parametrizzabili (p. es. per motori sincroni) Frenatura in corrente continua e di tipo Compound per un arresto rapido senza resistenza esterna di frenatura Limitazione della tensione del circuito intermedio tramite regolatore V DCmax Compensazione dello scorrimento, funzione elettronica di potenziometro motorizzato e tre riferimenti fissi di velocità Boost parametrizzabile per una migliore dinamica all avviamento e in accelerazione Funzione freno di stazionamento del motore per comandare un freno meccanico esterno. 2 Siemens D 11.1 2008 2/3
SINAMICS G110 Convertitori a chassis 0,12 a 3 kw Controlled Power Module Dati per la scelta e l ordinazione 2 Potenza Corrente nominale in ingresso (a 230 V) Corrente nominale in uscita Grandezza costruttiva kw hp A A (forma costruttiva) Esecuzione SINAMICS G110 senza filtro SINAMICS G110 con filtro integrato Classe del filtro 1) con l utilizzo di cavi schermati di lunghezza max. N. di ordinazione N. di ordinazione 5m 10 m 25 m 0,12 0,16 2,3 0,9 FSA Analogico 6SL3211-0AB11-2UA1 6SL3211-0AB11-2BA1 B A 2) 2) USS 6SL3211-0AB11-2UB1 6SL3211-0AB11-2BB1 B A 2) 2) Analogico (con dissipatore di calore piatto) USS (con dissipatore di calore piatto) 6SL3211-0KB11-2UA1 6SL3211-0KB11-2BA1 B A 2) 2) 6SL3211-0KB11-2UB1 6SL3211-0KB11-2BB1 B A 2) 2) 0,25 0,33 4,5 1,7 FSA Analogico 6SL3211-0AB12-5UA1 6SL3211-0AB12-5BA1 B A 2) 2) USS 6SL3211-0AB12-5UB1 6SL3211-0AB12-5BB1 B A 2) 2) Analogico (con dissipatore di calore piatto) USS (con dissipatore di calore piatto) 6SL3211-0KB12-5UA1 6SL3211-0KB12-5BA1 B A 2) 2) 6SL3211-0KB12-5UB1 6SL3211-0KB12-5BB1 B A 2) 2) 0,37 0,5 6,2 2,3 FSA Analogico 6SL3211-0AB13-7UA1 6SL3211-0AB13-7BA1 B A 2) 2) USS 6SL3211-0AB13-7UB1 6SL3211-0AB13-7BB1 B A 2) 2) Analogico (con dissipatore di calore piatto) USS (con dissipatore di calore piatto) 6SL3211-0KB13-7UA1 6SL3211-0KB13-7BA1 B A 2) 2) 6SL3211-0KB13-7UB1 6SL3211-0KB13-7BB1 B A 2) 2) 0,55 0,75 7,7 3,2 FSA Analogico 6SL3211-0AB15-5UA1 6SL3211-0AB15-5BA1 B A 2) 2) USS 6SL3211-0AB15-5UB1 6SL3211-0AB15-5BB1 B A 2) 2) Analogico (con dissipatore di calore piatto) USS (con dissipatore di calore piatto) 6SL3211-0KB15-5UA1 6SL3211-0KB15-5BA1 B A 2) 2) 6SL3211-0KB15-5UB1 6SL3211-0KB15-5BB1 B A 2) 2) 0,75 1,0 10,0 3,9 (a 40 C) FSA Analogico 6SL3211-0AB17-5UA1 6SL3211-0AB17-5BA1 B A 2) 2) USS 6SL3211-0AB17-5UB1 6SL3211-0AB17-5BB1 B A 2) 2) Analogico (con dissipatore di calore piatto) USS (con dissipatore di calore piatto) 6SL3211-0KB17-5UA1 6SL3211-0KB17-5BA1 B A 2) 2) 6SL3211-0KB17-5UB1 6SL3211-0KB17-5BB1 B A 2) 2) 1,1 1,5 14,7 6,0 FSB Analogico 6SL3211-0AB21-1UA1 6SL3211-0AB21-1AA1 B A 2) A 2) USS 6SL3211-0AB21-1UB1 6SL3211-0AB21-1AB1 B A 2) A 2) 1,5 2,0 19,7 7,8 (a 40 C) FSB Analogico 6SL3211-0AB21-5UA1 6SL3211-0AB21-5AA1 B A 2) A 2) USS 6SL3211-0AB21-5UB1 6SL3211-0AB21-5AB1 B A 2) A 2) 2,2 3,0 27,2 11,0 FSC Analogico 6SL3211-0AB22-2UA1 6SL3211-0AB22-2AA1 B A 2) A 2) 3,0 4,0 35,6 13,6 (a 40 C) USS 6SL3211-0AB22-2UB1 6SL3211-0AB22-2AB1 B A 2) A 2) FSC Analogico 6SL3211-0AB23-0UA1 6SL3211-0AB23-0AA1 B A 2) A 2) USS 6SL3211-0AB23-0UB1 6SL3211-0AB23-0AB1 B A 2) A 2) 1) La classe del filtro stampata in grassetto è indicata nella targhetta dei dati del convertitore. I dati di corrente valgono con una temperatura ambiente di 50 C, se non diversamente indicato. Nel caso dei convertitori SINAMICS G110, l ultima posizione del numero di ordinazione completo rappresenta la versione. In fase di ordinazione potrebbe pertanto comparire un altro numero rispetto a quello indicato, in base agli ulteriori sviluppi tecnici che possono essere apportati alle apparecchiature. Tutti i convertitori SINAMICS G110 sono forniti senza pannello operativo (BOP). Pannelli BOP o altri accessori devono essere ordinati a parte. 2) Con filtro aggiuntivo anche classe B. 2/4 Siemens D 11.1 2008
SINAMICS G110 Convertitori a chassis 0,12 a 3 kw Controlled Power Module Dati tecnici Campo di potenza Controlled Power Module 0,12 3,0 kw Tensione di rete 1AC200 240V ±10 % Frequenza di rete Frequenza di uscita 47 63 Hz 0 650 Hz cos ϕ 0,95 Efficienza del convertitore per apparecchiature < 0,75 kw 90 94 % per apparecchiature 0,75 kw 95 % Sovraccaricabilità Corrente di sovraccarico 1,5 x corrente nominale di uscita (cioè sovraccarico del 150 %) per 60 s, quindi 0,85 x corrente nominale di uscita per 240 s, tempo di ciclo 300 s Corrente di precarica non superiore alla corrente nominale in ingresso Metodi di comando/regolazione curva caratteristica V/f lineare (con boost parametrizzabile); curva caratteristica V/f quadratica; curva caratteristica multipoint (curva caratteristica V/f parametrizzabile) Frequenza impulsi 8 khz (standard) 2... 16 khz (a gradini di 2 khz) Frequenze fisse 3, parametrizzabili Bande di frequenze escludibili 1, parametrizzabile Risoluzione del valore di riferimento 0,01 Hz digitale 0,01 Hz seriale 10 bit analogico (potenziometro motore 0,1 Hz) Ingressi digitali 3 ingressi digitali parametrizzabili, senza separazione di potenziale; tipo PNP, compatibili SIMATIC Ingresso analogico 1, per il valore di riferimento (0 V... 10 V, scalabile o utilizzabile come 4. ingresso digitale) (variante analogica) Uscita digitale 1 uscita (DC 24 V, 50 ma, per la commutazione di carichi resistivi, tipo NPN) con separazione galvanica tramite optoisolatori Interfaccia seriale (variante USS) RS485, per funzionamento con il protocollo USS Lunghezza cavo motore, max. schermato 25 m non schermato 50 m Compatibilità elettromagnetica Tutte le apparecchiature con filtro EMC integrato per sistemi di azionamento in installazioni di categoria C2 (il valore limite corrisponde alla norma EN 55011, classe A, gruppo 1) nonché in installazioni di categoria C3 (il valore limite corrisponde alla norma EN 55011, classe A, gruppo 2). Tutti i convertitori dotati di filtro EMC e con cavi schermati di lunghezza max. 5 m soddisfano inoltre i valori limite della normativa EN 55011, classe B per l emissione di disturbi legati ai cavi. Frenatura Frenatura in corrente continua, frenatura Compound Grado di protezione IP20 Temperatura di funzionamento 10 +40 C fino a +50 C con derating Temperatura di immagazzinaggio 40 +70 C Umidità relativa dell aria 95 % (condensa non ammessa) Altitudine d installazione fino a 1000 m s.l.m. senza riduzione di potenza Corrente nominale di uscita a 4000 m s.l.m.: 90 % Tensione di rete fino a 2000 m s.l.m.: 100 % a 4000 m s.l.m.: 75 % Corrente di apertura su cortocircuito 10 ka SCCR (Short Circuit Current Rating) 1) Funzioni di protezione per Sottotensione Sovratensione Cortocircuito verso terra Cortocircuito Protezione contro lo stallo Protezione termica del motore I 2 t Sovratemperatura del convertitore Sovratemperatura del motore Conformità alle norme UL, cul, CE, c-tick Marchio CE in conformità alla direttiva sulla bassa tensione 73/23/UE e alla direttiva macchina 98/37/UE 2 1) Vale per l installazione in quadro elettrico secondo NEC Article 409/UL 508A. Ulteriori informazioni sono reperibili in Internet: http://support.automation.siemens.com/ww/view/en/23995621 Siemens D 11.1 2008 2/5
SINAMICS G110 Convertitori a chassis 0,12 a 3 kw Controlled Power Module 2 Dati tecnici (seguito) Controlled Power Module FSA 0,37 kw FSA 0,55 kw e 0,75 kw FSA 0,37 kw con dissipatore di calore piatto FSA 0,55 kw e 0,75 kw con dissipatore di calore piatto FSB 1,1 kw e 1,5 kw FSC 2,2 kw Dimensioni (senza accessori) Larghezza 90 90 90 90 140 184 184 Altezza 150 150 150 150 160 181 181 Profondità 116 131 101 101 142 152 152 Peso, ca. senza filtro 0,7 0,8 0,6 0,7 1,4 1,9 2,0 con filtro 0,8 0,9 0,7 0,8 1,5 2,1 2,2 FSC 3,0 kw Dati tecnici dell esecuzione con dissipatore di calore piatto L esecuzione con dissipatore di calore piatto consente una dissipazione del calore più economica e a ingombro ridotto poichè al di fuori del quadro elettrico è possibile il montaggio di un dissipatore di calore aggiuntivo. Controlled Power Module della grandezza costruttiva FSA con dissipatore di calore piatto 0,12 kw 0,25 kw 0,37 kw 0,55 kw 0,75 kw Temperatura di funzionamento 10 +50 C 10 +50 C 10 +50 C 10 +50 C 10 +40 C Perdite complessive a carico massimo 22 W 28 W 36 W 43 W 54 W e alla temperatura massima d esercizio come indicato Perdite lato rete e nell elettronica di 9 W 10 W 12 W 13 W 15 W comando Resistenza termica consigliata del 3,0 K/W 2,2 K/W 1,6 K/W 1,2 K/W 1,2 K/W dissipatore di calore Corrente d uscita consigliata 0,9 A 1,7 A 2,3 A 3,2 A 3,9 A Dati di derating e potenza dissipata Frequenza impulsi Potenza Potenza dissipata I dati di corrente valgono con una temperatura ambiente di 50 C, se non diversamente indicato. Corrente d uscita nominale in A con una frequenza impulsi di kw W 2kHz 4kHz 6kHz 8kHz 10 khz 12 khz 14 khz 16 khz 0,12 22 0,9 0,9 0,9 0,9 0,9 0,9 0,9 0,9 0,25 28 1,7 1,7 1,7 1,7 1,7 1,7 1,7 1,7 0,37 36 2,3 2,3 2,3 2,3 2,3 2,3 2,3 2,3 0,55 43 3,2 3,2 3,2 3,2 3,0 2,7 2,5 2,2 0,75 (a 40 C) 54 3,9 3,9 3,9 3,9 3,6 3,3 3,0 2,7 0,75 54 3,2 3,2 3,2 3,2 3,0 2,7 2,5 2,2 1,1 86 6,0 6,0 6,0 6,0 5,9 5,7 5,6 5,4 1,5 (a 40 C) 118 7,8 7,8 7,8 7,8 7,6 7,4 7,2 7,0 1,5 118 6,0 6,0 6,0 6,0 5,9 5,7 5,6 5,4 2,2 174 11,0 11,0 11,0 11,0 10,8 10,5 10,2 9,9 3,0 (a 40 C) 210 13,6 13,6 13,6 13,6 13,3 12,9 12,6 12,3 3,0 210 11,0 11,0 11,0 11,0 10,8 10,5 10,2 9,9 2/6 Siemens D 11.1 2008
SINAMICS G110 Convertitori a chassis 0,12 a 3 kw Dati tecnici (seguito) Conformità alle norme Marchio CE I convertitori SINAMICS G110 soddisfano i requisiti della direttiva sulla bassa tensione 73/23/EWG. Direttiva sulla bassa tensione Le apparecchiature soddisfano le seguenti normative elencate nel bollettino ufficiale UE: EN 60204 Sicurezza delle macchine e dei relativi equipaggiamenti elettrici EN 61800-5-1 Sistemi di azionamenti elettrici a velocità variabile Parte 5-1: Requisiti della sicurezza, requisiti elettrici, termici ed energetici Certificazione UL Convertitori statici di categoria UL NMMS certificati UL e cul, in conformità a UL508C. Numero della lista UL: E121068. Per l impiego in ambienti con grado di inquinamento 2. Vedere anche all indirizzo Internet http://www.ul.com Direttiva macchine Le apparecchiature sono idonee al montaggio sulle macchine. Il rispetto dei requisiti richiesti dalla direttiva macchina 98/37/CEE esige un certificato di conformità separato. Quest ultimo deve essere rilasciato dal costruttore dell impianto o da colui che ha messo in commercio la macchina. Direttiva EMC EN 61800-3 Azionamenti elettrici a velocità variabile Parte 3: normativa EMC di prodotto, compresi speciali metodi di prova Dal 01.07.2005 è in vigore la norma EMC di prodotto EN 61800-3 per azionamenti elettrici. La proroga della norma precedente EN 61800-3/A11 concessa da febbraio 2001 terminerà il 1. ottobre 2007. Le seguenti precisazioni valgono per i convertitori di frequenza della serie SINAMICS G110 di Siemens AG: la normativa di prodotto EN 61800-3 relativa alla compatibilità elettromagnetica non si riferisce direttamente ad un convertitore di frequenza ma ad un PDS (Power Drive System) che comprende, oltre al convertitore, l intero circuito nonché i cavi e il motore. I convertitori di frequenza sono forniti di norma solo a personale specializzato che provvederà al loro montaggio su macchine o impianti. Pertanto un convertitore di frequenza deve essere considerato solo come un componente e in quanto tale non soggetto alla normativa di prodotto EMC EN 61800-3. Nel manuale operativo del convertitore è tuttavia indicato come si possa soddisfare la normativa di prodotto se si completa il convertitore trasformandolo in un PDS. Per un PDS la direttiva EMC nell Unione Europea viene soddisfatta se si rispetta la normativa di prodotto EN 61800-3 per sistemi di azionamenti elettrici a velocità variabile. I convertitori di frequenza da soli in generale non sono soggetti all obbligo di contrassegno ai sensi della direttiva EMC. Controlled Power Module Nella nuova normativa EN 61800-3 del luglio 2005 non si fa più differenza tra «Disponibilità in generale» e «Disponibilità limitata». Al loro posto sono definite diverse categorie: C1 a C4 sulla base dell ambiente del PDS nel luogo di installazione: - Categoria C1: Sistemi di azionamento per tensioni nominali < 1000 V, per l impiego nel primo ambiente. - Categoria C2: Sistemi di azionamento installati in modo fisso e non collegati tramite cavi connettorati per tensioni nominali < 1000 V. In caso di montaggio nel 1.ambiente, installazione e messa in servizio solo tramite personale specializzato in EMC. E necessaria una avvertenza di pericolo. - Categoria C3: Sistemi di azionamento per tensioni nominali < 1000 V per l esclusivo impiego nel secondo ambiente. E necessaria una avvertenza di pericolo. - Categoria C4: Sistemi di azionamento per tensioni nominali 1000 V o per correnti nominali 400 A per l impiego in sistemi complessi nel secondo ambiente. Si deve realizzare un piano per l EMC. Nella normativa di prodotto relativa alla compatibilità elettromagnetica EN 61800-3 sono indicati i valori limite per le tensioni di disturbo dovute ai cavi e i disturbi irradiati, anche per il cosiddetto «secondo ambiente» (= reti industriali che non alimentano insediamenti civili). Questi valori limite si trovano al di sotto di quelli del filtro in classe A secondo la EN 55011. L impiego di convertitori non filtrati in ambienti industriali è ammesso finché essi sono parte di un sistema che è equipaggiato con filtro di rete a monte dell alimentazione. Con il SINAMICS G110 si possono realizzare Power Drive System (PDS) che rispettano la norma di prodotto EMC EN 61800-3 se si rispettano le istruzioni per la struttura costruttiva riportate nella documentazione. La tabella «Sommario dei componenti SINAMICS G110 e categorie PDS» e la documentazione per l ordinazione del SINAMICS G110 indicano quali componenti supportano direttamente la relativa installazione PDS. Occorre distinguere tra le norme di prodotto per sistemi di azionamenti elettrici (PDS) della serie di norme EN 61800 (delle quali la parte 3 riguarda l argomento EMC) e le norme di prodotto per apparecchiature/sistemi/macchine ecc. Nell utilizzo pratico dei convertitori di frequenza non si dovrebbe riscontrare alcuna variazione. Poiché i convertitori di frequenza sono sempre parte di un PDS e questi sono parte di una macchina, il costruttore della macchina deve rispettare, in base al tipo e all ambiente, diverse normative, ad es. la normativa EN 61000-3-2 per le armoniche di rete e la EN 55011 per i radiodisturbi. La sola normativa di prodotto per PDS non è quindi sufficiente o è irrilevante. Per quanto riguarda il rispetto dei valori limite per le armoniche di rete, la normativa di prodotto relativa alla compatibilità elettromagnetica EN 61800-3 per i PDS rimanda al rispetto delle norme EN 61000-3-2 e EN 61000-3-12. Indipendentemente dalla progettazione, con SINAMICS G110 e i suoi componenti, il costruttore della macchina può mettere in atto altri provvedimenti sulla macchina per soddisfare le direttive UE sulla compatibilità elettromagnetica. La direttiva UE sulla compatibilità elettromagnetica si soddisfa di solito rispettando gli standard di prodotto EMC validi per la macchina. Se questi non sono disponibili, allora si possono seguire al loro posto le norme tecniche basilari p. es. la EN 61000-x-x. E determinante che sul punto di connessione alla rete e al di fuori della macchina le tensioni di disturbo legate ai cavi e quelle irradiate restino al di sotto dei valori limite corrispondenti. La scelta del mezzo tecnico non viene prescritta. 2 Siemens D 11.1 2008 2/7
SINAMICS G110 Convertitori a chassis 0,12 a 3 kw Controlled Power Module 2 Dati tecnici (seguito) Sommario dei componenti SINAMICS G110 e delle categorie PDS Primo ambiente (installazioni civili, zone artigianali) Categoria C1 Apparecchiature non filtrate più filtro esterno in classe B con basse correnti di dispersione (cavo motore schermato, max. 5 m) Categoria C2 Tutte le apparecchiature con filtro integrato (cavo motore schermato, fino a 5 m) oppure tutte le apparecchiature con filtro integrato (grandezza costruttiva FSA: fino a 10 m; grandezze costruttive FSB e FSC: cavo motore schermato fino a 25 m) con avvertenza di pericolo oppure tutte le apparecchiature con filtro integrato più filtro esterno in classe B (cavo motore schermato, fino a 25 m) Categoria C2 Tutte le apparecchiature con filtro integrato (cavo motore schermato, fino a 5 m) oppure tutte le apparecchiature con filtro integrato (grandezza costruttiva FSA: fino a 10 m; grandezze costruttive FSB e FSC: cavo motore schermato, fino a 25 m) oppure tutte le apparecchiature con filtro integrato più filtro esterno in classe B (cavo motore schermato, fino a 25 m) Secondo ambiente (industria) Avvertenza: i requisiti della norma EN 61800-3 vengono soddisfatti utilizzando apparecchiature con filtro integrato e lunghezza cavo motore max. di 5 m; utilizzando filtri esterni di classe B i requisiti vengono soddisfatti in modo ancor più evidente! Categoria C3 tutte le apparecchiature con filtro integrato (grandezza costruttiva FSA: fino a 10 m; grandezze costruttive FSB e FSC: cavo motore schermato, fino a 25 m) oppure tutte le apparecchiature con filtro integrato più filtro esterno in classe B (cavo motore schermato, fino a 25 m) E necessaria una avvertenza di pericolo. Avvertenza: i requisiti della norma EN 61800-3 vengono soddisfatti in modo ancor più evidente utilizzando apparecchiature con filtro integrato e filtri esterni di classe B! Categoria C4 Non pertinente per SINAMICS G110 Compatibilità elettromagnetica Con il corretto rispetto delle avvertenze di installazione specifiche per il prodotto non si verificano emissioni elettromagnetiche inammissibili. Fenomeno EMC Norma/Test Emissione di disturbi EN 61800-3 (primo ambiente) Immunità ai disturbi ESD EN 61000-4-2 Immunità ai disturbi dei campi elettrici EN 61000-4-3 Immunità agli impulsi di disturbo EN 61000-4-4 Immunità alle tensioni impulsive EN 61000-4-5 Immunità ai disturbi HF, connessi ai cavi EN 61000-4-6 Addotta tramite il cavo di alimentazione Criteri rilevanti La tabella seguente contiene i risultati di misure riguardanti le emissioni e l immunità ai disturbi dei convertitori SINAMICS G110. I convertitori sono stati installati con cavi motore e cavi di comando schermati in conformità con le direttive. Valore limite 150 khz... 30 MHz Apparecchiature non filtrate: non testato Tutte le apparecchiature con filtro interno/esterno: Secondo il tipo di filtro e l installazione PDS prevista: Categoria C1: Valore limite secondo EN 55011, classe B. Categoria C2: Valore limite conforme alla EN 55011, classe A, gruppo 1. Tutte le apparecchiature con filtro interno/esterno soddisfano inoltre il valore limite per installazioni di categoria C3. Valore limite secondo EN 55011, classe A, gruppo 2. Emessa dall azionamento 30 MHz... 1 GHz Tutte le apparecchiature Valore limite conforme alla EN 55011, classe A, gruppo 1. ESD tramite scariche in aria Grado di intensità 8kV della prova 3 ESD tramite scarica a contatto Grado di intensità 6kV della prova 3 Campo elettrico applicato Grado di intensità 10 V/m all apparecchiatura della prova 3 80 MHz... 1 GHz Applicata a tutte le connessioni dei cavi della prova 4 Grado di intensità Applicata sul cavo di alimentazione della prova 3 Grado di intensità Applicata sul cavo di alimentazione, sul cavo del motore e di comando Grado di intensità della prova 3 0,15 MHz... 80 MHz 80 % AM (1 khz) 4kV 2kV 10 V 2/8 Siemens D 11.1 2008
SINAMICS G110 Convertitori a chassis 0,12 a 3 kw Controlled Power Module Accessori Basic Operator Panel (BOP) Con il pannello BOP si possono eseguire impostazioni individuali dei parametri. I valori e le unità sono visualizzati su un display a 5 cifre. Un BOP può essere utilizzato per diversi convertitori. Esso si monta direttamente sul convertitore. Il BOP dispone di una funzione per copiare i parametri in modo veloce. Il set dei parametri di un convertitore può essere memorizzato e caricato in un altro convertitore. Kit di collegamento PC-convertitore Tool di messa in servizio STARTER è un tool in ambiente Windows NT/2000/XP Professional per la messa in servizio grafica guidata dei convertitori di frequenza SINAMICS G110. Le liste dei parametri possono essere emesse, modificate, memorizzate, introdotte e stampate. Dati per la scelta e l ordinazione Gli accessori di seguito elencati sono adatti per tutti i convertitori SINAMICS G110. Accessori N. di ordinazione Pannello operatore BOP 6SL3255-0AA00-4BA1 (Basic Operator Panel) Set di collegamento PC-convertitore 6SL3255-0AA00-2AA1 compreso un connettore Sub-D a 9 poli, il cavo standard RS232 (3 m) e il tool di messa in servizio STARTER 1) su DVD Adattatore per il montaggio su guida profilata DIN Grandezza 1 (grandezza costruttiva FSA) 6SL3261-1BA00-0AA0 Grandezza 2 (grandezza costruttiva FSB) 6SL3261-1BB00-0AA0 DVD con la documentazione, 6SL3271-0CA00-0AG0 comprendente il manuale operativo, la lista dei parametri e la guida Getting Started Tool di messa in servizio STARTER 1) su DVD 6SL3072-0AA00-0AG0 2 Per il comando e la messa in servizio di un convertitore direttamente da un PC se su quest ultimo è stato installato il relativo software (tool di messa in servizio STARTER). Scheda di adattamento RS232 con separazione di potenziale per il collegamento sicuro punto a punto con un PC. La configurazione di fornitura comprende un connettore Sub-D a 9 poli, un cavo standard RS232 (3 m) e il tool di messa in servizio STARTER 1) su DVD. 1) Il tool STARTER per la messa in servizio è disponibile anche all indirizzo Internet http://support.automation.siemens.com/ww/view/it/10804985/133100 Siemens D 11.1 2008 2/9
150 (5,91) G_D011_DE_00028 135 (5,31) 140 (5,51) 181 (7,13) G_D011_DE_00031 SINAMICS G110 Convertitori a chassis 0,12 a 3 kw Controlled Power Module Disegni quotati 90 (3,54) 79 (3,11) 116 (4,57) 140 (5,51) 127 (5,0) 142 (5,59) 2 140 (5,51) 150 (5,91) 160 (6,30) Convertitore di grandezza costruttiva FSA; 0,12 kw... 0,37 kw Convertitori di grandezza costruttiva FSB; 1,1 kw... 1,5 kw 90 (3,54) 79 (3,11) 131 (5,16) 184 (7,24) 170 (6,70) 152 (5,98) 140 (5,51) 150 (5,91) G_D011_DE_00029 G_D011_DE_00032 Convertitore di grandezza costruttiva FSA; 0,55 kw... 0,75 kw 90 (3,54) 79 (3,11) 101(4,01) 140 (5,51) G_D011_DE_00030 Convertitori di grandezza costruttiva FSC; 2,2 kw... 3,0 kw Fissaggio con viti e rondelle (non comprese nella configurazione di fornitura) Grandezza costruttiva FSA: 2 M4 Grandezza costruttiva FSB: 4 M4 Grandezza costruttiva FSC: 4 M5 Con il pannello operativo BOP montato, la profondità di montaggio aumenta di 8 mm (0,31 pollici). Tutte le dimensioni sono espresse in mm (i valori tra parentesi sono in pollici). Convertitori di grandezza costruttiva FSA con dissipatore di calore piatto; 0,12 kw... 0,75 kw 2/10 Siemens D 11.1 2008