AZIENDA SOCIO SANITARIA TERRITORIALE DI LODI

Transcript

1 AZIENDA SOCIO SANITARIA TERRITORIALE DI LODI Sede: Lodi Piazza Ospitale, 10 C.F. e Partita I.V.A PROPOSTA DI DELIBERAZIONE UOC/UOS/Servizio proponente Approvvigionamenti e Logistica Numero repertorio ufficio Responsabile del procedimento Maurizio Bracchi Funzionario istruttore Alessia Antoniazzi OGGETTO: SUBENTRO PRO QUOTA DELL AZIENDA SOCIO SANITARIA TERRITORIALE DI LODI NEL CONTRATTO DI FACILITY MANAGEMENT 3 DELL AGENZIA DI TUTELA DELLA SALUTE DELLA CITTA METROPOLITANA DI MILANO PERIODO 01/09/ /07/ RETTIFICA ELENCO INCARICHI DI CONSULENZA INDIVIDUALI / CON SOCIETÀ PRESENTI IN AZIENDA DA PUBBLICARE SUL SITO AZIENDALE: NOMINATIVO/ DENOMINAZIONE SOCIETÀ/ STUDIO PROF.LE QUALIFICA PROFESSIONALE/ AMBITO DI UTILIZZO/ MATERIA SPECIFICA TIPOLOGIA DI CONTRATTO AREA / SETTORE DI ASSEGNAZIONE DATA INIZIO CONTRATTO SCADENZA CONTRATTO TOTALE COMPENSO ANNUO (in unità di Euro) ISTRUTTORIA

2 Libro delle deliberazioni del Direttore Generale Foglio n. Il Direttore Generale (dott. Giuseppe Rossi) AZIENDA SOCIO SANITARIA TERRITORIALE DI LODI Sede: Lodi Piazza Ospitale, 10 C.F. e Partita I.V.A VERBALE DI DELIBERAZIONE DEL DIRETTORE GENERALE N DEL 03/11/2017 UOC/UOS/Servizio proponente Approvvigionamenti e Logistica Responsabile del procedimento (firma) Maurizio Bracchi OGGETTO: SUBENTRO PRO QUOTA DELL AZIENDA SOCIO SANITARIA TERRITORIALE DI LODI NEL CONTRATTO DI FACILITY MANAGEMENT 3 DELL AGENZIA DI TUTELA DELLA SALUTE DELLA CITTA METROPOLITANA DI MILANO PERIODO 01/09/ /07/ RETTIFICA PREMESSO che: IL DIRETTORE GENERALE - con Deliberazione del Direttore Generale n. 186 del 17 giugno 2015 l Azienda Sanitaria Locale di Lodi, ora Agenzia della Tutela della Salute della Città Metropolitana di Milano, ha aderito alla Convenzione Facility Management Uffici 3 stipulata da Consip S.p.A., relativamente al Lotto 2 Lombardia per l affidamento dei servizi di facility management per immobili, adibiti prevalentemente ad uso ufficio, in uso a qualsiasi titolo alle pubbliche amministrazioni; - la Convenzione stipulata da Consip S.p.A. "Facility Management Uffici 3" (CIG PADRE: ), che ha come aggiudicatario il Raggruppamento Temporaneo di Imprese

3 Libro delle deliberazioni del Direttore Generale Foglio n. Il Direttore Generale (dott. Giuseppe Rossi) segue deliberazione n del 03/11/2017 costituito dalla ditta Romeo Gestioni S.p.A. (mandataria) e dal Consorzio Stabile Romeo Facility Services 2010 (mandante) con sede legale in Napoli, Via Giovanni Porzio Centro Direzionale Isola E/4 Codice Fiscale e Partita I.V.A. numero , ha per oggetto l affidamento dei servizi di manutenzione degli impianti elevatori, il servizio di pulizia ed igiene ambientale, il facchinaggio esterno/traslochi per il periodo 16 luglio luglio 2019; - con l entrata in vigore della Legge Regionale 11 agosto 2015, n. 23 Evoluzione del sistema socio-sanitario lombardo: modifiche al Titolo I e al Titolo II della legge regionale 30 dicembre 2009, n. 33 (Testo unico delle leggi regionali in materia di sanità), sono state istituite le Agenzie di Tutela della Salute (ATS) e le Aziende Socio Sanitarie Territoriali (ASST); CONSIDERATO che: - l attuazione della Legge Regionale n. 23/2015 sopra indicata ha portato al trasferimento di alcune competenze dall Azienda Sanitaria Locale di Lodi, ora Agenzia della Tutela della Salute della Città Metropolitana di Milano, all Azienda Socio Sanitaria Territoriale di Lodi con seguente nuova titolarità nei contratti un tempo stipulati dall Azienda Sanitaria Locale di Lodi; - il contratto relativo all affidamento dei servizi di manutenzione degli impianti elevatori, di pulizia ed igiene ambientale e di facchinaggio stipulato dall Azienda Sanitaria Locale di Lodi, ora Agenzia della Tutela della Salute della Città Metropolitana di Milano, è in prevalenza rivolto ad assicurare il funzionamento di servizi ed uffici dell ASST di Lodi collocati nel plesso immobiliare denominato Ospedale Vecchio di Lodi e negli altri plessi già di proprietà dell ASL della Provincia di Lodi ed ora trasferiti a questa ASST; PRESO ATTO che: - con propria precedente deliberazione n. 598 del 20 luglio 2017 questa ASST è subentrata, per il periodo 1 settembre luglio 2019, a titolo di successione particolare nel contratto, discendente dalla Convenzione sopra citata, per i soli servizi di pulizia e di manutenzione di n. 10 impianti elevatori per gli immobili siti in: - Piazza Ospitale - LODI (identificato nell'odf come IM ) - Via Pietrasanta - CODOGNO (identificato nell'odf come IM ) - Via Adda - CASALPUSTERLENGO (identificato nell'odf come IM ) - Via Donizetti - SANT'ANGELO LODIGIANO (identificato nell'odf come IM ) - con medesima deliberazione è stata attribuita la titolarità in capo all Agenzia della Tutela della Salute della Città Metropolitana di Milano della rimanente parte del contratto per i servizi di pulizia, manutenzione di n. 2 impianti elevatori e per il servizio facchinaggio per gli immobili siti in: - Via Costa - Sant'Angelo Lodigiano - distretto veterinario (identificato nell'odf come IM ) - Viale Trieste - Codogno - distretto veterinario (identificato nell'odf come IM ) - il subentro pro quota da parte dell Azienda Socio Sanitaria Territoriale di Lodi nel surrichiamato contratto, per il periodo 1 settembre luglio 2019 è stato previsto alle stesse condizioni contrattuali in essere, per un importo presunto di ,65 I.V.A. 22% esclusa, pari a complessivi ,39 I.V.A. inclusa;

4 Libro delle deliberazioni del Direttore Generale Foglio n. Il Direttore Generale (dott. Giuseppe Rossi) segue deliberazione n del 03/11/2017 CONSIDERATO che: - con nota in data 27 luglio 2017 la Ditta Romeo Gestioni S.p.A. ha comunicato, a riscontro della nota protocollo ASST di Lodi n del 27 luglio 2017, di non poter procedere alla sottoscrizione dell addendum allegato quale parte integrante e sostanziale della deliberazione n. 598/2017, in quanto presente un errata indicazione del corrispettivo dovuto da parte dell ASST di Lodi per i servizi a canone di pulizia e di manutenzione degli impianti elevatori ed un errata indicazione del numero di impianti elevatori di competenza dell ASST; - con nota in data 5 settembre 2017 la Ditta Romeo Gestioni S.p.A. ha trasmesso all Agenzia di Tutela della Salute (ATS) della Città Metropolitana di Milano la richiesta di revisione dei prezzi contrattuali in misura del 1,10% secondo quanto previsto dall ISTAT, a decorrere dal mese di luglio 2017; - in esito a specifica istruttoria, condotta dagli uffici preposti dell Azienda Socio Sanitaria Territoriale di Lodi, la richiesta revisione del 1,10 % dei prezzi contrattuali risulta congrua rispetto alla media delle variazioni dell indice ISTAT registrate rispetto al mese di giugno dell anno 2016; - per mero errore materiale nella deliberazione del Direttore Generale dell Azienda Socio Sanitaria Territoriale di Lodi n. 598 del 20 luglio 2017 è stata attribuita la titolarità in capo all Azienda Socio Sanitaria Territoriale di Lodi del contratto, per i servizi di manutenzione di n. 10 impianti elevatori, mentre l esatta indicazione è di n. 12 impianti elevatori siti nelle sedi di: - Piazza Ospitale - LODI (identificato nell'odf come IM n. 11 impianti) - Via Adda - CASALPUSTERLENGO (identificato nell'odf come IM n. 1 impianto) - per mero errore materiale nel provvedimento sopra richiamato, per il periodo 1 settembre luglio 2019, è stato previsto un importo di spesa presunto di ,65 I.V.A 22% esclusa pari a complessivi ,39 I.V.A. inclusa mentre per il periodo indicato, la quota parte delle prestazioni a canone dei servizi in questione in ordinativo, inclusi i servizi di governo, è pari a ,65 I.V.A. esclusa, comprensivo delle aggiunte somme di plafond per attività extra canone pari a ,00 I.V.A. esclusa per la manutenzione dei n. 12 impianti elevatori ed ,00 I.V.A. esclusa per le pulizie, nonché della quota di adeguamento ISTAT decorrente dal 1 settembre 2017, per un importo complessivo di ,37 IVA inclusa; RITENUTO di poter riconoscere, con effetto dal 1 settembre 2017, alla ditta Romeo Gestioni SpA l adeguamento del canone contrattuale, nella misura richiesta pari al 1,10% dei prezzi contrattuali; RITENUTO inoltre di dover rettificare la richiamata deliberazione n. 598 del 20 luglio 2017 prevedendo il subentro di questa ASST a titolo di successione particolare nel contratto discendente dalla Convenzione stipulata da Consip S.p.A. "Facility Management Uffici 3" per i soli servizi di pulizia e di manutenzione di n. 12 impianti elevatori per gli immobili siti in:

5 Libro delle deliberazioni del Direttore Generale Foglio n. Il Direttore Generale (dott. Giuseppe Rossi) segue deliberazione n del 03/11/ Piazza Ospitale - LODI (identificato nell'odf come IM ) - Via Pietrasanta - CODOGNO (identificato nell'odf come IM ) - Via Adda - CASALPUSTERLENGO (identificato nell'odf come IM ) - Via Donizetti - SANT'ANGELO LODIGIANO (identificato nell'odf come IM ) RITENUTO infine di rettificare la richiamata deliberazione n. 598 del 20 luglio 2017 prevedendo, anziché l importo di spesa presunto di ,65 I.V.A 22% esclusa, l importo presunto di ,65 I.V.A. esclusa, comprensivo delle aggiunte somme di plafond per attività extra canone pari a ,00 I.V.A. esclusa per la manutenzione dei n. 12 impianti elevatori ed ,00 I.V.A. esclusa per le pulizie, nonché della quota di adeguamento ISTAT decorrente dal 1 settembre 2017, per un importo complessivo di ,37 I.V.A. inclusa; PRESO ATTO dell attestazione resa dal competente Responsabile in ordine alla regolarità tecnica del provvedimento; ACQUISITI i pareri favorevoli resi dal Direttore Amministrativo, dal Direttore Sanitario e dal Direttore Socio Sanitario, ciascuno per quanto di rispettiva competenza; DELIBERA 1. per i motivi descritti in narrativa, di rettificare la deliberazione del Direttore Generale dell Azienda Socio Sanitaria Territoriale di Lodi n. 598 del 20 luglio 2017 prevedendo, anziché l importo di spesa presunto di ,65 I.V.A 22% esclusa, l importo presunto di ,65 I.V.A. esclusa, comprensivo delle aggiunte somme di plafond per attività extra canone pari a ,00 I.V.A. esclusa per la manutenzione dei n. 12 impianti elevatori, ed ,00 I.V.A. esclusa per interventi straordinari di pulizia, nonché della quota di adeguamento ISTAT decorrente dal 1 settembre 2017, per un importo complessivo di ,37 I.V.A. inclusa; 2. di confermare, per quanto qui non modificato, lo schema di addendum contrattuale allegato quale parte integrante della deliberazione n. 598 del 20 luglio 2017 e di dare atto che l efficacia del contratto decorre dal 1 settembre 2017 e cesserà il 15 luglio 2019; 3. di provvedere alla rettifica di quanto contabilizzato nella deliberazione n. 598/2017, prevedendo, così come espresso in premessa, un onere di ,65 I.V.A 22% esclusa, pari a complessivi ,37 I.V.A. inclusa C.I.G. FIGLIO D, al conto dei bilanci di rispettiva competenza come di seguito indicato: ANNO 2017: ,31 I.V.A. 22% esclusa pari a ,96 sul conto (Servizio di Pulizia) (reg. n (TER) - adesione); 4.441,28 I.V.A. 22% esclusa pari a 5.418,36 sul conto (Manutenzione ordinaria elevatori) (reg. n.1489 (TER) - adesione); ANNO 2018: ,90 I.V.A. 22% esclusa pari a ,84 sul conto (Servizio di Pulizia) (adesione); ,85 I.V.A. 22% esclusa pari a ,09 sul conto (Manutenzione ordinaria elevatori) (adesione);

6 Libro delle deliberazioni del Direttore Generale Foglio n. Il Direttore Generale (dott. Giuseppe Rossi) segue deliberazione n del 03/11/2017 ANNO 2019: ,59 I.V.A. 22% esclusa pari a ,50 sul conto (Servizio di Pulizia) (adesione); 8.267,72 I.V.A. 22% esclusa pari a ,62 sul conto (Manutenzione ordinaria elevatori) (adesione); 4. di dare atto che il responsabile del procedimento per l adozione della presente deliberazione è l architetto Maurizio Bracchi; 5. di conferire al sunnominato responsabile ogni più ampia facoltà di attuazione della presente deliberazione, compresa l eventuale diffusione agli uffici interessati e coinvolti nel relativo procedimento e di trasmettergli, al predetto fine, copia della medesima presente deliberazione nonché il relativo fascicolo. IL DIRETTORE GENERALE (Dott. Giuseppe Rossi)

7 Libro delle deliberazioni del Direttore Generale Foglio n. Il Direttore Generale (dott. Giuseppe Rossi) segue deliberazione n del 03/11/2017 ATTESTAZIONI DI REGOLARITÀ TECNICA E CONTABILE SERVIZIO O UNITÀ PROPONENTE: Approvvigionamenti e Logistica Si attesta la regolarità tecnica del provvedimento essendo state osservate le norme e le procedure previste per la specifica materia. IL RESPONSABILE _Maurizio Bracchi_ UOC GESTIONE ECONOMICO FINANZIARIA Il costo/ricavo relativo al presente provvedimento verrà imputato al/ai seguenti conti economici: n. conto descrizione del conto importo reg. n. \ prog. n / / / / / /19 Servizio di Pulizia Servizio di Pulizia Servizio di Pulizia Manutenzione ordinaria elevatori Manutenzione ordinaria elevatori Manutenzione ordinaria elevatori , , , , , , (TER) (TER) - - Note: IL RESPONSABILE _Gianluigi Semenza _ CONTROLLO DI GESTIONE Il costo/ricavo relativo al presente provvedimento verrà imputato al/ai seguenti centri di costo: CDC importo Note: IL RESPONSABILE o Favorevole Parere del Direttore Amministrativo o Sfavorevole per i seguenti motivi: IL DIRETTORE AMMINISTRATIVO Gianluca Bracchi o Favorevole Parere del Direttore Sanitario o Sfavorevole per i seguenti motivi: IL DIRETTORE SANITARIO Roberto Riva o Favorevole Parere del Direttore Sociosanitario o Sfavorevole per i seguenti motivi: IL DIRETTORE SOCIOSANITARIO Paolo Bernocchi

8 !! "#$% &# '()*+%), +% +%- +%.#%/.),##)*!%!) &0'#* 12"" /#+#,#$),# %& +%- %)55) /6%!),#- 1- *)66*#/#&!)!) +), %*#!! *##&#*),#+!!%0/#66# //%,)%!!)- +%.#%/.),##)*!%!)&0'#* )8#&!#/#+#,#$),#%&)6,%-#&!* %*#5% &),#%/9-:')&+)!)*%)&#,. /!%!0!. & %, &/ *5%!)(%,# '# ).%,%!; #*8%.#/ "11 :')&+)&!#<- %& 6#*/ &) +#,, ''%&%/!*)! *##,#$)! #,#$),#*)66*#/#&!)&!#6!!!&*%. * '(#!!) /#$0%! +%6*.#+0*))+#8%+#&5)60((,%.)- &/%66=))$$%0+%.)! %,!! " #$% &# '()*+%)+#,,) &8#&5% &#6#*,)> *&%!0*)+%#*8%5%+%).%,%!; )&)$#'#&!6#*%'' (%,%)+%(%!%6*#8),#&!#'#&!#)+0/ 0>>%.% %&0/ -)?0),/%)/%!%!, -),,#''%&%/!*)5% &%0((,%.=#),. /!%!0%! +),,)%!!) - +%.#%/.),##)*!%!)&0'#* )8#&!#/#+#,#$),#%& )6,%-#&!* %*#5% &),#%/9-:')&+)!)*%)&#,. /!%!0!. &%, &/ *5%!)(%,# '# ).%,%!;#*8%.#/"11:')&+)&!#<<@ A5%#&+) )&%!)*%).),# +#,,) * 8%&.%) +% +%. & +#,%(#*)5% &# +#, %*#!! *# #&#*),#&34+#,B$%0$& "17-=)+%/6 /!, )+#/% &#),,)6*#+#!!) &8#&5% &# 6#*%,6#*% + 4,0$,% "177,0$,% "12@ &+)!)3$%0$& "17, 5%#&+))&%!)*%).),#+#,,)* 8%&.%)+% +%=)#'#//, *+%&)!%8 *%&.%6),#+% *&%!0*)6*!&B4B+#,3$%0$& "17:<.=#/%

9 ),,#$)),6*#/#&!#)++#&+0'6#*%/#*8%5%+%60,%5%)#/)&%>%.)5% &#-+%')&0!#&5% &# %'6%)&!%#,#8)! &#,%(#*)5% &#+%%0&!)*#$% &),#&C931#+0!)+#,1+%.#'(*#"17-D /!)!)%/!%!0%!), 5%#&+).% )&%!)*%)#**%! *%),#+% +%-?0),##&!#+!)! +% 6#*/ &),%!E$%0*%+%.)+%+%*%!! 60((,%. #+%)0! & '%) *$)&%55)!%8)-)''%&%/!*)!%8)- 6)!*%' &%),#-. &!)(%,#-$#/!% &+#.*#! +#,+%*#!! *##&#*),#F#,>)*##$% &# '()*+%)&2B3+#, +%.#'(*# "17 D /!)! +%/6 /! %,!*)/>#*%'#&! ),, 5%#&+).% )&%!)*%) #**%! *%),#+% +%+#,6#*/ &),#-+#%(#&%%'' (%,%#' (%,%#+#,,#6 /%5% &%)!!%8## 6)//%8#$%E%&.)6 ),,)5%#&+))&%!)*%).),#+% +%@. &+#.*#! +#,+%*#!! *##&#*),#F#,>)*##$% &# '()*+%)&71+#,1 $%0$& "14D/!)! +%/6 /! -)*#!!%>%.)+#,6*#.#+#&!#+#.*#! -%,!*)/>#*%'#&! ),, 5%#&+).% )&%!)*%)#**%! *%),#+% +%+#%(#&%%'' (%,%$%E%&.)6 ),,) 5%#&+))&%!)*%).),#+% +%. &#>>%.).%)*#!* )!!%8)),G$#&&)% "14 #6*#'#//#. /!%!0%/. & 6)*!#%&!#$*)&!##/ /!)&5%),#+#,6*#/#&!#. ". &+#,%(#*)5% &#&723+#,"1,0$,% "1B-%,.0%!#/! D/!)! *#!!%>%.)!. &,) +#,%(#*)5% &#&HH+#,HHH-)+#. **#*#+),G/#!!#'(*#"1B, 5%#&+).% )&%!)*%) #**%! *%),# +% +% /0(#&!*) ),,) 5%#&+) )&%!)*%).),# +% +% &#,,)!%!,)*%!E+#,, *+%&)!%8 *%&.%6),#+% *&%!0*)6*!&B4B+#,3$%0$& "17: <+%.0%),,) &8#&5% &#6#*,)> *&%!0*)+%#*8%5%+%).%,%!; )&)$#'#&!6#*%'' (%,%)+%(%!%6*#8),#&!#'#&!#)+0/ 0>>%.% %&0/ )?0),/%)/%!%!, ),,#0((,%.=#''%&%/!*)5% &%,%'%!)!)'#&!#)%/#*8%5%+%60,%5%)#+%')&0!#&5% &#+% &"%'6%)&!%#,#8)! *%6#*,#/#+%+%/#$0%! #,#&.)!#I %)55)/6%!),#J:%+#&!%>%.)! &#,,A. '#J4"B2< %)%#!*)/)&!)J:%+#&!%>%.)! &#,,A. '#J4"37< %)++)J:%+#&!%>%.)! &#,,A. '#J4"3< %) &%5#!!%JA:%+#&!%>%.)! &#,,A. '#J4"3<

10 ,.%!)!. &!*)!! :6*!.,, &B4B+#,3$%0$& "17<#*#,)!%8 )!! )$$%0&!%8 - ),,#$)!% ), 6*#/#&!# )++#&+0'?0),# 6)*!# %&!#$*)&!# # / /!)&5%),#- 8#&$ & )66 *!)!#-+%. '0&#).. *+!*),#6)*!%-,#/#$0#&!%' +%>%.=#*#,)!%8)'#&!# ),,)?0!)6)*!#+#%/,%/#*8%5%+%60,%5%)#+%')&0!#&5% &#+%&"%'6%)&!%#,#8)! *% 6#*,#/#+%+%/#$0%! #,#&.)!#I%)55)/6%!),#J:%+#&!%>%.)! &#,,A. '#J 4"B2<@%)%#!*)/)&!)J:%+#&!%>%.)! &#,,A. '#J4"37<@%)++) J :%+#&!%>%.)! &#,,A. '# J 4"3<@ %) &%5#!!% J A :%+#&!%>%.)! &#,,A. '# J 4"3<- *%. &+0.%(%,% ),, 5%#&+).% )&%!)*%)#**%! *%),#+% +%I )< 0!!%%*%>#*%'#&!%),, 5%#&+))&%!)*%).),#+% +%%&#//. &!#&0!%+#8 & %&!#&+#*/%/ /!%!0%!%. &%,*%.=%)' ),,)5%#&+).% )&%!)*%)#**%! *%),#+% +%@ (<. &>#*')!),) /.)+#&5) ), 7,0$,% "12 +#,,) > *&%!0*). /K. '# 0!!#,#>)!!0*#-+%/!%&!#6#*+%/!*#!! +%. '6#!#&5)-+ 8*)&& #//#*#!*)/'#//# %&> *')! #,#!!* &%. )!!*)8#*/,)/,05% &#+%%&!#*'#+%)5% &#:<+#,,) #$% &# '()*+%). &%,%/!#')+%&!#*/.)'(% :<&)5% &),#+#,, $#&5%) +#,,#&!*)!#-/#. &+,#/6#.%>%.=#. &!#&0!#&#,#.*#! '%&%/!#*%),#)6*%,# "1-&77:#$,)'#&! %&')!#*%)+%#'%//% &#-!*)/'%//% &##*%.#8%'#&! +#,,)>)!!0*)#,#!!* &%.)+))66,%.)*/%),,#)''%&%/!*)5% &%60((,%.=#)%/#&/% +#,,A)*!%., -. ''%+)"12)"-+#,,),#$$#"+%.#'(*#"11B-&"<@ +< # >)!!0*# #,#!!* &%.=# %&+%*%55)!# ),,) 6*#/#&!# 5%#&+).% )&%!)*%) #**%! *%),#+% +%+#8 & >)*#*%>#*%'#&! ),/#$0#&!# +%.#&%8. >>%.% -. /K. '#.#&/%! /0LLL%&+%.#6)$ 8%!I 3, >%&# +% )//%.0*)*#,A#>>#!!%8)!*)..%)(%,%!E +#% 6)$)'#&!%,# >)!!0*# #,#!!* &%.=# + 8*)&& *%6 *!)*# %, +%.# +#&!%>%.)!%8 )*) :<!"#$ %@?0),0&?0# ' +%>%.)+%!),#. +%.#%&)66,%.)5% &%+%#8#&!0),%%&+%.)5% &%),,),0.#+#,,#

11 ' +%>%.=#%/!%!05% &),%,#$)!%),,)*%> *')+#,, '()*+ -8#**)&&!#'6#/!%8)'#&!#. '0&%.)!#+),,)5%#&+).% )&%!)*%)#**%! *%),#+% +%),,)%!!) '# #/!% &% 6 5%#&+)& &6!*E6*.#+#*#),6)$)'#&! +#,,#>)!!0*##,#!!* &%.=#.=#& & *%6 *!)& %. +%.%)%/#&/%+#,. '')"-)*!"7449"1. &8#*!%! 329"1 )++ 8#,),%?0%+)5% &# +#,,) >)!!0*) & & > //# 6 //%(%,# 6#* #** *%. &.#*&#&!%+)!%%&+%.)!%+), *&%! *# 6#*& &. &> *'%!E+#,,#6*#/!)5% &#-%,!#*'%&# 6#* %, 6)$)'#&! /% %&!#** '6# # +#. **# &0 8)'#&!# +), $% *& +% &!%>%.) +% )..#!!)5% &#+#,,)&!)+%)..*#+%! 6)$)'#&!%)88#**)&& +%& *')#&!* 1$% *&% +),,)+)!)>%&#'#/#+%*%.#8%'#&! >)!!0*)+%*#!!)'#&!#+),, 5%#&+).% )&%!)*%) #**%! *%),#+% +% 6#*%,!*)'%!#+%%&, '()*+)6)-/#. &+,#*#$,#>%//)!#+) #$% &# '()*+%))/#$0%! +#,, %&!* +05% &#+#,/%/!#')+%6)$)'#&!%+#& '%&)! #/#.05% &# +#,. &!*)!! D / $$#!!) ),,) //#*8)&5) 6%#&)- %&. &+%5% &)!) # %&/.%&+%(%,#+%!0!!%%6)!!%#. &+%5% &%. &!#&0!%&#%/#$0#&!%+.0'#&!%+). &/%+#*)*/% 6)*!#%&!#$*)&!##/ /!)&5%),#+#,6*#/#&!#. &!*)!! )&.=#/#& &')!#*%),'#&!# ),,#$)!%),, /!#// I +%.#!%. '6 *!)'#&!),#+#,, 5%#&+).% )&%!)*%)#**%! *%),#+% +%@ +%.# +% '6 *!)'#&! +#% +%6#&+#&!% +#,, +#,, 5%#&+).% )&%!)*%) #**%! *%),#+% +%@ )!! +% %&!#$*%!E %& ')!#*%) +%. &!*)!!% 60((,%.% +%.0% ),,) 199"1 &C9"22@,. **%/6#!!%8 + 80! +),, 5%#&+).% )&%!)*%) #**%! *%),# +% +% ) '# #/!% &%D>%//)! %&M :#/.,0/)<6#*%,6#*% + G/#!!#'(*#"1B7,0$,% "12. /K*%>#*%! 6#*, /8,$%'#&! +#,,#6*#/!)5% &%. &!*)!!0),%+%.0%),,,%'%!)!)'#&!#)%/#*8%5%+%60,%5%)#+%')&0!#&5% &#+%&"%'6%)&!%#,#8)! *% 6*#// )$,%%'' (%,%!*)/>#*%!%&#,,)+%/6 &%(%,%!E+#,,)'#+#/%')5%#&+).% )&%!)*%)#**%! *%),#+% +%-*%#6%, $)!%),60&! "+#,6*#/#&!#++#&+0'@

12 )+%!!))$$%0+%.)!)*%)/%)//0'#!0!!%$,% 0!%,%55 +#,( &%>%. ()&.)*% 6 /!),# 88#* +#$,% ),!*% /!*0'#&!% %+ &#% ). &/#&!%*#,) 6%#&)!*)..%)(%,%!E +#% >,0//% >%&)&5%)*% +#!#*'%&),)*%/,05% &#+%+%*%!! +#,. %*#!! *#+#,, /#.05% &#+#, &!*)!! N%,%$%#!* %6,,)-6#*%/#*8%5%+%60,%5%)@#, *.=%0,%)& )&%6#*%/#*8%5%+%')&0!#&5% &#%'6%)&!%#,#8)! *% #6)*!%#/6*#//)'#&!#*%. & /. &.=#-#..#5% &>)!!)6#*%. &!#&0!%#,#' +%>%.=# /!)(%,%!#&#,6*#/#&!#)++#&+0'-, *%$%&)*% *#/!)%&8)*%)! #. &>#*')! %& $&%/0)),!*)+%/6 /%5% &# +% +% 6!!%0/#66# //%!!&*%. * '(#!!).0'#&! %&> *')!%. >%*')! +%$%!),'#&!#)%/#&/%+#,$/3"9"117/'%#& *'#.,,#$)!#@/ /!%!0%/.#%,+.0'#&!.)*!).# #,)>%*'))0! $*)>)

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37