Gamma di regolatori di pressione proporzionali Lucifer EPP4

aerospace climate control electromechanical filtration fluid & gas handling hydraulics pneumatics process control sealing & shielding Gamma di regolatori di pressione proporzionali Lucifer EPP4

Regolatore di pressione programmabile Lucifer EPP4 EPP4 è un regolatore di pressione elettropneumatico con sistema elettronico integrato. Un'elettrovalvola con larghezza di impulso modulata controlla la pressione di uscita in modo proporzionale rispetto a un segnale di ingresso analogico. Un segnale a circuito chiuso ad alta precisione generato da un sensore di pressione garantisce un'accuratezza molto elevata. Mercato Robotica Industria della carta Macchine utensili Movimentazione Edilizia Tessile Strumentazione Semiconduttori Descrizione delle applicazioni Saldatura Controllo della velocità e della frenatura Sabbiatura Taglio Umidificazione Regolazione della tensione Verniciatura Presse Lucidatura Controllo variabile delle sospensioni 2

Vantaggi della gamma di regolatori di pressione proporzionali Lucifer EPP4 Tutti i parametri sono regolabili tramite il software per PC Calys Software semplice da utilizzare Lunga durata Compatto e leggero Riduzione del valore di magazzino Bassa potenza Posizionamento flessibile del display remoto Comprovata competenza di Parker, azienda all avanguardia nella tecnologia della regolazione di pressione Software - per EPP Comfort Calys è uno speciale software che abbiamo sviluppato per configurare tutti i parametri della linea EPP4 Comfort. Il prodotto è un'opzione dell'epp4. Per utilizzare CALYS occorre ordinare il cavo con il codice 496449 che permette la comunicazione tra l EPP4 e un PC. Calys offre molte funzioni: Permette ai distributori di ridurre le scorte tenendo a magazzino un EPP4 generico da adattare alle esigenze delle applicazioni specifiche. È possibile variare, ad esempio, da -1V a 4-2mA oppure da un range di pressione di -7 bar a -5 bar. Durante la progettazione di un impianto pneumatico il software permette di controllare con accuratezza tutti i valori principali (elettrici o pneumatici) direttamente da un computer portatile. I responsabili del reparto post-vendita possono ricevere tramite posta elettronica tutti i parametri misurati da un EPP4 installato su una macchina a prescindere dalla sua ubicazione, e possono quindi operare a distanza per gli interventi di manutenzione. Calys permette di mettere a punto i parametri di regolazione PID per adeguarli alla risposta desiderata del regolatore (lento o reattivo). Per scaricare gratuitamente il software Calys fare clic su www.parker.com/fcde/support 3

4

Riepilogo EPP - Introduzione... pagina 6 Gamma EPP4 Basic... pagina 8 Gamma EPP4... pagina 12 Comfort Gamma EPP4... pagina 16 Comfort HP Gamma EPP4... pagina 2 Comfort ATEX Accessori... pagina 24 5

Lucifer EPP4 - Introduzione Funzionamento "valvola di riempimento" è collegato direttamente all ingresso principale P del regolatore; una volta attivata, la valvola riempie la camera servo azionata per aumentare la pressione sull uscita A del regolatore. La serie EPP4 è una gamma di regolatori di pressione elettropneumatici comandati a distanza con controllo elettronico integrato a circuito chiuso. La serie EPP4 consente di regolare la pressione in uscita in modo proporzionale rispetto a un segnale di comando elettrico. Il regolatore EPP4 è costituito da un tradizionale regolatore di pressione pneumatico servo azionato, in cui la camera pilota è alimentata da una delle due elettrovalvole a 2 vie con larghezza di impulso modulata. Quando si attiva la "valvola di scarico" (riduzione della pressione sull uscita A del regolatore), la pressione della camera servo azionata viene scaricata tramite un foro situato tra il coperchio e il corpo e rilasciata direttamente nell atmosfera senza silenziatore. Il sensore di pressione misura la pressione in uscita del regolatore e fornisce un segnale di feedback al controller. La differenza tra il segnale di controllo e il segnale di feedback è convertita in un segnale digitale per attivare la bobina di una delle due valvole a 2 vie per correggere la posizione del regolatore. Lo scarico della pressione regolata principale avviene tramite lo scarico rapido R. Si raccomanda l impiego di un silenziatore convenzionale. Entrambe le elettrovalvole garantiscono il riempimento o lo svuotamento della camera servo azionata per aumentare o diminuire la pressione in uscita del regolatore. Il segnale di controllo può essere di tensione (-1 V) o di corrente (4-2 ma). L ingresso della Quando le valvole sono in posizione di riposo tutte le porte sono bloccate. Posizione di riempimento Posizione standby 6 Posizione di svuotamento

Diagramma del blocco Il controller riceve sia il segnale di controllo (impostazione della pressione) che il segnale di feedback dal sensore (pressione in uscita). Ogni differenza tra i due ingressi dell'amplificatore si tramuta in un segnale di output corrispondente che attiva un'elettrovalvola 2 vie PWM affinché il pistone di pilotaggio si muova per correggere la pressione. Il segnale di feedback dal sensore viene utilizzato anche per il feedback dell uscita in tensione e corrente. Il segnale digitale (allarme) si attiva quando sono soddisfatte le condizioni previste (fuori pressione o tempo utile). R W 24 V DC - + Differential amplifier U/I - Control signal -1 V, 4-2 ma Pulse width modulated 2-way solenoid valves P W U P PID Pressure sensor A Sensor output signals -1 V, 4-2 ma -24 V, Alarm Feedback loop Regulated pressure.5-1 bar Servo-chamber R Exhaust Versioni disponibili dell EPP4: Basic e Comfort Le gamme EPP4 Basic e Comfort hanno gli stessi componenti meccanici, particolarmente affidabili. Anche la regolazione proporzionale è identica nelle due versioni, che hanno le stesse caratteristiche di isteresi e precisione. PLC 24 V U Out PC Remote display Calys software I regolatori della gamma Comfort dispongono di un secondo connettore M12 che può essere utilizzato per collegare un display remoto per la visualizzazione della pressione regolata o un PC per impostare agevolmente i parametri di regolazione. Queste opzioni chiave assicurano la massima comodità di utilizzo. A B Il connettore B permette il collegamento al display remoto o al PC. 7

Lucifer EPP4 Basic 1/4", 1/2", 1" e 2" Dati tecnici Basic 1/4" Basic 1/2" Basic 1" Basic 2" Fluidi: Aria lubrificata o non lubrificata e gas neutri. Filtrazione raccomandata: 5 µm Intervallo di temperatura: Pressione in ingresso: La pressione in ingresso deve sempre essere superiore di almeno 1 bar rispetto alla pressione regolata. Pressione in uscita: Isteresi: Consumo d aria con segnale di controllo costante: Ambiente: da C a +5 C Fluido: da C a +5 C 1-12 bar.5-1 bar ± 5 mbar (configurazione di fabbrica) Tensione di alimentazione: 24 V DC ± 15 % (oscillazione max. 1 V) Potenza assorbita: Max. 2,8 W a 24 V DC con variazioni costanti del segnale di controllo < 1,5 W senza variazioni del segnale di controllo Max. 6 W a 24 V DC con variazioni costanti del segnale di controllo < 2 W senza variazioni del segnale di controllo Segnale di controllo: Analogico - 1 V Analogico 4-2 ma Portata massima: 7 m 3 /h 15 m 3 /h 1 m 3 /h 2 7 m 3 /h Tempo di risposta indicativo: Con un volume di 33 cm³ all uscita del regolatore Riempimento 2-4 bar: Riempimento 2-8 bar: Svuotamento 4-2 bar: Svuotamento 8-2 bar: 5 ms 1 ms 7 ms 13 ms 6 ms 12 ms 9 ms 19 ms - 25 ms - 4 ms Posizione di sicurezza: In caso di errore nel segnale di controllo o se il segnale è inferiore a 5 mv, la pressione regolata scende automaticamente a bar (pressione atmosferica). In caso di interruzione dell alimentazione, la pressione regolata viene mantenuta costante. Collegamento elettrico: M12-4 pin; 4 x,34 mm 2 Durata prevista: > 5 milioni di variazioni del segnale di controllo > 2 milioni di variazioni del segnale di controllo Posizione di montaggio: Resistenza alle vibrazioni: Indifferente (posizione raccomandata: verticale, parte elettronica in alto) 3 g in tutte le direzioni Grado di protezione: IP 65 Assemblaggio: Compatibilità elettromagnetica: In conformità con: Senza silicone EN 61-6-1: 21 EN 61-6-2: 21 EN 61-6-3: 21 + A11 24 edition (1/7/7) EN 61-6-4: 21 Istruzioni per l installazione e la configurazione: Vedere i bollettini 4838, 4814 e l appendice forniti con il prodotto. Vedere i bollettini 48427 4814 e l appendice forniti con il prodotto. Nota: Parker si riserva il diritto di modificare le specifiche senza preavviso. 8

Grafici delle portate 9 8 Portata Basic 1/4" Outlet pressure - bar 7 6 5 4 3 2 1 7 2 4 6 7 8 1 12 Flow rate - m 3 /h 9 8 Portata Basic 1" Outlet pressure - bar Portata Basic 1/2" 7 6 5 4 3 2 1 25 5 75 1 125 15 175 Flow rate - Nm 3 /h 6 Outlet pressure - bar 5 4 3 2 1 16 32 48 64 8 96 112 128 Flow rate - Nm 3 /h 7 6 Portata Basic 2" Outlet pressure - bar 5 4 3 2 1 3 6 9 1 2 15 18 21 24 Flow rate - Nm 3 /h 9

Lucifer EPP4 Basic 1/4", 1/2", 1" e 2" Riferimenti Codice Tubo Intervallo di pressione (bar) Segnale di controllo Numero schema P4BG21A1 G 1/4 4 bar 4-2 ma 1 P4BG21A2 G 1/4" 1 bar - 1 V 1 P4BG21A3 G 1/4" 1 bar 4-2 ma 1 P4BG21A4 G 1/4" 6 bar - 1 V 1 P4BG21A5 G 1/4" 6 bar 4-2 ma 1 P4BG21A6 G 1/4" 5 bar - 1 V 1 P4BG21A7 G 1/4" 5 bar 4-2 ma 1 P4BG21A8 G 1/4" 7 bar - 1 V 1 P4BG21A9 G 1/4" 7 bar 4-2 ma 1 P4BG23A2 * G 1/4 1 bar - 1 V 1 P4BG23A3 * G 1/4 1 bar 4-2 ma 1 P4BG41A2 G 1/2" 1 bar - 1 V 2 P4BG41A3 G 1/2" 1 bar 4-2 ma 2 P4BG41A4 G 1/2" 6 bar - 1 V 2 P4BG41A5 G 1/2" 6 bar 4-2 ma 2 P4BG41A6 G 1/2 5 bar - 1 V 2 P4BG41A7 G 1/2 5 bar 4-2 ma 2 P4BG41A8 G 1/2" 7 bar - 1 V 2 P4BG41A9 G 1/2" 7 bar 4-2 ma 2 P4BG44A1 *** G 1/2 4 bar - 1 V 2 P4BG451A2 ** G 1/2 1 bar 4-2 ma 2 P4BN21A2 NPT 1/4 1 bar 4-2 ma 2 P4BN21A3 NPT 1/4 1 bar - 1 V 2 P4BN41A2 NPT 1/2 1 bar 4-2 ma 2 P4BN41A3 NPT 1/2 1 bar - 1 V 2 P4BG611A2 G 1" 1 bar - 1 V 3 P4BG611A3 G 1" 1 bar 4-2 ma 3 P4BG911A2 G 2" 1 bar - 1 V 4 P4BG911A3 G 2" 1 bar 4-2 ma 4 * Scarico integrato per la valvola di pilotaggio ** O2 *** Alimentazione di pressione esterna 1

Ingombro EPP4 1/4" Ingombro EPP4 1/2" per vite autofilettante M4 passante Ingresso Uscita Sfiato Ingresso Uscita Sfiato Schema 1 Schema 2 Ingombro EPP4 1" Ingombro EPP4 2" Ingresso Uscita Ingresso Uscita Schema 3 Schema 4 11

Lucifer EPP4 Comfort 1/4" & 1/2" Dati tecnici Comfort 1/4" Comfort 1/2" Fluidi: Intervallo di temperatura: Intervallo pressione in ingresso: La pressione in ingresso deve sempre essere superiore di almeno 1 bar rispetto alla pressione regolata. Intervallo pressione in uscita: Isteresi: Consumo d aria con segnale di controllo costante: Aria lubrificata o non lubrificata e gas neutri. Filtrazione raccomandata: 5 μm Ambiente: da C a +5 C Fluido: da C a +5 C 1-12 bar 1-12 bar,5-1 bar ± 5 mbar (configurazione di fabbrica) Tensione di alimentazione: 24 V DC ± 15% (oscillazione max. 1 V) Potenza assorbita: Segnale di controllo: Max. 2,8 W a 24 V DC con variazioni costanti del segnale di controllo < 1,5 W senza variazioni del segnale di controllo Analogico - 1 V Analogico 4-2 ma Segnale del sensore in uscita: Analogico - 1 V Standard per - 1 bar; regolabile Analogico 4-2 ma Standard per - 1 bar; regolabile Digitale /24 V per le funzioni di allarme: Errore pressione regolabile (+/-) Attivazione ritardo regolabile Disattivazione ritardo regolabile Logica regolabile (+/-) Portata massima: 7 m 3 /h 15 m 3 /h Tempo di risposta indicativo: Riempimento 2-4 bar: Riempimento 2-8 bar: Svuotamento 4-2 bar: Svuotamento 8-2 bar: Posizione di sicurezza: Collegamento elettrico: Durata prevista: Posizione di montaggio: Resistenza alle vibrazioni: Con un volume di 33 cm³ all uscita del regolatore 5 ms 1 ms 7 ms 13 ms 6 ms 12 ms 9 ms 19 ms In caso di errore nel segnale di controllo o se il segnale è inferiore a 5 mv, la pressione regolata scende automaticamente a bar (pressione atmosferica). In caso di interruzione dell alimentazione, la pressione regolata viene mantenuta costante. M12-8 pin; connettore maschio alimentazione/segnale di controllo M12-5 pin; connettore maschio comunicazione > 5 milioni di variazioni del segnale di controllo Indifferente (posizione raccomandata: verticale, parte elettronica in alto) 3 g in tutte le direzioni Grado di protezione: IP 65 Assemblaggio: Compatibilità elettromagnetica: In conformità con: Istruzioni per l installazione e la configurazione: Senza silicone EN 61-6-1: 21 EN 61-6-2: 21 EN 61-6-3: 21 + A11 24 edizione (1/7/7) EN 61-6-4: 21 Vedere i bollettini 48128, 48134 e l appendice forniti con il prodotto. Nota: Parker si riserva il diritto di modificare le specifiche senza preavviso. 12

Grafici delle portate Portata 1/4" 9 8 Outlet pressure - bar 7 6 5 4 3 2 1 2 4 6 7 8 1 12 Flow rate - Nm 3 /h Portata 1/2" 9 8 Outlet pressure - bar 7 6 5 4 3 2 1 25 5 75 1 125 15 175 Flow rate - Nm 3 /h 13

Lucifer EPP4 Comfort 1/4" e 1/2" Riferimenti Codice Tubo Intervallo di pressione (bar) * Sfiato integrato per la valvola pilota ** O2 Segnale di controllo Visualizzazione Numero schema P4CG21C1 G 1/4 1-1 V - 5 P4CG21C2 G 1/4 1 4-2 ma - 5 P4CG21C5 G 1/4 7-1 V - 5 P4CG21C6 G 1/4 7 4-2 ma - 5 P4CG22C1 G 1/4 1-1 V incluso 5 P4CG22C2 G 1/4 1 4-2 ma incluso 5 P4CG23C1 * G 1/4 1-1 V - 5 P4CG23C2 * G 1/4 1 4-2 ma - 5 P4CG22C7 G 1/4 7-1 V incluso 5 P4CG22C8 G 1/4 7 4-2 ma incluso 5 P4CN21C1 1/4 NPT 1-1 V - 5 P4CN21C2 1/4 NPT 1 4-2 ma - 5 P4CN22C1 1/4 NPT 1-1 V incluso 5 P4CN22C2 1/4 NPT 1 4-2 ma incluso 5 P4CG41C1 G 1/2 1-1 V - 6 P4CG41C2 G 1/2 1 4-2 ma - 6 P4CG41C5 G 1/2 7-1 V - 6 P4CG41C6 G 1/2 7 4-2 ma - 6 P4CG42C1 G 1/2 1-1 V incluso 6 P4CG42C2 G 1/2 1 4-2 ma incluso 6 P4CG42C5 G 1/2 7-1 V incluso 6 P4CG42C6 G 1/2 7 4-2 ma incluso 6 P4CG451C1 ** G 1/2 1-1 V - 6 P4CG451C2 ** G 1/2 1 4-2 ma - 6 P4CN41C1 1/2 NPT 1-1 V - 6 P4CN41C2 1/2 NPT 1 4-2 ma - 6 P4CN42C1 1/2 NPT 1-1 V incluso 6 P4CN42C2 1/2 NPT 1 4-2 ma incluso 6 14

Schemi d ingombro EPP4 Comfort 1/4" passante senza staffa Ingresso Uscita Sfiato Schema 5 Schemi d ingombro EPP4 Comfort 1/2" Ingresso Uscita Sfiato per vite autofilettante M4 Schema 6 15

Lucifer EPP4 Comfort 1/2"HP, 1" e 2" Dati tecnici Fluidi: Intervallo di temperatura: Comfort 1/2" HP Comfort 1" Comfort 2" Aria lubrificata o non lubrificata e gas neutri. Filtrazione raccomandata: 5 μm Ambiente: da C a +5 C Fluido: da C a +5 Intervallo pressione in ingresso: La pressione in ingresso deve sempre essere superiore di almeno 1 bar rispetto alla pressione regolata. 1-21 bar 1-21 bar 1-12 bar Intervallo pressione in uscita:,5-2 bar,5-2 bar,5-1 bar Isteresi: 1 mbar se l ingresso P 1 bar 2 mbar se l ingresso P > 1 bar Consumo d aria con segnale di controllo costante: Tensione di alimentazione: 24 V DC ± 15% Potenza assorbita: Segnale di controllo: Segnale del sensore in uscita: Max. 6 W a 24 V DC con variazioni costanti del segnale di controllo < 2 W senza variazioni del segnale di controllo Analogico - 1 V Standard per - 1 bar; regolabile Analogico 4-2 ma Standard per - 1 bar; regolabile Analogico - 1 V Analogico 4-2 ma Digitale /24 V per le funzioni di allarme: Errore pressione regolabile (+/-) Attivazione ritardo regolabile Disattivazione ritardo regolabile Logica regolabile (+/-) Portata massima: 15 m 3 /h 1. m 3 /h 2.7 m 3 /h Tempo di risposta indicativo: Riempimento 2-8 bar: Svuotamento 8-2 bar: 12 ms 19 ms Con un volume di 33 cm³ all uscita del regolatore 25 ms 4 ms 25 ms 4 ms Posizione di sicurezza: Collegamento elettrico: Durata prevista: Posizione di montaggio: Resistenza alle vibrazioni: In caso di errore nel segnale di controllo o se il segnale è inferiore a 5 mv, la pressione regolata scende automaticamente a bar (per pressioni di -1 bar, 1 mv per pressioni superiori a 1 bar). In caso di interruzione dell alimentazione, la pressione regolata viene mantenuta costante. M12-8 pin; connettore maschio alimentazione/segnale di controllo M12-5 pin; connettore maschio comunicazione > 2 milioni di variazioni del segnale di controllo Indifferente (posizione raccomandata: verticale, parte elettronica in alto) 3 g in tutte le direzioni Grado di protezione: IP 65 Assemblaggio: Compatibilità elettromagnetica: In conformità con: Istruzioni per l installazione e la configurazione: Senza silicone EN 61-6-1: 21 EN 61-6-2: 21 EN 61-6-3: 21 + A11 24 edizione (1/7/7) EN 61-6-4: 21 Vedere il bollettino 48 193 e l appendice forniti con il prodotto. Nota: Parker si riserva il diritto di modificare le specifiche senza preavviso. 16

Grafici delle portate Portata 1/2"HP 9 8 Outlet pressure - bar 7 6 5 4 3 2 1 25 5 75 1 125 15 175 Flow rate - Nm 3 /h Portata 1" 7 6 Outlet pressure - bar 5 4 3 2 1 16 32 48 64 8 96 112 128 Flow rate - Nm 3 /h Portata 2" 7 6 Outlet pressure - bar 5 4 3 2 1 3 6 9 1 2 1 5 18 21 2 4 Flow rate - Nm 3 /h 17

Lucifer EPP4 Comfort 1/2"HP, 1" e 2" Riferimenti Codice Tubo Pressione max in ingresso (bar) Intervallo di pressione (bar) Segnale di controllo Schema d ingombro P4CG411D1 G1/2 15 12-1 V 7 P4CG421D5 G1/2 21 16-1 V 8 P4CG421D3 G1/2 21 2-1 V 8 P4CG421D4 G1/2 21 2 4-2 ma 8 P4CG611C9 G1 12 3.5 4-2 ma 9 P4CG611C11 G1 12 5. -1 V 9 P4CG611C1 G1 12 6. 4-2 ma 9 P4CG611C1 G1 12 1-1 V 9 P4CG611C2 G1 12 1 4-2 ma 9 P4CG621D1 G1 21 12-1 V 9 P4CG621D3 G1 21 2-1 V 9 P4CG911C12 G2 12 4. 4-2 ma 1 P4CG911C1 G2 12 6. 4-2 ma 1 P4CG911C1 G2 12 1-1 V 1 P4CG911C2 G2 12 Per altre configurazioni e funzionalità specifiche vi preghiamo di contattarci. 1 4-2 ma 1 18

Schemi d ingombro Schema 7 Ingresso Uscita Sfiato per vite autofilettante M4 Schema 8 Ingresso Uscita Sfiato per vite autofilettante M4 Schema 9 Ingresso Uscita Schema 1 Ingresso Uscita 19

Lucifer EPP4 Comfort 1/2", 1" e 2" ATEX Dati tecnici Fluidi: Intervallo di temperatura: Comfort 1/2" ATEX Comfort 1" ATEX Comfort 2" ATEX Aria lubrificata o non lubrificata e gas neutri. Filtrazione raccomandata: 5 μm Ambiente: da C a +5 C Fluido: da C a +5 C Intervallo pressione in ingresso: La pressione in ingresso deve sempre essere superiore di almeno 1 bar rispetto alla pressione regolata. Intervallo pressione in uscita: Isteresi: Consumo d aria con segnale di controllo costante: Certificazione ATEX: Intervallo pressione in ingresso: 1-12 bar Intervallo pressione in uscita:,5-1 bar 1 mbar Ex II 3 G/D Ex na IIC T4 Gc Ex tc IIIB T13 C Dc Tensione di alimentazione: 24 V DC ± 15 % Potenza assorbita: Segnale di controllo: Max. 6 W a 24 V DC con variazioni costanti del segnale di controllo < 2 W senza variazioni del segnale di controllo Analogico - 1 V Analogico 4-2 ma Segnale del sensore in uscita: Analogico - 1 V Standard per - 1 bar; regolabile Analogico 4-2 ma Standard per - 1 bar; regolabile Digitale /24 V per le funzioni di allarme: Errore pressione regolabile (+/-) Attivazione ritardo regolabile Disattivazione ritardo regolabile Logica regolabile (+/-) Portata massima: 15 m 3 /h 1. m 3 /h 2.7 m 3 /h Tempo di risposta indicativo: Riempimento 2-8 bar: Svuotamento 8-2 bar: 12 ms 19 ms Con un volume di 33 cm³ all uscita del regolatore 25 ms 4 ms 25 ms 4 ms Posizione di sicurezza: Collegamento elettrico: Durata prevista: Posizione di montaggio: Resistenza alle vibrazioni: Grado di protezione: Assemblaggio: In caso di errore nel segnale di controllo o se il segnale è inferiore a 5 mv, la pressione regolata scende automaticamente a bar (per pressioni di -1 bar, 1 mv per pressioni superiori a 1 bar). In caso di interruzione dell alimentazione, la pressione regolata viene mantenuta costante. M12-8 pin; connettore maschio alimentazione/segnale di controllo M12-5 pin; connettore maschio comunicazione > 2 milioni di variazioni del segnale di controllo Indifferente (posizione raccomandata: verticale, parte elettronica in alto) 3 g in tutte le direzioni IP54 Senza silicone Compatibilità elettromagnetica: In conformità con: Istruzioni per l installazione e la configurazione: Nota: Parker si riserva il diritto di modificare le specifiche senza preavviso. EN 61-6-1: 21 EN 61-6-2: 21 EN 61-6-3: 21 + A11 24 edizione (1/7/7) EN 61-6-4: 21 Vedere il bollettino 48 283 e l appendice forniti con il prodotto. 2

Grafici delle portate Portata 1/2" 9 8 Outlet pressure - bar 7 6 5 4 3 2 1 25 5 75 1 125 15 175 Flow rate - Nm 3 /h Portata 1" 7 6 Outlet pressure - bar 5 4 3 2 1 16 32 48 64 8 96 112 128 Flow rate - Nm 3 /h Portata 2" 7 6 Outlet pressure - bar 5 4 3 2 1 3 6 9 1 2 1 5 18 21 2 4 Flow rate - Nm 3 /h 21

Lucifer EPP4 Comfort 1/2", 1" e 2" ATEX Riferimenti Codice Tubo Pressione max in ingresso (bar) Intervallo di pressione (bar) Segnale di controllo Schema d ingombro P4CG4461C1 G1/2 12 1-1 V 11 P4CG4461C2 G1/2 12 1 4-2 ma 11 P4CG4465C1 ** G1/2 12 1-1 V 11 P4CG4465C2 ** G1/2 12 1 4-2 ma 11 P4CG6161C1 G1 12 1-1 V 12 P4CG6161C2 G1 12 1 4-2 ma 12 P4CG9161C1 G2 12 1-1 V 13 P4CG9161C2 G2 12 1 4-2 ma 13 ** O2 Per altre configurazioni e funzionalità specifiche vi preghiamo di contattarci. 22

Schemi d ingombro Schema 11 Ingresso Uscita Sfiato per vite autofilettante M4 Schema 12 Ingresso Uscita Schema 13 Ingresso Uscita 23

Lucifer EPP4 Accessori Staffe di montaggio per EPP4 1/4" Basic / Comfort Questa staffa di montaggio viene fornita di serie con tutti gli EPP4 1/4''. 24

Lucifer EPP4 Accessori Staffe di montaggio per EPP4 1/2" Basic / Comfort Codice di ordinazione 491367 Codice di ordinazione 491366 25

Lucifer EPP4 Accessori Cavo di alimentazione/segnale di controllo per le versioni Basic e Comfort. Cavo per Basic EPP4 Cavo da 2 m con connettore diritto stampato M12-4 pin Codice di ordinazione P8L-MC4A2A-M12 Cavo per Comfort EPP4 Cavo da 2 m con connettore diritto stampato M12-8 pin Codice di ordinazione 496796 26

Lucifer EPP4 Comfort Accessori Software Calys è uno speciale software che abbiamo sviluppato per configurare tutti i parametri della linea EPP4 Comfort. Il prodotto è un'opzione dell'epp4. Per consentire la comunicazione tra l'epp4 e un PC occorre un cavo specifico. Calys offre molte funzioni: Monitoraggio in tempo reale (segnale di controllo, pressione regolata, tensione di alimentazione, ecc.) Registrazione dei parametri principali (segnale di controllo, pressione regolata, tensione di alimentazione, ecc.) in un file Excel Taratura libera di ingressi e uscite Allarme regolabile (positivonegativo, limiti di pressione, ritardi) File di configurazione facili da duplicare Guida interattiva completa Dati in 4 unità di pressione differenti Menu in 4 lingue (inglese, tedesco, francese e italiano) Cavo di comunicazione PC-EPP4 specifico con collegamento RS232 e USB Codice di ordinazione 496449 Questa opzione è adatta esclusivamente per le aree sicure. Per scaricare gratuitamente il software Calys fare clic su www.parker.com/fcde/support 27

Lucifer EPP4 Comfort Accessori Display remoto Questa opzione comprende il display remoto e un cavo di collegamento da 1,5 metri. Collegato al regolatore di pressione, offre un monitoraggio flessibile. Display LED remoto compatto e ad alta visibilità: Scale in bar e PSI Blocco di sicurezza Cavo da 1,5 m Ordinate il display remoto con il codice 49649 Questa opzione è adatta esclusivamente per le aree sicure. AVVERTENZA - RESPONSABILITÀ DELL'UTENTE GUASTI, SCELTE INAPPROPRIATE O USO IMPROPRIO DEI PRODOTTI QUI DESCRITTI O DEI RELATIVI COMPONENTI POSSONO CAUSARE INFORTUNI ANCHE FATALI E DANNI MATERIALI. Il presente documento e le altre informazioni divulgate da Parker-Hannifin Corporation, consociate e distributori autorizzati sono relative a opzioni di prodotti o sistemi che richiedono un'ulteriore analisi da parte di utenti con adeguata competenza tecnica. L'utente che effettua le analisi e le prove è il solo responsabile della scelta definitiva del sistema e dei componenti ed è l'unico a dover garantire l'adempimento di tutti i requisiti dell'applicazione in relazione al rendimento, alla durata, alla manutenzione, alla sicurezza e alle avvertenze. L'utente ha l'obbligo di analizzare tutti gli aspetti dell'applicazione, attenersi agli standard di settore applicabili e seguire le informazioni sul prodotto incluse nel catalogo dei prodotti corrente e in qualsiasi altro materiale fornito da Parker o dalle sue consociate o dai distributori autorizzati. Nella misura in cui Parker, le sue consociate o i distributori autorizzati forniscono opzioni di componenti o sistemi in base alle informazioni o alle specifiche indicate dall'utente, questi ha la responsabilità di verificare che tali informazioni e specifiche siano appropriate e sufficienti per tutte le applicazioni e gli usi ragionevolmente prevedibili dei componenti o dei sistemi. 28

Trattamento dell aria e accessori per le linee aeree Sistema Global di trattamento dell aria Moduflex Lite - Serie P3X FRL modulari - Serie P3Y Manometro incorporato per il minimo ingombro (solo misura P31) Regolatori con manifold disponibili Valvole di intercettazione a norma OSHA Valvole ad avviamento progressivo con scarico Regolatore proporzionale elettronico For more details refer to catalogue: PDE2676TCIT Connessioni integrate 1/2 o 3/4 Elemento ad alta efficienza da 5 micron standard Massima efficienza di rimozione dell acqua Pressioni secondarie 8 e 16 bar Membrana scorrevole a lunga durata Essiccatori a membrana For more details refer to catalogue: PDE262TCIT Sistema di trattamento dell aria - P3L Lite Unità compatte con filettatura sul corpo Dimensioni attacco G 1 /4 L ottimo deflettore garantisce la massima rimozione di acqua e particelle Robusto pistone di controllo con guarnizione a labbro per una lunga durata For more details refer to catalogue: PDE2661TCIT Connessioni integrate 3/4 o 1 (BSPP o NPT) Elemento ad alta efficienza standard Massima efficienza di rimozione dell acqua Pressioni secondarie 12 e 16 bar For more details refer to catalogue: PDE2631TCIT Regolatori di pressione elettronici For more details refer to catalogue: PDE26TCIT FRL - Serie P3Z For more details refer to catalogue: PDE2641TCIT FRL in acciaio inox Tempi di risposta molto rapidi Accurata pressione di uscita Impostazioni microparametri Parametri I/O selezionabili Rapidi, massimo scarico Il display a LED indica la pressione di uscita Funzione abilitazione automatica For more details refer to catalogue: PDE254TCIT FRL in miniatura Prep-Air II Lo sfiato automatico e l otturatore bilanciato assicurano una risposta immediata e una regolazione accurata della pressione Connessioni con flange G11/2 e 2, corpo da 2 Erogazione d olio proporzionale su una vasta gamma di flussi d aria. FRL in acciaio inossidabile 316 progettati per resistere agli ambienti corrosivi Consigliabili per applicazioni marine e offshore, chimica, petrolio e processi industriali I filtri a coalescenza sono disegnati per rimuovere olio e acqua fino a,1µ Unità compatte con connessioni sul corpo. Connessioni G1/8 e G1/4. Deflettore esclusivo per la massima efficacia di rimozione di acqua e particolato. Pistone di controllo massiccio con tenuta a labbro per la massima durata. Erogazione d olio proporzionale su una vasta gamma di flussi d aria. For more details refer to catalogue: PDE2591TCIT 29

Trattamento dell aria e accessori per le linee aeree Filtri per aria compressa - P3T Essiccatori a membrana modulari - P3X For more details refer to catalogue: PDE264TCIT Protezione AirGuard Testati in conformità alla norma ISO 8573.9 Efficienza elevata di rimozione dei liquidi a qualsiasi portata Cadute di pressione ridotte per i minimi costi di esercizio Disponibilità di connessioni di varie misure in base alla portata per la massima versatilità di installazione For more details refer to catalogue: PDE263TCIT Trattengono il vapore acqueo e abbassano il punto di rugiada in pressione Design compatto Nessun collegamento elettrico Idonei per gli ambienti pericolosi Nessuna parte mobile A prova di usura e senza manutenzione Non aumentano il consumo d aria Caduta di pressione inferiore a,1 bar Manutenzione minima, possibilità di riparazioni con l impianto in funzione. Affidabile ed a prova di manomissione, non necessita di regolazione. Conforme alle norme UE Conforme alla norma ISO 4414 (5.4.5.11.1) 29 For more details refer to catalogue: PDE264TCIT Valvole a navetta e di scarico rapido Aumenta la velocità del pistone, membrana super-sensibile. Utilizzabili come valvole a navetta differenziali. Consentono di applicare due segnali separati al pilota pneumatico. Differenziale,6 bar, tenute in Viton standard. For more details refer to catalogue: 93/IT Regolatori di pressione di precisione For more details refer to catalogue: PDE2542TCIT Dry Air System - P3TJ For more details refer to catalogue: PDE262TCIT Controlli per cilindri For more details refer to catalogue: 93/IT Silenziatori per scarichi Ripetibilità elevata Capacità di scarico estremamente elevata sul modello R22 Alta portata sul modello R23 Progettazione in conformità alla norma ASME VIII Div.1, certificazione CSA/UL/CRN e omologazione CE (PED, EMC, LVD). Installazione versatile grazie alle connessioni multiple in linea di ingresso e uscita. Possibilità di montaggio a pavimento, su banco o parete/ tetto. Raccordi innestabili o filettati Opzioni multifunzione Montaggio diretto sulle connessioni dei cilindri Raccordo pilota orientabile Sensore di contropressione pneumatico, elettrico o elettronico Versioni ultraleggere completamente in plastica Metallo sinterizzato Versioni totalmente in metallo per applicazioni pesanti Versioni con collegamenti a innesto Riduzione del livello di rumorosità Ridotta generazione di contropressione For more details refer to catalogue: 93/IT 3

Tecnologie Parker di Motion & Control In Parker lavoriamo instancabilmente per aiutare i nostri clienti ad incrementare la produttività e ad ottenere una maggiore redditività, progettando i migliori sistemi per le loro esigenze. Per riuscire in questo nostro intento consideriamo le applicazioni da vari punti di vista e cerchiamo nuovi modi per creare valore. L'esperienza, la disponibilità di prodotti e la presenza capillare permettono a Parker di trovare sempre la soluzione giusta per qualsiasi tecnologia di movimentazione e controllo. Nessun'azienda conosce meglio di Parker queste tecnologie. Per maggiori informazioni chiamare il numero 8 27 27 5374 Settore aerospaziale Mercati strategici Servizi aftermarket Trasporti commerciali Motori Aviazione civile e commerciale Elicotteri Veicoli di lancio Aerei militari Missili Generazione di energia Trasporti locali Veicoli aerei senza equipaggio Prodotti chiave Sistemi di comando e componenti di attuazione Sistemi e componenti per motori Sistemi e componenti di convogliamento dei fluidi Dispositivi di misurazione e atomizzazione dei fluidi Sistemi e componenti per carburanti Sistemi di inertizzazione dei serbatoi di combustibile Sistemi e componenti idraulici Gestione termica Ruote e freni Controllo della climatizzazione Mercati strategici Agricoltura Condizionamento dell'aria Macchine per l'edilizia Alimenti e bevande Macchinari industriali Life science Petrolio e gas Raffreddamento di precisione Processo Refrigerazione Trasporti Prodotti chiave Accumulatori Attuatori avanzati Controlli per CO 2 Unità di controllo elettroniche Filtri disidratatori Valvole di intercettazione manuali Scambiatori di calore Tubi flessibili e raccordi Valvole di regolazione della pressione Distributori di refrigerante Valvole di sicurezza Pompe intelligenti Elettrovalvole Valvole di espansione termostatiche Settore elettromeccanico Mercati strategici Settore aerospaziale Automazione industriale Life science e medicale Macchine utensili Macchinari per imballaggio Macchinari per l'industria della carta Macchinari e sistemi di lavorazione per l'industria delle materie plastiche Metalli di prima fusione Semiconduttori e componenti elettronici Industria tessile Cavi e conduttori Prodotti chiave Azionamenti elettrici e sistemi AC/DC Attuatori elettrici, robot portale e slitte Sistemi di attuazione elettroidrostatica Sistemi di attuazione elettromeccanica Interfaccia uomo-macchina Motori lineari Motori a passo, servomotori, azionamenti e comandi Estrusioni strutturali Filtrazione Mercati strategici Settore aerospaziale Alimenti e bevande Attrezzature e impianti industriali Life science Settore navale Attrezzature per il settore Mobile Petrolio e gas Generazione di energia ed energie rinnovabili Processo Trasporti Depurazione dell'acqua Prodotti chiave Generatori di gas per applicazioni analitiche Filtri ed essiccatori per aria compressa Sistemi di filtrazione per aria, liquidi di raffreddamento, carburante e olio motore Sistemi di manutenzione preventiva per fluidi Filtri idraulici e per lubrificazione Generatori di azoto, di idrogeno e di aria zero Filtri per strumentazione Filtri a membrana e in tessuto Microfiltrazione Filtri per aria sterile Filtri e sistemi di desalinizzazione e depurazione dell'acqua Movimentazione di gas e fluidi Mercati strategici Elevatori aerei Agricoltura Movimentazione di prodotti chimici sfusi Macchine per l'edilizia Alimenti e bevande Convogliamento di carburanti e gas Macchinari industriali Life science Settore navale Settore minerario Settore Mobile Petrolio e gas Energie rinnovabili Trasporti Prodotti chiave Valvole di non ritorno Connettori per convogliamento di fluidi a bassa pressione Tubi ombelicali per impiego sottomarino Apparecchiature diagnostiche Raccordi per tubi flessibili Tubi flessibili industriali Sistemi di ormeggio e cavi di alimentazione Tubi flessibili e tubazioni in PTFE Innesti rapidi Tubi flessibili in gomma e materiali termoplastici Raccordi e adattatori per tubi Raccordi e tubi in plastica Idraulica Mercati strategici Elevatori aerei Agricoltura Energie alternative Macchine per l'edilizia Settore forestale Macchinari industriali Macchine utensili Settore navale Movimentazione materiali Settore minerario Petrolio e gas Generazione di energia Veicoli per il trasporto dei rifiuti Energie rinnovabili Sistemi idraulici per autocarri Attrezzature per giardinaggio Prodotti chiave Accumulatori Valvole a cartuccia Attuatori elettroidraulici Interfacce uomo-macchina Motori ibridi Cilindri idraulici Pompe e motori idraulici Sistemi idraulici Valvole e comandi idraulici Sistemi per sterzi idraulici Circuiti idraulici integrati Prese di forza Centraline idrauliche Attuatori rotanti Sensori Pneumatica Mercati strategici Settore aerospaziale Convogliatori e movimentazione di materiali Automazione industriale Life science e medicale Macchine utensili Macchinari per imballaggio Trasporto e settore automobilistico Prodotti chiave Trattamento dell'aria Raccordi e valvole in ottone Manifold Accessori pneumatici Attuatori e pinze pneumatici Valvole e controlli pneumatici Disconnessioni rapide Attuatori rotanti Tubi flessibili e innesti in gomma e materiali termoplastici Estrusioni strutturali Tubi e raccordi in materiali termoplastici Generatori, ventose e sensori di vuoto Controllo di processo Mercati strategici Carburanti alternativi Prodotti biofarmaceutici Chimica e affinazione Alimenti e bevande Settore navale e marittimo Settore medicale e dentistico Microelettronica Energia nucleare Piattaforme off shore Petrolio e gas Industria farmaceutica Generazione di energia Industria della carta Acciaio Acque/Acque reflue Prodotti chiave Strumenti analitici Prodotti e sistemi per il condizionamento dei campioni analitici Raccordi e valvole per il rilascio chimico Raccordi, valvole e pompe per il rilascio chimico di fluoropolimeri Raccordi, valvole, regolatori e regolatori di portata digitali per l'erogazione di gas ad elevata purezza Misuratori/regolatori industriali della portata Raccordi permanenti non saldati Regolatori e regolatori di portata di precisione per uso industriale Valvole a doppia intercettazione e sfiato per il controllo dei processi Raccordi, valvole, regolatori e valvole per manifold per il controllo del processo Tenuta e schermatura Mercati strategici Settore aerospaziale Industria chimica Materiali di consumo Oleodinamica Settore industriale generico Informatica Life science Microelettronica Settore militare Petrolio e gas Generazione di energia Energie rinnovabili Telecomunicazioni Trasporti Prodotti chiave Guarnizioni dinamiche O-ring elastomerici Progettazione e assemblaggio di apparecchiature elettromedicali Schermatura EMI Guarnizioni elastomeriche estruse e fabbricate con taglio di precisione Guarnizioni in metallo per alte temperature Forme elastomeriche omogenee e inserite Produzione e assemblaggio di dispositivi medicali Guarnizioni composite trattenute in metallo e plastica Finestre ottiche schermate Tubazioni e prodotti estrusi in silicone Gestione termica Riduzione delle vibrazioni

Parker nel mondo Europa, Medio Oriente, Africa AE Emirati Arabi Uniti, Dubai Tel: +971 4 81271 parker.me@parker.com AT Austria, Wiener Neustadt Tel: +43 ()2622 2351- parker.austria@parker.com AT Europa Orientale, Wiener Neustadt Tel: +43 ()2622 2351 9 parker.easteurope@parker.com AZ Azerbaijan, Baku Tel: +994 5 2233 458 parker.azerbaijan@parker.com BE/LU Belgio, Nivelles Tel: +32 ()67 28 9 parker.belgium@parker.com BG Bulgaria, Sofia Tel: +359 2 98 1344 parker.bulgaria@parker.com BY Bielorussia, Minsk Tel: +48 ()22 573 24 parker.poland@parker.com CH Svizzera, Etoy Tel: +41 ()21 821 87 parker.switzerland@parker.com CZ Repubblica Ceca, Klecany Tel: +42 284 83 111 parker.czechrepublic@parker.com DE Germania, Kaarst Tel: +49 ()2131 416 parker.germany@parker.com DK Danimarca, Ballerup Tel: +45 43 56 4 parker.denmark@parker.com ES Spagna, Madrid Tel: +34 92 33 1 parker.spain@parker.com FI Finlandia, Vantaa Tel: +358 ()2 753 25 parker.finland@parker.com FR Francia, Contamine s/arve Tel: +33 ()4 5 25 8 25 parker.france@parker.com GR Grecia, Atene Tel: +3 21 933 645 parker.greece@parker.com HU Ungheria, Budaörs Tel: +36 23 885 47 parker.hungary@parker.com IE Irlanda, Dublino Tel: +353 ()1 466 637 parker.ireland@parker.com IT Italia, Corsico (MI) Tel: +39 2 45 19 21 parker.italy@parker.com KZ Kazakhstan, Almaty Tel: +7 7273 561 parker.easteurope@parker.com NL Paesi Bassi, Oldenzaal Tel: +31 ()541 585 parker.nl@parker.com NO Norvegia, Asker Tel: +47 66 75 34 parker.norway@parker.com PL Polonia, Varsavia Tel: +48 ()22 573 24 parker.poland@parker.com PT Portogallo, Leca da Palmeira Tel: +351 22 999 736 parker.portugal@parker.com RO Romania, Bucarest Tel: +4 21 252 1382 parker.romania@parker.com RU Russia, Mosca Tel: +7 495 645-2156 parker.russia@parker.com SE Svezia, Spånga Tel: +46 ()8 59 79 5 parker.sweden@parker.com SK Slovacchia, Banská Bystrica Tel: +421 484 162 252 parker.slovakia@parker.com SL Slovenia, Novo Mesto Tel: +386 7 337 665 parker.slovenia@parker.com TR Turchia, Istanbul Tel: +9 216 499781 parker.turkey@parker.com UA Ucraina, Kiev Tel: +48 ()22 573 24 parker.poland@parker.com UK Gran Bretagna, Warwick Tel: +44 ()1926 317 878 parker.uk@parker.com ZA Repubblica del Sudafrica, Kempton Park Tel: +27 ()11 961 7 parker.southafrica@parker.com America del Nord CA Canada, Milton, Ontario Tel: +1 95 693 3 US USA, Cleveland Tel: +1 216 896 3 Asia-Pacifico AU Australia, Castle Hill Tel: +61 ()2-9634 7777 CN Cina, Shanghai Tel: +86 21 2899 5 HK Hong Kong Tel: +852 2428 88 IN India, Mumbai Tel: +91 22 6513 781-85 JP Giappone, Tokyo Tel: +81 ()3 648 391 KR Corea, Seoul Tel: +82 2 559 4 MY Malaysia, Shah Alam Tel: +6 3 7849 8 NZ Nuova Zelanda, Mt Wellington Tel: +64 9 574 1744 SG Singapore Tel: +65 6887 63 TH Thailandia, Bangkok Tel: +662 186 7 TW Taiwan, Taipei Tel: +886 2 2298 8987 Sudamerica AR Argentina, Buenos Aires Tel: +54 3327 44 4129 BR Brasile, Sao Jose dos Campos Tel: +55 8 727 5374 CL Cile, Santiago Tel: +56 2 623 1216 MX Messico, Toluca Tel: +52 72 2275 42 Centro Europeo Informazioni Prodotti Numero verde: 8 27 27 5374 (da AT, BE, CH, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, IE, IL, IS, IT, LU, MT, NL, NO, PL, PT, RU, SE, SK, UK, ZA) 215 Parker Hannifin Corporation. Tutti i diritti riservati. Parker Hannifin Italy S.r.l Via Privata Archimede 1 294 Corsico (Milano) Tel.: +39 2 45 19 21 Fax: +39 2 4 47 93 4 parker.italy@parker.com www.parker.com FCDE 2212/IT - 11/215 - Zalsman Il tuo rivenditore Parker locale