VALVOLE MONTATE IN LINEA IN LINE FITTED VALVES LEITUNGSEINBAU-VENTILE

Transcript

1 VALVOLE MONTATE IN LINEA IN LINE FITTED VALVES LEITUNGSEINBAU-VENTILE 398SCV0053A00 1

2 VUS VALVOLA UNIDIREZIONALE IN LINEA IN LINE CHECK VALVE RÜCKSCHLAGVENTILE LEITUNGSEINBAU La valvola permette il passaggio dell olio da 1 a 2. Blocca il passaggio dell olio nella direzione 2 in 1. The valve opens flow passage from port 1 to 2. The passage from 2 to 1 is blocked. Dieses Ventil ermöglicht den Öldurchfluß in eine einzige Richtung (von 1 nach 2). Es verhindert den Öldurchfluß in die andere Richung (2 nach 1). 2 2 DATI TECNICI TECHNICAL DATA TECHNISCHE ANGABEN 1 ressione Max di funzionamento Max operating pressure Maximaler Betriebsdruck ortata nominale Nominal flow Volumenstrom 250 (3625) bar (psi) 20 (5.3) l/min (gpm) Temperatura di utilizzo Operating temperature Betriebstemperatur Trafile Leakage Leckage -20 C C 0.2 cc/min (200 bar; 50 C; 21 cst; ) 1 RESTAZIONI ERFORMANCE LEISTUNG Druck [bar - psi] arametri di prova Testing parameters rüfparameter 50 C 21 cst 6-87 ressure 4-58 ressione ortata Flow rate Durchfluß [l/min - gpm] 2

3 19 [0.75] G 1/4 55 [2.2] G 1/4 COIA TORQUE ANZUGSMOMENT 15 Nm / 11 lb ft ESO WEIGHT GEWICHT 0.1 kg / 0.22 lb ISTRUZIONI ER L ORDINAZIONE ORDERING INSTRUCTIONS BESTELLANLEITUNG VUS

5 24 [0.9] G 3/8 67 [2.6] G 3/8 24 [0.9] COIA TORQUE ANZUGSMOMENT 35 Nm / 26 lb ft ESO WEIGHT GEWICHT 0.17 kg / 0.37 lb ISTRUZIONI ER L ORDINAZIONE ORDERING INSTRUCTIONS BESTELLANLEITUNG VUS

7 G 1/2 74 [2.9] G 1/2 27 [1.06] COIA TORQUE ANZUGSMOMENT 70 Nm / 51.6 lb ft ESO WEIGHT GEWICHT 0.23 kg / 0.5 lb ISTRUZIONI ER L ORDINAZIONE ORDERING INSTRUCTIONS BESTELLANLEITUNG VUS

9 G 3/4 85 [3.3] G 3/4 35 [1.4] COIA TORQUE ANZUGSMOMENT 140 Nm / lb ft ESO WEIGHT GEWICHT 0.44 kg / 0.97 lb ISTRUZIONI ER L ORDINAZIONE ORDERING INSTRUCTIONS BESTELLANLEITUNG VUS

10 VBHDE38013 VALVOLA DI BLOCCO DOIO EFFETTO - TENUTA CON OTTURATORE DOUBLE ACTING CHECK VALVE - OET TYE DOELTENTSERRBARES RÜCKSCHLAGVENTIL - KEGELTY La valvola permette di bloccare un attuatore mediante due valvole di non ritorno. Queste si sbloccano solo quando viene esercitata in V1 o V2 una pressione pari a quella dell utente per il rapporto di pilotaggio. Check valve will lock an actuator by two devices that permit flow to a portion of a circuit and not allow reverse flow until adequate pilot pressure is applied to the pilot port. Das Ventil sperrt einen Zylinder mit Hilfe von 2 Rückschlagventilen. Diese entsperren nur dann, wenn der Druck in V1 oder V2 dem Vorsteuerdruck des Verbrauchers entspricht. C1 V1 V2 C2 DATI TECNICI TECHNICAL DATA TECHNISCHE ANGABEN ressione Max di funzionamento Max operating pressure Maximaler Betriebsdruck 250 (3625) bar (psi) ortata nominale Nominal flow Volumenstrom 40 (10.6) l/min (gpm) V1 V2 Temperatura di utilizzo Operating temperature Betriebstemperatur -20 C + 85 C NBR seals (max peak +100 C) C1 C2 Trafile Leakage Leckage Rapporto di pilotaggio ilot ratio Vorsteuerverhältnis <0.3 cc/min (100 bar; 50 C; 21 cst; ) 1:5 RESTAZIONI ERFORMANCE LEISTUNG [bar - psi] arametri di prova Testing parameters rüfparameter 50 C 21 cst p V-C p C-V Druck ressure ressione ortata Flow rate Durchfluß [l/min - gpm] 10

11 36 [1.42] 3/8 G 3/8 G 30 [1.18] 39 [1.54] 3/8 G 7 [0.28] 3/8 G 13.5 [0.53] 45 [1.77] 26.6 [1.05] 67.8 [2.67] 26.6 [1.05] 121 [4.76] COIA TORQUE ANZUGSMOMENT 35 Nm / 65 lb ft ESO WEIGHT GEWICHT 0.7 kg / 1.5 lb ISTRUZIONI ER L ORDINAZIONE ORDERING INSTRUCTIONS BESTELLANLEITUNG VBHDE

12 VBHDE VALVOLA DI BLOCCO DOIO EFFETTO - TENUTA A SFERA DOUBLE ACTING CHECK VALVE - BALL TYE DOELTENTSERRBARES RÜCKSCHLAGVENTIL - KUGELTY La valvola permette di bloccare un attuatore mediante due valvole di non ritorno. Queste si sbloccano solo quando viene esercitata in V1 o V2 una pressione pari a quella dell utente per il rapporto di pilotaggio. Check valve will lock an actuator by two devices that permit flow to a portion of a circuit and not allow reverse flow until adequate pilot pressure is applied to the pilot port. Das Ventil sperrt einen Zylinder mit Hilfe von 2 Rückschlagventilen. Diese entsperren nur dann, wenn der Druck in V1 oder V2 dem Vorsteuerdruck des Verbrauchers entspricht. C1 V1 V2 C2 DATI TECNICI TECHNICAL DATA TECHNISCHE ANGABEN ressione Max di funzionamento Max operating pressure Maximaler Betriebsdruck 250 (3625) bar (psi) ortata nominale Nominal flow Volumenstrom 15 (4) l/min (gpm) V1 V2 Temperatura di utilizzo Operating temperature Betriebstemperatur -20 C + 85 C NBR seals (max peak +100 C) Trafile Leakage Leckage 0.2 cc/min (200 bar; 50 C; 21 cst; ) C1 C2 Rapporto di pilotaggio ilot ratio Vorsteuerverhältnis 1:4 RESTAZIONI ERFORMANCE LEISTUNG [bar - psi] arametri di prova Testing parameters rüfparameter 50 C 21 cst p V-C p C-V Druck ressure ressione ortata Flow rate Durchfluß [l/min - gpm] 12

13 35 [1.4] 5.5 [0.2] G 1/4 G 1/4 25 [0.98] 36 [1.4] G 1/4 G 1/4 13 [0.5] 55 [1.57] 27 [1.06] 65 [2.56] 27 [1.06] 119 [4.7] COIA TORQUE ANZUGSMOMENT 15 Nm / 11 lb ft ESO WEIGHT GEWICHT 0.55 kg / 1.21 lb ISTRUZIONI ER L ORDINAZIONE ORDERING INSTRUCTIONS BESTELLANLEITUNG VBHDE

14 VBHDE VALVOLA DI BLOCCO DOIO EFFETTO - TENUTA A SFERA DOUBLE ACTING CHECK VALVE - BALL TYE DOELTENTSERRBARES RÜCKSCHLAGVENTIL - KUGELTY La valvola permette di bloccare un attuatore mediante due valvole di non ritorno. Queste si sbloccano solo quando viene esercitata in V1 o V2 una pressione pari a quella dell utente per il rapporto di pilotaggio. Check valve will lock an actuator by two devices that permit flow to a portion of a circuit and not allow reverse flow until adequate pilot pressure is applied to the pilot port. Das Ventil sperrt einen Zylinder mit Hilfe von 2 Rückschlagventilen. Diese entsperren nur dann, wenn der Druck in V1 oder V2 dem Vorsteuerdruck des Verbrauchers entspricht. C1 V1 V2 C2 DATI TECNICI TECHNICAL DATA TECHNISCHE ANGABEN ressione Max di funzionamento Max operating pressure Maximaler Betriebsdruck 250 (3625) bar (psi) ortata nominale Nominal flow Volumenstrom 20 (5.3) l/min (gpm) V1 V2 Temperatura di utilizzo Operating temperature Betriebstemperatur -20 C + 85 C NBR seals (max peak +100 C) C1 C2 Trafile Leakage Leckage Rapporto di pilotaggio ilot ratio Vorsteuerverhältnis 0.2 cc/min (200 bar; 50 C; 21 cst; ) 1:4 RESTAZIONI ERFORMANCE LEISTUNG [bar - psi] arametri di prova Testing parameters rüfparameter 50 C 21 cst p V-C p C-V Druck ressure ressione ortata Flow rate Durchfluß [l/min - gpm] 14

15 36 [1.4] 6.5 [0.25] G 3/8 G 3/8 30 [1.2] 39 [1.5] G 3/8 G 3/8 13 [0.5] 45 [1.8] 28 [1.1] 65 [2.56] 28 [1.1] 121 [4.8] COIA TORQUE ANZUGSMOMENT 35 Nm / 26 lb ft ESO WEIGHT GEWICHT 0.7 kg / 1.5 lb ISTRUZIONI ER L ORDINAZIONE ORDERING INSTRUCTIONS BESTELLANLEITUNG VBHDE

16 VBHDE VALVOLA DI BLOCCO DOIO EFFETTO - TENUTA A SFERA DOUBLE ACTING CHECK VALVE - BALL TYE DOELTENTSERRBARES RÜCKSCHLAGVENTIL - KUGELTY La valvola permette di bloccare un attuatore mediante due valvole di non ritorno. Queste si sbloccano solo quando viene esercitata in V1 o V2 una pressione pari a quella dell utente per il rapporto di pilotaggio. Check valve will lock an actuator by two devices that permit flow to a portion of a circuit and not allow reverse flow until adequate pilot pressure is applied to the pilot port. Das Ventil sperrt einen Zylinder mit Hilfe von 2 Rückschlagventilen. Diese entsperren nur dann, wenn der Druck in V1 oder V2 dem Vorsteuerdruck des Verbrauchers entspricht. C1 V1 V2 C2 DATI TECNICI TECHNICAL DATA TECHNISCHE ANGABEN ressione Max di funzionamento Max operating pressure Maximaler Betriebsdruck 250 (3625) bar (psi) ortata nominale Nominal flow Volumenstrom 50 (13.2) l/min (gpm) V1 V2 Temperatura di utilizzo Operating temperature Betriebstemperatur -20 C + 85 C NBR seals (max peak +100 C) C1 C2 Trafile Leakage Leckage 0.2 cc/min (200 bar; 50 C; 21 cst; ) Rapporto di pilotaggio ilot ratio Vorsteuerverhältnis 1:3 RESTAZIONI ERFORMANCE LEISTUNG [bar - psi] arametri di prova Testing parameters rüfparameter 50 C 21 cst p V-C p C-V Druck ressure ressione ortata Flow rate Durchfluß [l/min - gpm] 16

17 36 [1.4] G 1/2 6.5 [0.25] G 1/2 35 [1.4] 44 [1.7] G 1/2 G 1/2 16 [0.6] 50 [1.97] 36.5 [1.44] 70 [2.75] 36.5 [1.44] 143 [5.6] COIA TORQUE ANZUGSMOMENT 70 Nm / 51.6 lb ft ESO WEIGHT GEWICHT 1 kg / 2.2 lb ISTRUZIONI ER L ORDINAZIONE ORDERING INSTRUCTIONS BESTELLANLEITUNG VBHDE

18 VDA1 VALVOLA ANTI-SHOCK DIRETTA IN LINEA IN LINE ANTI-SHOCK VALVE, DIRECT ACTING OET ANTI-SHOCK VENTIL, DIREKT GESTEUERT LEITUNGSEINBAU La valvola permette il passaggio d olio da in T solo quando la pressione presente in supera la forza della molla, tarata tramite l avvitamento della vite di regolazione. Non usare come limitatrice di pressione. The valve opens flow passage from port to T only when the pressure applied at exceeds the spring strength. The spring adjustment is an hexagonal allen head type. Do not use like pressure limiter. Dieses Ventil ermöglicht den Öldrchfluß von nach T nur, wenn der Druck in die Kraft der Feder überwindet, die beim Anschrauben der Justierschraube eingestellt worden ist. Nicht wie normale Druckbegrenzungsventile einsetzen! DATI TECNICI TECHNICAL DATA TECHNISCHE ANGABEN T ressione Max di funzionamento Max operating pressure Maximaler Betriebsdruck 230 (3335) bar (psi) T ortata nominale Nominal flow Volumenstrom Temperatura di utilizzo Operating temperature Betriebstemperatur Cavità Cavity Aufnahmebohrung 40 (10.6) l/min (gpm) -20 C + 85 C NBR seals (max peak +100 C) -20 C C HNBR seals SVHA1200 Trafile (80% della taratura) 0.3 cc/min Leakage (80% setting) (50 C; 21 cst; 200 bar) Leckage (80% der Einstellung) Isteresi Reaset pressure Schließdruck 10% RESTAZIONI ERFORMANCE LEISTUNG [bar - psi] Druck ressure arametri di prova Testing parameters rüfparameter 50 C 21 cst ressione ortata Flow rate Durchfluß [l/min - gpm] 18

19 TIO DI REGOLAZIONE REGULATION TYE VERSTELLUNG Regolazione fissa con cappuccio Set-adjustment, with cover cap Feste Einstellung mit Kappe iombata Leaded lombiert 34 [1.3] 37 [1.4] C 46 [1.8] 40 [1.6] 31.5 [1.2] 84 [3.3] 50 [1.97] 15 [0.6] 45.5 [1.8] 35.5 [1.4] T 17 [0.67] 32 [1.26] 5.5 [0.2] COIA TORQUE ANZUGSMOMENT G 3/8 = [Nm-lbft] +/- 5% 3/4-16 SAE = [Nm-lbft] +/- 5% M18 x 1.5 = [Nm-lbft] +/- 5% ESO WEIGHT GEWICHT 0.3 kg / 0.67 lb ISTRUZIONI ER L ORDINAZIONE VDA1 ORDERING INSTRUCTIONS BESTELLANLEITUNG Codice valvola Valve code Ventil- Bestellnummer Tipo di regolazione Regulation type Verstellung C Cappuccio Cap Kappe iombata Leaded lombiert Tipo di guarnizione Seal type Dichtungstyp N H NBR HNBR Campo di regolazione Adjustment range Regelbereich bar bar bar Taratura (esempio) Setting (example) Druckeinstellung (Beispiel) bar Filettature Threads Gewinde G38 G 3/8 S34 3/4-16 SAE M18 M18 x

20 VDB1 VALVOLA REGOLATRICE DI RESSIONE DIRETTA IN LINEA IN LINE LIMITER RESSURE VALVE, DIRECT ACTING OET DRUCKBEGRENZUNGSVENTIL LEITUNGSEINBAU La valvola permette il passaggio d olio da in T solo quando la pressione presente in supera la forza della molla, tarata tramite l avvitamento della vite di regolazione. The valve opens flow passage from port to T only when the pressure applied at exceeds the spring strength. The spring adjustment is an hexagonal allen head type. Dieses Ventil ermöglicht den Öldrchfluß von nach T nur, wenn der Druck in die Kraft der Feder überwindet, die beim Anschrauben der Justierschraube eingestellt worden ist. DATI TECNICI TECHNICAL DATA TECHNISCHE ANGABEN T ressione Max di funzionamento Max operating pressure Maximaler Betriebsdruck 250 (3625) bar (psi) T ortata nominale Nominal flow Volumenstrom Temperatura di utilizzo Operating temperature Betriebstemperatur Cavità Cavity Aufnahmebohrung 70 (18.5) l/min (gpm) -20 C + 85 C NBR seals (max peak +100 C) -20 C C HNBR seals CVSB1201 Trafile (80% della taratura) 3 cc/min Leakage (80% setting) Leckage (80% der Einstellung) (200 bar; 50 C; 21 cst) Isteresi Reaset pressure Schließdruck 10% RESTAZIONI ERFORMANCE LEISTUNG arametri di prova Testing parameters rüfparameter 50 C 21 cst [bar - psi] Druck ressure ressione ortata Flow rate Durchfluß [l/min - gpm] 20

21 TIO DI REGOLAZIONE REGULATION TYE VERSTELLUNG Regolazione a vite con chiave esagonale With hexagonal allen head Schraubeneinstellung mit Sechskantschlüssel A max = 45.5 [1.8] A 13 * R Max [Max 4.5] 70 [2.7] 21[0.8] 13 [0.51] 4 [0.16] 24 [0.9] Regolazione con volantino With handwheel Handradeinstellung A max = 45.5 [1.8] A V 50 [1.9] 18 [0.7] Regolazione fissa con cappuccio Set-adjustment, with cover cap Feste Einstellung mit Kappe A max = 50.5 [2] Regolazione inviolabile Factory pre-set, non adjustable Unveränderliche Einstellung A max = 55 [2.2] A A C 40 [1.6] 62 [2.4] 46 [1.8] 5.5 [0.2] T 32 [1.2] * Chiave esagonale * Hex head * Sechskantschlüssel COIA TORQUE ANZUGSMOMENT G 3/8 = [Nm-lbft] +/- 5% G 1/2 = [Nm-lbft] +/- 5% M18 x 1.5 = [Nm-lbft] +/- 5% M22x1.5 ISO 6149 = [Nm-lbft] +/-5% ESO WEIGHT GEWICHT 0.45 kg / 1 lb ISTRUZIONI ER L ORDINAZIONE VDB1 ORDERING INSTRUCTIONS BESTELLANLEITUNG Codice valvola Valve code Ventil- Bestellnummer Tipo di regolazione Regulation type Verstellung R Grano Grain Sechskant V Volantino Handwheel Handradeinstellung C Cappuccio Cap Kappe Inviolabile Non adjustable Unveränderlich Tipo di guarnizione Seal type Dichtungstyp N H NBR HNBR Campo di regolazione Adjustment range Regelbereich bar bar bar bar Taratura (esempio) Setting (example) Druckeinstellung (Beispiel) bar Filettature Threads Gewinde G38 G 3/8 G12 G 1/2 M18 M18 x 1.5 B22 M22x1.5 ISO 6149 Versione Version Version 0 Std max. compressione 50 bar Std. max compression 50 bar Std. max. Kompression 50 bar B Max. compressione 300 bar Max compression 300 bar Max. Kompression 300 bar 21

22 VDC1 VALVOLA LIMITATRICE DI RESSIONE DIRETTA IN LINEA IN LINE LIMITER RESSURE VALVE, DIRECT ACTING OET DRUCKBEGRENZUNGSVENTIL LEITUNGSEINBAU La valvola permette il passaggio d olio da in T solo quando la pressione presente in supera la forza della molla, tarata tramite l avvitamento della vite di regolazione. The valve opens flow passage from port to T only when the pressure applied at exceeds the spring strength. The spring adjustment is an hexagonal allen head type. Dieses Ventil ermöglicht den Öldrchfluß von nach T nur, wenn der Druck in die Kraft der Feder überwindet, die beim Anschrauben der Justierschraube eingestellt worden ist. DATI TECNICI TECHNICAL DATA TECHNISCHE ANGABEN T ressione Max di funzionamento Max operating pressure Maximaler Betriebsdruck 250 (3625) bar (psi) T ortata nominale Nominal flow Volumenstrom Temperatura di utilizzo Operating temperature Betriebstemperatur Cavità Cavity Aufnahmebohrung 150 (39.7) l/min (gpm) -20 C + 85 C NBR seals (max peak +100 C) -20 C C HNBR seals SVHC1200 Trafile (80% della taratura) 0.3 cc/min Leakage (80% setting) (50 C; 21 cst; 200 bar) Leckage (80% der Einstellung) Isteresi Reaset pressure Schließdruck 10% RESTAZIONI ERFORMANCE LEISTUNG arametri di prova Testing parameters rüfparameter 50 C 21 cst [bar - psi] Druck ressure ressione ortata Flow rate Durchfluß [l/min - gpm] 22

23 TIO DI REGOLAZIONE REGULATION TYE VERSTELLUNG Regolazione a vite con chiave esagonale With hexagonal allen head Schraubeneinstellung mit Sechskantschlüssel A max = 66.5 [2.62] Regolazione con volantino With handwheel Handradeinstellung A max = 66.5 [2.62] A A 19 [0.75] * 35 R V 70 [2.75] 50 [1.96] 51 [2.0] 105 [4.1] 171 [6.7] 9 [0.35] 32 [1.2] 5 [0.2] Regolazione fissa con cappuccio Set-adjustment, with cover cap Feste Einstellung mit Kappe A max = 72.5 [2.85] A 19 [0.75]* C 77 [3.03] 27 [1.06] Regolazione inviolabile Factory pre-set, non adjustable Unveränderliche Einstellung A 50 [1.96] T A max = 71 [2.80] * Chiave esagonale * Hex head * Sechskantschlüssel COIA TORQUE ANZUGSMOMENT G 3/4 = [Nm-lbft] +/- 5% 1 1/16-12 SAE = [Nm-lbft] +/- 5% ESO WEIGHT GEWICHT 1.1 kg / 2.4 lb ISTRUZIONI ER L ORDINAZIONE VDC1 ORDERING INSTRUCTIONS BESTELLANLEITUNG Codice valvola Valve code Ventil- Bestellnummer Tipo di regolazione Regulation type Verstellung R Grano Grain Sechskant V Volantino Handwheel Handradeinstellung C Cappuccio Cap Kappe Inviolabile Non adjustable Unveränderlich Tipo di guarnizione Seal type Dichtungstyp N H NBR HNBR Campo di regolazione Adjustment range Regelbereich bar bar bar bar Taratura (esempio) Setting (example) Druckeinstellung (Beispiel) bar G34 S16 Filettature Threads Gewinde G 3/4 1 1/16-12 SAE 23

24 VCRB1 VALVOLE DI MASSIMA RESSIONE INCROCIATE CROSS RELIEF VALVE SEKUNDÄRDRUCKABSICHERUNG (SCHOCKVENTIL) La valvola permette il controllo della pressione delle linee A e B. Al raggiungere della pressione di taratura, la cartuccia CDB1220 scarica la portata nel ramo opposto. The valve permits to control pressure into A and B lines. When the pressure exceeds the spring strenght, CDB1220 cartdridge opens flow passage to the opposite rail. Das Ventil erlaubt die Kontrolle des Druckes in den Leitungen A und B. Sobald der eingestellte Druck erreicht ist, wird der über diesen Wert hinausgehende Druck über die entgegengesetzte Leitung entlastet. B2 B1 A2 A1 DATI TECNICI TECHNICAL DATA TECHNISCHE ANGABEN ressione Max di funzionamento Max operating pressure Maximaler Betriebsdruck ortata nominale Nominal flow Volumenstrom Temperatura di utilizzo Operating temperature Betriebstemperatur Cavità Cavity Aufnahmebohrung 250 (3625) bar (psi) 70 (18.5) l/min (gpm) -20 C + 85 C NBR seals (max peak +100 C) -20 C C HNBR seals CVSB1201 Trafile (80% della taratura) 0.3 cc/min Leakage (80% setting) (50 C; 21 cst; 200 bar) Leckage (80% der Einstellung) Isteresi Reaset pressure Schließdruck 10% RESTAZIONI ERFORMANCE LEISTUNG arametri di prova Testing parameters rüfparameter 50 C 21 cst [bar - psi] Druck ressure ressione ortata Flow rate Durchfluß [l/min - gpm] 24

25 TIO DI REGOLAZIONE REGULATION TYE VERSTELLUNG Regolazione a vite con chiave esagonale With hexagonal allen head Schraubeneinstellung mit Sechskantschlüssel A max = 45.5 [1.8] A 13 * R 19 [0.75] 4 [0.1] 50 [1.97] Regolazione con volantino With handwheel Handradeinstellung A max = 45.5 [1.8] Regolazione fissa con cappuccio Set-adjustment, with cover cap Feste Einstellung mit Kappe A max = 50.5 [2] Regolazione inviolabile Factory pre-set, non adjustable Unveränderliche Einstellung A max = 55 [2.2] A A A V C 85 [3.35] 54.2 [2.14] 17.5 [0.69] 35 [1.38] 17.5 [0.69] 30.7 [1.21] A A 35 [1.38] B B 44.5 [1.75] 70 [2.76] 44.5 [1.75] 20 [0.79] 11.5 [0.45] 62 [2.44] 11.5 [0.45] * Chiave esagonale * Hex head * Sechskantschlüssel COIA TORQUE ANZUGSMOMENT G 3/8 = [Nm-lbft] +/- 5% G 1/2 = [Nm-lbft] +/- 5% ESO WEIGHT GEWICHT 1 kg / 2.2 lb ISTRUZIONI ER L ORDINAZIONE VCRB1 ORDERING INSTRUCTIONS BESTELLANLEITUNG Codice valvola Valve code Ventil- Bestellnummer Tipo di regolazione Regulation type Verstellung R Grano Grain Sechskant V Volantino Handwheel Handradeinstellung C Cappuccio Cap Kappe Inviolabile Non adjustable Unveränderlich Tipo di guarnizione Seal type Dichtungstyp N H NBR HNBR Campo di regolazione Adjustment range Regelbereich bar bar bar bar Taratura (esempio) Setting (example) Druckeinstellung (Beispiel) bar Filettature Threads Gewinde G38 G 3/8 G12 G 1/2 25

26 FRF00320 REGOLATRICE DI FLUSSO RIORITARIO A 3 VIE A COMANDO MANUALE RIORITARY FLOW REGULATOR AT 3 WAYS WITH MANUAL CONTROL 3-WEGE RIORITATSTROMREGELVENTIL MANUELL GESTEUERT La valvola mantiene costante il flusso in R indipendentemente dalle variazioni di pressione ed in portata. E possibile regolare il flusso in R agendo sulla manopola di regolazione. La perdita di carico è 9 bar. The valve maintains a costant flow at R, regardless of pressure and flow variations. Flow adjustment at R is an regulator knob. Unloading value is equal to 9 bar. Dieses Ventil hält den Öldrchfluß in R konstant, unabhänging von den Druck und Fluß änderungen. Es ist möglich, den Öldurchfluß in R mittels der Regelungsknopf einzustellen. Der Druckverlust beträgt 9 bar. R EX DATI TECNICI TECHNICAL DATA TECHNISCHE ANGABEN ressione Max di funzionamento Max operating pressure Maximaler Betriebsdruck 250 (3625) bar (psi) R ortata nominale Nominal flow Volumenstrom Temperatura di utilizzo Operating temperature Betriebstemperatur eso Weight Gewicht (0 26.4) l/min (gpm) -20 C + 85 C NBR seals (max peak +100 C) -20 C C HNBR seals 1.9 kg / 4.18 lb EX RESTAZIONI ERFORMANCE LEISTUNG arametri di prova Testing parameters rüfparameter 50 C 21 cst 0-25 l/min Ingresso 0-50 l/min Ingresso 0-75 l/min Ingresso 0-90 l/min Ingresso Inlet Inlet Inlet Inlet Eingang Eingang Eingang Eingang 30 l/min 55 l/min 75 l/min 95 l/min (l/min.) Vorranging Durchfluß rioritary flow ortata prioritaria Regolazione manopola Regulation knob Regelungsknopf 26

27 TIO DI REGOLAZIONE REGULATION TYE VERSTELLUNG Manopola Knob Knopf 48 [1.9] ø30 [1.2] M [4.0] 56 [2.2] 21 [0.8] Vite di regolazione Adjusting nut Regelungschraube 51 [2.0] D 62.5 [2.5] 141 [5.6] 38 [1.5] 63 [2.5] 40 [1.6] 27.5 [1.1] R iombata Leaded lombiert 51 [2.0] R 78 [3.1] 49.5 [1.9] 3 [0.1] EX 46 [1.8] 7 [0.3] 62.5 [2.5] 78.5 [3.1] COIA TORQUE ANZUGSMOMENT G 1/2 = [Nm-lbft] +/- 5% G 3/4 = [Nm-lbft] +/- 5% 7/8-14 SAE = [Nm-lbft] +/- 5% 1 1/16-12 SAE = [Nm-lbft]+/-5% M22 x 1.5 = [Nm-lbft] +/- 5% ISTRUZIONI ER L ORDINAZIONE FRF00320 ORDERING INSTRUCTIONS BESTELLANLEITUNG Codice valvola Valve code Ventil- Bestellnummer M D Tipo di regolazione Filettature ortata Regulation type Threads Flow Verstellung Gewinde Durchfluß Manopola R iombata G12 G 1/ l/min gpm Knob Leaded Knopf lombiert G34 G 3/ l/min gpm Dado S78 7/8-14 SAE l/min gpm Nut S16 1 1/16-12 SAE l/min gpm Schraube M22 M22 x

28 FRF REGOLATRICE DI FLUSSO RIORITARIO A 3 VIE A COMANDO ELETTRICO RIORITARY FLOW REGULATOR AT 3 WAYS WITH ELECTRIC CONTROL 3-WEGE RIORITATSTROMREGELVENTIL, ELEKTRISCH GESTEUERT La valvola mantiene costante il flusso in R indipendentemente dalle variazioni di pressione ed in portata. E possibile regolare il flusso in R agendo sulla scatola di comando. La perdita di carico è 9 bar. The valve maintains a costant flow at R, regardless of pressure and flow variations. Unloading value is equal to 9 bar. Dieses Ventil hält den Öldurchfluß in R konstant, unabhänging von den Druck un Fluß änderungen. Der Druckverlust beträgt 9 bar. R EX DATI TECNICI TECHNICAL DATA TECHNISCHE ANGABEN ressione Max di funzionamento Max operating pressure Maximaler Betriebsdruck 200 (2900) bar (psi) ortata nominale Nominal flow Volumenstrom (0 26.4) l/min (gpm) R Temperatura di utilizzo Operating temperature Betriebstemperatur eso Weight Gewicht -20 C + 85 C NBR seals (max peak +100 C) -20 C C HNBR seals 2.5 kg / 5.5 lb EX Tensione otenza Tension ower Spannung Leistung Tempo di regolazione Time to set Einstellungszeit 12 Volt 12 Watt [±10%] 6-7 RESTAZIONI ERFORMANCE LEISTUNG arametri di prova Testing parameters rüfparameter 50 C 21 cst 0-25 l/min Ingresso 0-50 l/min Ingresso 0-75 l/min Ingresso 0-90 l/min Ingresso Inlet Inlet Inlet Inlet Eingang Eingang Eingang Eingang 30 l/min 55 l/min 75 l/min 95 l/min (l/min.) Vorranging Durchfluß rioritary flow ortata prioritaria " 1.75" 3.5" 5.25" 7" Regolazione manopola Regulation knob Regelungsknopf 28

29 56 [2.2] 21 [0.8] 195 [7.7] 62.5 [2.5] 141 [5.6] 38 [1.5] 63 [2.5] 40 [1.6] 27.5 [1.1] R 78 [3.1] 62.5 [2.5] EX 46 [1.8] 78.5 [3.1] 49.5 [1.9] 7 [0.3] COIA TORQUE ANZUGSMOMENT G 1/2 = [Nm-lbft] +/- 5% G 3/4 = [Nm-lbft] +/- 5% 7/8-14 SAE = [Nm-lbft] +/- 5% 1 1/16-12 SAE = [Nm-lbft]+/-5% M22 x 1.5 = [Nm-lbft] +/- 5% ISTRUZIONI ER L ORDINAZIONE FRF ORDERING INSTRUCTIONS BESTELLANLEITUNG Codice valvola Valve code Ventil- Bestellnummer Filettature Threads Gewinde G12 G 1/2 G34 G 3/4 S78 7/8-14 SAE S16 1 1/16-12 SAE M22 M22 x ortata Flow Durchfluß 0-25 l/min l/min l/min l/min gpm gpm gpm gpm 29

30 FRF REGOLATORE DI FLUSSO RIORITARIO A 3 VIE A COMANDO ELETTRONICO RIORITARY FLOW REGULATOR AT 3 WAYS WITH ELECTRONIC CONTROL 3-WEGE RIORITATSTROMREGELVENTIL, ELEKTRONISCH GESTEUERT La valvola mantiene costante il flusso in R indipendentemente dalle variazioni di pressione ed in portata. E possibile regolare il flusso in R agendo sulla scatola di comando. La perdita di carico è 9 bar. The valve maintains a costant flow at R, regardless of pressure and flow variations. Flow adjustment at R is an regulator box. Unloading value is equal to 9 bar. Dieses Ventil hält den Öldurchfluß in R konstant, unabhänging von den Druck und Fluß änderungen. Es ist möglich, den Öldrchfluß in R mittels der Regelungskasten einzustellen. Der Druckverlust beträgt 9 bar. R EX DATI TECNICI TECHNICAL DATA TECHNISCHE ANGABEN ressione Max di funzionamento Max operating pressure Maximaler Betriebsdruck 200 (2900) bar (psi) ortata nominale Nominal flow Volumenstrom (0 26.4) l/min (gpm) Temperatura di utilizzo Operating temperature Betriebstemperatur -20 C + 85 C NBR seals (max peak +100 C) -20 C C HNBR seals R eso Weight Gewicht 2.5 kg / 5.5 lb Tensione otenza Tension ower Spannung Leistung 12 Volt 12 Watt [±10%] EX Tempo di regolazione Time to set Verstellzeit von min bis max 6-7 RESTAZIONI ERFORMANCE LEISTUNG arametri di prova Testing parameters rüfparameter 50 C 21 cst 0-25 l/min Ingresso 0-50 l/min Ingresso 0-75 l/min Ingresso 0-90 l/min Ingresso Inlet Inlet Inlet Inlet Eingang Eingang Eingang Eingang 30 l/min 55 l/min 80 l/min 95 l/min (l/min.) Vorranging Durchfluß rioritary flow ortata prioritaria Regolazione manopola Regulation knob Regelungsknopf 30

31 56 [2.2] 21 [0.8] 195 [7.7] 62.5 [2.5] 141 [5.6] 27.5 [1.1] 38 [1.5] 63 [2.5] 40 [1.6] R 78 [3.1] 62.5 [2.5] EX 46 [1.8] 78.5 [3.1] 49.5 [1.9] 7 [0.3] COIA TORQUE ANZUGSMOMENT G 1/2 = [Nm-lbft] +/- 5% G 3/4 = [Nm-lbft] +/- 5% 7/8-14 SAE = [Nm-lbft] +/- 5% 1 1/16-12 SAE = [Nm-lbft]+/-5% M22 x 1.5 = [Nm-lbft] +/- 5% ISTRUZIONI ER L ORDINAZIONE ORDERING INSTRUCTIONS BESTELLANLEITUNG FRF Codice valvola Valve code Ventil- Bestellnummer Filettature Threads Gewinde G12 G 1/2 G34 G 3/4 S78 7/8-14 SAE S16 1 1/16-12 SAE M22 M22 x ortata Flow Durchfluß 0-25 l/min l/min l/min l/min gpm gpm gpm gpm Lunghezza cavo Cable lenght Bowdenzuglänge A 2 m B 4 m C 6 m 31

32 VFCT NA VALVOLA FINE CORSA NORMALMENTE AERTA A OTTURATORE LIMIT SWITCH VALVE NORMALLY OEN OET TYE ENDANSCHLAG-SCHLIESSERVENTIL, NORMAL OFFEN SITZBAUART La valvola non azionata permette il passaggio del flusso da 1 in 2 e viceversa. Azionando la valvola si blocca il passaggio da 1 in 2 mantenendo libero quello da 2 in 1. When not activated, the valve allows the flow to pass from 1 to 2 and vice versa. When the valve is activated the passage from 1 to 2 is blocked, leaving the passage from 2 to 1 free. Das nicht aktivierte Ventil erlaubt den Öldurchfluss von 1 nach 2 - und umgekehrt. Mit der Aktivierung des Ventils wird der Öldurchfluss von 1 nach 2 geschlossen, während der Öldurchfluss von 2 nach 1 geöffnet bleibt. 2 1 DATI TECNICI TECHNICAL DATA TECHNISCHE ANGABEN 1 2 ressione Max di funzionamento Max operating pressure Maximaler Betriebsdruck ortata nominale Nominal flow Volumenstrom Temperatura di utilizzo Operating temperature Betriebstemperatur Trafile interne Internal leakage Innere Leckage 250 (3625) bar (psi) 40 (10.6) l/min (gpm) -20 C + 85 C NBR seals (max peak +100 C) -20 C C HNBR seals 0.2 cc/min (50 C; 21 cst; 100 bar) RESTAZIONI ERFORMANCE LEISTUNG [bar - psi] Druck arametri di prova Testing parameters rüfparameter 50 C 21 cst ressure ressione ortata Flow rate Durchfluß [l/min - gpm] 32

33 58 = 35 = Ø Ø 8.5 Ø 8.5 Ø min. 20 close 24 max. COIA TORQUE ANZUGSMOMENT G 3/8 = [Nm-lbft] +/- 5% 3/4-16 SAE = [Nm-lbft] +/- 5% M18 x 1.5 = [Nm-lbft] +/- 5% ESO WEIGHT GEWICHT 1.1 kg / 2.42 lb ISTRUZIONI ER L ORDINAZIONE VFCT NA ORDERING INSTRUCTIONS BESTELLANLEITUNG Codice valvola Valve code Ventil- Bestellnummer Filettature Threads Gewinde G38 G 3/8 S34 3/4-16 SAE M18 M18 x 1.5 Tipo di guarnizione Seal type Dichtungstyp N H NBR HNBR 33

34 VFCC NA VALVOLA FINE CORSA NORMALMENTE AERTA A CURSORE LIMIT SWITCH VALVE NORMALLY OEN SOOL TYE ENDANSCHLAG-SCHLIESSERVENTIL, NORMAL OFFEN KOLBENBAUART La valvola non azionata permette il passaggio del flusso da 1 in 2 e viceversa. Azionando la valvola si blocca il passaggio da 1 in 2 e da 2 in 1. When not activated, the valve allows the flow to pass from 1 to 2 and vice versa. When the valve is activated the passage from 1 to 2 and from 2 to 1 is blocked. Das nicht aktivierte Ventil erlaubt den Öldurchfluss von 1 nach 2 - und umgekehrt. Mit der Betätigung des Stößels wird der Durchfluß des Öls durch das Ventil in beiden Richtungen gesperrt. 1 2 DATI TECNICI TECHNICAL DATA TECHNISCHE ANGABEN ressione Max di funzionamento Max operating pressure Maximaler Betriebsdruck 250 (3625) bar (psi) 2 1 ortata nominale Nominal flow Volumenstrom Temperatura di utilizzo Operating temperature Betriebstemperatur 40 (10.6) l/min (gpm) -20 C + 85 C NBR seals (max peak +100 C) -20 C C HNBR seals Trafile interne Internal leakage Innere Leckage 3 cc/min (50 C; 21 cst; 100 bar) RESTAZIONI ERFORMANCE LEISTUNG [bar - psi] Druck arametri di prova Testing parameters rüfparameter 50 C 21 cst ressure ressione ortata Flow rate Durchfluß [l/min - gpm] 34

35 45 [1,77] = = = = 105 [105] 30.2 [30.2] 74.8 [74.8] 32 [32] 10.5 [10.5] 35 [35] Ø8.5 [8.5] Ø8.5 [8.5] 8 [0,31] 35 [1,38] 10,5 [0,41] 56 [56] 30 [1,18] 10 [10]MIN 20 [20] CLOSE 24 [24] MAX COIA TORQUE ANZUGSMOMENT G 3/8 = [Nm-lbft] +/- 5% 3/4-16 SAE = [Nm-lbft] +/- 5% M18 x 1.5 = [Nm-lbft] +/- 5% ESO WEIGHT GEWICHT 1.1 kg / 2.42 lb ISTRUZIONI ER L ORDINAZIONE VFCC NA ORDERING INSTRUCTIONS BESTELLANLEITUNG Codice valvola Valve code Ventil- Bestellnummer Filettature Threads Gewinde G38 G 3/8 S34 3/4-16 SAE M18 M18 x 1.5 Tipo di guarnizione Seal type Dichtungstyp N H NBR HNBR 35

36 VFCV NA VALVOLA FINE CORSA NORMALMENTE AERTA CON VALVOLA DI NON RITORNO LIMIT SWITCH VALVE NORMALLY OEN WITH CHECK VALVE ENDANSCHLAG-SCHLIESSERVENTIL, NORMAL OFFEN - MIT RÜCKSCHLAGVENTIL La valvola non azionata permette il passaggio del flusso da 1 in 2 e viceversa. Azionando la valvola si blocca il passaggio da 1 in 2 mantenendo libero quello da 2 in 1. When not activated, the valve allows the flow to pass from 1 to 2 and vice versa. When the valve is activated the passage from 1 to 2 is blocked, leaving the passage from 2 to 1 free. Das nicht aktivierte Ventil erlaubt den Öldurchfluss von 1 nach 2 - und umgekehrt. Mit der Aktivierung des Ventils wird der Öldurchfluss von 1 nach 2 geschlossen, während der Öldurchfluss von 2 nach 1 geöffnet bleibt. 1 2 DATI TECNICI TECHNICAL DATA TECHNISCHE ANGABEN ressione Max di funzionamento Max operating pressure Maximaler Betriebsdruck 250 (3625) bar (psi) ortata nominale Nominal flow Volumenstrom 40 (10.6) l/min (gpm) 1 Temperatura di utilizzo Operating temperature Betriebstemperatur -20 C + 85 C NBR seals (max peak +100 C) -20 C C HNBR seals 2 Trafile interne Internal leakage Innere Leckage 3 cc/min (50 C; 21 cst; 100 bar) RESTAZIONI ERFORMANCE LEISTUNG [bar - psi] Druck arametri di prova Testing parameters rüfparameter 50 C 21 cst ressure ressione ortata Flow rate Durchfluß [l/min - gpm] 36

37 30 [1.18] = = = 35 [35] = 30.2 [30.2] 105 [105] 74.8 [74.8] 32 [32] Ø8.5 [8.5] Ø8.5 [8.5] 52 [2.05] 23 [0.91] 8 [0.31] Ø15 [15] 10.5 [10.5] 35 [1.38] 21 [0.83] 8 [8] 74.5 [74.5] 10 [10] MIN 20 [20] CLOSE 24 [24] MAX COIA TORQUE ANZUGSMOMENT G 3/8 = [Nm-lbft] +/- 5% 3/4-16 SAE = [Nm-lbft] +/- 5% M18 x 1.5 = [Nm-lbft] +/- 5% ESO WEIGHT GEWICHT 1.1 kg / 2.42 lb ISTRUZIONI ER L ORDINAZIONE VFCV NA ORDERING INSTRUCTIONS BESTELLANLEITUNG Codice valvola Valve code Ventil- Bestellnummer Filettature Threads Gewinde G38 G 3/8 S34 3/4-16 SAE M18 M18 x 1.5 Tipo di guarnizione Seal type Dichtungstyp N H NBR HNBR 37

38 VFCT NC VALVOLA FINE CORSA NORMALMENTE CHIUSA A OTTURATORE LIMIT SWITCH VALVE NORMALLY CLOSED OET TYE ENDANSCHLAG-SCHLIESSERVENTIL, NORMAL GESCHLOSSEN MIT KUGELSITZ La valvola non azionata non permette il passaggio del flusso da 1 in 2 mentre permette il passaggio da 2 in 1. Azionando la valvola permette il passaggio sia da 1 in 2 sia da 2 in 1. When not activated, the valve does not allow the flow to pass from 1 to 2 whereas it allows it to pass from 2 to 1. Activating the valve allows the flow to pass from 1 to 2 and from 2 to 1. Das nicht aktivierte Ventil erlaubt nicht den Öldurchfluss von 1 nach 2, während der Öldurchfluss von 2 nach 1 freigegeben ist. Mit der Aktivierung des Ventils ist der Öldurchfluss sowohl von 1 nach 2 als auch von 2 nach 1 freigegeben. 1 2 DATI TECNICI TECHNICAL DATA TECHNISCHE ANGABEN ressione Max di funzionamento Max operating pressure Maximaler Betriebsdruck 250 (3625) bar (psi) 1 ortata nominale Nominal flow Volumenstrom 40 (10.6) l/min (gpm) 2 Temperatura di utilizzo Operating temperature Betriebstemperatur Trafile interne Internal leakage Innere Leckage -20 C + 85 C NBR seals (max peak +100 C) -20 C C HNBR seals 0.2 cc/min (50 C; 21 cst; 100 bar) RESTAZIONI ERFORMANCE LEISTUNG [bar - psi] Druck arametri di prova Testing parameters rüfparameter 50 C 21 cst ressure ressione ortata Flow rate Durchfluß [l/min - gpm] 38

39 55 = 35 = Ø Ø 8.5 Ø 8.5 Ø min. 14 max. COIA TORQUE ANZUGSMOMENT G 3/8 = [Nm-lbft] +/- 5% 3/4-16 SAE = [Nm-lbft] +/- 5% M18 x 1.5 = [Nm-lbft] +/- 5% ESO WEIGHT GEWICHT 0.9 kg / 1.98 lb ISTRUZIONI ER L ORDINAZIONE VFCT NC ORDERING INSTRUCTIONS BESTELLANLEITUNG Codice valvola Valve code Ventil- Bestellnummer Filettature Threads Gewinde G38 G 3/8 S34 3/4-16 SAE M18 M18 x 1.5 Tipo di guarnizione Seal type Dichtungstyp N H NBR HNBR 39

40 VFCC NC VALVOLA FINE CORSA NORMALMENTE CHIUSA A CURSORE LIMIT SWITCH VALVE NORMALLY CLOSED SOOL TYE ENDANSCHLAG-SCHLIESSERVENTIL, NORMAL GESCHLOSSEN KOLBENBAUART La valvola non azionata non permette il passaggio del flusso da 1 in 2 e viceversa. Azionando la valvola si permette il passaggio da 1 in 2 e viceversa. When not activated, the valve does not allow the flow to pass from 1 to 2 and vice versa. When the valve is activated it allows the flow to pass from 1 to 2 and vice versa. In Ruhezustand ist der Durchfluss von 1 nach 2 und umgekehrt gesperrt. Bei Betätigung des Ventilstößels wird der Durchfluss in beide Richtungen freigegeben 1 2 DATI TECNICI TECHNICAL DATA TECHNISCHE ANGABEN ressione Max di funzionamento Max operating pressure Maximaler Betriebsdruck 250 (3625) bar (psi) 2 1 ortata nominale Nominal flow Volumenstrom Temperatura di utilizzo Operating temperature Betriebstemperatur 40 (10.6) l/min (gpm) -20 C + 85 C NBR seals (max peak +100 C) -20 C C HNBR seals Trafile interne Internal leakage Innere Leckage 3 cc/min (50 C; 21 cst; 100 bar) RESTAZIONI ERFORMANCE LEISTUNG [bar - psi] Druck arametri di prova Testing parameters rüfparameter 50 C 21 cst ressure ressione ortata Flow rate Durchfluß [l/min - gpm] 40

41 45 [1.77] = = = = 105 [4.13] 30.2 [1.19] 74.8 [2.94] 32 [1.26] 10.5 [0.41] 35 [1.38] Ø8.5 [0.33] 8 [0.31] 35 [1.38] 10.5 [0.41] 56 [2.2] 30 [1.18] 12 [0.47] MIN 20 [0.79] OEN 24 [0.94] MAX COIA TORQUE ANZUGSMOMENT G 3/8 = [Nm-lbft] +/- 5% 3/4-16 SAE = [Nm-lbft] +/- 5% M18 x 1.5 = [Nm-lbft] +/- 5% ESO WEIGHT GEWICHT 1.1 kg / 2.42 lb ISTRUZIONI ER L ORDINAZIONE VFCC NC ORDERING INSTRUCTIONS BESTELLANLEITUNG Codice valvola Valve code Ventil- Bestellnummer Filettature Threads Gewinde G38 G 3/8 S34 3/4-16 SAE M18 M18 x 1.5 Tipo di guarnizione Seal type Dichtungstyp N H NBR HNBR 41