OS 4 MAKING THE DIFFERENCE WITH ENHANCED VERSATILITY

Transcript

1 OS 4 MAKING THE DIFFERENCE WITH ENHANCED VERSATILITY EYE SURGERY. SWISS MADE.

2

3 MAKING THE DIFFERENCE WITH SAFETY AND SIMPLICITY «Sicurezza, controlli e facilità d uso per l utente sono i parametri che utilizzo nella scelta di una piattaforma chirurgica. Il design avanzato dell OS 4 Oertli, basato su caratteristiche affermate, mi dà fiducia quando si tratta di cataratte difficili e dell esecuzione di operazioni vitreo-retiniche. Questa fiducia si avvale delle eccellenti prestazioni di supporto e assistenza Oertli. Grazie al suo design che facilita l uso per l utente, l OS 4 è anche una macchina eccellente per la formazione dei futuri chirurghi.» Dr. Saeed Manzar Queen Elizabeth Hospital King s Lynn, Norfolk, Inghilterra

4 PERFEZIONE FIN NEL MINIMO DETTAGLIO Con sviluppi innovativi e prodotti di alta qualità, Oertli impone standard sempre nuovi nella chirurgia della cataratta, della vitrectomia e del glaucoma. Le piattaforme chirurgiche, le tecnologie e gli strumenti Oertli fanno sì che i medici e il personale assistente operino in modo più sicuro, semplice ed efficiente ottenendo così risultati migliori per i pazienti. Per poter garantire procedure e risultati perfetti, le piattaforme chirurgiche Oertli, insieme con la strumentazione adatta, costituiscono un sistema chirurgico chiuso. Ogni strumento è compatibile con tutti gli altri strumenti chirurgici Oertli, sempre che sia disponibile la funzione relativa. Naturalmente Oertli punta coerentemente sulla qualità anche per gli strumenti, i manipoli, le punte e gli accessori. Gli strumenti sono sviluppati nella sede svizzera di Berneck e perfezionati con la massima precisione. Affinché il chirurgo possa fidarsi in tutto e per tutto dei suoi strumenti. Christoph Bosshard CEO Thomas Bosshard Direttore Marketing & Vendite 4 Oertli Instrumente AG

5 INDICE Uso semplice e sicuro Il pedale multifunzione Settori d impiego Gamma delle prestazioni Nella chirurgia della cataratta, vitreo-retinica o del glaucoma, gli interventi devono svolgersi in modo sicuro, semplice ed efficiente. Per questo la piattaforma chirurgica OS 4 è ispirata all assoluta facilità d uso per l utente. Con il pedale lineare doppio senza fili dell OS 4 gli operatori hanno a disposizione un unità di comando e commutazione estremamente sensibile e potente al tempo stesso. Chirurgia della vitrectomia Nella vitrectomia l OS 4 garantisce risultati eccellenti, grazie al sofisticato concetto fluidico e alla strumentazione innovativa. Chirurgia del glaucoma Nel trattamento del glaucoma la tecnica MIGS ab interno con tecnica HFDS Oertli fornisce eccellenti risultati a lunga scadenza. Chirurgia della cataratta Grazie alle innovazioni Oertli quali easyphaco o capsulotomia HF, l esecuzione della chirurgia della cataratta è più rapida, sicura e affidabile che mai. L OS 4 offre massima precisione e prestazioni straordinarie nella chirurgia della cataratta, del glaucoma e della vitrectomia. OS 4 5

6 LA PIATTAFORMA CHIRURGICA OS 4 OS 4 CHIRURGIA OCULISTICA AL MASSIMO LIVELLO La piattaforma chirurgica OS 4 sfrutta le leggi della fisica e della fluidica per rendere la chirurgia oftalmica ancora più sicura, semplice ed efficiente. Il cuore dell apparecchio è il sistema a tre pompe con comando del vuoto e del flusso, oltre all innovativo SPEEPMode per una manovra estremamente precisa. Tutti gli strumenti sono perfettamente integrati nel sistema. La più moderna tecnologia LED permette una visualizzazione ottimizzata. Il Continuous Flow Cutter garantisce una rimozione del corpo vitreo senza trazione. E l endo-laser da 532nm interamente integrato apre nuove possibilità al controllo laser. Fate la differenza con l OS 4 Oertli. Vitrectomia Glaucoma Cataratta 6 Oertli Instrumente AG

7 LA PIATTAFORMA CHIRURGICA OS 4 OS 4 VANTAGGI AL PRIMO SGUARDO Comando facilitato mediante il touchscreen da 15" Sperimentata tecnologia easyphaco Endo-laser da 532 nm completamente integrato Doppia sorgente luminosa con tecnologia LED con colori regolabili Esclusiva funzione capsulotomia e glaucoma Continuous Flow Cutter per la rimozione del corpo vitreo senza trazione SPEEPMode per manovra estremamente precisa Pronto all'uso in cinque secondi Sistema all'avanguardia a tre pompe con comando del vuoto e del flusso Un tipo di cassetta per tutte le funzioni e il sistema di pompe Infusione attiva e passiva Rubinetto automatico a 3 vie per lo scambio soluzione salina-aria Pedale lineare doppio senza fili per tutte le funzioni Design compatto OS 4 7

8 UNA PANORAMICA SULL APPARECCHIO SISTEMA DI FLUIDICA E A TRE POMPE 8 Oertli Instrumente AG

9 L OS 4 Oertli è la potente piattaforma all in one per la chirurgia della cataratta, del glaucoma e vitreo-retinica. Come apparecchio chirurgico versatile e specifico per l impiego, l OS 4 Oertli rappresenta la prolunga della mano del chirurgo, di cui esegue perfettamente comandi e intuizioni. Sistema di fluidica e a tre pompe Proprio nella vitrectomia e nella chirurgia faco la fluidica può dare risultati eccellenti se la si domina. Oertli in questo campo si è affermato come leader innovativo. Un esempio straordinario è costituito dalla piattaforma chirurgica OS 4. Il cuore dell OS 4 è l innovativa tecnologia a pompa con comando del vuoto e del flusso. Il sistema a tre pompe offre non solo i vantaggi di una pompa Venturi e una pompa peristaltica, ma anche l esclusivo SPEEPMode. Questo sistema provvede in uguale misura un flusso controllato e un vuoto controllato. Con impostazioni di massima risoluzione, il flusso e il vuoto diventano uno strumento dinamico e consentono una chirurgia incredibilmente precisa: el segmento anteriore con easyphaco, nel segmento posteriore con il sistema di trocar Caliburn e il Continuous Flow-Cutter. Al tempo stesso per tutte le funzioni e tutti i sistemi di pompa è necessaria una sola cassetta, con ulteriore semplificazione e velocizzazione delle procedure. OS 4 9

10 COMANDO RAPIDO, SICURO E INTUITIVO L OS 4 è un complesso capolavoro di tecnica chirurgica. Questo non significa tuttavia che la piattaforma chirurgica sia complicata da usare. Al contrario: tutte le operazioni con il sistema OS 4 sono chiare e facili da eseguire. Questo rende il suo uso comodo, facilmente comprensibile e sicuro sia per il personale assistente che per il chirurgo. Inoltre la piattaforma chirurgica è pronta all avvio con eccezionale rapidità: dopo un tempo di accensione di circa 15 secondi il sistema è pronto per l uso. In questo modo anche il cambio tra gli interventi è estremamente rapido. Il sistema OS 4 aumenta notevolmente le prestazioni in sala operatoria e questa efficienza infine fa risparmiare anche sui costi. Attacchi Tutti gli attacchi sono accessibili dal davanti e posti alla stessa altezza di utilizzo. Tutti gli strumenti vengono inseriti dal davanti con una codifica inconfondibile. La cassetta si inserisce automaticamente nell apparecchio con delicatezza, aspetto ideale per manovre di comando dall area sterile. Touchscreen Il touchscreen da 15 pollici senza fronzoli guida l occhio fino alla funzione di interesse, senza distorsioni visive. L interfaccia utente grafica è facile e intuitiva da utilizzare e consente una sicurezza d uso ottimale: presenza immediata dell immagine, esecuzione diretta e rapidissima della funzione. L OS 4 bandisce qualsiasi tipo di confusione dovuta a indicazioni superflue o ritardi legati ad una complicata guida tramite menu. Tavolo portastrumenti Il tavolo portastrumenti opzionale (80 x 35 cm) può essere fissato in qualsiasi posizione desiderata. In caso di non utilizzo, il tavolo può essere facilmente e rapidamente chiuso di lato. 10 Oertli Instrumente AG

11 PEDALE UN PEDALE DI ALTA CLASSE Il pedale lineare doppio senza fili è al tempo stesso l unità di comando multifunzionale e la centralina dell OS 4. Prodotto in robusto metallo e lavorato con imbattibile precisione, il pedale accetta i comandi del medico senza indugi e con grande sensibilità. Perfezione lineare doppia Nel pedale dell OS 4 il comando lineare doppio si presenta nella sua forma più intelligente e può essere regolato secondo i desideri e le esigenze del chirurgo. Ai sei tasti ausiliari possono essere assegnate varie funzioni, ad esempio il passaggio da una funzione all altra o la regolazione cromatica. Impiegando l endo-laser integrato, il pedale diventa inoltre immediatamente un pedale laser senza alcuna manipolazione. Pedale lineare doppio senza fili Tempo di funzionamento max. 50 ore Comando del laser con lo stesso pedale Programmabile individualmente per max. 50 medici Sei tasti ausiliari per moltiplicare le possibili assegnazioni Posizione di riposo integrata OS 4 11

12 CHIRURGIA DELLA VITRECTOMIA OS 4 NELLA CHIRURGIA DELLA VITRECTOMIA Nella sua qualità di apparecchio multiuso, l OS 4 impone standard nella chirurgia vitreo-retinica in fatto di funzionalità e qualità. I sistemi di trocar Caliburn convincono per il taglio netto. La tecnologia GoodLight LED garantisce condizioni di luce ottimali. Il concetto di taglio «Continuous Flow» consente di raggiungere un flusso continuo e un porzionamento ottimale dell asportazione del corpo vitreo. I Membrane FEELceps consentono una forza di ritenzione dosata in misura ottimale. Inoltre è anche disponibile un endo-laser completamente integrato che può essere comandato con grande facilità con il pedale multifunzione. 12 Oertli Instrumente AG

13 CHIRURGIA DELLA VITRECTOMIA CALIBURN GOODLIGHT LED Sistemi di trocar Caliburn Nella vitrectomia con l OS 4 il sistema di trocar Caliburn consente di ottenere lavori precisi con gli strumenti più taglienti. La lama a forma di lancia si distingue per una straordinaria forza di penetrazione e di taglio. La lama affilatissima del Caliburn riduce al minimo la forza di penetrazione e consente di ottenere una geometria di taglio ottimale nella sclera. La sottile incisione a tunnel consente una straordinaria tenuta postoperatoria della ferita e quindi una sua rapida guarigione. Il trocar con membrana integrata impedisce la fuoriuscita di soluzione salina bilanciata, aria e olio, consentendo di mantenere una pressione intraoculare costante durante tutta l operazione. Grazie alla sua eccellente forza di ritenzione e alla lunghezza ottimale dello stelo, il trocar Caliburn garantisce sicurezza e comfort in misura ancora maggiore. Vantaggi dei trocar Caliburn Straordinaria tenuta postoperatoria della ferita Nuove caratteristiche della superficie per un taglio ancora più uniforme Minore resistenza all introduzione del trocar Membrana di tenuta integrata a doppia fessura Tubo di infusione per il paziente con chiusura a scatto per maggiore flessibilità Livello costante affidabile della pressione intraoculare durante l intervento GoodLight LED Con il GoodLight LED Oertli ha sviluppato una sorgente luminosa che garantisce un intensità luminosa superiore di circa il 60 percento agli alogenuri metallici, ma che in fatto di tossicità rimane nettamente inferiore alla luce allo xenon di pari potenza. L OS 4 possiede una doppia sorgente luminosa che permette di ottenere un illuminazione omogenea da ogni lato. Lo spettro cromatico può essere regolato individualmente, giallo e blu sono miscelabili a piacere agendo sullo schermo. Non è necessario cambiare il filtro. Grazie al comodo e preciso Comfort Connector si può ottenere un collegamento rapido e sicuro a tutti i cavi luce. Vantaggi di GoodLight LED Tecnologia GoodLight LED d avanguardia con doppia sorgente luminosa Giallo e blu sono miscelabili a piacere sullo schermo Illuminazione particolarmente omogenea e contrasto migliore Connettore Comfort Connector preciso e comodo per tutti i cavi luce OS 4 13

14 CHIRURGIA DELLA VITRECTOMIA TRUE FLOW CONTROL MEMBRANE FEELCEPS Continuous Flow Cutter Con il concetto fluidico Oertli ha perfezionato il comando del flusso e del vuoto e sfrutta in modo ottimale le proprietà della fisica e della fluidica. Grazie al True Flow Control è possibile regolare il flusso con il pedale lineare doppio, con precisione incredibile e con un elevato vuoto di occlusione. Dopo che Oertli già con la doppia motorizzazione pneumatica aveva imposto nuovi standard in fatto di forza di taglio e aveva affermato il taglio ad alta velocità senza trazione, il Continuous Flow Cutter rappresenta un ulteriore salto tecnologico. Mentre con un cutter normale il flusso viene interrotto a ogni ciclo, il concetto di taglio Continuous Flow consente di raggiungere un flusso preciso e ininterrotto, una rapida aspirazione e un porzionamento ottimale dell asportazione del corpo vitreo. Grazie alla fluidica di nuova concezione dello SPEEPMode, il flusso e il vuoto diventano uno strumento dinamico a controllo diretto, per una chirurgia vitreo-retinica incredibilmente efficiente e precisa. Vantaggi del Continuous Flow Cutter Il concetto di fluidica Oertli lavora con la fisica e rende superflue ulteriori manipolazioni informatiche Continuous Flow Cutter per un flusso continuo al 100% Porzionamento perfetto nell asportazione del corpo vitreo Massima efficienza nella vitrectomia centrale Massima precisione e sicurezza nelle aree periferiche Precisione straordinaria in tutte le manovre Membrane FEELceps FEELceps è sinonimo di peeling con precisione e controllo incredibili. Con i Membrane FEELceps il chirurgo può sentire ogni manovra direttamente con la punta delle dita. I Membrane FEELceps richiedono solo una forza minima per l attivazione e possono essere utilizzati con delicatezza e senza fatica. Al tempo stesso si distinguono per l enorme forza di ritenzione e afferrano il tessuto con forza e affidabilità. Vantaggi dei Membrane FEELceps Minimo utilizzo di forza per l attivazione Grande forza di ritenzione del tessuto Nessun pericolo di strappare le membrane grazie alla lavorazione liscia delle estremità Percorso di attivazione breve ed esattamente lineare Ottima capacità di reazione Azionamento preciso a 360 del manipolo Geometria ideale delle superfici di afferraggio 14 Oertli Instrumente AG

15 OS 4 15

16 CHIRURGIA DELLA VITRECTOMIA INTEGRAZIONE LASER L OS 4 offre una vera funzione laser senza compromessi, grazie a un endo-laser da 532 nm interamente integrato. Attivando la funzione laser, il pedale del sistema OS 4 diventa immediatamente un pedale laser. Inoltre le sonde laser azionabili offrono nuove possibilità nell impiego della tecnologia laser. 16 Oertli Instrumente AG

17 Endo-laser Per molti interventi il laser si presta come metodo chirurgico efficiente e non invasivo. Come apparecchio all in one, l OS 4 dispone di un endo-laser da 532nm completamente integrato e quindi di una vera funzione laser al livello più alto. Nell OS 4, interruttore a chiave, uscita laser e arresto d emergenza sono collocati in posizione perfettamente ergonomica accanto agli altri attacchi. Attivando la funzione laser, il pedale del sistema OS 4 diventa immediatamente un pedale laser senza alcuna manipolazione. L endo-laser si inserisce quindi in maniera ottimale nello svolgimento dell intervento. La sonda laser Steerable è inseribile ed estraibile in modo sicuro e controllabile con una minima pressione del dito in qualsiasi direzione lo spirito innovativo dell OS 4 è chiaramente avvertibile anche nell ambito dell endo-laser. Nella sonda laser manovrabile, la mobilità della punta dell endo-laser consente l accesso fino alle aree periferiche e l applicazione di una serie completa di punti laser mediante il più piccolo movimento della punta delle dita. Vantaggi dell endo-laser Endo-laser da 532 nm completamente integrato Comando del laser con lo stesso pedale Pronto all uso in un tempo minimo Possono essere collegate sonde laser manovrabili individualmente Disponibile un ricco assortimento di sonde laser OS 4 17

18 CHIRURGIA DEL GLAUCOMA OS 4 NELLA CHIRURGIA DEL GLAUCOMA Nel trattamento chirurgico del glaucoma, l OS 4 crea un valore aggiunto non trascurabile nella chirurgia micro-invasiva del glaucoma (MIGS). La High Frequency Deep Sclerotomy (HFDS sclerotomia profonda ad alta frequenza), nonostante la breve durata dell intervento dà luogo a una percentuale minima di complicanze e ad eccellenti risultati a lungo termine. 18 Oertli Instrumente AG

19 CHIRURGIA DEL GLAUCOMA HFDS High Frequency Deep Sclerotomy L acronimo HFDS significa High Frequency Deep Sclerotomy. Nella chirurgia micro-invasiva del glaucoma (MIGS), la tecnica HDFS, ossia High Frequency Deep Sclerotomy, è un metodo che consente un accesso diretto dalla camera anteriore al canale di Schlemm fino alla sclera. La resistenza al drenaggio dell apparato trabecolare viene così ridotta significativamente. La punta per glaucoma abee viene inserita attraverso una paracentesi di 1,2 mm e, mediante diatermia ad alta frequenza, realizza nell angolo della camera sei piccole tasche (sclerotomie) che servono a migliorare il drenaggio del fluido. La tecnica HFDS può essere eseguita individualmente, ma idealmente può anche essere combinata con un operazione di cataratta e si caratterizza per la durata brevissima dell intervento. Si evita la formazione di vescicole (filtrazione nello spazio sub-congiuntivale) come pure la migrazione di fibroblasti verso la sclerotomia, per cui non si ha formazione di cicatrici sulla cornea. La High Frequency Deep Sclerotomy Oertli ab interno fornisce eccellenti risultati a lungo termine. L intervento con tecnica HFDS può essere anche ripetuto se necessario. Vantaggi della tecnica HFDS Ideale in combinazione con l intervento di cataratta o come applicazione singola Intervento di brevissima durata Eccellenti risultati a lungo termine Nessuna formazione di vescicole, nessuna formazione di cicatrici sulla cornea L intervento può essere ripetuto se necessario Percentuale minima di complicanze Punta per glaucoma abee Eccellenti risultati a lungo termine (72 mesi) dopo un intervento riuscito con tecnica HFDS* mmhg Pre-op Giorni Mesi * Bojan Pajic: Long-term Results of a Novel Minimally Invasive High Frequency Deep Sclerotomy Ab Interno Surgical Procedure for Glaucoma, European Ophthalmic Review, Volume 6, Issue 1, Spring 2012, ISSN OS 4 19

20 CHIRURGIA DELLA CATARATTA L OS 4 NELLA CHIRURGIA DELLA CATARATTA L OS 4 rende la chirurgia della cataratta più rapida, sicura e affidabile che mai. La chirurgia faco diviene ancora più precisa ed efficiente grazie a easyphaco. La capsuloressi ha un alternativa particolarmente poco invasiva con la capsulotomia HF. E anche nella chirurgia del glaucoma e della vitrectomia l OS 4 presenta vantaggi decisivi e caratteristiche eccellenti. 20 Oertli Instrumente AG

21 CHIRURGIA DELLA CATARATTA CAPSULOTOMIA HF EASYPHACO Capsulotomia HF Fin dal lancio nel 1991, la capsulotomia ad alta frequenza si è dimostrata il metodo ideale per l apertura della capsula del cristallino in centinaia di migliaia di casi. Grazie all impiego di energia ad alta frequenza il sacco capsulare può essere semplicemente dissolto, evitando del tutto il consueto strappo con pinzette o ago. È sufficiente, con emissione di potenza diatermica, far scivolare delicatamente la punta per capsulotomia sul tessuto, persino sotto l iride. Il margine capsulare che viene a formarsi risponde ai massimi requisiti, sia intraoperatori che a lungo termine. La capsulotomia HF si presta particolarmente per indicazioni quali mancanza di riflesso del fundus, cataratta ipermatura, cataratta traumatica, cataratta intumescente, cataratta giovanile. Anche in caso di pupilla stretta, di rexis fuori controllo o di rexis-fimosi, la capsulotomia HF produce i risultati migliori. Vantaggi della capsulotomia HF Alternativa particolarmente poco invasiva alla capsuloressi Dissolvimento del sacco capsulare senza strappo con pinzetta o ago Dosaggio estremamente preciso e direttamente controllato dell energia HF Notevole sicurezza anche nei casi difficili easyphaco Grazie all utilizzo della fluidica e grazie alla precisione di guida del flusso, easyphaco permette l immediata attrazione del materiale del cristallino per una perfetta followability. Il design esclusivo delle punte garantisce una stabilità della camera mai raggiunta prima, mentre al tempo stesso è sensibile una holdability particolarmente elevata. L aspirazione dei frammenti avviene in modo efficiente e senza repulsione. La mirata emissione assiale dell energia degli utrasuoni garantisce l assorbimento mirato direttamente nel frammento del cristallino. E poiché il manipolo faco Oertli è dotato di sei piezocristalli, la trasmissione delle forze alla punta risulta particolarmente diretta, non invasiva e con poco sviluppo di calore. Vantaggi di easyphaco Stabilità della camera mai ottenuta prima Followability perfetta grazie alla manovrabilità precisa del flusso Mirata emissione assiale dell energia degli utrasuoni Trasmissione diretta e non invasiva delle forze alla punta Aspirazione efficiente dei frammenti senza repulsione Disponibile da 1,6 mm a 2,8 mm OS 4 21

22 CHIRURGIA DELLA CATARATTA IRRIGAZIONE/ASPIRAZIONE DIATERMIA HF I / A con Safety Design Gli strumenti I/A Oertli rendono ancora più sicure l irrigazione e l aspirazione. Le Quick Tips con Safety Design presentano un gambo di lunghezza maggiorata, per consentire un migliore accesso subincisionale. La ridotta apertura di aspirazione consente una maggiore capacità di occlusione, aumenta la sicurezza durante l aspirazione e dà una stabilità ottimale alla camera anteriore. L intelligente posizionamento dell apertura di aspirazione impedisce di afferrare accidentalmente il sacco capsulare. Soprattutto nell applicazione combinata con lo SPEEPMode le Quick Tips garantiscono la massima sicurezza. Diatermia bipolare HF Con il suo sistema di comando d avanguardia, l OS 4 consente di ottenere un dosaggio dell energia HF estremamente preciso e direttamente controllato, ottimale per applicazioni collaudate della tecnica bipolare. Le punte dalla geometria perfezionata e la scelta dei materiali fanno della diatermia bipolare un autentico strumento di precisione. Anche a bassa potenza la diatermia ad alta frequenza Oertli ottiene un effetto straordinario. I manipoli di alta qualità in titanio e le punte innovative consentono assoluta precisione e massima sicurezza. Vantaggi dell I /A con Safety Design Condizioni assolutamente stabili della camera anteriore Semplice accessibilità subincisionale Rapida capacità di occlusione Elevato standard di sicurezza durante la pulizia della capsula Molto efficiente in rapporto allo SPEEPMode Disponibile da 1,6 mm a 2,8 mm Vantaggi della diatermia bipolare HF Una sola funzione per applicazioni diverse: capsulotomia Oertli, HFDS, endo-diatermia, pinze per diatermia Dosaggio preciso e direttamente controllato dell energia HF Manipoli di alta qualità in titanio Punte con geometria perfezionata e materiali di alta qualità Alta efficienza anche a bassa potenza 22 Oertli Instrumente AG

23 OS 4 23

24 COMPOSIZIONE DEL MODULO GAMMA DELLE PRESTAZIONI DELL OS 4 Sistema Segmento anteriore Sistema fluidica Pompa peristaltica Pompa Venturi SPEEPMode Infusione a gravità, motorizzazione elettrica ad asta Infusione attiva (GFI) Sistema di tubi con sensore pressione chiuso integrato Auto Venting Reflusso limitabile Funzione preoperatoria, autotest e reset Comando Pannello di comando con schermo in vetro one touch da 15 pollici Pedale multifunzione lineare doppio senza fili Programmazione individuale per 50 medici Segnali acustici Pedale Senza fili Comando laser integrato Assegnazione specifica ad un utente Lineare o lineare doppio Funzione reflusso Funzione HF Capsulotomia Tecnica HFDS ab interno per chirurgia del glaucoma MIGS Coattazione della congiuntiva Macrodiatermia Endodiatermia Funzione faco Tre memorie di programma con DirectAccess Faco ad ultrasuoni con Autotuning Manipolo faco U/S con sei piezocristalli Modalità lineare, PULSE, BURST e CMP Tecniche easyphaco, CO-MICS e MICS Faco lineare doppia Funzione I/A Tre memorie di programma con DirectAccess Irrigazione continua Vitrectomia segmento anteriore Tre memorie di programma Cutter a ghigliottina a doppio azionamento pneumatico Lineare da 10 a tagli/min Taglio singolo Irrigazione/aspirazione/taglio Irrigazione/taglio/aspirazione 24 Oertli Instrumente AG

25 Segmento posteriore Illuminazione endo Sorgente luminosa Goodlight LED Sorgente luminosa Goodlight LED Plus con colori regolabili Due uscite luce indipendenti Illuminazione panorama senza abbagliamento Uscita senza filtri Endo-laser Endo-laser verde 532 nm Comando laser senza pedale extra Potenza laser controllabile tramite pedale Classe laser: raggio pilota 3R, raggio operativo 4 Vitrectomia Tre memorie di programma con DirectAccess Continuous Flow-Cutter ad azionamento pneumatico Lineare o progressivo, da 10 a tagli/min Taglio singolo Faco endo Aria Sostituzione liquido/aria Commutazione liquido/aria tramite pedale Comando a pressione costante con serbatoio di compensazione Tre memorie di programma con DirectAccess Funzione allarme Visco Iniezione Estrazione Comando pedale lineare OS 4 25

26 OERTLI MAKING THE DIFFERENCE IN EYE SURGERY Oertli fa la differenza. Con apparecchi chirurgici, strumenti e materiale di consumo di qualità eccellente che rendono il processo chirurgico più sicuro, semplice ed efficiente. Con innovazioni sostenibili e nuove tecnologie che caratterizzano l oftalmologia a lungo termine. Con ottime prestazioni di assistenza e uno spiccato valore aggiunto per chirurghi e personale assistente. E con lo sforzo costante di ottenere il meglio per clienti, utilizzatori e pazienti. Imporre standard Il nome Oertli è sinonimo di qualità svizzera, massima precisione e affidabilità. Sviluppiamo e produciamo esclusivamente nella sede svizzera di San Gallo nella valle del Reno. Possiamo così non solo ricorrere a collaboratori con la migliore formazione e ad un ambiente dinamico, ma abbiamo anche sempre sotto controllo la qualità e le caratteristiche dei nostri prodotti. Nel corso della storia dell azienda, Oertli ha sviluppato numerose innovazioni e novità, dando la sua impronta indelebile alla chirurgia oculare. Questi successi tuttavia non ci hanno fatto diventare pigri, anzi, tutto il contrario. Ogni giorno ci attiviamo per mantenere vivo il nostro spirito di ricerca e alimentare sempre la nostra fame di innovazione. Pur essendo presenti in tutto il mondo, il nostro animo resta sempre quello di un azienda familiare indipendente con carattere, robuste radici, solidi finanziamenti e un vivace lavoro di squadra. Chi lavora da Oertli, agisce con grande disponibilità di prestazioni e motivazione. Poiché ognuno dà il meglio di sé e mette sulla bilancia i propri pregi, siamo in grado di posizionarci sul mercato con successo e consapevolezza. Questa è la base su cui facciamo la differenza per la chirurgia oculare, per i nostri clienti, per i pazienti. 26 Oertli Instrumente AG

27 Rete di distribuzione Oertli si identifica coerentemente con la sede svizzera di Berneck. Qui nascono idee e innovazioni, qui vengono sviluppati e prodotti i nostri apparecchi, strumenti e materiali di consumo. Affinché i nostri prodotti possano essere impiegati in tutto il mondo, a seconda della regione ci affidiamo a rispettive ditte di distribuzione oppure a partner distributori indipendenti. In ogni caso i nostri clienti oftalmologi possono fare affidamento in tutto il mondo su partner di riferimento competenti. Questi partner offrono un assistenza di alto livello sul posto, sono in grado di offrire consulenze su tutto il nostro assortimento e possiedono la formazione ottimale per i nostri prodotti. Avvertenze per i marchi commerciali Oertli, CataRhex 3, easyphaco, easytip, abee e il logo Oertli sono marchi registrati della Oertli Instrumente AG. Faros, OS 4, HFDS, FEELceps, DirectAccess, SPEEPMode, Caliburn, CortexMode, ParaProg, True Flow Control e GoodLight LED sono marchi commerciali della Oertli Instrumente AG. OS 4 27

28 MAKING THE DIFFERENCE WITH SOPHISTICATED DESIGN

29 «Eseguo da decenni interventi vitreo-retinici. Le macchine Oertli mi hanno sempre fedelmente accompagnato fin dagli inizi. L assistenza regolare favorisce la lunga durata delle apparecchiature. L OS 4 combina gli sviluppi hightech con un design sofisticato e un enorme facilità d uso. Il touchscreen è facile da consultare e privo di abbagliamenti grazie allo sfondo scuro. L ampia gamma di possibili regolazioni offre a ogni chirurgo, principiante o di routine, i parametri desiderati. Questo permette di apprendere ed eseguire tutte le operazioni con grande sicurezza.» PD Dr. Ulrike Stolba Divisione Oftalmica della Rudolfstiftung Vienna, Austria

30 MAKING THE DIFFERENCE IN SWITZERLAND

31 Come Als Schweizer impresa familiare Familienunternehmen svizzera di lunga mit langer tradizione, Tradition ci concentriamo fokussieren su wir quello auf das, che was conta: zählt: qualità, Qualität, affidabilità, Verlässlichkeit, sicurezza, Sicherheit, innovazione Innovation e und le esigenze die Bedürfnisse dei nostri unserer clienti. Kunden. Noi Wir facciamo machen den la differenza, Unterschied per voi e für i vostri Sie und pazienti. Ihre Patienten. EYE SURGERY. SWISS MADE.

32 Piattaforme chirurgiche OS 4 Faros CataRhex 3 Oertli Instrumente AG Hafnerwisenstrasse Berneck Switzerland T F Non in vendita negli USA BD1039.I Con riserva di modifiche