CLIDA - TC ESAME 0402

Transcript

1 centro linguistico italiano dante alighieri Firenze CLIDA - TC FASE UNO PROVE SCRITTE FASE DUE PROVE DI ASCOLTO ESAME 0402 Sede... Cognome... Nome... Firma...

2 CLIDA - TC FASE UNO PROVE SCRITTE INTRODUZIONE La casa editrice austriaca AZ, specializzata nella pubblicazione di guide turistiche, decide di partecipare al Book Fair di Bologna e il signor Rennek, direttore della AZ, incarica la sua segretaria, Annamaria Rogasch, di prendere contatto con l organizzazione per richiedere tutte le informazioni. La signorina Rogasch scrive una lettera alla BOLOGNAFIERE, per avere le informazioni che le interessano per poter prendere la decisione fi nale. - ES 1 - Composizione - Durata massima consigliata 30 Scrivi una lettera di minimo 100 parole per chiedere alla BOLOGNAFIERE le seguenti informazioni : - se ci sono ancora possibilità per mandare il modulo di partecipazione - da quanti anni esiste questa manifestazione - se esiste un tabulato con le statistiche dei visitatori - se i visitatori devono pagare un biglietto di ingresso - quante carte di ingresso gratuite potrebbero avere o, nel caso, a che prezzo le dovrebbero acquistare - se hanno convenzioni con alberghi Pag. 02 CLIDA TC - Esame 0402 centro linguistico italiano dante alighieri - firenze

3 Spett.le BolognaFiere Viale Costituzione 1 I Bologna Italia Betr.: Partecipazione al Book Fair Gentile Sig.na Ponti, Wien, 17 dicembre Annamaria A Wien Mozartgasse 58b TEL FAX arog@azverlag.at centro linguistico italiano dante alighieri - fi renze CLIDA TC - Esame 0402 Pag. 03

4 BolognaFiere BOOK FAIR 2002 Stand tipo: A1 BolognaFiere BOOK FAIR 2002 Stand tipo: A2 BolognaFiere BOOK FAIR 2002 Stand tipo: D Dimensioni 3m x 6m = 18 mq Caratteristiche 1 angolo Posizione: Davanti all ingresso Tipologia: Stand vuoto Dotazione luci 4 faretti inclusi Insegna Inclusa Prezzo Euro Supplemento angolo Euro 300 Arredamento a richiesta Tipo A- Euro sedie - 2 tavoli 1 banco - 4 scaffali Tipo B- Euro sedie - 2 tavoli 2 banchi - 6 scaffali Equipaggiamento extra: Video-proiettore Euro 200 Linea ADSL Euro 120 Lampade a stelo Euro 20 cad. Prese elettriche Euro 5 cad. Assicurazione Euro 40 Dimensioni 3m x 6m = 18 mq Caratteristiche Standard Posizione Corridoio centrale Tipologia Stand arredato comprendente: 2 sedie - 1 tavolo 1 banco - 2 scaffali Dotazione luci 4 faretti inclusi Insegna Inclusa Prezzo Euro Equipaggiamento extra: Video-proiettore Euro 200 Linea ADSL Euro 120 Lampade a stelo Euro 20 cad. Prese elettriche Euro 5 cad. Assicurazione Euro 40 Dimensioni 3m x 12m = 36 mq Caratteristiche 1 angolo Posizione Corridoio laterale Tipologia Stand arredato comprendente: 2 sedie - 1 tavolo 1 banco - 2 scaffali Dotazione luci 8 faretti inclusi Insegna Inclusa Prezzo Euro Supplemento angolo Euro 300 Equipaggiamento extra: Video-proiettore Euro 200 linea ADSL Euro 120 Lampade a stelo Euro 20 cad. Prese elettriche Euro 5 cad. Assicurazione Euro 40 Prezzi IVA esclusa Prezzi IVA esclusa Prezzi IVA esclusa Pag. 04 CLIDA TC - Esame 0402 centro linguistico italiano dante alighieri - firenze

5 La signorina Annamaria Rogasch, segretaria del signor Rennek, esamina le schede inviate dalla si gno ri na Carla Ponti della BolognaFiere. Avendo un budget di Euro, sceglie lo stand e poi manda un fax con le motivazioni della sua scelta al signor Rennek, attualmente negli USA, e al loro dfi stributore a Milano, signor Russano. Annamaria scrive il fax in italiano perché il signor Russano non conosce il tedesco. - ES 2 - Confronto - Durata massima consigliata 20 Leggi le tre proposte qui di lato e scrivi un fax di almeno 100 parole. FAX-MITTEILUNG von: Annamaria Rogasch an: WESTIN HOTEL Datum: 6 gennaio 2002 z.hd.: Mr Helmut Rennek Betr.: Scelta dello stand Fax-N zur Kenntnis von Sig.Russano Fax-N Annamaria TEL: FAX: arog@azverlag.at centro linguistico italiano dante alighieri - fi renze CLIDA TC - Esame 0402 Pag. 05

6 Dal Salone del BOOK FAIR di Bologna TURISMO FUTURO Il 2002 è l anno boom per le guide turistiche, con grandi innovazioni. I giovani viag gia no sempre di più, vogliono spendere sempre meno ed hanno esigenze diverse. Girando per i corridoi della Book Fair siamo circondati da guide di tutti i tipi, guide spe cia liz za te, guide per tutto il mondo, guide per tutte le tasche, guide per ogni necessità; in crisi, come sappiamo, il settore delle agenzie di viaggio, in pieno svi lup po il settore delle guide per un turismo Fai da te. Accanto alle vecchie edizioni tradizionali, che da anni ci accompagnano nei nostri viaggi e che stanno in bella mo stra in tutte le biblioteche degli amanti dei viaggi, uscite oggi con edizioni ancora più curate e det ta glia te, accanto alle splendide edizioni d arte che non ci stancheremmo mai di sfo glia re e am mi ra re e che ci fanno tanto sognare, accanto ai di zio na ri per tutte le lingue, in di spen sa bi li com pa gni nelle no stre av ven tu re, ecco che cosa mancava: le guide specializzate per gio va ni. E indubbiamente di ver ten te vedere quello che propongono e quello che piace ai giovani. Tattoo? Ecco dove sono i migliori. Piercing? Tutte le possibilità durante i vostri viaggi. Concerti? Pie ghe vo li annuali indicano dove, chi suona, chi si trova, chi ci va, quanto costa. Treccine? C è tutto un elenco dei più bravi acconciatori con prodotti naturali, fili d erba e fili di paglia, conchigliette e perline. Stracci? Ti potrai fare un guardaroba completo nelle discariche, ma anche gli scan ti na ti con capi di abbigliamento di se con da, terza e quarta mano. Mangiare con poco? Non c è problema! Mangiare na tu ra le? Ecco gli in di riz zi per com pra re le alghe, il riso e la carne, ri go ro sa men te no-global (ri fiu ta ta anche dai gatti del mio quartiere). Dormire? Ma certo! Nelle sta zio ni, nei giar di ni pub bli ci, nei piaz za li pa no ra mi ci e così via. Non sai come pas sa re la se ra ta? Bir re rie, piani bar, piazze, bowling, internet sono tutti elencati. Hai pro ble mi di abita zio ne? C è anche chi ti ospita gratis! Se tutto questo non ti basta, l ultima novità sono le guide on line: cerca su Internet, clicca e... via! Di moda è sempre stato lo slogan trainante nelle economie di tutti i popoli. Oggi è di moda il No-Global e in Europa si assiste alla scalata delle guide: guide per tutto e a poco. Viaggi con la fan ta sia e con un pugno di Euro ti fai una collezione nuova, colorata, avvincente, fatta di piccole edizioni tascabili, da mettere per terra o su una cassetta per la frutta. Siamo davanti ad un nuovo fenomeno Swatch. Bravi, le indagini di mercato servono! Chi avreb be mai pen sa to alle mi glia ia di mi liar di di Euro che questo fenomeno No-Global sta ge ne ran do? Quanto durerà questa ten den za? Sicuramente più di quanto non possiamo pensare. Altro punto di attrazione, i Giracittà, forse un po seriosi ma estremamente pratici: nuove gui de per chi viag gia, anche per lavoro, e per chi va a piedi o per chi è motorizzato. Dalle città più grandi alle più piccole, tutte sono presenti, con curiosità, specialità, e tante indicazioni che ti aiu ta no a non sentirti stra nie ro in una città che non conosci, anche se ci vai solo per un giorno. Insomma, siamo alle soglie di un nuovo millennio pieno di sorprese: nuovi mondi si aprono da van ti a noi e le guide ci aiuteranno a percorrerli, visitarli, scoprirli. A quando le guide per lo spazio e le guide per il profondo dei mari? Il BOOK FAIR di Bologna vi augura buon viaggio, ma con le guide giuste! Alessia Graziani (Alessia Graziani, laureata in Geografia economica, ha tenuto molti seminari in Europa, Asia, Stati Uniti e cura la pubblicazione di un Annuario delle guide turistiche che sarà presto messo in rete) Pag. 06 CLIDA TC - Esame 0402 centro linguistico italiano dante alighieri - firenze

7 Il signor Russano legge un articolo apparso sulla rivista degli editori e sapendo che può interessare la AZ Verlag, manda un memo alla signorina Rogasch per sottolineare l importanza della decisione presa di essere presenti alla manifestazione di Bologna. - ES 3 - Comprensione - Durata massima consigliata 30 Leggi l articolo e manda un memo di min. 100 parole alla signorina Rogasch, segretaria della AZ Verlag, illustrandole il contenuto. Russano Distribuzione MEMO centro linguistico italiano dante alighieri - fi renze CLIDA TC - Esame 0402 Pag. 07

8 La signorina Rogasch manda un fax alla signorina Ponti con tutte le richieste per l uffi cio tecnico. La trasmissione non è buona e il fax non arriva bene. La signorina Ponti, prima di mandarlo all ufficio tecnico, cerca di completarlo per evitare che ci possano essere malintesi. - ES 4 - Completamento - Durata massima consigliata 20 Completa il fax qui sotto. FAX-MITTEILUNG von: Annamaria Rogasch an: BolognaFiere Datum: 8 gennaio 2002 z.hd.: Sig.na Carla Ponti Fax-N Betr.: Stand Book Fair Gentile Sig.na Ponti, faccio riferimento alla telefonata intercorsa con lei questa mattina e di nuovo... ringraziar... per la... estrema gentilezza. Purtroppo, a causa di ritardi subiti nella stampa delle nostre pubblicazioni, non... del tutto sicuri che alla Fiera del Libro ad Aprile, e quindi non il tipo di arredamento adatto al nostro stand. Mentre cercherò di... il Signor Rennek, per chieder... informazioni... alcuni dettagli... gli arredamenti da voi proposti, sono lieta di poter... confermare le nostre decisioni per lo stand e per i servizi che qui di seguito elenco: Stand A1 di No. 18 mq. - Posizione:... all ingresso. In angolo. Illuminazione: No. 6 Lampade... stelo Cod No. 10 spot a caduta mobile Cod No. 24 prese elettriche Schuko. No ADSL poiché avremo 10 computer a disposizione del pubblico per effettuare le ricerche. Non avremo invece bisogno di apparecchi telefonici, dato che disporremo di cellulari. No proiettore. Arredamento: glielo confermo dopo che avrò parlato con il Signor Rennek. Per... riguarda il pagamento, la prego di inviare subito regolare......, per i servizi richiesti sopra, al nostro uffi cio amministrativo, che provvederà immediatamente ad effettuare il bonifi co... per l intero ammontare,... la banca che ci indicherete. Un altra fattura potrà essere emessa successivamente per l arredamento. Ringraziando... per la collaborazione, invio i migliori saluti, Annamaria Rogasch TEL: FAX: arog@azverlag.at Pag. 08 CLIDA TC - Esame 0402 centro linguistico italiano dante alighieri - firenze

9 CLIDA - TC ESAME 0402 Fine della fase uno centro linguistico italiano dante alighieri - fi renze CLIDA TC - Esame 0402 Pag. 09

10 CLIDA - TC FASE DUE PROVE DI ASCOLTO Pag. 10 CLIDA TC - Esame 0402 centro linguistico italiano dante alighieri - firenze

11 Mentre è all aeroporto, in attesa del suo volo per Roma, il signor Russano si ricorda che non ha avvertito il signor Alessandro Graziani, amico sia suo che del signor Rennek, e gli telefona per informarlo e per chiedergli di organizzare una serata speciale per 70 persone. Il signor Graziani, felice di sapere che avranno modo di vedersi, detta un fax alla sua segretaria e lo manda al signor Rennek. - AC 1 - Dettato - Durata massima 10 Trascrivete qui sotto il testo che ascolterete nella registrazione. STUDIOGRAZIANI MESSAGGIO FAX ARCHITETTURA TEL: FAX: da: Alessandro Graziani a: WESTIN HOTEL data: 7 gennaio 2002 att.ne : Mr Helmut Rennek oggetto: Cena Principesca Fax-N Carissimo Helmut, p. Alessandro Graziani Marietta Schiavini centro linguistico italiano dante alighieri - fi renze CLIDA TC - Esame 0402 Pag. 11

12 Il signor Otto Finkler, direttore di una casa editrice di Zurigo, amico del signor Rennek, decide anche lui di andare alla Book Fair e telefona alla signorina Annamaria per chiederle di aiutarlo a organizzare il suo sog gior no a Bologna. Annamaria ascolta il messaggio in tedesco e scrive un fax alla signorina Ponti. - AC 2 - Stesura di un fax - Durata massima 15 Ascolta il testo registrato della telefonata fatta in lingua tedesca dal signor Finkler di Zurigo e, in base agli appunti presi, scrivi un fax in lingua italiana. NOTIZBLOCK Pag. 12 CLIDA TC - Esame 0402 centro linguistico italiano dante alighieri - firenze

13 FAX-MITTEILUNG von: Annamaria Rogasch an: BolognaFiere Datum: 29 gennaio 2002 z.hd.: Sig.na Carla Ponti Betr.: Sig. Finkler Fax-N Gentile Sig.na Ponti, Annamaria Rogasch TEL: FAX: arog@azverlag.at centro linguistico italiano dante alighieri - fi renze CLIDA TC - Esame 0402 Pag.13

14 Alessandro Graziani, che aveva fi ssato di andare a prendere il sig. Rennek all aeroporto, dovendo cambiare programma, telefona ad Annamaria e, non trovandola, le lascia un messaggio sulla segreteria telefonica. Annamaria lo ascolta e prepara un memo per il signor Rennek. - AC 3 - Stesura di un memo - Durata massima 10 Ascolta la comunicazione registrata e scrivi un memo utilizzando eventualmente il blocco sottostante per prendere appunti. NOTIZBLOCK Pag. 14 CLIDA TC - Esame 0402 centro linguistico italiano dante alighieri - fi renze

15 MEMO centro linguistico italiano dante alighieri - fi renze CLIDA TC - Esame 0402 Pag. 15

16 centro linguistico italiano dante alighieri Firenze CLIDA - TC FASE UNO / FASE DUE Cognome... Nome... VALUTAZIONE DELLE PROVE Tipo della prova Voto Max. ES1 - Composizione 30 ES2 - Confronto 25 ES3 - Comprensione 25 ES4 - Completamento 20 AC1 - Dettato 30 AC2 - Fax 30 AC3 - Memo 40 Questo esame è sta to re a - liz za to con il con tri bu to della Com mis sio ne Eu ro pea - Pro gram ma Leonardo A/98/1/500088/PI/III.1.aFPI PROGETTO PROMOTICS

17 centro linguistico italiano dante alighieri CLIDA - TC FASE TRE PROVE DI ESPRESSIONE ORALE ESAME Sede... Cognome... Nome... Firma...

18 Alessandro Graziani telefona ad Annamaria per darle tutte le indicazioni per il signor Rennek. Non tro van do la lascia un mes sag gio sulla segreteria telefonica. Annamaria, che si era assentata per la mattina, lo ascolta, prende appunti e riferisce il messaggio al signor Rennek. - EO 1 - Relazione in tedesco - Durata massima 10 Ascoltate il messaggio registrato nella segreteria telefonica e riferitelo in tedesco APPUNTI Il signor Russano trova sul Sole 24 ore, nel supplemento speciale libri, un articolo a carattere eco no mi co che giudica in te res san te. Lo legge con attenzione e poi ne fa una re la zio ne al signor Rennek. - EO 2 - Lettura e relazione - Durata consigliata 10 Leggete, ad alta voce, l articolo qui di lato e fatene una relazione orale UNA CASA EDITRICE AZ Verlag- Au stria Signor Helmut Rennek - Direttore Ge ne ra le Signorina Annamaria Rogasch - Segretaria del signor Rennek Russano Distribuzione - Italia Signor Giuliano Russano - Distributore per la AZ per l Italia centro-nord BOLOGNAFIERE Signorina Carla Ponti - Segretaria generale della BolognaFiera AMICI Alessandro Graziani - Amico del signor Rennek. Vive a Bologna. Alessia Graziani - Giornalista, sorella di Alessandro Graziani Otto Finkler - Amico del signor Rennek. Vive a Zurigo - EO 3 - Simulazione - Durata consigliata 10 Simulate una situazione a richiesta degli esaminatori Simulazione1: La signorina Ponti telefona ad Annamaria per dire che le casse dei libri non sono arrivate e che la data ultima per la consegna scade tra 3 giorni.... Simulazione 2: Annamaria ha saputo dal Sig. Finkler che l albergo a Bologna, da lui richiesto, non ha ancora dato conferma delle prenotazione.... Simulazione 3: Il Sig. Rennek non ha letto il memo di Annamaria che gli comunicava che l amico Graziani non poteva andarlo a prendere al suo arrivo e trovandosi solo si rivolge ad una compagnia di autonoleggi.... Simulazione 4: La signorina Carlotta dell uffi cio contabilità della Bologna Fiere telefona per sollecitare Annamaria e avere informazioni sul saldo della fattura per la partecipazione alla fi era.... Simulazione 5: Alessia Graziani prende contatto con il Sig. Rennek per fissare un intervista per il suo gior na le in occasione della Book Fair Pag. 02 CLIDA - TC - Esame centro linguistico italiano dante alighieri - fi renze

19 Il mercato dei viaggi or ga niz za ti è in for te calo. Così di chia ra no qua si tutti i mag gio ri ope ra to ri del set to re. Dopo il fatidico 11 settembre an che i viaggi premio o i viaggi in cen ti vi sono stati annullati al 90%. In tutta Europa si avverte il ti mo re di ri ma ne re bloccati in una dif fi ci le e lenta ri pre sa, ma le azien de stan no adoprandosi per proporre alter na ti ve va li de ai loro clienti di soggiorni in centri pro tet ti. Nel 2001, dalle di chia ra zio ni del le aziende, ri sul ta che in Europa le vendite dei viaggi siano decisamente crollate con annullamenti fino al 90%. Il set to re Tu ri smo è in crisi to ta le, sono a rischio mi glia ia di posti di lavoro. E ne ces sa rio pren de re prov ve di men ti ur gen ti per cer ca re di ri sa na re que sto settore. Il 2002 dovrebbe risollevare le azien de in cri si, ma il terrorismo incide ne ga ti va men te sui viag gi in aereo. Au men te ran no senz altro i viag gi al l in ter no dei paesi eu ro pei. Il set to re Va can ze-stu dio non avrà grosse perdite. A gonfie vele le cro cie re.... AFFARI PRIVATI: TURISMO SU MISURA Viaggi a ritmo lento con tutti i comfort su vet tu re d epo ca o navi ri strut tu ra te. Crociere in treno e sul fiu me. Lontani dallo stress di ae ro por ti e au to stra de. Sono quattro i ca ta - lo ghi da cercare nelle agenzie di viaggi per le crociere d acqua dolce. Il business naviga col vento in poppa. Travel United crociere Venti navi sui fiu mi più bel li d Europa è il titolo che ap pa re sulla copertina del ca ta lo go di questo spe cia li sta che propone na vi ga zio ni su Rodano, Senna (Francia) Reno, Mosella (Ger ma nia), Danubio (Ungheria). La no vi tà del l an no è il Douro, in Por to gal lo. Chiariva Nel catalogo crociere del l ope ra to re mi la ne se si tro va no pro gram mi che ri guar da no tut ti i fiumi na vi ga bi li della Ger ma nia e della Fran cia, il Danubio e i grandi corsi d acqua russi fino in Siberia. L opu sco lo Cina con tie ne anche pro gram mi relativi allo Yangtzee. Per informazioni Chiariva, tel Tratto da: Il Sole 24 ore Gioco Viaggi Rappresenta in Italia la com pa gnia te de sca Vicking KD e pubblica il catalogo Crociere nel cuore d Eu ro pa La scelta spazia tra Reno, Elba, Da nu bio, Vol ga, Dniepr, Rodano e Senna. Sem bra abbia siglato un ac cor do con le co o pe ra ti ve. Orient Express Il catalogo della compagnia ferroviaria e di na vi ga zio ne più esclusiva illustra con dovizia di par ti co la ri i pro gram mi dei propri tre ni: il Venice Simplon Orient Express (Europa conti nen ta le), Eastern & Oriental Express (Sud est asiatico) e Great South Pacific Express (Au stra lia). A questi si ag giun go no le cro cie re in Bir ma nia della lussuosa nave Road to Mandalay. centro linguistico italiano dante alighieri - fi renze CLIDA - TC - Esame Pag. 03

20 Cognome... Nome... VALUTAZIONE DELLE PROVE Tipo della prova Max. Voto EO 1 - Relazione in tedesco 20 EO 2 - Lettura e relazione 40 EO 3 - Simulazione 40 VOTO TOTALE FASE TRE 100 Fasi della prova FASE UNO FASE DUE FASE TRE TOTALE Voto Risultato fi nale / 30 centro linguistico italiano dante alighieri Questo esame è sta to re a - liz za to con il con tri bu to della Com mis sio ne Eu ro pea - Pro gram ma Leonardo A/98/1/500088/PI/III.1.aFPI