cilindri compatti compact cylinders Cilindri compatti con interasse ISO 6431 o UNITOP Fixing dimensions are compliant to norm ISO 6431 or UNITOP

Transcript

1 ilindri compatti con interasse 431 o Fixing dimensions are compliant to norm 431 or Predisposti per i fissaggi normalizzati To be installed with standard fixing elements rande affidabilità e lunga durata igh reliability and long life time Versione magnetica standard Standard magnetic version secuzioni e corse speciali a richiesta Special versions and strokes on request ateriali amicia: alluminio Stelo: 45 cromato o INOX ISI 304 Testate: alluminio Pistone: tecnopolimero (standard) o alluminio (su richiesta). Il pistone in tecnopolimero non è adatto per la versione TX. uarnizioni: poliuretano o VITON uarnizione stelo: poliuretano o VITON agnete: plastoferrite (non adatto per temperature oltre +0 ) aterials Barrel: aluminium Piston-rod: 45 (chromium plated) or stainless steel nd-cups: aluminium Piston: technopolymer (standard) or aluminium (on request). The piston in technopolymer is not suitable for TX. Sealings: polyurethane or VITON Piston-rod sealing: polyurethane or VITON agnet: magnetic iron compound (not suitable for temperatures over +0 ) Pressione di esercizio Working pressure Temperatura di esercizio Temperature range lesaggi Bores Tipo di costruzione onstruction type orse Strokes Fluido Fluid max 10 bar max 1 Pa standard (poliuretano/nb): max +0 VITON: max ; ; 50; 3; 0; 100 mm Profilo quadro con cava centrale e cave laterali Square aluminium profile mm ria filtrata 50µ con o senza lubrificazione 50µ filtered, lubricated or non lubricated air 455

2 chiave di codifica key to s Famiglia [product family] P interasse 431 [ with fixing distances 431] interasse [ with fixing distances ] Stelo [piston-rod] 1 45 cromato - filetto stelo femmina [45 chromium plated - female rod thread] 2 INOX - filetto stelo femmina [stainless steel - female rod thread] 3 45 cromato - filetto stelo maschio [45 chromium plated - male rod thread] 4 INOX - filetto stelo maschio [stainless steel - male rod thread] uarnizioni [seals] 1 poliuretano [polyurethane] 2 tutte le guarnizioni in VITON [all seals in VITON] 3 guarnizioni dello stelo in VITON [rod seals in VITON] secuzione [execution] magnetico [magnetic] Funzione [function] 1 semplice effetto non ammortizzato molla anteriore [single acting front spring without pneumatic cushoning] 2 doppio effetto non ammortizzato [double acting without pneumatic cushoning] 3 semplice effetto non ammortizzato molla posteriore [single acting back spring without pneumatic cushoning] 4 doppio effetto non ammortizzato stelo passante [double acting without pneumatic cushoning, with passing-through rod]] 45

3 versioni disponibili available versions semplice effetto molla anteriore single acting front spring magnetico magnetic non ammortizzato without pneumatic cushoning alesaggio corsa bore stroke X X X X X X 10 X X X X X X 25 X X X X X X 30 X X X X materiale stelo [piston-rod material] 45 cromato 45 chromium plated OPZIONI options Lo standard è evidenziato in grigio The standard is marked with grey background INOX stainless steel 50 materiale guarnizioni [seals material] poliuret. tutte in VITON all seals in VITON guarnizioni stelo in VITON rod seals in VITON filetto stelo [rod thread] filetto stelo femmina female rod thread filetto stelo maschio male rod thread semplice eff. molla posteriore single acting back spring magnetico magnetic non ammortizzato without pneumatic cushoning alesaggio corsa bore stroke X X X X X X 10 X X X X X X 25 X X X X X X 30 X X X X materiale stelo [piston-rod material] 45 cromato 45 chromium plated OPZIONI options Lo standard è evidenziato in grigio The standard is marked with grey background INOX stainless steel 50 materiale guarnizioni [seals material] poliuret. tutte in VITON all seals in VITON guarnizioni stelo in VITON rod seals in VITON filetto stelo [rod thread] filetto stelo femmina female rod thread filetto stelo maschio male rod thread 45

4 versioni disponibili available versions doppio effetto double acting magnetico magnetic non ammortizzato without pneumatic cushoning alesaggio corsa bore stroke X X X X X X 10 X X X X X X 25 X X X X X X 30 X X X X X X X X X X X X materiale stelo [piston-rod material] 45 cromato 45 chromium plated OPZIONI options Lo standard è evidenziato in grigio The standard is marked with grey background INOX stainless steel 50 X X X X X X materiale guarnizioni [seals material] 5 X X X X X X 0 X X X X X X 100 X X X X X X poliuret. tutte in VITON all seals in VITON guarnizioni stelo in VITON rod seals in VITON 125 X X X X X X 150 X X X X X X filetto stelo [rod thread] 10 X X X X X X 200 X X X X X X filetto stelo femmina female rod thread filetto stelo maschio male rod thread doppio effetto double acting magnetico magnetic non ammortizzato without pneumatic cushoning stelo passante passing-through rod alesaggio corsa bore stroke X X X X X X 10 X X X X X X 25 X X X X X X 30 X X X X X X X X X X X X materiale stelo [piston-rod material] 45 cromato 45 chromium plated OPZIONI options Lo standard è evidenziato in grigio The standard is marked with grey background INOX stainless steel 50 X X X X X X materiale guarnizioni [seals material] 5 X X X X X X 0 X X X X X X 100 X X X X X X poliuret. tutte in VITON all seals in VITON guarnizioni stelo in VITON rod seals in VITON 125 X X X X X X 150 X X X X X X filetto stelo [rod thread] 10 X X X X X X 200 X X X X X X filetto stelo femmina female rod thread filetto stelo maschio male rod thread 45

5 1. uarnizione stelo: poliuretano o VITON 2. O-ing per tenuta testata: NB o VITON 3. O-ing paracolpi: NB o VITON 4. amicia: alluminio profilato, calibrato e anodizzato 5. uarnizione a labbro per pistone: poliuretano o VITON. nello guida per pistone: bronzo PTF (solo per pistone in alluminio). Pistone: tecnopolimero o alluminio. Testata posteriore: alluminio 9. Testata anteriore: alluminio 10. Boccola guida: materiale autolubrificante 11. Stelo: acciaio 45 cromato o INOX ISI O-ing per tenuta pistone: NB o VITON 13. agnete: plastoferrite 14. ondella piana 15. ado per bloccaggio stelo 1. Vite per fissaggio testata 459

6 per alesaggio for bore normale kit guarnizioni di ricambio seals kit NTIO, guarnizioni standard per alesaggio for bore 32 P P032P P P0P P P050P P P03P P P00P P P100P NTIO, guarnizioni VITON stelo passante [passing-through rod] per alesaggio for bore normale 32 P032V P0V P050V P03V P00V P100V per alesaggio for bore stelo passante [passing-through rod] 32 P032PV P0PV P050PV P03PV P00PV P100PV

7 VSION NTI, FILTTO STLO FIN magnetic version, female rod thread alesaggio 32 bore 32 F* L* P S S / ch alesaggio bore F* L* P S S1 T / ch / ch / ch

8 alesaggio bore B F* L* P S S1 T / ch / ch F*; L*: In caso di cilindro semplice effetto molla posteriore aggiungere la lunghezza della corsa F*; L*: In case of single acting cylinder with back spring add stroke length 42

9 VSION NTI, FILTTO STLO FIN, STLO PSSNT magnetic version, female rod thread, passing-through rod alesaggio 32 bore 32 F L P / ch profondità depth alesaggio bore T P profondità depth L + corsa + corsa F + 2 corsa L F L P T / ch / ch / ch

10 alesaggio bore B F L P T / ch / ch

11 VSION NTI, FILTTO STLO SIO magnetic version, male rod thread alesaggio 32 bore 32 B F* L* S S1 V / ch x1.25 ch 1 alesaggio bore B F* L* S S1 T V / ch x1.25 ch / ch x1.25 ch / ch x1.25 ch 19 45

12 alesaggio bore B B1 F* L* S S1 T V / ch x1.5 ch / ch x1.5 ch 30 F*; L*: In caso di cilindro semplice effetto molla posteriore aggiungere la lunghezza della corsa F*; L*: In case of single acting cylinder with back spring add stroke length 4

13 VSION NTI, FILTTO STLO SIO, STLO PSSNT magnetic version, male rod thread, passing-through rod alesaggio 32 bore 32 B F L V / ch 10 10x1.25 ch 1 alesaggio bore B F L T V / ch x1.25 ch / ch x1.25 ch / ch x1.25 ch 19 4

14 alesaggio bore B B1 F L T V / ch x1.5 ch / ch x1.5 ch 30 4

15 uesta flangia intermedia deve essere inserita tra due per formare un cilindro contrapposto. È venduta in kit con tutti i particolari necessari al suo assemblaggio. This intermediate flange is inserted between two compact cylinders to form an opposite cylinder. It is sold in kit with all necessary pieces for installation. flangia intermedia per contrapposti intermediate flange for opposite Schema di assemblaggio ssembling instructions per alesaggio for bore B

16 kit cilindro compatto compact cylinder kit Il kit comprende: - testate premontate - pistone con magnete, guarnizioni e anello di guida (per pistone in alluminio) - viti - tutte le guarnizioni necessarie NTIO, guarnizioni standard per alesaggio for bore normale 32 KP K KP K KP K KP K KP K KP K per alesaggio for bore normale per alesaggio for bore NTIO, guarnizioni VITON per alesaggio for bore 32 KP032V K032V KP0V K0V KP050V K050V KP03V K03V KP00V K00V KP100V K100V stelo passante [passing-through rod] KP032P KP0P KP050P KP03P KP00P KP100P KP032PV KP0PV KP050PV KP03PV KP00PV KP100PV stelo passante [passing-through rod] K032P K0P K050P K03P K00P K100P K032PV K0PV K050PV K03PV K00PV K100PV aggiori informazioni sono disponibili all indirizzo internet ore information is available at the internet addess 40

17 barre per camicia barrel for di ordinazione order dimensioni - dimensions [mm] B peso weight [kg/m] composizione chimica chemical composition u 0.10 Fe n 0.10 g Si Zn 0.15 r 0.05 Ti 0.10 l resto Fori di fissaggio dal 32 al 100 : predisposti per la filettatura metrica mediante rullatura Fixing holes from 32 to 100 : prepared for metric thread through rolling 41

18 TN IN SPINT STLO SIO ON tandem cylinder, one piston rod, male thread B L W sempio di codifica xample of order : P31F : 31F TN IN SPINT STLO FIN ON tandem cylinder, one piston rod, female thread 32 4 L W 10.5 sempio di codifica xample of order : P11F : 11F

19 ONTPPOSTO STLO SIO opposite twin cylinder, male thread B L W sempio di codifica xample of order : P /000 corsa 1 corsa 2 : /000 corsa 1 corsa 2 ontrapposto a 3 posizioni Opposite twin cylinder with 3 positions Per questa configurazione le due parti del cilindro contrapposto devono avere la stessa corsa. To achieve this configuration two cylinders of identical stroke length must be connected together. ontrapposto a 4 posizioni Opposite twin cylinder with 4 positions Per questa configurazione le due parti del cilindro contrapposto devono avere corse differenti. To achieve this configuration two cylinders of different stroke length must be connected together.

20 ONTPPOSTO STLO FIN opposite twin cylinder, female thread L W sempio di codifica xample of order : P /000 corsa 1 corsa 2 : /000 corsa 1 corsa 2 ontrapposto a 3 posizioni Opposite twin cylinder with 3 positions Per questa configurazione le due parti del cilindro contrapposto devono avere la stessa corsa. To achieve this configuration two cylinders of identical stroke length must be connected together. ontrapposto a 4 posizioni Opposite twin cylinder with 4 positions Per questa configurazione le due parti del cilindro contrapposto devono avere corse differenti. To achieve this configuration two cylinders of different stroke length must be connected together.

21 TN IN SPINT STLI INIPNNTI PIÙ POSIZIONI, STLO SIO tandem cylinder with more positions, independent piston rods, male thread B L W sempio di codifica xample of order : P /000 corsa 1 corsa 2 : /000 corsa 1 corsa 2 TN IN SPINT STLI INIPNNTI PIÙ POSIZIONI, STLO FIN tandem cylinder with more positions, independent piston rods, female thread L W sempio di codifica xample of order : P /000 corsa 1 corsa 2 : /000 corsa 1 corsa 2 9