10, VIA PERUGINI Monopoli (Bari) Italia Tel /

Transcript

1 CARBONARA LORENA Data di nascita: Luogo: Monopoli (BA), Italia 10, VIA PERUGINI Monopoli (Bari) Italia Tel / Formazione: TFA (Classe A346), Lingua e civiltà inglese, L-LIN12, Università degli Studi di Bari, oggi; Assegno di Ricerca in Lingue e Letterature Anglo-Americane, L-LIN 11, Università di Bari, Dipartimento di Psicologia, Comunicazione, Formazione, (titolo del progetto: Translationscapes: traduzioni interculturali e intermediali, supervisore Paola Zaccaria); Dottorato di ricerca in Teoria e Prassi della Traduzione, L-LIN 11-12, Università di Bari, Facoltà di Lingue, Dipartimento SAGEO, (titolo della tesi: Writing from the Contact Zone: Sarah Winnemucca Between Translation and Cultural Mediation, supervisore Maristella Trulli); Master in Studi Culturali, Comunicazione e Cultura Visuale, Università di Bari, Facoltà di Scienze della Formazione, , conseguito con lode (titolo della tesi: Manifest Destiny e il potere della parola, supervisore Paola Zaccaria); Laurea in Lingue e Letterature Straniere (Inglese e Portoghese), Università di Bari, , conseguita con lode (titolo della tesi: L irresistibile ascesa dei Neoconservatori, supervisore Andrea Bruno). -Esperienza in qualità di Traduttrice: ING-ITA, presso la DGT.D.2 Web Translation (Directorate General for Translation), Commissione Europea - Bruxelles, 1-30 Giugno 2010; PORT-ITA, Camera di Commercio Italiana per il Portogallo, Lisbona, 1-30 Aprile 2007 (vincitrice programma MAE-CRUI 2007). -Esperienza di Insegamento: Docente a contratto di Lingua Inglese, Università di Bari, ex-facoltà di Scienze della Formazione: Febbraio- Giugno 2013 (60 ore); Febbraio-Giugno 2012 (60 ore); Febbraio-Giugno 2011 (60 ore); Febbrai -Giugno 2010 (60 ore); Ottobre Gennaio 2009 (60 ore); Ottobre 2007-Gennaio 2008 (60 ore); Responsabile delle attività di recupero del corso di Lingua Inglese I e II (per i curricula: Intermediazione linguistica per la Comunità Europea e Lingue e 1

2 Culture per il Turismo) presso la ex-facoltà di Lingue e Letterature Straniere, Università di Bari: Maggio-Giugno 2012; Settembre 2012 ad oggi (tot. ore: 120); English Tutor, Università di Bari, ex-facoltà di Farmacia: Ottobre 2009-Giugno 2010 (150 ore); Marzo 2009-Giugno 2009 (75 ore); Cultore della materia di Lingua e Letteratura Inglese, Università di Bari, ex- Facoltà di Lingue e Letterature Straniere: Novembre 2007-Giugno 2008; Novembre 2008-Febbraio 2009 (120 ore). -Altre esperienze rilevanti: Content e Translation Management per il progetto MIUR/FSE Progetto Mentore, Università di Bari, supervisore Andrea Bruno, (avviso n. 4384/2001, PON, Progetto Operativo Nazionale per le Regioni dell Obiettivo 1, Misura III.5 / ): Novembre 2004-Aprile LISTA Pubblicazioni: CARBONARA L.(2013) Senza riserve. Geografie del contatto. BARI: Progedit, ISBN: CARBONARA L. (2012). "Pensiero inclusivo ed elogio della differenza", in Prospettiva Persona, n (2012). pp , ISBN: CARBONARA L. (2012). Confini a confronto: figur-azioni della modernità in Paula Gunn Allen, Gloria Anzaldúa e Audre Lorde. Aspetti del moderno. NAPOLI: Liguori Editore, ISBN/ISSN: CARBONARA L., TARONNA A (2012). In Search Of New Sea(E)Scapes: The Metaphors Of The Mediterranean From Mythological To Contemporary Narratives. In: Democracy And Difference: The Us In Multidisciplinary And Comparative Perspectives Papers From The 21st Aisna Conference. Trento, October 26-29, 2011, Trento: Editrice Università degli Studi di Trento, Diparet, p , ISBN/ISSN: CARBONARA L. (2011). Living in Translation: Alice Kaplan's Journey Into Language". Traduzione, Traduzioni. p , MODUGNO: Edizioni Dal Sud, ISBN/ISSN: CARBONARA L. (2010). Travels In the Two Sicilies, in the years 1777, 1778, LECCE: Pensa MultiMedia, ISBN:

3 CARBONARA L. (a cura di) (2010). Henry Swinburne, Viaggio nel Regno delle due Sicilie negli anni 1777, 1778, 1779 (Sezioni XVII-XXXV). LECCE: Pensa MultiMedia, ISBN: CARBONARA L. (2010). I is where the encounter takes place: autobiography as an act of translation in Sarah Winnemucca s Life among the Piutes. In: Trans/American, Trans/Oceanic, Trans/lation: Issues in International American Studies. Lisbona (Portogallo), Settembre 2007, NEWCASTLE UPON TYNE: Cambridge Scholars Publishing, ISBN/ISSN: CARBONARA L. (2010). Sending my heart back across the years: Native American autobiography between translation and ethnography. In: Translating America: Importing, Translating, Misinterpreting, Mythicizing, Communicating America. Torino, 2009, TORINO: Otto, ISBN/ISSN: CARBONARA L. (2009). Writing from the Contact Zone: Native American Autobiography in the Nineteenth Century. Roma: Aracne Editrice, p , ISBN: CARBONARA L. (2008). Translation in Autobiography/Autobiography in Translation: Sarah Winnemucca s act of self-translation. In: Thinking Translation: Perspectives Within and Without. Norwich (England), 2008Brown Walker Press, p , ISBN/ISSN: CARBONARA L. (2007). Writing from the contact zone : questioning diversity in Sarah Winnemucca s autobiography. CUADERNOS DE LITERATURA INGLESA Y NORTEAMERICANA, vol. 10; p , ISSN: Premi di studio/ricerca: Marzo 2011: La condizione femminile IX Edizione, Centri Studi F. Marangelli, Conversano (BA). - Presentazioni a Conferenze Internazionali (in qualità di speaker): - In Search of New Sea(e)scapes: The Metaphors of the Mediterranean from Mythological to Contemporary Narratives, XXI Biennial AISNA Conference Democracy and Difference, Trento Ottobre 2011 (Joint paper con Annarita Taronna); 3

4 - Translation Is/As An Attitude: The Alter-Native Voice of Gloria Anzaldúa and Paula G. Allen, presso University of Nottingham, New American and Canadian Voices Postgraduate Symposium, 16 Giugno 2011; - Indiani e/o Nativi?: grafie dell oralità, Università di Bari, CRAV: AlterNative: Scritture, Suoni e Immagini dall America, 17 Dicembre 2010; - Sending My Heart Back Across the Years : Native American Autobiography between Translation and Ethnography, Università di Torino. Conferenza: XX Biennial International AISNA Conference Translating America: Importing, Translating, Misrepresenting, Mythicizing, Communicating America, Settembre 2009; - Translation in Autobiography/Autobiography in Translation: Sarah Winnemucca s act of self-translation, presso University of East Anglia, Norwich UK. Conferenza: Postgraduate Translation Symposium, Febbraio 2008; - I is where the encounter takes place: autobiography as an act of translation in Sarah Winnemucca s Life among the Piutes, presso Universidade de Letras, Lisbona, Portogallo. Conferenza: IASA 3 World Congress Trans-Atlantic, Trans-national, Translation, Settembre Organizzazione di conferenze: - Comitato Ideatore e Organizzatore di Correnti Marittime: Echi Mediterranei nelle Rappresentazioni Transatlantiche, Dipartimento di Psicologia, Comunicazione, Formazione, Dicembre 2012; - Comitato Organizzatore del Convegno del Centro Ricerche sulle Avanguardie AlterNative: Scritture, Suoni, Immagini dall America, Dicembre 2010; - Segreteria Organizzativa del Convegno della Società Italiana Letterate Scritture di Donne fra Letteratura e Giornalismo, Novembre 2007; -Comitato Organizzatore del XVIII Convegno dell Associazione Italiana Studi sul Nord America American Solitudes: Individual, National, Transnational e Traduttrice dell intervento del relatore Susan S. Friedman, Ottobre Altro: -Mi occupo dal 1996 di fotografia: ho partecipato a mostre collettive in Puglia (i.e. marte Live 2009) e in Inghilterra (presso la Surface Gallery, Nottingham, 2009) e pubblicato alcuni lavori tra cui Donne in Opera 2010, in collaborazione con l Assessorato alle pari opportunità della valle d Aosta. Dal 2008 collaboro con l associazione barese Magma Fotografia Contemporanea; -Dal 2008 mi occupo anche di musica (canto etnico-antico e percussioni a cornice) e di organizzazione di eventi musicali in collaborazione con l associazione barese Radicanto; 4

5 -Ho pubblicato inoltre: Tutti i mari del mondo (in Pensieri d Inchiostro, Roma: Perrone Editore, 2009); L Ascensore (in Lingua Madre. Racconti di donne straniere in Italia, Torino: Ed.Seb 27, 2009); Dagherrotipo (in Poesie del Nuovo Millennio, Rimini: Aletti Editore, 2009) e Il bacio che non c era (in IoScrivo, Roma: Perrone Ediore, 2008). Dal 2012 collaboro con la rivista BridgePugliaUSA. ( Acconsento al trattamento dei miei dati personali secondo le modalità previste dalla legge, Lorena Carbonara) 5