Elettrovalvola ISO. Serie VQ7-6/7-8. (Taglia 1) (Taglia 2) Conforme allo standard ISO 5599/I

Transcript

1 Elettrovalvola ISO Serie VQ7-6/7-8 (Taglia ) (Taglia ) Conforme allo standard ISO /I.0-

2 Ideale per azionamento cilindro fino a: ortate elevate ø00 (VQ7-6, Mis. ) ø60 (VQ7-8, Mis. ) Nl/min VQ7-6: 668. VQ7-8: 0.80 Conforme allo standard ISO /I Interfaccia conformi allo standard ISO Mis. (VQ7-6) e mis. (VQ7-8). Lunga durata e brevi tempi di risposta Serie VQ7-6, V La protezione I6 è antipolvere e antispruzzo (Mis. ) Gran varietà di opzioni manifold L'elevata flessibilità di configurazione del manifold, favorita dall'ampia gamma di interfaccia disponibili, permette di andare incontro a tutte le esigenze applicative. Regolatore interfaccia locchetto di non ritorno locchetto di non ritorno con valvola di scarico pressione residua locchetto di alimentazione individuale locchetto di alimentazione con valvola di scarico pressione residua locchetto di scarico individuale.0- iastra di blocco iastra adattatrice con valvola di scarico locchetto di contropressione locchetto di scarico individuale R, R locchetto per valvola a farfalla iastra adattatrice per cilindro con bloccaggio iastra di controllo dello scarico principale per contropressione Unità di controllo Silenziatore I componenti colorati creano un ambiente più chiaro e gradevole

3 Q7-8 (Mis. ) Leggero Mis. ( posizioni) 0.8kg... % meno Mis. ( posizioni) 0.7kg... % meno (Confronto realizzato con la serie precedente) Tabella velocità cilindro Nl/min Modello Metallo su metallo (Tenuta in elastomero) VQ7-6 VQ (668.) 0.80 (0.80) Velocità del cilindro mm/s rofilo salvaspazio Spazio di installazione... riduzione del % Volume di installazione... riduzione del 0% (Confronto realizzato con la serie precedente) La possibilità di scegliere fra tenuta metallo su metallo e in elastomero contribuisce ad aumentare la compatibilità del componente con le più diverse condizioni d'esercizio. Diametro cilindro mm ressione 0.Ma, Fattore di carico 0% Nota) Utilizzare come guida alla scelta, poiché le velocità del cilindro variano a seconda dell'impianto di connessione..0-

4 Serie VQ7-6 Elettrovalvola ISO Misura /Unità singola Codici di ordinazione Valvole VQ7 6 FG S Q Simbolo del passaggio FG YZ FHG FJG FG FIG Su richiesta ()() (R)() (R) () () (R)() (R) () () (R)() (R) () () (R)() (R) () () (R)() (R) () () (R)() (R) Numero di solenoidi S D Singolo Doppio Varianti N Z Tensione bobina Order Made Connettore O SC ttacco sub-piastra Tipo di tenuta R Nessuno Indicatore ottico Indicatore ottico con soppressore di picchi 00Vca 00Vca Vcc Vcc (0V) *er altri voltaggi, contattare. () Tipo di protezione classe I (Indicazione: Senza sub-piastra ttacco laterale / ttacco laterale /8 ttacco inferiore / ttacco inferiore /8 L'attacco R è /8 Metallo su metallo Tenuta in elastomero )... Terminale DIN Terminale DIN (con connettore.) Terminale DIN (senza connettore) Connettore precablato Filettatura Rc (T) F G (F) N NT T NTF Tipo con scarico pilota V Scarico commune Scarico individuale Codici di ordinazione Sub-piastre E VS ttacco 0 ttacco laterale / 0 ttacco laterale /8 0 ttacco inferiore / 0 ttacco inferiore /8 Gli attacchi (R) e (R) sono /8 Codice d'area Codice ree Giappone, sia - ustralia E Europa N merica del Nord Filettatura Rc (T) F G (F) N NT T NTF Caratteristiche Esecuzione VS7--0 VS7--0 VS7--0 VS7--0 osizione (), (), connessioni () attacco Laterale ase Connessioni / / /8 /8 (R), (R) attacco /8 /8 eso kg 0.7

5 Serie VQ7-6 Modelli Serie osizioni Modello Nota ) Sez. equiv. mm² (Nl/min) Nota ) Tempo di risposta ms Nota ) eso kg Monostabile Tenuta in elastomero VQ7-6-FG-S- R.0 (668.) Metallo su metallo VQ7-6-FG-S- 7.0 (7.) istabile Metallo su metallo VQ7-6-FG-D- 7.0 (7.) Tenuta in elastomero VQ7-6-FG-D- R.0 (668.) 0. VQ7-6 Centri Metallo su metallo VQ7-6-FHG-D-. (7.0) 0 chiusi Tenuta in elastomero VQ7-6-FHG-D- R 7.0 (7.) 0.8 Centri in Metallo su metallo VQ7-6-FJG-D- 7.0 (7.) 0 scarico Tenuta in elastomero VQ7-6-FJG-D- R.0 (668.) 0.8 locco di Metallo su metallo VQ7-6-FG-D- 0.0 (07.6) 0 non ritorno Tenuta in elastomero VQ7-6-FG-D- R 0.0 (07.6) Centri in Metallo su metallo VQ7-6-FIG-D- 7.0 (7.) 0 pressione Tenuta in elastomero VQ7-6-FIG-D- R.0 (668.) 0.8 Nota ) ttacco /: Valore in caso di montaggio su sub-piastra. Nota ) asato su JIS 87-8 (Valore vigente in caso di pressione di alimentazione di 0.Ma, con LED, soppressore di picchi, aria trattata.) I tempi di risposta cambiano a seconda della pressione e della qualità dell'aria. Valore vigente quando il tipo bistabile è attivato. Nota ) eso senza sub-piastra. (Sub piastra: 0.7kg) posizioni posizioni Simboli Monostabile a posizioni () () (R) ()(R) istabile a posizioni (metal) () () (R) ()(R) istabile a posizioni (elastomero) () () (R) ()(R) posizioni con centri chiusi () () (R) ()(R) posizioni con centri in scarico () () (R) ()(R) posizioni non ritorno () () (R) ()(R) posizioni con centri in pressione () () Caratteristiche standard Tipo di valvola Caratteristiche elettriche Costruzione valvola Fluido Max. ressione d'esercizio Min. pressione d'esercizio Monostabile istabile posizioni Temperatura d'esercizio Lubrificazione zionamento manuale Resistenza agli urti e alle vibrazioni Grado di protezione Tensione nominale bobina Fluttuazioni di tensione ammissibili Isolamento bobina Vcc Vcc Consumo di potenza 00Vca (di corrente) 0Vca 00Vca 0Vca Metallo su metallo Tenuta in elastomero ria, gas inerti.0ma 0.Ma 0.Ma 0.Ma 0.0Ma 0.Ma 0.0Ma 0 60 C Nota ) 60 C Nota ) Non richiesta Tipo a pressione (necessita di utensile) 0/0 m/s² Nota ) I6 (antispruzzo/antigetto) Vcc, Vcc, 00Vca,0Vca, 00Vca, 0Vca (0/60Hz) ±0% della tensione nominale Equivalente Classe ccw (m) ccw (8m) Spunto.V (m), Regime.V (m) Spunto.V (.7m), Regime.V (.7m) Spunto.V (m), Regime.V (m) Spunto.6V (.7m), Regime.6V (.7m) Nota ) In caso di basse temperatura, utilizzare aria essiccata senza condensa. Nota ) Resistenza agli urti: Non si è verificato nessun malfunzionamento durante il test a prova d'urto in direzione assiale della valvola e perpendicolarmente ad essa, ogni volta che essa è stata energizzata e disenergizzata. (valore iniziale) Resistenza alle vibrazioni: Non si è verificato nessun malfunzionamento durante una scarica di 8. a 000Hz in direzione assiale della valvola e perpendicolarmente ad essa, ogni volta che essa è stata energizzata e disenergizzata. (valore iniziale) (R) ()(R).0-

6 Serie VQ7-6 Connettore DIN Monostabile a posizioni: VQ7-6-FG-S Monostabile (contropressione): VQ7-6-YZ-S G/ (cable ø6.8 a ø0) R R -ø6. Foro di montaggio -/8 (R, R) (attacco X) /8 ttacco X (E) -/8 ttacchi R, R /, /8 ttacco zionamento manuale (attacco ) (attacco ) istabile a posizioni: VQ7-6-FG-D istabile (contropressione): VQ7-6-YZ-D posizioni con centri chiusi VQ7-6-FHG-D Centri in scarico: VQ7-6-FJG-D Centri in pressione VQ7-6-FIG-D G/ (cavo ø6.8 ø0) 7 (attacco X) /8 ttacco X (E) -/8 ttacchi R, R /, /8 ttacco zionamento manuale (attacco ) (attacco ) Y (attacchi, ) -/8 -/, /8 (,, ) Disegno attacco inferiore /8 ttacco Y (E) -/, /8 ttacchi, R R Indicatore ottico.. -ø6. Foro di montaggio G/ (cavo ø6.8 ø0) 7 (port X) 7.. /8 ttacco X (E) -/8 ttacchi R, R /, /8 ttacco zionamento manuale (attacco ) (attacco ) R R Indicatore ottico R R Indicatore ottico.. -ø6. Foro di montaggio.. -ø6. Foro di montaggio.0-6

7 Serie VQ7-6 Connettore precablato Monostabile a posizioni : VQ7-6-FG-S SC Monostabile (contropressione) : VQ7-6-YZ-S SC /8 ttacco Y (E) Y (attacchi, ) -/, /8 ttacchi, (attacco X) /8 ttacco X (E) 7 -/8 /, /8 ttacchi R, R ttacco R R -ø6. Foro di mont. -/8 (R, R) zionamento manuale (attacco ) (attacco ) 0 6 -/8 -/, /8 (,, ) R Disegno attacco inferiore istabile a posizioni: VQ7-6-FG-D- SC istabile (contropressione): VQ7-6-YZ-D- SC posizioni con centri chiusi VQ7-6-FHG-D- SC Centri in scarico: VQ7-6-FJG-D- SC Centri in pressione: VQ7-6-FIG-D- SC zionamento manuale (attacco ) (attacco ) zionamento manuale 0 0 (attacco ) (attacco ) Connettore precablato (M) (L circa 00) Indicatore ottico. R. -ø6. Foro di montaggio (attacco X) /8 ttacco X (E) 7 -/8 ttacchi R, R /, /8 ttacco (attacco X) /8 ttacco X (E) -/8 ttacchi R, R /, /8 ttacco 7 Connettore precablato (M) (L circa 00) Indicatore ottico R R.. -ø6. Foro di montaggio Connettore precablato (M) (L circa 00) Indicatore ottico R. R. -ø6. Foro di montaggio.0-7

8 Connettore DIN Serie VQ7-6 Costruzione Metallo su metallo VQ7-6-FG-S- Tenuta in elastomero VQ7-6-FG-S- R VQ7-6-FG-D- VQ7-6-FG-D- R FHG VQ7-6- FJG -D- VQ7-6- FJG -D- R FIG FHG FIG VQ7-6-FG-D- arti di ricambio per valvola N Descrizione Materiale VQ7-6-FG-S- VQ7-6-FG-D- VQ7-6- FJG-D- VQ7-6-FG-D- VQ7-6-FG-S- R VQ7-6-FG-D- R VQ7-6- FJG-D- R FIG FIG Guarnizione NR XT00- Guarnizione NR VQ Guarnizione NR VQ Guarnizione C NR VQ O ring NR 7 x.6 Miniguarnizione ad Y NR MYN- MYN-6 ssieme valvola pilota VQZ0Q- locchetto di non ritorno VV7-FG FHG FHG.0-8

9 Serie VQ7-6 Serie manifold VV7 Codici di ordinazione del manifold E VV7 6 0R 0D Q... Stazioni stazione stazioni (), () collegamento tubazioni 0R 0R 0L 0L 0Y 0Y C6R C8R C0R C6L C8L C0L Nota) Se provvisti di unità di controllo, per il montaggio si usano o stazioni. Codice d'area Codice ree Giappone, sia - ustralia E Europa N merica del Nord / (lato destro) /8 (lato destro) / (lato sinistro) /8 (lato sinistro) / (base) /8 (base) Raccordo istantaneo ø6 (lato destro) Raccordo istantaneo ø8 (lato destro) Raccordo istantaneo ø0 (lato destro) Raccordo istantaneo ø6 (lato sinistro) Raccordo istantaneo ø8 (lato sinistro) Raccordo istantaneo ø0 (lato sinistro) Combinato Nota) Se gli attacchi non sono uniformi, indicare le connessioni con l'aiuto delle istruzioni e del modulo manifold. Nota) er ulteriori dettagli ed esploso manifold, si veda a p..0-. Order Made er altri voltaggi, contattare. () Tipo di protezione classe I (Indicazione: )... Terminale DIN Silenziatore S Senza Con (), (R), (R) collegamento tubazioni 0D 0U 0 0D 0U 0 CD CU C Rc/ (base) Rc/ (lato superiore) Rc/ (sui due lati) Rc/8 (base) Rc/8 (lato superiore) Rc/8 (sui due lati) Raccordo istantaneo ø (base) Raccordo istantaneo ø (lato superiore) Raccordo istantaneo ø (sui due lati) Combinato Unità di controllo (dettagli a p..0-6 e.0-7) Simbolo Impianto di controllo Filtro modulare con scarico automatico Filtro modulare con scarico manuale Regolatore Valvola di scarico aria ressostato iastra di otturazione (valvola di scarico aria) iastra di otturazione (filtro, regolatore) Numero di blocchi manifold necessari per il montaggio stazioni Nota) La posizione di montaggio del silenziatore corisponde agli attacchi (R) e (R). Nota)Se gli attacchi non sono uniformi, indicare le connessioni con l'aiuto delle istruzioni e del modulo manifold. ir release valve coil rating Nessuno 00Vca 0Hz/60Hz 00Vca 0Hz/60Hz Vcc Vcc ltro (<0V) M M F G C E Caratteristiche manifold Misura blocco manifold ISO mis. Elettrovalvola applicabile VQ7-6 ISO mis. Serie Connessioni ttacchi (), () Direz. delle conn. Diam. Destra Sinistra / /8 C6 (per ø6) C8 (per ø8) C0 (per ø0) (), (R) (R) misura attacco / /8 C (per ø) / ase /8 Nota) Se provvisti di unità di controllo, per il montaggio si usano o stazioni. Stazioni Nota) 0 stazioni max eso kg 0.n + 0. (n: Stazioni).0-

10 Serie VQ7-6 Connettore DIN VV7 - - n-/, / Lato U. R.. 6. = -/8 (attacco di scarico pressione pilota) R R R /8 (ttacchi, R) L L 0 =. zionamento manuale R. Indicatore ottico L L R lato Lato D (singolo) (doppio) ( posizioni) L lato Disegno attacco inferiore (n-/8) n-/, /8 (attacchi, ) L lato Lato D (singolo ) (doppio) ( posizioni) R lato L: Dimensioni n: Stazioni Formula L L L = n + 6 L = n

11 Serie VQ7-6 Connettore precablato VV /8 (attacco di scarico pressione pilota) R R R Indicatore ottico Lato U. zionamento manuale R. L L 0 = 6 6-/8 (ttacchi, R) (n-/8) n-/, /8 (attacchi, ) 8 L lato Lato D R lato (singolo) (doppio) ( posizioni) L: Dimensioni n: Stazioni Formula L L L = n + 6 L = n

12 Serie VQ7-6 ccessori manifold ssieme piastra di otturazione XT0- Montare su blocco manifold quando la valvola viene rimossa per la manutenzione o quando si progetta di installare un'ulteriore valvola nel futuro, ecc. iastra di blocco (per passaggi di alimentazione e scarico) XT0- Quando si immettono due o più alte pressioni nel manifold, le piastre di bloccaggio vengono installate tra le stazioni con diverse pressioni. Nei casi in cui lo scarico di una valvola interferisca con le altre stazioni di un circuito, le piastre di blocco vengono usate per lo scarico presso le stazioni nelle quali esso deve rimanere separato. locco di passaggio alimentazione locco di passaggio scarico locco passaggio alimentazione/scarico In caso di montaggio blocchetti individuali di alimentazione su blocco manifold, è possibile dotare ogni valvola di un attacco di scarico individuale. iastra di blocco (per passaggio di scarico pilota) Z0- Quando lo scarico della valvola pilota interferisce con le altre valvole di un circuito, le piastre di blocco vengono installate tra le stazioni nelle quali lo scarico deve rimanere separato. ' locchetto di alimentazione individuale 0 VV7-- 0 C0 locchetto di scarico individuale 0 VV7-R- 0 C In caso di montaggio di blocchetti individuali di scarico su blocco manifold, è possibile dotare ogni valvola di un attacco di scarico individuale. (, scarico comune) locchetto per valvola a farfalla XT0- Montando un blocchetto valvola a farfalla sul manifold, la velocità del cilindro può essere controllata strozzando lo scarico. '.0-

13 Serie VQ7-6 locchetto di contropressione locchetto valvola di scarico pressione residua XT0-- VV7-R- Con controllo di contropressione, laddove la pressione viene cambiata individualmente su un lato (es. cilindro a ritorno rapido), la pressione può essere alimentata individualmente dall'attacco R montando un blocchetto di contropressione. {attacco (R) è individuale e (R) è comune} Montato su blocco manifold permette lo scarico della pressione residua intrappolata all'interno del cilindro, ecc., durante una fermata intermedia con una valvola a posizioni, centri chiusi o una valvola perfetta. La pressione residua viene scaricata individualmente verso l'esterno dagli attacchi e mediante operazione manuale. ' locchetto di scarico individuale R, R VV7-R-0 Lo scarico individuale è possibile sia dall'attacco R, sia dall'attacco R grazie all'installazione di un blocchetto di scarico individuale sul blocco manifold. { (R) e (R) sono attacchi individuali} locchetto di alimentazione con valvola di scarico pressione residua 0 VV7-R- 0 Montato su blocco manifold, interrompe la pressione di alimentazione del lato principale di un blocchetto di alimentazione individuale, mentre allo stesso tempo scarica la pressione residua del lato secondario. remendo il dispositivo di azionamento manuale, viene interrotta l'alimentazione e scaricata la pressione residua. Il dispositivo può essere bloccato di nuovo, ruotandolo. ' ' ' ' iastra di controllo dello scarico principale per contropressione XT0-7 Nei casi in cui la contropressione interferisce nel funzionamento dell'attuatore a causa dell'operazione simultanea delle valvole manifold, ecc., si può eliminare questo inconveniente installando una piastra tra il blocco manifold e la valvola per la quale si vuole evitare la contropressione. iastra adattatrice per cilindri con bloccaggio XT0-6 Nell'usare un cilindro con bloccaggio con valvole di controllo, si può installare questo blocchetto sul manifold. Consta di un circuito dotato di una funzione che previene sbandate durante lo scarico..0-

14 Serie VQ7-6 ccessori manifold Silenziatore VV7- - -S uò essere fornito come unità sulla piastra finale per ridurre il rumore di scarico del manifold e le operazioni di connessione. Silenziatore scarico pilota N0-0 Montato sull'attacco di scarico pilota, riduce il rumore di scarico sia di valvole singole che del manifold ed evita l'entrata di polvere. locchetto valvola di rilascio XT0-7 '.0-

15 Serie VQ7-6 locchetto di non ritorno VV7-FG Integrando una valvola a posizioni, centri in scarico con un blocchetto di non ritorno si può mantenere la fermata intermedia di cilindro per un tempo prolungato. uò essere impiegato anche per prevenzione di cadute durante lo scarico di pressione residua, integrandola con una valvola a posizioni, monostabile o bistabile. locchetto di non ritorno con valvola di scarico pressione residua VV7-FGR Si tratta di un blocchetto di non ritorno provvisto di funzione di rilascio pressione residua, da utilizzare durante la manutenzione o regolazione del cilindro, ecc. Caratteristiche Codice del blocchetto di non ritorno Solenoide applicabile o valvola ad az. pneumatico Trafilamento (cm)³/min (NR) Un solenoide energizzato (Un pilota pressurizzato) Entrambi i solenoidi non energizzati (Enrambi i piloti non pressurizzati) VV7-FG Serie VQ7-6 R R R R R R vvertenze d'uso oiché le fermate con cilindro esteso non sono possibili in presenza di trafilamenti dalle tubazioni tra la valvola e il cilindro o dai raccordi, ecc., verificare la presenza di trafilamenti utilizzando un detergente liquido. oiché i raccordi istantanei presentano un certo trafilamento d'aria, si raccomanda, in caso di fermate intermedie con cilindro in estensione, l'uso di connessioni ad avvitamento. Questo blocchetto non può essere combinato con una valvola a posizioni, centri chiusi. Impostare il peso del carico in modo tale che la pressione del lato cilindro sia minore del doppio della pressione del lato d'alimentazione. Utilizzando la funzione di rilascio pressione residua, verificare l'operazione dell'attuatore, ecc. ed operare solo in condizioni di sicurezza. Regolatore interfaccia R0-00- Il regolatore interfaccia, installato su manifold, permette di regolare ogni valvola. ressione ridotta ressione ridotta ressione ridotta Codici ressione ridotta ressione ridotta ressione ridotta R0-00- R0-00- R0-00- vvertenze d'uso Combinando una valvola con centri in pressione e un regolatore interfaccia con pressione ridotta su attacchi e, utilizzare un modello R0-. Integrando una valvola di contropressione e un regolatore interfaccia, impiegare modello R0-. Inoltre, non può essere usato con pressione ridotta su attacco. Integrando una valvola doppia di non ritorno e un regolatore interfaccia, usare un manifold, o una sub-piastra come base, e montarli disponendoli nel seguente ordine: blocchetto non ritorno, interfaccia regolatore e valvola. La combinazione di una valvola con centri in chiusi e un regolatore interfaccia con pressione ridotta su attacchi e,. non può essere usata per fermate intermedie a causa del trafilamento dall'attacco di sfiato del regolatore..0-

16 Serie VQ7-6 Unità di controllo Impianto di controllo (filtri, regolatori, pressostati, valvole di scarico aria) sono stati ridotti ad unità standard che possono essere montate su manifold senza nessuna modifica. Unità di controllo Filtri modulari (con scarico automatico/con scarico manuale) Grado di filtrazione μm Regolatore ressione di regolazione (pressione secondaria) Ma ressostato campo di regolazione pressione Ma Contatto ab Corrente nominale (carico induttivo) Vca, 0Vca Valvola di scarico aria (solamente monostabile) Campo pressione di esercizio 0..0Ma ccessori iastra di otturazione iastra di adattaz. della valvola di rilascio Impianto di controllo ressostato XT0- (per manifold) XT0-8 (piastra di adattazione della valvola di scarico aria) M (per impianto di controllo/filtro regolatore) M (per pressostato) XT0-7 VW- (piastra di adattazione, filtro con rubinetto di scarico automatico, regolatore) VW-M (piastra di adattazione, filtro con rubinetto di scarico automatico, regolatore) IS00-X0 Esempio di manifold XT0- VQ7-6-FHG-D VQ7-6-FG-D VQ7-6-FG-S Valvola di scarico aria ressostato Filtro regolatore X o" Unità di controllo ' Unità di controllo Codice d'ordinazione Impianto di controllo Filtro modulare con scarico automatico Filtro modulare con scarico manuale Regolatore Valvola di scarico aria ressostato iastra di otturazione (valvola di scarico aria) iastra di otturazione (filtro, regolatore) locchi manifold necessari per il montaggio (stazioni) Uso delle unità di controllo recauzione M M F G C E <Costruzione e connessione > ) La pressione di alimentazione (o) passa attraverso il regolatore con filtro e viene regolata alla pressione prescritta. In seguito passa attraverso la valvola di scarico (attivata funzione di commutazione pressione secondaria residua) e alimentata da lato base manifold (). ) Quando la valvola di rilascio viene disattivata, la pressione di alimentazione da attacco viene bloccata, e l'aria immessa dall'attacco del lato manifold, scorre attraverso la valvola di scarico e viene espulsa dall'attacco R. ) Il pressostato viene collegato dal lato a valle della valvola di scarico (è attivo quando la valvola di scarico viene energizzata). Verificandosi una caduta di tensione interna di V, può non essere possibile la verifica della condizione OFF e ON mediante dispositivi di controllo, ecc. In caso di filtri per l'aria con scarico automatico o manuale, installare in modo tale che il filtro si trovi in fondo..0-6

17 Serie VQ7-6 Manifold con unità di controllo ø 8 /8 ttacco d'alimentazione -/8 (attacco di scarico pressione pilota) R R R n-rc/8 6 6 n-/, /8 (attacchi, ) ( posizioni) (doppio) 0. (singolo) /8 (attacchi R, R). zionamento manuale L lato Lato U R. R lato 0 = L L L Indicatore ottico Valvola di scarico 8 Unità di controllo ressostato (. per M) ttacco di scarico : Rc/ Lato D 8 L: Dimensioni n: Stazioni Formula L L L L = n + 6 L = n + 76 L = n + (.) (8.) (0.) (.) (87.) (0.) (7.) (6.) (.) (60.) (6.) Le dimensioni L tra parentesi valgono per M.0-7

18 Serie VQ7-6 ccessori manifold Regolatore interfaccia locchetto valvola di scarico pressione residua Z0-8 R0-00- Regolatore interfaccia R (7) 0 (77). (6.) 0. (77.) R R R zionamento manuale locchetto valvola di scarico pressione residua (Z0-8 ) E R (67) 6 (7). (67.) 8. (.) R R R Le dimensioni indicate fra parentesi si riferiscono alla sub-piastra Le dimensioni indicate fra parentesi si riferiscono alla sub-piastra locchetto per valvola a farfalla XT0- Silenziatore XT0-60 locchetto per valvola a farfalla (XT0-) R E S L O W 7. (.). (6.) 6.. (6) 6 (7) R 6 R R R R R Le dimensioni indicate fra parentesi si riferiscono alla sub-piastra.0-8

19 Serie VQ7-6 locchetto di alimentazione individuale VV7-- locchetto di scarico individuale VV7-R- locchetto di scarico individuale R, R VV7-R-0 locchetto di contropressione XT0-- locchetto di non ritorno locchetto di non ritorno con valvola di scarico pressione residua VV7-FG VV7-FGR n-rc/, / (6.) 0. (77.) 6 R R R 6 (7) 0 (77) R R R locchetto di alimentazione individuale: VV7-- -Rc/, /8, C0 locchetto di scarico individuale: VV7-R- -Rc/, /8, C locchetto di scarico individuale R, R VV7-R-0 -Rc/8 locchetto di contropressione XT0-- Rc/8 (solo lato destro) iastra di controllo dello scarico principale per contropressione XT0-7 iastra di controllo dello scarico principale per contropressione (TX0-7) locchetto di non ritorno (VV7-FG) locchetto di non ritorno con valvola di scarico pressione residua (VV7-FGR) Dimensioni tra ( ) si riferiscono alla sub-piastra locchetto valvola di scarico pressione residua VV7-R- locchetto di alimentazione con valvola di scarico pressione residua VV7-R (67.) 8. (.) 6 7 R 6 (7) (67) R R R R R locchetto valvola di scarico pressione residua (VV7-R-) locchetto di alimentazione con valvola di scarico pressione residua (VV7-R- ) Dimensioni tra si riferiscono alla sub-piastra.0-

20 Serie VQ7-8 Elettrovalvola ISO Misura /Unità singola Codici di ordinazione delle valvole VQ7 8 FG Simbolo del passaggio FG YZ FHG FJG FG FIG Su richiesta () () (R)() (R) () () (R)() (R) () () (R)() (R) () () (R)() (R) () () (R)() (R) () () (R)() (R) S ccessori N Z Connettore O SC ttacco sub-piastra Tipo di tenuta Nil R Nessuno Indicatore ottico Indicatore ottico con soppressore di picchi Senza sub-piastra ttacco laterale /8 ttacco laterale / ttacco laterale / ttacco inferiore /8 ttacco inferiore / ttacco inferiore / Metallo su metallo Tenuta in elastomero Q Terminale DIN (con connettore.) Terminale DIN (senza connettore) Connettore precablato Filettatura Rc (T) F G (F) N NT T NTF Tipo con scarico pilota V Scarico commune Scarico individuale Numero di solenoidi S D Singolo Doppio Tensione della bobina 00Vca 00Vca Vcc Vcc Other voltage ( 0V) E Order Made Codici di ordinazione sub-piastre VS7 0 er altri voltaggi, contattare. () Tipo di protezione classe I (Indicazione: )... Terminale DIN Codice d'area Codice ree Giappone, sia - ustralia E Europa N merica del Nord ttacco ttacco laterale /8 ttacco laterale / ttacco laterale / ttacco inferiore /8 ttacco inferiore / ttacco inferiore / Filettatura Rc (T) F G (F) N NT T NTF Caratteristiche Connessioni Modello Direz. delle Mis. conn. attacco VS7--0 VS7--0 VS7--06 VS7--0 VS7--0 VS7--06 Laterale ase /8 / / /8 / / eso kg

21 Serie VQ7-8 Modelli Serie Numero di posizioni Modelli Nota ) Sez. equiv. mm² (Nl/min) Nota ) Tempo di risposta ms Nota ) eso kg posizioni Monostabile istabile Metallo su metallo Tenuta in elastomero Metallo su metallo Tenuta in elastomero VQ7-8-FG-S- VQ7-8-FG-S- R VQ7-8-FG-D- VQ7-8-FG-D- R 8.0 (0.80) 8.0 (0.80) 8.0 (0.80) 8.0 (0.80) VQ7-8 posizioni Centri chiusi Centri in scarico locco di non ritorno Metallo su metallo Tenuta in elastomero Metallo su metallo Tenuta in elastomero Metallo su metallo Tenuta in elastomero VQ7-8-FHG-D- VQ7-8-FHG-D- R VQ7-8-FJG-D- VQ7-8-FJG-D- R VQ7-8-FG-D- VQ7-8-FG-D- R 0. (78.0) 0. (78.0).0 (.0) 8.0 (0.80) 0.0 (.0) 0.0 (.0) Centri in pressione Metallo su metallo Tenuta in elastomero VQ7-8-FIG-D- VQ7-8-FIG-D- R.0 (.0) 8.0 (0.80) Nota ) ttacco /8: Valore in caso di montaggio su sub-piastra. Nota ) Conforme a JIS 87-8 (Valore vigente in caso di pressione di alimentazione di 0.Ma, con LED, soppressore di picchi, aria trattata). I tempi di risposta cambiano a seconda della pressione e della qualità dell'aria. Valore per tipo bistabile attivato. Nota ) Il peso non comprende la sub-piastra (Sub piastra: /8, /: 0.68kg, /:.kg) Simboli Monostabile a posizioni () () Caratteristiche standard (R) ()(R) istabile a posizioni (metallo su metallo) () () (R) ()(R) istabile a posizioni (tenuta in elastomero) () () (R) ()(R) posizioni con centri chiusi () () (R) ()(R) posizioni con centri in scarico () () (R) ()(R) posizioni non ritorno () () (R) ()(R) posizioni con centri in pressione () () (R) ()(R) Tipo di valvola Caratteristiche elettriche Struttura della valvola Fluido Max. ressione d'esercizio Min. pressione di esercizio Monostabile istabile posizioni Temperatura d'esercizio Lubrificazione zionamento manuale Resistenza agli urti e alle vibrazioni Grado di protezione Tensione nominale Fluttuazioni di tensione ammissibili Isolamento bobina Vcc Vcc Consumo di 00Vca potenza (di corrente) 0Vca 00Vca 0Vca Metallo su metallo Tenuta in elastomero ria, gas inerti 0.Ma 0.Ma 0.Ma.0Ma 0.0Ma 0.Ma 0.0Ma 0 60 Nota ) 60 Nota ) Non richiesta Tipo a pressione (necessita di utensile) 0/0 m/s² Nota ) I6 (antispruzzo/antigetto) Vcc, Vcc, 00Vca, 0Vca, 00Vca, 0Vca (0/60Hz) ±0% della tensione nominale Equivalente Classe ccw (m) ccw (8m) Spunto.V (m), regime.v (m) Spunto.V (.7m), regime.v (.7m) Spunto.V (m), regime.v (m) Spunto.6V (.7m), regime.6v (.7m) Nota ) In caso di basse temperature, utilizzare aria essiccata senza condensa. Nota ) Resistenza agli urti: Non si è verificato nessun malfunzionamento durante il test a prova d'urto in direzione assiale della valvola e perpendicolarmente ad essa, ogni volta che essa è stata energizzata e disenergizzata (valore iniziale). Resistenza alle vibrazioni: Non si è verificato nessun malfunzionamento durante una scarica di 8. a 000Hz in direzione assiale della valvola e perpendicolarmente ad essa, ogni volta che essa è stata energizzata e disenergizzata (valore iniziale)..0-

22 Serie VQ7-8 Connettore DIN Monostabile a posizioni: VQ7-8-FG-S Monostabile (contropressione) : VQ7-8-YZ-S G/ (cavo ø6.8 ø0) 8. (6) (6) () () R R -ø7. Foro di mont. Y 0 () /8 ttacco Y (E) (0) (attacchi, ) 8 () -/8, /, / ttacchi, (66) () 08. (.) 0 (6) 8 () () (0) /8 ttacco X (E) 0 () 0 () -/8, /, / ttacchi R, R /8, /, / ttacco (0) 8 8 (0) (8) (8) Disegno attacco inferiore () 0 (6) () 6 6 () 6 (7) 7 (86) -/8 -/8, /, / (,,, R, R) (7) 6 (7) 6 (0) (attacco ) 6 (0) (attacco ) zionamento manuale 0 6 (7) 7 (86) Indicatore ottico R (6) R (6) -ø7. Foro di montaggio Dimensioni tra parentesi sono per / istabile a posizioni: VQ7-8-FG-D istabile (contropressione): VQ7-8-YZ-D G/ (cavo ø6.8 ø0) posizioni con centri chiusi : VQ7-8-FHG-D Centri in scarico : VQ7-8-FJG-D Centri in pressione: VQ7-8-FIG-D G/ (cavo ø6.8 ø0) (66) () 08. (.) 0 (6) zionamento manuale 8 () () (0) /8 ttacco X (E) 0 () 0 () (7) 6 (7) 6 (0) (attacco ) 6 (0) (attacco ) -/8, /, / ttacchi R, R /8, /, / ttacco (66) () 08. (.) 0 (6) zionamento manuale 8 () () (0) /8 ttacco X (E) 0 () 0 () -/8, /, / ttacchi R, R /8, /, / ttacco (7) 6 (7) 6 (0) (attacco ) 6 (0) (attacco ) 7 (86) 6 (7) (86) 6 (7) 0 8 Dimensioni tra parentesi sono per /.0- R (6) R (6) Indicatore ottico -ø7. Foro di montaggio R R Indicatore ottico (6) (6) -ø7. Foro di montaggio Dimensioni tra ( ) sono per / Le dimensioni nel riquadro si riferiscono alle tenute in elastomero.

23 Serie VQ7-8 Connettore precablato Monostabile a posizioni : VQ7-8-FG-S- SC Monostabile (contropressione): VQ7-8-YZ-S- SC /8 ttacco Y (E) Y (0) (attacchi, ) 8 () 8 () (0) () 0 (6) 08. (.) 8. (6) (6) () () R R 0 () -ø7. Foro di montaggio -/8, /, / ttacchi, /8 ttacco X (E) 0 () 0 () (7) 6 (7) 6 (0) (attacco ) 6 (0) (attacco ) -/8, /, / ttacchi R, R /8, /, / ttacco () 0 (6) () 6 6 () 6 (7) 7 (86) zionamento manuale 0 6 (7) 7 (86) (0) 8 8 (0) (8) (8) Disegno attacco inferiore -/8 -/8, /, / (,,, R, R) Connettore precablato (M) (L circa 00) Indicatore ottico R (6) R (6) -ø7. Foro di montaggio Dimensioni tra parentesi sono per / Monostabile a posizioni : VQ7-8-FG-D- SC Monostabile (contropressione): VQ7-8-YZ-D- SC posizioni con centri chiusi : VQ7-8-FHG-D- SC Centri in scarico : VQ7-8-FJG-D- SC Centri in pressione: VQ7-8-FIG-D- SC zionamento manuale 8 () /8 ttacco X (E) 0 () 0 () (7) 6 (7) 6 (0) (attacco ) 6 (0) (port ) -/8, /, / ttacchi R, R /8, /, / ttacco zionamento manuale -/8, /, / 0 () 0 () ttacchi R, R /8, /, / ttacco (7) 6 (7) 6 (0) (attacco ) 6 (0) (attacco ) (7) 7 (86) (7) 7 (86) (0) () 0 (6) 08. (.) 8 () /8 ttacco X (E) (0) 0 (6) () 08. (.) Connettore precablato (M) (L circa 00) R R Connettore precablato (M) Indicatore ottico (6) (6) -ø7. (L circa 00) Foro di montaggio Indicatore ottico R (6) R (6) -ø7. Foro di montaggio Dimensioni tra parentesi e per / Dimensioni tra ( ) sono per / Le dimensioni nel riquadro si riferiscono alle tenute in elastomero.0-

24 Connettore DIN Serie VQ7-8 Costruzione Metallo su metallo VQ7-8-FG-S- Tenuta in elastomero VQ7-8-FG-S- R VQ7-8-FG-D- VQ7-8-FG-D- R FHG VQ7-8- FJG -D- VQ7-8- FJG -D- R FIG FHG FIG VQ7-8-FG-D- arti di ricambio per valvola N FHG FHG Descrizione Materiale VQ7-8-FG-S- VQ7-8-FG-D- VQ7-8- FJG-D- VQ7-8-FG-D- VQ7-8-FG-S- R VQ7-8-FG-D- R VQ7-8- -D- R FIG FJG FIG XT0- VQ VQ VQ x.6 Guarnizione Guarnizione Guarnizione Guarnizione C O ring Miniguarnizione ad Y Miniguarnizione ad Y ssieme valvola pilota locchetto di non ritorno NR NR NR NR NR NR NR MYN-8 MYN-6 MYN- VQZ0Q- VV7-FG

25 Serie VQ7-8 Serie manifold VV7 Codici di ordinazione del manifold E... VV7 6 Stazioni stazioni stazioni (), () attacco di connessione 0R 0R 0L 0L 0Y 0Y /8 (lato destro) / (lato destro) /8 (lato sinistro) / (lato sinistro) /8 (base) / (base) Combinato 0R Nota) Se gli attacchi non sono uniformi, indicare le connessioni con l'aiuto delle istruzioni e del modulo manifold. Codice d'area Codice aree Giappone, sia - ustralia E Europa N merica del Nord 0D Silenziatore S Valvola di scarico aria Senza E Con valvola di scarico aria Senza Con Tensione nominale della bobina della valvola di scarico aria (), (R), (R) attacco di connessione 0D 0U 0 06D 06U 06 Q Nota) La posizione di montaggio del silenziatore corrisponde a (R) e (R) attacco / (base) / (lato superiore) / (sui due lati) / (base) / (lato superiore) / (sui due lati) Order Made Nessuno 00Vca 0Hz/60Hz 00Vca 0Hz/60Hz Vcc Vcc ltro (less than 0V) Nota) er ulteriori dettagli ed esploso manifold, si veda a p..0-. er altri voltaggi, contattare. () Tipo di protezione classe I (Indicazione: )... Terminale DIN Codice manifold Misura blocco manifold ISO mis. Elettrovalvole applicabili VQ7-8 ISO mis. Serie (), () attacco /8 / Connessioni (), (R) (R) attacco / / Stazioni Max. 0 stazioni eso kg 0.6n (n: stazioni).0-

26 Serie VQ7-8 Connettore DIN VV /8 (attacco di scarico pressione pilota) R R 8 (7) 0 (.) /, / () () (-/8) ttacco, R, R solo per / (n-/8) (7) 8 = 6 0 () n-/8, / zionamento manuale L lato 8 Lato U Lato D R. 8. (singolo) 7. (doppio) ( posizioni) R lato Indicatore ottico 8 L L L L n-/8, / = 6 60 (7) R. R lato 8 Lato U Lato D 8. (singolo) 7. (doppio) ( posizioni) L lato Disegno attacco inferiore L: Dimensioni n ttacco, R, R L L / L L / L Formula n: stazioni L = 6n + 6 L = 6n + 80 n: stazioni L = 6n + 0 L = 6n + 06 Dimensioni tra ( ) sono per / Le dimensioni nel riquadro si riferiscono alle tenute in elastomero..0-6

27 Serie VQ7-8 Connettore precablato VV /8 (attacco di scarico pressione pilota) 6-/, / R R 8 (7) 0 (.) () () (-/8) ttacco, R, R solo per / (7) Indicatore ottico zionamento manuale 8 Lato U R. 8 8 = 6 n- /8, / L L (n-/8) 0 () L lato Lato D R lato (singolo) 7. (doppio) ( posizioni) L: Dimensioni n ttacco, R, R L L / L L / L Fomula n: stazioni L = 6n + 6 L = 6n + 80 n: stazioni L = 6n + 0 L = 6n + 06 Dimensioni tra parentesi sono per / Le dimensioni nel riquadro si riferiscono alle tenute in elastomero.0-7

28 Serie VQ7-8 ccessori manifold ssieme piastra di otturazione XT- Montare su blocco manifold quando viene rimossa la valvola per la manutenzione o quando si progetta di installare un'ulteriore valvola nel futuro, ecc. iastra di blocco (per passaggio di alimentazione e scarico) XT-- (per alimentazione) XT-- (per scarico) Quando si immettono due o più alte pressioni nel manifold, le piastre di blocco vengono installate tra le stazioni con diverse pressioni. Nei casi in cui lo scarico di una valvola interferisce con le altre stazioni di un circuito, le piastre di blocco vengono usate per lo scarico presso le stazioni nelle quali esso deve rimanere separato. locco di passaggio alimentazione locco di passaggio scarico locco passaggio alimentazione/scarico locchetto di alimentazione individuale 0 0 In caso di montaggio blocchetti individuali di alimentazione su blocco manifold, ogni valvola può essere dotata di attacchi di alimentazione. iastra di blocco (per passaggio di scarico pilota) Z- Quando lo scarico della valvola pilota interferisce con le altre valvole di un circuito, le piastre di blocco vengono installate tra le stazioni nelle quali lo scarico deve rimanere separato. ' locchetto di scarico individuale VV7-- VV7-R- 0 0 In caso di montaggio blocchetti individuali di scarico su blocco manifold, ogni valvola può essere dotata di attacchi di alimentazione. (, scarico comune) locchetto per valvola a farfalla XT0- Montando un blocchetto valvola a farfalla sul manifold, la velocità del cilindro può essere controllata strozzando lo scarico. '.0-8

29 Serie VQ7-8 locchetto di contropressione XT-- Con controllo di contropressione, laddove la pressione viene cambiata individualmente su un lato (es. cilindro a ritorno rapido), la pressione può essere alimentata individualmente dall'attacco R montando un blocchetto di contropressione. {attacco (R) è individuale e (R) è comune} iastra di controllo dello scarico principale per contropressione XT- Nei casi in cui la contropressione interferisce nel funzionamento dell'attuatore a causa dell'operazione simultanea delle valvole manifold, ecc., si può eliminare questo inconveniente installando una piastra tra il blocco manifold e la valvola per la quale si vuole evitare la contropressione. ' locchetto di scarico individuale R, R VV7-R-0 Lo scarico individuale è possibile sia dall'attacco R, sia dall'attacco R grazie all'installazione di un blocchetto di scarico individuale sul blocco manifold. { (R) e (R) sono attacchi individuali} iastra adattatrice per cilindri con bloccaggio XT60-6 er usare un cilindro con bloccaggio con valvole di controllo, si può installare questo blocchetto sul manifold Consta di un circuito dotato di una funzione che previene sbandate durante lo scarico. ' ' iastra di conversione VV7-V- Questa piastra di conversione permmette alla valvola VQ7-6 (mis. ) d'essere montata su una base manifold VQ7-8. (Esecuz. V).0-

30 Serie VQ7-8 ccessori manifold locchetto di non ritorno VV7-FG Integrando una valvola a posizioni, centri in scarico con un blocchetto di non ritorno si può mantenere la fermata intermedia di cilindro per un tempo prolungato. uò essere impiegato anche per prevenzione di cadute durante lo scarico di pressione residua, integrandola con una valvola a posizioni, monostabile o bistabile. Silenziatore VV7- - -S uò essere fornito come unità sulla piastra finale per ridurre il rumore di scarico del manifold e le operazioni di connessione. Caratteristiche Codice del blocchetto di non ritorno Solenoide applicabile o valvola pneumatica Trafilamento cm³/min (NR) Un solenoide energizzato (Un pilota pressurizzato) Entrambi i solenoidi non energizzati (Enrambi i piloti non pressurizzati) VV7-FG Serie VS7-8, VS7-8 R R R R R R Regolatore interfaccia R0-00- Il regolatore interfaccia, installato su manifold, permette di regolare ogni valvola. Codici ressione ridotta ressione ridotta ressione ridotta.0-0 R0-00- R0-00- R0-00- ressione ridotta ressione ridotta ressione ridotta recauzione Combinando una valvola con centri in pressione e un regolatore interfaccia con pressione ridotta su attacchi e, utilizzare un modello R0-. Integrando una valvola di contropressione e un regolatore interfaccia, impiegare modello R0-. Inoltre, non può essere usato con pressione ridotta su attacco. Integrando una valvola doppia di non ritorno e un regolatore interfaccia, usare un manifold, o una sub-piastra come base, e montarli disponendoli nel seguente ordine: blocchetto non ritorno, interfaccia regolatore e valvola. La combinazione di una valvola con centri in chiusi e un regolatore interfaccia con pressione ridotta su attacchi e,. non può essere usata per fermate intermedie a causa del trafilamento dall'attacco di sfiato del regolatore.

31 Serie VQ7-8 ccessori manifold Regolatore interfaccia R0-00- Regolatore interfaccia R iastra di controllo dello scarico principale per contropressione XT- iastra di controllo dello scarico principale per contropressione (XT-) 80. (0) 6. (0) 8 6. (6) 0 8. (08) R E E E E R R E E E E R Dimensioni tra parentesi sono per aperture della sub-piasra di /8 e / Le dimensioni nel riquadro si riferiscono all'apertura per sub-piastra / locchetto per valvola a farfalla XT0- locchetto di non ritorno VV7-FG locchetto per valvola a farfalla (XT0-) locchetto di non ritorno VV7-FG RIE S L O W 80. (0) 6. (8) 0 0. (80). () 0 R E E E E R 80. (0) 6 0 (0.). (00.). (.). R E E E E R Dimensioni tra parentesi sono per aperture della sub-piasra di /8 e / Le dimensioni nel riquadro si riferiscono all'apertura per sub-piastra / Dimensioni tra parentesi sono per aperture della sub-piastra di /8 e / Le dimensioni nel riquadro si riferiscono all'apertura per sub-piastra /.0-

32 Serie VQ7-8 ccessori manifold locchetto di scarico individuale VV7-R-0, 0 locchetto di alimentazione individuale VV7--0, 0 locchetto di scarico individuale R, R VV7-R-0 locchetto di contropressione XT-- Silenziatore XT R E E R E 78 0 R E E R E E E E locchetto di scarico individuale: VV7-R- -/8, / locchetto di alimentazione individuale: VV7-- -/8, / locchetto di scarico individuale R, R VV7-R-0 -/ locchetto di contropressione XT-- -/8, / locchetto valvola di scarico pressione residua Z- zionamento manuale 80. (0) 6 0. (0) 0. (8). () 06 R E E E E R locchetto valvola di scarico pressione residua (Z- ) Dimensioni tra parentesi sono per aperture della sub-piastra di /8 e / Le dimensioni nel riquadro si riferiscono all'apertura per sub-piastra /.0-

33 Serie VQ7-6 / VQ7-8 ccessori manifold/codici delle viti di montaggio Codici delle viti di montaggio per VQ7-6 Codici accessori ullone di Codici montaggio Diam. 0 Singolo XT6-- XT6-- XT6-- XT6-- XT6--6 M X con SW M X con SW M X con SW M X 60 con SW M X 6 con SW XT6--7 M X 70 con SW XT6--8 M X 7 con SW XT6-- M X 0 con SW Doppio XT6--0 XT6-- XT6-- XT6-- M X con SW M X 00 con SW M X 0 con SW M X con SW Schema delle varianti di montaggio Valvola iastra di otturazione iastra di controllo dello scarico principale per contropressione locchetto per valvola a farfalla locchetto locchetto valvola di rilascio locchetto locchetto per valvola a farfalla locchetto locchetto locchetto Regolatore interfaccia locchetto per valvola a farfalla locchetto locchetto Nota ) Nota ) locchetto locchetto Codici accessori Vite di Codici montaggio Diam. Schema delle varianti di montaggio Triplo XT6-- XT6--6 XT6--7 XT6--8 XT6-- M X 0 con SW M X 0 con SW M X con SW M X 0 con SW M X con SW locchetto per valvola a farfalla locchetto locchetto locchetto locchetto locchetto per valvola a farfalla Nota ) Nota ) locchetto locchetto locchetto locchetto locchetto locchetto per valvola a farfalla Nota ) Nota ) locchetto locchetto locchetto La posizione di montaggio del blocchetto ha come uniche limitazioni, quelle indicate nelle precauzioni riportate qui sotto. locchetti iastra di controllo dello scarico principale per contropressione locchetto per valvola a farfalla locchetto valvola di rilascio locchetto locchetto di alimentazione individuale locchetto di scarico individuale locchetto di scarico individuale R, R locchetto di contropressione locchetto valvola di scarico pressione residua locchetto di alimentazione con valvola di scarico pressione residua locchetto Regolatore interfaccia (ressione ridotta ) Regolatore interfaccia (ressione ridotta ) Regolatore interfaccia (ressione ridotta ) locchetto di non ritorno locchetto di non ritorno con valvola di scarico pressione residua Nota ) Non si possono integrare un blocchetto di non ritorno e un blocchetto per valvola a farfalla. (compresi quelli con valvola di scarico pressione residua) Nota ) Quando un blocchetto di non ritorno (Superiore) (compresi quelli con valvola di scarico pressione residua) e un blocchetto di scarico individuale (ase) vengono combinati con un blocchetto di scarico individuale R, R (ase), prestare particolare attenzione alla posizione di installazione. Nota ) Quando un regolatore interfaccia (Superiore) e un blocchetto di non ritorno (ase) (compresi quelli con valvola di scarico pressione residua) (ase) vengono combinati, prestare particolare attenzione alla posizione di installazione. Codici delle viti di montaggio per VQ7-8 Codici accessori 0 Singolo Doppio Vite di Codici XT6-- XT6-- XT6-- XT6-- XT6--6 XT6--7 XT6--8 XT6-- XT6--0 XT6-- montaggio Diam. M6 X con SW M6 X 8 con SW M6 X con SW M6 X 8 con SW M6 X 00 con SW M6 X 0 con SW M6 X con SW M6 X 0 con SW M6 X con SW M6 X 60 con SW Schema delle varianti di montaggio Valvola iastra di otturazione iastra di controllo dello scarico principale per contropressione locchetto Regolatore interfaccia locchetto di non ritorno locchetto locchetto Regolatore interfaccia locchetto locchetto di non ritorno locchetto Regolatore interfaccia locchetto di non ritorno Codici accessori Vite di Codici montaggio Diam. Schema delle varianti di montaggio Triplo XT6-- XT6-- XT6-- XT6-- M6 X 6 con SW M6 X 80 con SW M6 X 8 con SW M6 X 00 con SW locchetto locchetto locchetto per valvola a farfalla Regolatore interfaccia locchetto per valvola a farfalla locchetto locchetto di non ritorno locchetto locchetto Regolatore interfaccia locchetto di non ritorno locchetto locchetti iastra di controllo dello scarico principale per contropressione Regolatore interfaccia (ressione ridotta ) Regolatore interfaccia (pressione ridotta ) Regolatore interfaccia (ressione ridotta ) locchetto di non ritorno locchetto locchetto di alimentazione individuale locchetto di scarico individuale locchetto di scarico individuale R, R locchetto di contropressione locchetto valvola di scarico pressione residua locchetto per valvola a farfalla Nota ) Non si possono integrare un blocchetto di non ritorno e un blocchetto per valvola a farfalla. Nota ) Non esistono limitazioni per la posizione di montaggio del blocchetto..0-

34 Serie VQ7-6 Esploso del manifold ssieme piastra terminale lato D Vite di serraggio ssieme blocco manifold ssieme piastra terminale lato U <ssieme piastra terminale> E XT0 <Codice vite di tensione> XT0 osizione piastra finale L R XT0 Lato L Lato R Codice d'area Codice aree Giappone, sia - ustralia E Europa N merica del Nord <ssieme blocco manifold> E Cablaggio Codice d'area Codice ree Giappone, sia - ustralia E Europa N merica del Nord.0- Laterale ase ttacchi, R 0 0 C / /8 Raccordo istantaneo ø osizione attacco cilindro L R ttacco cilindro 0 0 C6 Nota ) C8 Nota ) C0 Nota ) Lato L Lato R / /8 Raccordo istantaneo ø6 Raccordo istantaneo ø8 Raccordo istantaneo ø0 Numero di stazioni Il blocco manifold comprende viti di tensione per l'aggiunta di una stazione. Nota ) Solo attacchi laterali 0 er stazioni er stazioni er 0 stazioni <arti di ricambio del blocco manifold> Codici XT0- XT0-0 XT0-- XT0- M X 8 Nota) er un certo numero di stazioni è previsto un numero fisso di tiranti. Descrizione O ring O ring iastra Guarnizione Vite a testa ovale Q.tà. Materiale NR NR SCC NR SWRH

35 Serie VQ7-8 Esploso del manifold ssieme piastra terminale lato D ssieme blocco manifold ssieme piastra terminale lato U <ssieme piastra terminale> E XT osizione piastra finale L R Codici XT- S68-0 S68-00 XT- XT- MX0 XT-6- XT-6- XT-6- Lato L Lato R ttacchi, R Codice d'area 0 Codice aree 06 - Giappone, sia ustralia C E Europa N merica del Nord <arti di ricambio del blocco manifold> Descrizione O ring O ring O ring Guarnizione iastra Vite a testa ovale ttacco di connessione ttacco di connessione rugola / / Raccordo istantaneo ø Q.tà. Materiale NR NR NR NR SCC SWRH <ssieme blocco manifold> E XT Cablaggio Codice d'area Codice aree Giappone, sia - ustralia E Europa N merica del Nord Laterale ase osizione attacco cilindro L R ttacco cilindro 0 0 /8 / Lato L Lato R.0-

36 Serie VQ7-6/7-8 recauzioni specifiche del prodotto ttenzione zionamento manuale Una volta collegato, l'impianto funzionerà con l'attivazione dell'azionamento manuale. Comprovare le condizioni di sicurezza. Il tipo a pressione è di serie (necessita di utensile). pressione (necessita di utensile) Diam. foro ø7 remere il dispositivo di azionamento manuale fino in fondo con l'aiuto di piccolo cacciavite o altro. Una volta rilasciato, tornerà alla posizione di partenza. recauzione Installazione e smontaggio del coperchio per valvola pilota Rimozione er smontare il coperchio della valvola, estendere il gancio di mm con l'aiuto di un cacciavite a testa piatta ed estrarre il coperchio. Se viene tirato da un angolo, la valvola pilota può rimanere danneggiata e l'o-ring graffiato. Installazione Collocare di nuovo il coperchio senza toccare la valvola pilota e premere fino a che il gancio si blocca, facendo attenzione a non torcere l'o-ring. (Quando viene premuto, il gancio si apre e si blocca). O ring Coperchio valvola pilota recauzione Montaggio valvole Una volta collocata saldamente la guarnizione, serrare in modo deciso le viti, applicando la coppia di serraggio mostrata nella tabella sottostante. Serie VQ7-6 VQ7-8 Coppia di serraggio Nm m Viti di montaggio VQ7-6: M VQ7-8: M6 recauzione Sostituzione della valvola pilota Rimozione ) Estrarre i faston installati sui terminali della valvola pilota. ) Rimuovere le viti di montaggio della valvola pilota, usando un piccolo cacciavite. Viti di montaggio Installazione ) Una volta collocata saldamente la guarnizione, serrare in modo deciso le viti, applicando la coppia di serraggio mostrata nella tabella sottostante. ) Introdurre i faston ed assicurarli in modo tale che l'alloggiamento tocchi la superficie della bobina, come mostrato nell'immagine sotto. Se premuti con forza eccessiva, i faston possono uscire dalla sede. Verificare che i faston non sporgano dalle finestrelle poste ai lati dell'alloggiamento. Faston Coppia di serraggio Nm m 0.8. obina lloggiamento Finestrella.0-6

37 Serie VQ7-6/7-8 recauzioni specifiche del prodotto recauzione Usare un connettore DIN recauzione Caratteristiche di cablaggio interno ISO# : compatibile con DIN 60 Collegamenti. llentare la vite di fissaggio ed estrarre il connettore dal modulo terminale dell'elettrovalvola.. Dopo aver tolto le viti di fissaggio, inserire un cacciavite a testa piatta o altro, nella tacca situata in fondo al blocco terminale ed aprire facendo leva, separando modulo terminale ed alloggiamento.. llentare le viti del modulo terminale, inserire le anime dei cavi nei terminali secondo il metodo di connessione, e fissare saldamente con le viti.. Fissare il cavo, avvitando nel pressacavo. Modifica dell'entrata del cavo Dopo aver separato il modulo terminale e l'alloggiamento, la direzione di entrata del cavo può essere modificata collocando l'alloggiamento nella direzione desiderata ( direzioni con intervalli di 0 ). vvertenze Inserire ed estrarre il connettore in linea retta in modo tale che non si pieghi. Cavo compatibile Diam. est. cavo: ø6.8 ø0 SOL. () SOL. ZNR () Vcc: Monostabile COM () SOL. SOL. ZNR ZNR () () Vcc: istabile ~ () + SOL. ~ ZNR () 00Vca: Monostabile COM ~ + () ~ + ~ ZNR ZNR ~ SOL. Vite di presa () () 00Vca: istabile ressacavo Rondella Grommet (gomma) Sede SOL. ~ + ~ 00Vca: istabile ZNR () () COM Modulo terminale SOL. ~ + ~ ZNR () ZNR ~ + ~ SOL. () () 00Vca: istabile Usare un connettore precablato Connettore rotondo a fili (M) conforme a standard NEC 0 (Nippon Electric Control Equipment Industries ssociation) Collegamento del connettore DIN I numeri terminali nel circuito si riferiscono al connettore DIN. I numeri tra parentesi si riferiscono al numero di poli del connettore precablato. Collegamento del connettore precablato Connettore precablato (M) Numero del terminale : SOL. lato : SOL. lato : terminale COM N. poli : COM. : SOL. lato : Non è in uso : SOL. lato.0-7