2-27 CILINDRI COMPATTI INOX - STAINLESS STEEL COMPACT CYLINDERS

Transcript

1 CILINDI COMPATTI INOX - STAINLSS STL COMPACT CYLINDS CAATTISTICH TCNICH STANDAD QUALITATIVI - OPATING ATUS AND QUALITATIV STANDADS Attuatori inox Stainless steel cylinders 2 I cilindri pneumatici serie "XC", alesaggi da a 0 mm, sono attuatori realizzati completamente in acciaio inox AISI 304 o 3 la cui caratteristica principale è la compattezza longitudinale. I principi progettuali seguiti nella realizzazione di questi attuatori hanno privilegiato il design pulito l'affidabilità, la robustezza, la facilità di manutenzione e non ultimo la caratteristica di resistenza agli agenti chimici che li rendono adatti ad essere applicati nel settore chimico, alimentare, cosmetico e farmaceutico. La realizzazione a tiranti posizionati con gli stessi interassi degli attuatori a norma ISO consentono di utilizzarne gli stessi accessori e facilitano le operazioni di pulizia mentre i pistoni, dotati di smorzatori d'urto elastici, assorbono meglio gli urti di fine corsa conferendo silenziosità alla macchina ed aumentandone la durata. La possibilità di scegliere tra diverse mescole delle guarnizioni e di specifici sensori magnetici offrono al cliente una ampia possibilità di applicazione. Pneumatic cylinder "XC" series from to 0 mm bore are actuators made of stainless steel AISI 304 or 3 ; their main feature is the compactness. Clean design, reliability, easy maintenence, robusteness and last but not least chemical resistance are the technical principles followed during the design. They can be used on the chemicals, foods, cosmetics and pharmaceutics industry. Tie rod end caps fixing solution with same dimensions of ISO cylinders allow to use the same fixing accessories and make simple cleaning operations; pistons have mechanical shock absorber to manage the bumping at the end of the stroke allowing long lasting work in silently way. It is possible to choose between many sealing compounds and specific magnetic sensors allow to XC. series to solve many problem of automation. 2-27

2 Informazioni tecniche - Technical informations luido: aria filtrata µm lubrificata o non lubrificata (se lubrificata usare olio per circuiti pneumatici). luid: filtered air µm lubricated or not lubricated (when lubricated use oil for pneumatic circuits). Temperatura fluido ed ambiente - luid and room temperature: C (consultare la tabella varianti dei cilindri e temperature di utilizzo dei finecorsa). (consult the variants tables of cylinders and the referring temperatures of magnetic switch). Pressione di esercizio - Working pressure: 1 bar (0,1 1 MPa) Velocità massima - Maximum speed: 0,4 m/s nergia ammortizzabile (con paracolpi elastici) - Max cushioning kinetic energy (with elastic damper) Alesaggio - Bore (mm) *nergia - nergie ( J ) 1 1, *nergia massima assorbibile dagli smorzatori d urto elastici (considerare la massima velocità di 0,4 m/s) Max energy absorbable with elastic impact damper (consider the max speed of 0,4 m/s) Masse dei cilindri - Inertial mass of cylinders Alesaggio - Bore (mm) Mb - Mb ( g ) Mu - Mu ( g/mm ) 3,5 4,4 6,4 7,2 11 Per il calcolo della massa dei cilindri si utilizza la seguente formula: To evaluate the inertial mass of cylinders please use the following formula: Mt = Massa totale (g) - total mass Mb = Massa cilindro corsa 0 (g) - Cylinder mass stroke 0 Mt = Mb + (Mu C) Mu = Massa per millimetro di corsa (g / mm) -Mass per millimeter of stroke C = Corsa del cilindro (mm) - Stroke of cylinder NB: Le differenze tra le masse dei cilindri magnetici e non magnetici sono trascurabili. NB: The differences between the masses of magnetic and non-magnetic are negligible. orze teoriche molle - Theoretical thrust springs (N) Corsa max: mm. Max stroke: mm. orza - orce Ø80-Ø0 Ø-Ø Ø-Ø Corsa - Stroke (mm) Materiali e dotazioni standard - Material and standard accessories Testate, stelo, camicia e tiranti: Tenute stelo: Altre tenute: Ammortizzo: AISI 304 su XCD4 AISI 3 su XCD6 NB NB smorzatori d'urto elastici Covers, piston rod, barrel and tie rods: Piston rod seals: Others seals: Cushioning: AISI 304 on XCD4 AISI 3 on XCD6 polyurethane NB elastic stopper 2-28

3 CODICI DI ODINAZION DI CILINDI - CYLINDS OD CODS XC Cilindro compatto in acciaio inossidabile. Stainless steel compact cylinder. D Cilindro a doppio effetto. Double-acting cylinder. Cilindro a semplice effetto stelo esteso. Single-acting cylinder extended piston-rod. Cilindro a semplice effetto molla anteriore stelo retratto. Single-acting cylinder retracted piston rod. 4 6 AISI 304. AISI 304. AISI 3. AISI 3. M S X C D 4 M Magnetico. Magnetic. Senza magnete. Non-magnetic. alesaggio bore ; ; ; 63; 80, 0 mm. corsa stroke corse standard: standard stroke: ; ; ; ; 80; 0; 1; 1; 0; 0; 2; 300; 3; 0; 4; 0 mm Indicare in successione i codici delle varianti o esecuzioni speciali eventualmente richieste. Please indicate in sequence the codes of variants or special versions possibly requested. Attuatori inox Stainless steel cylinders 2 *) = Temperatura max 1 C - Max temperature 1 C Varianti -Variants secuzione: Version: Tenuta stelo: od seal: Tutte le tenute: All seals: Stelo passante Through rod Stelo passante forato Holed through rod *) lastomero fluorurato *) luorine rubber PDM PDM Poliuretano Polyurethane *) lastomero fluorurato *) luorine rubber = a richiesta -on request Codice Code SP SP VS S PS GV XCD4 0 - = non previsto -not available Per tipologie e caratteristiche tecniche dei sensori vedere la relativa sezione a pagina or types and specifications of the sensors see the section on page XCD6 Cilindro compatto, doppio effetto, magnetico, testate, camicia, stelo, tiranti e ferramenta in acciaio inox AISI 3. Alesaggio 63 mm, corsa 2 mm, tenuta stelo in elastomero fluorurato. Come ordinare - Code example Compact cylinder, double acting, magnetic, end caps, tube, piston rod, screws and tie rods AISI 3 stainless steel. Bore 63 mm, stroke 2 mm, piston rod seal fluorine rubber. XCD6M.63.2.VS Codice kit guarnizioni = SG + tipo cilindro + alesaggio + eventuali varianti. Seals kit code = SG + cylinder type + bore + possible versions. Codice kit guarnizioni - Seals kit code SG.X6M.63.SP 2-29

4 DIMNSIONI DI INGOMBO - OVALL DIMNSIONS XC.. M XC.. S H H SW AM H H SW AM WH + CO - STOK D Ø A D Ø A WH G L + CO - STOK L1 + CO - STOK BG G Stelo semplice - Single rod XC.. M SP XC.. S SP WH G L + CO - STOK BG G x CO - STOK Stelo passante - Through rod Alesaggio Bore (mm) ØA AM BG D G H L L1 SW WH O 7 M6 G1/8 -,5 7,5 M8 68, M6 55 G1/8 -,5 7,5 M M8 G1/8 2,5 8,5 M , M8 G1/8 2,5 9 M , M 95 G1/8 4,8,5 M M 115 G1/4 4,8 9,5 M Tolleranze nominali sulla corsa - nominal tolerances of stroke Le tolleranze sulla corsa nominale sono di 0 / +1 mm per tutte le corse. Nominal tolerances of stroke are 0 / +1 mm for all strokes. 2-30

5 SCUZIONI SPCIALI - SPCIAL VSIONS COM ODINA -COD XAMPL DSCIZION -DSCIPTION CODIC -COD Dopo il codice del cilindro inserire la sigla AM per l estremità dello stelo come da tabella. Per filettature o lunghezze diverse specificare indicando =... AM=... After the cylinder code insert the AM code for the rod end as indicated in the table. or different threads or lengths specify, indicating =... AM=... s.: XCD4M.0.00.AM60 Alesaggio bore (mm) AM Mx1, Mx1, Mx1, Mx1, Mx1,5 Mx1,5 Dopo il codice del cilindro inserire la sigla WH seguita dalla lunghezza della sporgenza dello stelo desiderata. After the cylinder code insert the initials WH followed by the required rod postrusion. s.: XCD4M.0.00.WH80 stremità dello stelo filetto maschio con lunghezza a richiesta. od thread length on request. Sporgenza dello stelo a richiesta. od protrusion on request. AM.. N.B.: Per gli steli maschio la quota WH rimane standard or male rods the WH value remains the standard one WH AM WH.. Attuatori inox Stainless steel cylinders 2 Indicare il codice del cilindro, inserire la sigla SD ed allegare all ordine il disegno (o lo schizzo) adeguatamente quotato. Indicate the cylinder code, insert the initials SD and enclose to the order the drawing (or sketch) properly dimensioned. s.: XCD4M.0.00.SD stremità dello stelo a disegno del cliente. od end according to the customer s drawing. SD 2-31

6 ISGGI CILINDI - CYLIND IXING A S S C X Tipo di fissaggio ixing type Alesaggio cilindro (mm) Cylinder bore (mm) Al tipo di fissaggio aggiungere l alesaggio. - Please add the bore to the fixing type. I fissaggi proposti permettono un rapido collegamento del cilindro alla macchina. Oltre a quelli previsti dalla normativa ISO 1552 sono disponibili altri modelli che aumentano le possibilità di applicazione del cilindro stesso. I fissaggi sono realizzati in acciaio inox AISI 3. The fixing enables a quick connection of the cylinder to the machine. Besides the the possibilities of applications of the cylinder. The cylinder fixing are manufacted in stainless steel AISI 3. Punto di riferimento delle quote di ingombro - Overall dimensions reference M B + COOK M W T U Le quote di ingombro del cilindro completo di fissaggio riportate nelle pagine seguenti fanno riferimento alla battuta della parte filettata sullo stelo. The cylinder dimensions complete with fixing quoted in the following pages are referring to the end part of the threaded rod. Masse dei fissaggi - ixing mass Masse dei fissaggi (g) - ixing mass (g) Alesaggio Bore C6X PC6X CM6X AS6X ADC6X ASC6X CS6X PA6X CMS6X ASS6X ADSC6 ASS6C CI6X SC6X PB6X V6X C6X... + COOK CM6X... + COOK V6X... CNIA MMINA POSTIO A MAL HING - ef. ISO MP2 - Ø 0 mm CD M L L CB UB CNIA MASCHIO MAL HING - ef. ISO MP4 - Ø 0 mm L CD L M W LANGIA LANG - ef. ISO M1 / M2 - Ø 0 mm M Z + COOK ZB + COOK M W XA + COOK PC6X... PNO P CNIA (completo di seeger) PIVOT O HING (seeger enclosed) - ef. ISO AA4 - Ø 0 mm K BT BU PB6X... PIDINO BASSO LOW PDSTAL - ef. ISO MS1 - Ø 0 mm AT AB + COOK AU AO T AH T U Alesaggio CD CB UB M L L K BT BU W XA ØAB AH AT AO AU T ØB M T U W ZB Z Bore H9 H h max ±0,2 f7 0/+0,3-0,2/-0,6 H JS15 ±0,5 ±0,2 JS H13 ±0,2 JS JS

7 CH ADC6X... K2 CNIA MMINA STTTA NAOW MAL HING O K B1 B2 CN O O CH H6 G2 K1 K - ef. ISO AA6 - Ø 0 mm O K L 1 O K CH UW TL TM TL H6 G2 K1 SUPPOT0 P CNI INTMDI B ACKT O MIDDLINGHINGS = B3 Specificare la quota XV =... (mm) richiesta To specify XV dimension =... (mm) on request K2 Alesaggio CN N L B1 B2 K L3 CH G1 G2 G3 H6 K1 K2 S5 TG1 CN B1 B2 CK XV L1 ØTD TL TM UW Bore 7-0,1 ±0,2 H d f7 JS15 JS JS max JS max H13 ±0,2 7 H d H9 min max H13 h h max ,6 6, , ,5 56, = X5 A = - ef. ISO AT4 - Ø 0 mm TD - ef. ISO MT4 - Acciaio inox AISI 304 Stainless steel AISI Ø 0 mm SC6X... L1 H1 O TG XV S5 O - Ø 0 mm CNIA INTMDIA IS SU TIANTI I HING O TI ODS G1 L3 K2 CI6X... - Ø 0 mm PNO ANTIOTAZION P CNIA CS (completo di seeger) ANTIOTATION PIVOT O CS HING (seeger enclosed) O ATICOLAZION A SQUADA SNODATA COMPLTA COMPLT ATICULATD SQUA JOINT - CS6X + PA6X + ASS6X K2 PA6X... ATICOLAZION DIITTA SNODATA COMPLTA ST AIGHT COMPLT ATICUL ATD JOINT - CS6X + PA6X + CMS6X K CN ASSC6X... O N S5 G3 L G1 - Ø 0 mm G3 ADSC6X... K1 K S5 - Ø 0 mm - ef. ISO MP6 - Ø 0 mm ATICOLAZION A SQUADA CON TSTINA SNODATA 648 K SQUA JOINT WITH 648 K ATICULATD HAD CNIA MASCHIO CON TSTINA SNODATA MAL HING WITH ATICULATD HAD ASS6X... 1 CN - ef. ISO AB6 L - Ø 0 mm O K ATICOLAZION A SQUADA COMPLTA G2 COMPLT G3 SQUA JOINT - C6X + PC6X + AS6X TG CMS6X... O ASC6X... - Ø 0 mm CS6X... G1 ATICOLAZION DIITTA COMPLTA COMPLT ST AIGHT JOINT - C6X + PC6X + CM6X H6 CK - ef. ISO AB7 - Ø 0 mm G3 K1 L G1 G2 O K K S5 ATICOLAZION A SQUADA Y B ACKT, IN ANGL O O M AS6X... Attuatori inox Stainless steel cylinders CH O H6 O TG1 TG , = B4 A B3 B4 H1 X5 M ØT ±0,2-0,2/-0, , , ,

8 I ISGGI ALLO STLO - PISTON OD IXING D S 4 X 1 0 Tipo di fissaggio ixing type Ø filettatura dello stelo Ø Thread piston rod (mm) Al tipo di fissaggio richiesto aggiungere il diametro del filetto dello stelo. Please add the thread rod diameter to the required fixing type. Masse dei fissaggi allo stelo (g) Mass of fixings to piston rod (g) Alesaggio DS4X.. 3X.. SS4X.. A4X.. GCP4X.. Bore DS6X.. 6X.. SS6X.. A6X.. GCP6X.. DS.X. (9).X. (90) SS.X. () A.X. (2) GCP.X. (2) DS.X. ().X. (153) SS.X. (1) A.X. (442) GCP.X. (0) DS.X. ().X. (317) SS.X. (2) A.X. (874) GCP.X. (0) 63 DS.X. ().X. (317) SS.X. (2) A.X. (874) GCP.X. (0) 80 DS.X. (35).X. (680) SS.X. (6) A.X. () GCP.X. (5) 0 DS.X. (35).X. (680) SS.X. (6) A.X. () GCP.X. (5) NOTA: il cilindro deve essere a stelo maschio [ AM ] per poter montare questi accessori. NOT: the cylinder must have a male rod [ AM ] to mount these accessories. 3X - - OCLLA MMINA YOK - Acciaio inox AISI 303 Stainless steel AISI Ø 0 mm Nota: bloccaggio perno con seeger Note: pin fixing with seeger 6X - - OCLLA MMINA YOK C A C A 1 1 sinterizzato sinterized - Ø 0 mm Nota: bloccaggio perno con clip elastica Note: pin fixing with elastic clip B B SS4X - - SNODO SICO AUTOLUBIICANT SPHIC SL-LUBICATING OD ND - Corpo: acciaio inox AISI 431 Anello interno: acciaio inox AISI 4 Boccola: bronzo sinterizzato Body: stainless steel AISI 431 Inner ring: stainless steel AISI 4 C2 D Bushing: sintered bronze - Ø 0 mm AN SS6X - - SNODO SICO AUTOLUBIICANT SPHIC SL-LUBICATING OD ND - Corpo: acciaio inox AISI 431 Boccola, anello interno: acciaio inox AISI 3 Anello antifrizione: PT Body: stainless steel AISI 431 Bushing, inner ring: stainless steel AISI 3 Anti-friction ring: PT - Ø 0 mm K DS4X - - DS6X - - DADO P STLO OD NUT - Acciaio inox AISI 304 / 3 Stainless steel AISI 304 / 3 - Ø 0 mm KV1 KW1 A4X - - A6X - - LANGIA AUTOALLINANT SL-ALIGNING LANG - Acciaio inox AISI 304 / 3 Stainless steel AISI 304 / 3 - Ø 0 mm CH2 N O P L L1 Z I1 GCP4X - - GCP6X - - GIUNTO DI COMPNZION COMPNTION JOINT - Acciaio inox AISI 304 / 3 Stainless steel AISI 304 / 3 - Ø 0 mm CH3 S Q Z V Alesaggio A AN B B1 C C1 C2 CH CH2 CH3 D 1 2 ØG ØG1 ØH I I1 L L1 ØM ØM1 N O P Q S SW ØT1 V Z K KV1 KW1 Bore B H9 H , M5 1 M x 1, M5 1 M x 1, , M6 1 M x 1, , M6 1 M x 1, , ,5 34 M 1 M x 1, , ,5 34 M 1 M x 1,