ESPERIENZA VALSUGANA

Transcript

1 un album di attività per vivere e amare la tua vacanza rienza dal 14 maggio al 30 settembre ESPERIENZA VALSUGANA 2018 ogni giorno un attività per te VALSUGANA EXPERIENCE 2018 from 14/05 to 30/09 it scopri di più su GB

2 VALSUGANA CARD UNA CARD PER VIVERE E AMARE LA TUA VACANZA! A CARD TO LIVE AND LOVE YOUR HOLIDAY! Una card semplice che permetterà di accedere in maniera gratuita o con scontistiche ad attività del programma Esperienza Valsugana oltre a varie attrazioni sul territorio della Valsugana e dintorni Everything that Valsugana has to offer in just one card! This card gives you the possibility to enter for free or to have a discount on the activities on the program of Esperienza Valsugana Le Valsugana card saranno disponibili presso la vostra struttura oppure negli uffici informazioni APT. Le attività incluse e/o con scontistiche potranno essere visionate su Approfitta al massimo della tua card per passare una vacanza indimenticabile in Valsugana. You can get your Valsugana Card at your holiday resort or at any Tourist Office. All the activities and the discounts can be found on Don t miss the opportunity to enjoy an unforgettable holiday with this useful card.

3 Welcome to valsugana Benvenuti in Valsugana, una delle più belle valli d Italia. Il territorio di questa splendida valle offre un infinità di proposte per rendere la vostra vacanza indimenticabile. Per chi desidera totale relax i laghi più caldi d Europa, il Lago di Caldonazzo e il Lago di Levico, offrono delle spiagge per tutti i gusti. Per chi invece è più attivo, le montagne dei dintorni offrono molti sentieri a piedi o in mountain bike, oppure si può partire alla scoperta dei pittoreschi villaggi o andare a visitare le città d arte di Trento, Verona o Venezia, il tutto senza mai allontanarsi dalla prorompente bellezza della natura che vi circonda. Non perdetevi le proposte che trovate su questa guida per approfittare di tutte le possibilità e scoprire tutte le informazioni su servizi, attività, escursioni e attrattive della Valsugana. Welcome to Valsugana, one of the most beautiful valleys of Italy. Valsugana offers almost infinite possibilities to explore during your holiday. Relax on the warmest lakes of Italy, tame one of the mountains on foot or by bike, discover the picturesque villages, make a trip to nearby cultural cities like Trento, Verona and Venice, but don t forget to enjoy the beauty of the wild nature. Use this guide to enjoy a fun and informative overview of the many amenities, activities, excursions and attractions this region has to offer.

4 lunedì / MONDAY h 9.00 RISVEGLIO MUSCOLARE ALLE TERME DI LEVICO Ritrovo direttamente alle Terme di Levico 2,00; attività inclusa nella Valsugana Card Non è necessaria l iscrizione L attività si svolgerà nel periodo dall 11/06 al 16/09 MORNING WARM UP AT THE SPA OF LEVICO - Meeting point at the Spa building - 2,00; activity included in the Valsugana Card - Booking not required The activity takes place from 11/06 to 16/09 Fermate pullman / Bus stop: S. Cristoforo bus station / Calceranica bus station / Caldonazzo Train station / Levico Al Brenta / Levico T. APT ESCURSIONE DI TREKKING CON PULLMAN E ACCOMPAGNATORE IN PANAROTTA / Forte Busa granda ALLA SCOPERTA DELLE TRACCE DELLA GRANDE GUERRA Ritrovo presso l Ufficio APT di Viale V. Emanuele a Levico 20,00; attività inclusa nella Valsugana Card Rientro previsto alle ore Prenotazioni entro le ore del giorno precedente, max 32 partecipanti Ufficio APT Levico L attività si svolgerà nel periodo dal 14/05 al 30/09 GUIDED WALK ON THE PANAROTTA MOUNTAIN, DISCOVERING THE GREAT WAR TRAILS WITH BUS TRANSFER - Meeting point at the Tourist office of Levico, in Viale Vittorio Emanuele - 20,00; activity included in the Valsugana Card - Return around 6.30 pm, max 32 participants Levico Tourist Office The activity takes place from 14/05 to 30/09 h h VISITA ALLA CHIESETTA DI SAN BIAGIO A LEVICO TERME Ritrovo direttamente alla chiesetta attività inclusa nella Valsugana Card La chiesetta si raggiunge a piedi dal centro di Levico Terme L attività si svolgerà nel periodo dall 11/06 al 16/09 VISIT OF THE SAN BIAGIO CHURCH IN LEVICO TERME - Meeting point at the church - Activity included in the Valsugana Card - The church is reachable on foot from Levico Terme city center The activity takes place from 11/06 to 16/09

5 lunedì / MONDAY PRESENTAZIONE ATTIVITÀ SETTIMANALI APT Ritrovo presso le Terme di Levico Attività gratuita Non è necessaria l iscrizione L attività si svolgerà nel periodo dal 14/05 al 30/09 INTRODUCTION OF THE WEEKLY ACTIVITIES - Meeting point at the Spa building in Levico Terme - Free of charge activity - Booking not required The activity takes place from 14/05 to 30/09 h h INCONTRO CON IL DIRETTORE SANITARIO Ritrovo presso le Terme di Levico Attività gratuita Non è necessaria l iscrizione L attività si svolgerà nel periodo dal 28/05 al 03/09 MEETING WITH THE SPA DIRECTOR - Meeting point at the Spa building in Levico Terme - Free of charge activity - Booking not required The activity takes place from 28/05 to 03/09 HATHA YOGA Parco San Ippolito a Castello Tesino (in caso di maltempo presso la sala della Biblioteca) 5 a persona (+ 5 di tessera associativa una tantum); attività inclusa nella Valsugana Card Prenotazione obbligatoria entro le ore del giorno dell attività presso APT di Castello Tesino L attività si svolgerà nel periodo dal 15/07 al 04/09 HATHA YOGA - Parco San Ippolito in Castello Tesino (in case of bad weather it will take place in the library) - 5 per person (+ 5 una tantum for the club card); activity included in the Valsugana Card - Mandatory booking by pm of the day of the activity at the Castello Tesino Tourist Office The activity takes place from 15/07 to 04/09 h

6 martedì / Tuesday h 9.00 RISVEGLIO MUSCOLARE PRESSO LA SPIAGGIA LIBERA DEL LAGO DI LEVICO Ritrovo direttamente alla spiaggia libera di Levico 2,00; attività inclusa nella Valsugana Card L attività si svolgerà nel periodo dall 11/06 al 16/09 MORNING WARM UP AT THE PUBLIC BEACH OF LEVICO LAKE - Meeting at the public beach of Levico - 2,00; activity included in the Valsugana Card The activity takes place from 11/06 to 16/09 MALGHESE PER UN GIORNO Lavorazione del latte e assaggio formaggio di malga Ritrovo in malga Attività inclusa nella Valsugana Card Prenotazione entro le ore del giorno precedente Utilizzo mezzo proprio per raggiungere le malghe L attività si svolgerà nel periodo dal 26/06 al 30/08 FARMER FOR A DAY - Milk production and tasting of the local cheese - Meeting point at the hut - Activity included in the Valsugana Card at Transfer by own car to the alpine hut The activity takes place from 26/06 to 30/08 h 9.00 h LE METE DEL GUSTO Presentazione delle aziende agricole di piccoli frutti, con degustazione Ritrovo direttamente presso l Azienda Agricola Agritur Maso Tezza - Telve Minimo 6/8 persone 5,00 con degustazione, gadget per i possessori di Valsugana Card Prenotazione entro le ore del giorno precedente L attività si svolge dal 14/05 al 30/09 LOCAL PRODUCTS TASTING - Presentation of the wild berries farm with tasting - Meeting point at the farm business Agritur Maso Tezza - Telve - Min 6/8 pax - 5,00 tasting included, present for the owners of the Valsugana Card at The activity takes place from 14/05 to 30/09

7 martedì / Tuesday LABORATORIO PER BAMBINI - UNA MATTINATA DA MUGNAI Ritrovo Piazzale di Ronco Cainari - Passo Brocon, Castello Tesino 6 a bambino ( 5 con Valsugana Card), 3 adulti per la visita ai Mulini Prenotazione obbligatoria entro le ore del giorno precedente presso Ecomuseo del Vanoi L attività si svolgerà nel periodo dall 11/06 al 16/09 WORKSHOP FOR CHILDREN ONE MORNING AS A MILLER - Meeting point at Ronco Cainari square - Passo Brocon, Castello Tesino - 6 per child ( 5 with the Valsugana Card), 3 adults for the mill visit - Mandatory booking by 5.00 pm of the day before the activity at Ecomuseo del Vanoi The activity takes place from 11/06 to 16/09 h h PASSEGGIATA BOTANICA GUIDATA ATTORNO AL LAGO DI LEVICO Ritrovo presso la Spiaggia Libera Lago di Levico 8,00, attività inclusa nella Valsugana Card Rientro previsto per le ore Prenotazione entro le ore del giorno precedente al Ufficio APT Levico L attività si svolgerà nel periodo dal 14/05 al 30/09 GUIDED WALK AROUND THE LEVICO LAKE - Meeting point at the public beach of Levico lake - 8,00; activity included in the Valsugana Card - Return around 1.00 pm - Booking by 6.00 pm of the day before the activity at Levico Tourist Office The activity takes place from 14/05 to 30/09

8 martedì / Tuesday h VISITA ALLE GROTTE DI CASTELLO TESINO Ritrovo presso Ufficio APT Castello Tesino 15,00 ( 12,00 dai 6 agli 8 anni); attività inclusa nella Valsugana Card Rientro previsto ore 18,00. Utilizzo mezzo proprio Prenotazioni entro le ore del giorno precedente Ufficio Castello Tesino L attività si svolgerà nel periodo dal 12/06 al 14/09 VISIT OF THE CASTELLO TESINO CAVES - Meeting point at the Castello Tesino Tourist Office - 15,00 ( 12,00 from 6 to 8 y. o.), activity included in the Valsugana Card - Return around 6.00 pm. Transfer by own car at The activity takes place from 12/06 to 14/09 VISITA GUIDATA DELLO STABILIMENTO TERMALE DI LEVICO Ritrovo direttamente presso lo Stabilimento Termale Prenotazione obbligatoria entro le presso APT Levico Terme Attività gratuita L attività si svolgerà nel periodo dal 14/05 al 30/09 GUIDED VISIT OF THE SPA BUILDING - Meeting point at the Spa building in Levico Terme - Mandatory booking by pm of the day of the activity at the Levico Tourist Office Free of charge activity The activity takes place from 14/05 to 30/09 h h VISITA BOTANICA AL PARCO DELLE TERME DI LEVICO Ritrovo presso l ingresso principale del Parco, in Viale Rovigo Attività inclusa nella Valsugana Card Prenotazione entro le ore del giorno stesso dell attività Ufficio APT Levico L attività si svolgerà nel periodo dal 26/06 al 4/09 GUIDED VISIT OF THE SPA PARK - Meeting point at the entrance of the Park in Via Rovigo, Levico Terme - Activity included in the Valsugana Card - Booking by pm of the day of the activity at Levico Tourist Office, The activity takes place from 26/06 to 4/09

9 martedì / Tuesday SPUNTINO GUSTOSO DI STAGIONE - DEGUSTAZIONE VINI CANTINA RORE IN ABBINAMENTO A PRODOTTI TIPICI DI STAGIONE Ritrovo direttamente presso la Cantina, Località Rore 15, Telve 15,00 a persona, 10,00 con Valsugana Card Prenotazione entro le ore del giorno precedente Gabriele L attività si svolgerà nel periodo dall 11/06 al 17/09 SEASON SNACK - TASTING OF WINES OF THE RORE WINE CELLAR WITH SEASONAL PRODUCTS - Meeting point at the wine cellar, Località Rore 15, Telve - 15,00 per person, 10,00 with the Valsugana Card Gabriele The activity takes place from 11/06 to 17/09 h h VISITA AL BORGO MEDIEVALE DI PERGINE VALSUGANA E CASTELLO Ritrovo presso Ufficio APT di Pergine Valsugana 2,00; attività inclusa nella Valsugana Card Prenotazione entro le ore del giorno dell attività Ufficio APT Pergine L attività si svolgerà nel periodo dal 03/07 al 04/09 GUIDED VISIT OF THE MEDIEVAL HAMLET OF PERGINE VALSUGANA AND ITS CASTLE - Meeting point at the Pergine Valsugana Tourist Office - 2,00; activity included in the Valsugana Card - Booking by pm of the day of the activity at Pergine Tourist Office The activity takes place from 03/07 to 04/09 foto Tappeiner

10 martedì / Tuesday h SERATA DANZANTE ALLE TERME DI LEVICO Entrata 5,00; attività inclusa nella Valsugana Card Non è necessaria l iscrizione L attività si svolgerà nel periodo dal 12/06 al 16/09 DANCE EVENING AT THE SPA (BUILDING) - Entrance 5,00; activity included in the Valsugana Card - Booking not required The activity takes place from 12/06 to 16/09 PUOI SCOPRIRE ULTERIORI VANTAGGI CON LA VALSUGANA CARD SU YOU CAN DISCOVER FURTHER ADVANTAGES WITH VALSUGANA CARD ON

11 MERCOLEDÌ / WEDNESDAY VISITA GUIDATA ALL OASI DEL WWF Ritrovo presso Malga Valtrighetta (1430 m) Val Calamento - Telve 4,00 adulti, gratuita sotto i 14 anni, 2,00 con Valsugana Card Prenotazione entro le ore del giorno precedente presso APT Levico L attività si svolgerà nel periodo dall 11/06 al 16/09 GUIDED VISIT OF THE VALTRIGONA WWF OASIS - Meeting point at Malga Valtrighetta (1430 mt) - Val Calamento - Telve - 4,00 adults, free of charge for children up to 14 years old, 2,00 with the Valsugana Card at Levico Tourist Office The activity takes place from 11/06 to 16/09 h 9.00 h 9.30 BIKE TOUR CON GUIDA Ritrovo presso Inbike Valsugana, Viale Venezia, 50, Levico Terme Difficoltà: media 12,00, attività inclusa nella Valsugana Card (escluso noleggio bici, noleggio 12,00) Attività dai 12 anni in su Rientro previsto per le ore Prenotazione entro le ore del giorno precedente Ufficio APT Levico Terme - Per noleggio e-bike contattare Max 10 partecipanti L attività si svolgerà nel periodo dal 14/05 al 30/09 GUIDED BIKE TOUR - Meeting point at Inbike Valsugana shop, Viale Venezia, 50, Levico Terme - Difficulty level: medium - 12,00; activity included in the Valsugana Card (bike rental is not included, rental 12,00) - Activity for people older than 12 years old - Return around 1.00 pm - Booking by 6.00 pm of the day before at Levico Terme Tourist office (For bike rental please contact ) - Maximum 10 participants The activity takes place from 14/05 to 30/09

12 MERCOLEDÌ / WEDNESDAY h 9.00 RISVEGLIO MUSCOLARE ALLE TERME DI LEVICO Ritrovo direttamente alle Terme di Levico 2,00; attività inclusa nella Valsugana Card L attività si svolgerà nel periodo dall 11/06 al 16/09 MORNING WARM UP AT THE SPA BUILDING - Meeting point at the Spa building of Levico Terme - 2,00; activity included in the Valsugana Card The activity takes place from 11/06 to 16/09 NORDIC WALKING A CASTEL SELVA Difficoltà: facile Ritrovo presso entrata parco secolare delle Terme, Levico Terme 15,00, con Valsugana Card Prenotazioni entro le ore del giorno precedente L attività si svolgerà nel periodo dal 01/06 al 31/08 NORDIC WALKING to CASTEL SELVA - Difficulty level: easy - Meeting point at the Levico Spa park entrance, viale Rovigo - 15,00, 12,00 with the Valsugana Card at The activity takes place from 01/06 to 31/08 h h ESCURSIONE CON PULLMAN E VISITA/PASSEGGIATA ALLA MOSTRA DI ARTE CONTEMPORANEA ARTE SELLA IN VAL DI SELLA Ritrovo presso ufficio APT Viale Vittorio Emanuele, Levico Terme 23,00; attività inclusa nella Valsugana Card Rientro previsto per le ore Prenotazioni entro le ore del giorno precedente, max 32 partecipanti Ufficio APT Levico Terme L attività si svolgerà nel periodo dal 14/05 al 30/09 VISIT OF THE ARTE SELLA ART EXHIBITION WITH TRANSFER BY BUS - Meeting point at the Levico Terme Tourist office in Viale Vittorio Emanuele - 23,00; activity included in the Valsugana Card - Return around 7.00 pm at Levico Terme Tourist Office, max 32 participants The activity takes place from 14/05 to 30/09 Fermate pullman / Bus stop: S. Cristoforo bus station / Calceranica bus station / Caldonazzo Train station / Levico Al Brenta / Levico T. APT / Borgo FS Centro 14.15

13 MERCOLEDÌ / WEDNESDAY VISITA GUIDATA ALLA CHIESETTA DI S. IPPOLITO A CASTELLO TESINO Ritrovo presso la chiesetta Attività gratuita senza prenotazione Inclusa nella Valsugana Card L attività si svolgerà nel periodo dal 12/06 al 16/09 GUIDED TOUR OF THE S. IPPOLITO CHURCH IN CASTELLO TESINO - Meeting point at the church - Free of charge activity, booking is not required - Included in the Valsugana Card The activity takes place from 12/06 to 16/09 h h GLI SPECIALISTI DELLE TERME INCONTRANO GLI OSPITI Ritrovo direttamente presso lo stabilimento termale Attività gratuita Non è necessaria l iscrizione L attività si svolgerà nel periodo dal 06/06 al 05/09 THE SPA EXPERTS MEET VALSUGANA GUESTS - Meeting at the spa building in Levico Terme - Free of charge activity - Booking not required The activity takes place from 06/06 to 05/09 foto Luca Margoni PASSEGGIATA SERALE CON ACCOMPAGNATORE E VISITA AL FORTE DELLE BENNE DI LEVICO - TOUR DEL FORTE Ritrovo presso ufficio APT di Levico Terme, Viale Vittorio Emanuele 10,00; attività inclusa nella Valsugana Card Rientro previsto per le ore Prenotazione entro le ore del giorno dell attività Ufficio APT Levico Terme L attività si svolgerà nel periodo dal 15/05 al 16/09 GUIDED NIGHT WALK AND VISIT OF THE FORT COLLE DELLE BENNE - Meeting point at the Levico Terme Tourist Office in Viale Vittorio Emanuele - 10,00; activity included in the Valsugana Card - Return around pm - Booking by pm of the day of the activity at Levico Terme Tourist Office The activity takes place from 15/05 to 16/09 h 20.30

14 giovedì / Thursday h 8.30 ESCURSIONE CON PULLMAN AGLI ALPEGGI DELL ALTOPIANO DEL VEZZENA CON PASSEGGIATA AL PIZZO DI LEVICO al FORTE DELLA GRANDE GUERRA 4h di cammino A/R Ritrovo presso ufficio APT di Levico Terme, Viale Vittorio Emanuele 20,00; attività inclusa nella Valsugana Card Rientro previsto per le ore Prenotazioni entro le ore del giorno precedente, max 32 partecipanti Ufficio APT Levico L attività si svolgerà nel periodo dal 14/05 al 30/09 EXCURSION ON THE VEZZENA PLATEAU BY BUS AND WALK TO THE PIZZO DI LEVICO PEAK AND THE FORT OF THE GREAT WAR - The walk lasts 4 hours (two ways) - Meeting point at the Levico Terme Tourist Office in Viale Vittorio Emanuele - 20,00; activity included in the Valsugana Card - Return around 3.30 pm at Levico Terme Tourist Office - maximum 32 participants The activity takes place from 14/05 to 30/09 Fermate pullman / Bus stop: S. Cristoforo bus station 8.15 / Levico T. APT 8.30 / Levico Al Brenta 8.32 / Caldonazzo Train station 8.35 / Calceranica bus station 8.40 RISVEGLIO MUSCOLARE PRESSO LA SPIAGGIA LIBERA DEL LAGO DI LEVICO 2,00; attività inclusa nella Valsugana Card Ritrovo direttamente alla spiaggia libera di Levico L attività si svolgerà nel periodo dal 12/06 al 16/09 MORNING WARM UP AT THE PUBLIC BEACH OF LEVICO LAKE - Meeting at the public beach of Levico Lake - 2,00; activity included in the Valsugana Card The activity takes place from 12/06 to 16/09 h 9.00 h VISITA GUIDATA ALLA MINIERA DI CALCERANICA Ritrovo direttamente alla Miniera Visita di circa 1h 5,00; attività inclusa nella Valsugana Card Prenotazione entro le ore del giorno precedente L attività si svolgerà nel periodo dal 12/06 al 13/09 GUIDED VISIT to THE MINE OF CALCERANICA - Meeting point at the Mine - The visit lasts 1 hour - 5,00; activity included in the Valsugana Card at The activity takes place from 12/06 to 13/09

15 giovedì / Thursday VISITA GUIDATa AL GIARDINO D EUROPA DI PIEVE TESINO Difficoltà: facile Ritrovo al Museo Casa De Gasperi 2,00; attività inclusa nella Valsugana Card Prenotazione consigliata ma non obbligatoria L attività si svolgerà nel periodo dal 14/06 al 13/09 GUIDED TOUR OF THE EUROPEAN GARDEN OF PIEVE TESINO - Difficulty level: easy - Meeting point at the Casa De Gasperi Museum - 2,00; activity included in the Valsugana Card - Booking is recommended but not mandatory at The activity takes place from 14/06 to 13/09 h h BRINDISI IN BARCA ELETTRICA SUL LAGO DI LEVICO Ritrovo presso il Lido di Levico 10,00 a persona, 9,00 con Valsugana Card Prenotazione entro le ore del giorno dell attività L attività si svolgerà nel periodo dal 17/05 al 13/09 APERITIF ON AN E-BOAT ON THE LEVICO LAKE - Meeting point at Lido di Levico - 10,00 per person. 9,00 with the Valsugana Card - Booking by pm of the day of the activity The activity takes place from 17/05 to 13/09 ALLA SCOPERTA DEI TESORI DI BORGO VALSUGANA CON ACCOMPAGNATORE Ritrovo presso ufficio APT Borgo Valsugana 3,00; attività inclusa nella Valsugana Card Prenotazione entro le ore del giorno precedente Ufficio Borgo Valsugana L attività si svolgerà nel periodo dall 11/06 al 16/09 GUIDED TOUR OF BORGO VALSUGANA TREASURES - Meeting point at the Borgo Valsugana Tourist Office - 3,00; included in the Valsugana Card at the Borgo Valsugana Tourist Office The activity takes place from 11/06 to 16/09 h

16 giovedì / Thursday DEGUSTAZIONE DI VINI CANTINA ROMANESE LEVICO TERME Ritrovo direttamente presso la Cantina, SP per Vetriolo 52 10,00 a persona, 6,00 con Valsugana Card Info: Giorgio L attività si svolgerà nel periodo dal 14/05 al 30/09 TASTING OF THE ROMANESE WINES IN LEVICO TERME - Meeting point at the wine cellar, SP 11 per Vetriolo - 10,00 per person; 6,00 with the Valsugana Card - Info: Giorgio The activity takes place from 14/05 to 30/09 h h HATHA YOGA Parco San Ippolito a Castello Tesino (in caso di maltempo presso la sala della Biblioteca) 5 a persona (+ 5 di tessera associativa una tantum), attività inclusa nella Valsugana Card Prenotazione obbligatoria entro le ore del giorno dell attività presso APT di Castello Tesino L attività si svolgerà nel periodo dal 15/07 al 04/09 HATHA YOGA - Parco San Ippolito in Castello Tesino (in case of bad weather it will take place at the Library) - 5 per person (+ 5 una tantum for the club card); activity included in the Valsugana Card - Mandatory booking by pm of the day of the activity at Castello Tesino Tourist Office The activity takes place from 15/07 to 04/09 VISITA GUIDATA IN NOTTURNA AL CENTRO FLORA E FAUNA Ritrovo al Centro Flora e Fauna di Castello Tesino (Loc. Le Parti) Attività gratuita, inclusa nella Valsugana Card Prenotazione obbligatoria entro le del giorno dell attività presso APT di Castello Tesino L attività si svolgerà nel periodo dal 12/06 al 16/09 GUIDED NIGHT VISIT OF THE FLORA E FAUNA CENTER - Meeting point at the Flora e Fauna Center in Castello Tesino (Loc. Le Parti) - Free of charge activity, included in the Valsugana Card - Mandatory booking by pm of the day of the activity at the Castello Tesino Tourist Office The activity takes place from 12/06 to 16/09 h

17 giovedì / Thursday h 9.00 / / TOUR DELLA BALENA Tour a vela sul lago di Caldonazzo con skipper certificato 30 a persona, 25 con Valsugana Card I bimbi sotto i 10 anni non pagano Ritrovo presso il pontile della spiaggia del Ciolda max 5 persone Età minima 6 anni Prenotazione entro le ore del giorno precedente mail: kciurletti@gmail.com L attività si svolgerà nel periodo dal 30/05 all 11/09 WHALE S TOUR Boat tour of the Caldonazzo lake with certified skipper - 30,00 per person, 25 with Valsugana Card - Free up to 10 years olds - Meeting at the jetty of Ciolda beach - 5 people maximum - Minimum age of 6 is required - Booking within 6 pm of the day before the activity at or kciurletti@gmail.com The activity takes place from 30/05 to 11/09

18 VENERDÌ / FRIDAY h 9.00 RISVEGLIO MUSCOLARE ALLE TERME DI LEVICO Ritrovo direttamente alle Terme di Levico 2,00; attività inclusa nella Valsugana Card L attività si svolgerà nel periodo dall 11/06 al 16/09 MORNING WARM UP AT THE SPA BUILDING OF LEVICO TERME - Meeting point at the Spa Building in Levico - 2,00; activity included in the Valsugana Card The activity takes place from 11/06 to 16/09 TOUR IN BICICLETTA ATTORNO AI LAGHI Ritrovo presso Officina Bike Center Levico Terme, Via Claudia Augusta Difficoltà: facile 13,00 adulti, 10,00 bambini ( 23 adulti, 18 bambini con noleggio bici); attività inclusa nella Valsugana Card (escluso noleggio bici) Rientro previsto per le ore Prenotazione entro le ore del giorno precedente L attività si svolgerà nel periodo dal 01/06 al 16/09 BIKE TOUR AROUND THE LAKES - Meeting point at Officina Bike Center in Levico Terme, Via Claudia Augusta - Difficulty level: easy - 13,00 adults, 10,00 children ( 23 adults, 18 children, bike rental included). Activity included in the Valsugana Card (bike rental is not included) - Return around 1.00 pm at The activity takes place from 01/06 to 16/09 h 9.15 h 9.30 TESINO BIKE TOUR CON GUIDA Ritrovo presso ufficio Pro Loco Pieve Tesino Difficoltà: facile 5,00 adulti, 2.00 con Valsugana Card Attività dagli 8 anni in su Rientro previsto per le ore 12.30/13.00 Prenotazione entro le ore del giorno precedente Ufficio APT L attività si svolgerà nel periodo dal 22/06 al 16/09 TESINO BIKE TOUR CON GUIDA - Meeting point at the Pieve Tesino Tourist Office - Difficulty level: easy - 5,00 adults, 2,00 with the Valsugana Card - Activity for people older than 8 years old - Return around 12.30/1.00 pm at Tourist Office The activity takes place from 22/06 to 16/09

19 VENERDÌ / FRIDAY VISITA ALLE GROTTE DI CASTELLO TESINO Ritrovo presso Ufficio APT Castello Tesino 15,00; attività inclusa nella Valsugana Card Rientro previsto ore Utilizzo mezzo proprio Prenotazione entro le ore del giorno precedente Ufficio Castello Tesino L attività si svolgerà nel periodo dal 12/06 al 14/09 VISIT OF THE CASTELLO TESINO CAVES - Meeting point at the Castello Tesino Tourist Office - 15,00; activity included in the Valsugana Card - Return around 6.00 pm. Transfer by own car at The activity takes place from 12/06 to 14/09 h h VISITA GUIDATA AL FORTE DELLE BENNE CON PULMINO Trasporto con pulmino con partenza ufficio Apt di Levico 10,00; attività inclusa nella Valsugana Card Prenotazione obbligatoria entro le ore del giorno precedente, max 19 partecipanti - APT Levico L attività si svolgerà nel periodo dal 15/05 al 16/09 GUIDED TOUR OF THE FORT COLLE DELLE BENNE BY BUS - Transfer by bus, departing from Levico Terme Tourist Office - 10,00; activity included in the Valsugana Card - Mandatory booking by 6.00 pm of the day before the activity - maximum 19 participants - Levico Tourist Office The activity takes place from 15/05 to 16/09 PASSEGGIATE SELVATICHE Passeggiata alla scoperta delle erbe officinali con merenda finale 10,00, 5,00 con Valsugana Card Ritrovo Piazza A. De Giovanni, Roncegno Terme Prenotazione entro le ore del giorno precedente L attività si svolgerà nel periodo dal 12/06 al 16/09 WALKS IN THE NATURE Walk to discover the natural herbs and final snack - 10,00, 5,00 with the Valsugana Card - Meeting point in Piazza A. De Giovanni, Roncegno Terme at The activity takes place from 12/06 to 16/09 h 15.00

20 VENERDÌ / FRIDAY h DEGUSTAZIONE DI VINI CANTINA ROMANESE LEVICO TERME Ritrovo direttamente presso la Cantina, SP per Vetriolo 52 10,00 a persona, 6,00 con Valsugana Card Info: Giorgio L attività si svolgerà nel periodo dal 14/05 al 30/09 TASTING OF THE ROMANESE WINES IN LEVICO TERME - Meeting point at the wine cellar, SP per Vetriolo 52-10,00 per person: 6,00 with the Valsugana Card - Info: Giorgio The activity takes place from 14/05 to 30/09 VISITA GUIDATA ALL OSSERVATORIO ASTRONOMICO DEL CELADO - CASTELLO TESINO Ritrovo direttamente presso l osservatorio. 5, bambini 3 (gratis fino ai 5 anni); inclusa nella Valsugana Card Prenotazione entro le ore del giorno dell attività Ufficio Castello Tesino L attività si svolgerà nel periodo dal 15/06 al 14/09 GUIDED VISIT TO THE ASTRONOMICAL OBSERVATORY OF CELADO - CASTELLO TESINO - Meeting point at the observatory - 5, children 3 (free up to 5 years old); included in the Valsugana Card - Booking by pm of the day of the activity at Castello Tesino Tourist Office The activity takes place from 15/06 to 14/09 h

21 SABATO / SATURDAY DEGUSTAZIONE DI VINI CANTINA CENCI CASTELNUOVO Ritrovo direttamente presso la Cantina 10,00 a persona, 6,00 con Valsugana Card Prenotazioni entro le ore del giorno precedente - Silvia L attività si svolgerà nel periodo dal 14/05 al 30/09 TASTING OF THE CENCI WINES in castelnuovo - Meeting point at the wine cellar, Via Broletti - Castelnuovo - 10,00 per person, 6,00 with the Valsugana Card - Booking by 6.00 pm of the day before the activity - Silvia The activity takes place from 14/05 to 30/09 h h 9.00 VISITA CON ACCOMPAGNATORE ALL OASI FAUNISTICA DI CASTEL IVANO Ritrovo presso Centro Arrampicata, Via Capeline 4 - Villa Agnedo 12,00 adulti, 2 sotto i 12 anni ; attività inclusa nella Valsugana Card Rientro previsto per le ore Prenotazione entro le ore del giorno precedente Tel L attività si svolgerà nel periodo dal 12/06 al 16/09 GUIDED VISIT OF THE NATURAL OASIS OF CASTEL IVANO - Meeting point at the Climbing center - Via Capeline 4, Villa Agnedo - 12,00 adults, 2,00 under 12 years old; activity included in the Valsugana Card - Return around pm at Levico Tourist Office at The activity takes place from 12/06 to 16/09 BABY SUP - STAND UP PADDLE Ragazzi dai 0-18 anni, max 4 partecipanti Ritrovo presso spiaggia libera di Levico 12,00; attività inclusa nella Valsugana Card Prenotazione entro le del giorno precedente L attività si svolgerà nel periodo dal 12/06 al 16/09 BABY SUP STAND UP PADDLE - Children from 0 to 18 years old, maximum 4 partecipants - Meeting point at the public beach on the Levico lake - 12,00; activity included in the Valsugana Card at The activity takes place from 12/06 to 16/09 h 11.00

22 SABATO / SATURDAY h DEGUSTAZIONE DI FORMAGGI IN ABBINAMENTO AD ALTRI PRODOTTI LOCALI Ritrovo in centro a Levico Terme presso Pane e Companatico 8,00, 6,50 con Valsugana Card Prenotazione entro le ore del giorno precedente L attività si svolgerà nel periodo dal 12/06 al 16/09 CHEESE TASTING WITH OTHER LOCAL PRODUCE - Meeting point at Pane e Companatico shop, in the city center of Levico Terme - 8,00, 6,50 with the Valsugana Card at The activity takes place from 12/06 to 16/09 VISITA GUIDATA IN NOTTURNA ALLA CHIESETTA DI S. IPPOLITO A CASTELLO TESINO Ritrovo presso la chiesetta Attività gratuita senza prenotazione, inclusa nella Valsugana Card L attività si svolgerà nel periodo dal 12/06 al 16/09 GUIDED NIGHT VISIT OF THE S. IPPOLITO CHURCH IN CASTELLO TESINO - Meeting point at the church - Free of charge activity, booking is not required The activity takes place from 12/06 to 16/09 h

23 DOMENICA / SUNDAY Degustazione di vini Terre del Lagorai, visita alla cantina e al castello di Ivano Ritrovo direttamente al castello di Castel Ivano. Solo ingresso guidato, 8 euro, 5.6 con Valsugana Card Prenotazioni entro le ore 18 del giorno precedente , altre giornate su appuntamento L attività si svolgerà nel periodo dal 17/06 al 09/09 Tasting of the Terre del Lagorai wines and visit to the wine cellar and the Ivano castle - Meeting point at the Ivano Castle, only guided visits - 8 euro, 5.6 with the Valsugana Card at The activity takes place from 17/6 to 09/09 h h e VISITA GUIDATA AL RIPARO DALMERI E ATTIVITÀ PREISTORICA PER BAMBINI Ritrovo in loc. Barricata, piana della Marcesina (Grigno), bivio fra la strada degli Altipiani e la strada forestale che porta al Riparo Attività gratuita senza prenotazione Durata attività: due ore circa Info: Riparo Dalmeri L attività si svolgerà nel periodo dal 10/06 al 09/09 GUIDED VISIT OF the RIPARO DALMERI SHELTER AND ACTIVITIES FOR CHILDREN - Meeting point at loc. Barricata, Marcesina plateau (Grigno), at the crossroads between the road for the Plateau and the path to the Shelter - Free of charge activity, booking is not necessary - The activity lasts almost 2 hours - Info: Riparo Dalmeri The activity takes place from 10/06 to 09/09 BABY SUP - STAND UP PADDLE Ragazzi dai 0-18 anni, max 4 partecipanti Ritrovo presso spiaggia libera di Levico 12,00; attività inclusa nella Valsugana Card Prenotazione entro le del giorno precedente L attività si svolgerà nel periodo dal 12/06 al 16/09 BABY SUP STAND UP PADDLE - Children from 0 to 18 years old, maximum 4 partecipants - Meeting point at the public beach on the Levico lake - 12,00/h, activity included in the Valsugana Card at The activity takes place from 12/06 to 16/09 h 11.00

24 DOMENICA / SUNDAY h PASSEGGIATA CON ACCOMPAGNATORE DI MEDIA MONTAGNA AL SITO STORICO DELLA ROCCHETTA Ritrovo presso ufficio APT di Borgo Valsugana Rientro previsto alle ore ,00; attività inclusa nella Valsugana Card Prenotazione entro le ore del giorno precedente Ufficio APT Borgo Valsugana L attività si svolgerà nel periodo dall 11/06 al 16/09 GUIDED WALK TO THE HISTORIC SITE ROCCHETTA - Meeting point at the Borgo Valsugana Tourist Office, Piazza De Gasperi - Return around 6.00 pm - 3,00; activity included in the Valsugana Card at Borgo Tourist office The activity takes place from 11/06 to 16/09 VISITA GUIDATA AL MUSEO CASA DEGASPERI DI PIEVE TESINO Ritrovo direttamente presso il Museo 4,00, 3,00 ridotto; attività inclusa nella Valsugana Card Prenotazione consigliata entro il giorno precedente / / L attività si svolgerà nel periodo dal 06/05 al 30/09 GUIDED VISIT OF THE MUSEUM-HOUSE OF DE GASPERI - Meeting point at the Museum in Pieve Tesino - 4,00, 3,00 reduced ticket; activity included in the Valsugana Card - Recommended booking by the day before the activity / / The activity takes place from 06/05 to 30/09 h h VISITA GUIDATA AL MUSEO PER VIA DI PIEVE TESINO Ritrovo direttamente presso il Museo 4,00, 3,00 ridotto; attività inclusa nella Valsugana Card Prenotazione consigliata entro il giorno precedente / / L attività si svolgerà nel periodo dal 06/05 al 30/09 GUIDED VISIT OF THE MUSEUM OF PRINTS AND STREET VENDORS - Meeting point at the Museum in Pieve Tesino - 4,00, 3,00 reduced ticket; activity included in the Valsugana Card - Recommended booking by the day before the activity / / The activity takes place from 06/05 to 30/09

25 SERVIZIO AUTOBUS CON CARRELLO PORTABICICLETTE Bus service with bike trailer DAL 19 MAGGIO AL 30 GIUGNO 2018 e DAL 01 AL 29 SETTEMBRE 2018 sono istituite due coppie di corse con autobus con carrello portabiciclette sulla linea Trento-Bassano che saranno svolte solo nei giorni di SABATO con il seguente orario From May 19th to June 30th 2018 and from September 1st to September 29th 2018 four bus rides with bike trailer will be available on the Trento Bassano route every SATURDAY with the following schedule: part. dep. Frequenza / Frequency Note / Notes Numero corsa / Bus ride n arr. arr. part. dep. servizio autobus con carrello portabiciclette svolto da autonoleggiatore privato (max. 25 bici). The bus service with bike trailers is offered by a private company (max 25 bikes per ride) Per il servizio delle biciclette è possibile la prenotazione (fino a 25 posti per corsa) contattando l APT Valsugana (tel ) nei giorni di giovedì feriale dalle 9.00 alle e dalle alle e il venerdì feriale dalle 9.00 alle Tariffa unica prevista utente+bici: 6,00 al giorno per adulti e 2,00 al giorno per bambini con età inferiore a 10 anni. GRATIS CON VALSUGANA CARD It is possible to book a place on the bus (up to 25 places per ride) at the local Valsugana Tourist Office (phone: ) on working Thursdays from 9.00 to and from to and on working Fridays from 9.00 to Person + bike: 6,00/day for adults, 2,00/day for children (up to 10 years old). FREE WITH VALSUGANA CARD

26 VALSUGANA CARD Presenta la valsugana card alla cassa di queste attrazioni e avrai i seguenti vantaggi: Castel Ivano Età / Age Età / Age 6-12 o / or 65+ Speciale / Special Prezzo ufficiale Official price Prezzo ufficiale Official price 8, 00 5, 60 4, 00 3, 00 Solo ingresso guidato Only guided entrance prenota il giorno prima al / book the day before at Aperto / Open Aperto / Open: 10/6-9/9 Lunedì chiuso / Monday closed Mar / Tue - Ven / Fri No orari fissi / No fixed times Weekend 10:30 / 14:00 / 16:00 MINIERA CALCERANICA Adulti / Adults Prezzo ufficiale Official price 5, 00 2, 50 Bambini / Children Prezzo ufficiale Official price 4, 00 2, 00 Incluso / Included Tour guidato / Guided tour + Casco / Helmet + Mantella impermeabile / Waterproof coat Speciale / Special Gli ingressi scontati al 50% si possono usare il venerdì e il sabato / Admissions discounted to 50% can be used on Fridays and Saturdays CASTELLO DEL BUONCONSIGLIO Età / Age Età / Age or 65+ Età / Age <15 Altre sedi / Other locations Prezzo ufficiale Official price Prezzo ufficiale Official price 10, 00 8, 00 6, 00 Lo sconto è valido solo sul prezzo intero The discount is valid only on the full price GRATIS FREE Castel Beseno 7,00 5,00 Castel Stenico 7,00 5,00 Castel Thun 8,00 6,00 Castello di Caldes gratis free Ingresso 5 castelli / Entrance 5 castles 20,00 15,00

27 VALSUGANA CARD Prezzo ufficiale Official price Use the Valsugana Card in the places listed below to get some great advantages: MUSE Scontistica valida anche per le seguenti sedi territoriali del MUSE / Discout also valid for: Museo delle Palafitte del Lago di Ledro Terrazza delle Stelle, Viote del Monte Bondone Giardino Botanico Alpino Viote, Monte Bondone MUSE - Museo delle Scienze Visita guidata / Guided Tour MUSE shop Aperto / Open Visita guidata da programma al MUSE Guided tours through the Museum 10, 00 8, 00 3, 00 2, 00 10% di sconto sugli acquisti* al MUSE shope / 10% discount at MUSE shop * esclusi articoli già in promozione / not valid on sale items Chiuso lunedì* / Monday* closed Mar / Tue - Ven / Fri 10:00-18:00 Sab / Sat - Dom / Sun 10:00-19:00 * esclusi i lunedì di agosto / except in August Ice rink di Baselga di Piné Free with Valsugana Card Età / Age 14+ Età / Age <14 Speciale / Special Aperto / Open Prezzo ufficiale Official price Prezzo ufficiale Official price 6, 50 5, 00 Noleggio pattini gratis Ice skates rental free 5 luglio / July - 16 Settembre / September Gio / Thu - Sab / Sat 21:00-23:00 Dom / Sun 10:00-12:00 & 17:00-19:00 MUSEI CASA DE GASPERI / PER VIA GIARDINO D EUROPA MUSEO CASA DE GASPERI E MUSEO PER VIA visita guidata / guided tour - GIARDINO D EUROPA 4,00 3,00 3,00 2,00

28 BOLZANO BRENNERO TRENTINO Valsugana TRENTO Ss47 Panarotta MILANO Lago di Garda A22 FS Lago di Caldonazzo VALSUGANA Vezzena Val di Sella L A Lago di Levico G O R A Brocon ALTOPIANO DEL TESINO BASSANO I VERONA A4 VENEZIA PADOVA LAGO DI GARDA: 60 km VERONA: 120 km VENEZIA: 140 km INNSBRUCK: 190 km MILANO: 250 km MÜNCHEN: 320 km STUTTGART: 480 km UTRECHT: 1000 km info@visitvalsugana.it #livelovevalsugana Seguici su: / Follow us on: INFO: VALSUGANA AZIENDA PER IL TURISMO TOURIST BOARD Tel MAIN SPONSOR: MAIN MAIN SPONSOR: MAIN SPONSOR: SPONSOR: MAIN SPONSOR: SPONSOR SPONSOR SPONSOR SPONSOR SPONSOR