Il Roman d Alexandre antico-francese (3) CORSO DI FILOLOGIA ROMANZA AA 2016/17 (M- Z) PROF.SSA LAURA MINERVINI

Dimensione: px

Iniziare la visualizzazioe della pagina:

Download "Il Roman d Alexandre antico-francese (3) CORSO DI FILOLOGIA ROMANZA AA 2016/17 (M- Z) PROF.SSA LAURA MINERVINI"

Teresa Pandolfi
5 anni fa
Visualizzazioni

1 Il Roman d Alexandre antico-francese (3) CORSO DI FILOLOGIA ROMANZA AA 2016/17 (M- Z) PROF.SSA LAURA MINERVINI

2 La tradizione manoscritta (1) il Roman d Alexandre (RAl) antico-francese ha una ricchissima tradizione manoscritta, che dimostra la sua diffusione in area gallo-romanza (e oltre) RAl di Alberic de Pisançon, sopravvive solo un frammento di 105 ottosillabi rimati (con qualche assonanza) in un ms. latino di Curzio Rufo ü Firenze, Bibl. Med.-Laurenziana, ms. Plut. LXIV.35 (1130 ca., lingua francoprovenzale) RAl decasillabico sopravvive parzialmente in due mss., contaminati con la versione in dodecasillabi di Alexandre de Bernay ü Parigi, Bibl. Arsenal, ms (inizio XIII sec., vv in decasillabi, vv in dodecasillabi) ( A ) ü Venezia, Museo Correr, ms. VI 665 (inizio XIV sec., area italiana, vv in decasillabi, vv in dodecasillabi) ( B ) il successo della versione in dodecasillabi allestita negli anni 80 del XII sec. da Alexandre de Bernay fa uscire dalla circolazione le versioni precedenti nel XV sec., il verso dodecasillabico è chiamato alessandrino

3 La tradizione manoscritta (2) il RAl di Alexandre de Bernay è conservato, in forma completa o frammentaria, da 28 mss. sono per la maggior parte del XIII e XIV sec. e provengono dalla Francia del Nord (qualcuno dall Italia nord-orientale) quasi tutti i mss. hanno interpolazioni (Prise de Dafur, Voyage au paradis) e sono spesso seguiti da altri testi alessandrini (in particolare le vendette) i mss. si possono raggruppare in due famiglie, α (alfa, 109 lasse) e β (beta, 162 lasse) ü α comprende i gruppi G (mss. GDTF) e M (mss. MRSPQY) ü β comprende i gruppi J (JIK + L) e C (CENH) ü per la I branche, il gruppo C va nella famiglia α ü nell insieme poca contaminazione fra le due famiglie di mss.

4 La tradizione manoscritta (3) fra i mss. più significativi del RAl di Alexandre de Bernay si segnalano: ü Parigi, Bibl. nat. France, fr (seconda metà XIII sec., piccardo, comprende RAl e Vengement di Guy de Cambrai) ( G ) (ms. di base) ü Parigi, BnF, fr. 789 (1280, piccardo, corrisponde in parte al testo dei mss. A e B, comprende RAl, Vengement di Guy de Cambrai e Judas Machabée di Gautier Belleperche) ( L ) ü Parigi, BnF, fr. 375 (1289, piccardo, importante raccolta di testi didattici in prosa e di romanzi e testi religiosi in versi, comprende RAl, Vengement di Guy de Cambrai e Signification de la mort d Alexandre di Pierre de Saint Cloud) ( I ) ü Parigi, BnF, fr (primo quarto del XIV sec., forse Francia meridionale, comprende RAl, Venjance di Jean de Nevelon e Voeux du paon) ( M ) ü Oxford, Bodleian Library, 264 (1340 ca., fiammingo, con splendide miniature; comprende RAl, Venjance di Jean de Nevelon e, copiati verso il 1400, Devisement du monde di Marco Polo e versione inglese dell incontro di A. con Dindimo) ( P )

5 Note critiche al testo del Roman d Alexandre (1) il ms. di base usato dall editore (Alfred Foulet, 1949) è G, cioè BnF, fr il testo del ms. G è corretto dall editore in tutti i casi in cui il confronto con gli altri mss. e lo studio della tradizione dimostra che si è allontanato dall archetipo (cioè il copista ha introdotto errori o varianti) ü I, v. 5 eslargir ] esclarcir G (= v. 27) ü I, v. 460 debrisiés ] depechiés G (= v. 455) ü I, vv GC omettono (testo di M) ü III, vv GDTFHQOE omettono (testo di M) ü III, vv GM invertono l ordine dei versi, JC omettono ü III, v monteront ] porteront GDN (= v. 4983)

6 Note critiche al testo del Roman d Alexandre (2) I, v. 5: nel ms. G si legge esclarcir rendere chiaro, l editore ha corretto in eslargir rafforzarsi basandosi sugli altri mss. e considerando che il senso di eslargir si adatta al contesto meglio di quello di eslarcir (inoltre quest ultimo verbo compare già nella lassa al v. 27) I, v. 460: nel ms. G si legge depechiés, l editore ha corretto in debrisiés basandosi sugli altri mss.; il senso dei due verbi è più o meno lo stesso, infrangere, fare a pezzi, ma il primo compare già al v. 455, nella variante piccarda depeciés I, vv : questi due versi non si trovano nei mss. G e C, l editore usa il testo del ms. M III, vv. 1-15: l intera prima lassa della III branche è omessa dai mss. GDTFHQOE; l editore ritiene che l omissione sia un errore e usa il testo del ms. M III, vv : nei mss. GM il v viene prima del 3844; i due vv. sono omessi dai mss. JC III, v. 4984: nei mss. GDN si legge porteront, l editore ha corretto in monteront basandosi sugli altri mss.; porteront per significato funziona nella frase, ma compare già nel verso precedente

7 Note critiche al testo del Roman d Alexandre (3) ü ü ü ü ü ü ü ü in alcuni casi l editore ha rinunciato a correggere il testo del ms. G, per motivi non sempre evidenti I, vv fra questi due versi il ms. M ne ha un altro: Et ceus qu il ne connoist par oeuvres essaier (la numerazione dei versi segue quella del ms. M) I, v. 328 ans] jours NMPYJL (è una lezione più sensata, ma si veda il poema decasillabico: Li enfes crut de cors e d escïent / Plus en set anz qu autra ne fist en cent) I, v et le regne conquis ] le regne et le païs DCH (funziona meglio, il secondo emistichio è mal collegato al primo) I, vv fra questi due versi il ms. M ne ha un altro: Et cil li respondi: Sire, cinc cens mercis (la numerazione dei versi segue quella del ms. M) III, vv Uns clers de Chasteldum, Lamberz li Tors, la fist / De latin o el ere qui en romanz la mist ABL (è una testimonianza importante, ma fist = v. 13) III, v par l ost ] o lui H, S il en puet des oisiaus avoir en sa prison M, Se set de ces oisiaus puet avoir en prison J (questa lezione sembra da preferire, anche in rapporto al v dove gli uccelli sono «set ou uit»); par l ost va forse inteso grazie al suo esercito III, v xv. corretto in.xii. da una mano più tarda GN III, v haut ] tost (vari mss., funziona meglio)

8 Il manoscritto del Roman d Alexandre BnF, fr (1)

9 Il manoscritto del Roman d Alexandre BnF, fr (2)

10 Il manoscritto del Roman d Alexandre BnF, fr (dettaglio)

11 Il manoscritto della Chanson de Roland Oxford, Bodleian Library, Digby 23 (1)

12 Il manoscritto della Chanson de Roland Oxford, Bodleian Library, Digby 23 (2)

13 Un frammento della Chanson de Fierabras Berlin, Digitalstaatsbibliothek

14 Il manoscritto di Chrétiens de Troyes BnF, fr. 794

15 Il manoscritto di Chrétiens de Troyes BnF, fr. 794 (dettaglio)

16 Un altro manoscritto di Chrétiens de Troyes BnF, fr

Documenti analoghi

Il Roman d Alexandre antico-francese (2) CORSO DI FILOLOGIA ROMANZA AA 2016/17 (M- Z) PROF.SSA LAURA MINERVINI

Il Roman d Alexandre antico-francese (2) CORSO DI FILOLOGIA ROMANZA AA 2016/17 (M- Z) PROF.SSA LAURA MINERVINI Gli storici di Alessandro Callistene (storico ufficiale della spedizione), Clitarco di Alessandria,