Stage professionale ESTATE 2019 per SAM-T e SSPSS

Transcript

1 Casella postale Canobbio telefono fax url Divisione della formazione professionale Servizio Lingue e stage all estero (LSE) Stage professionale ESTATE 2019 per SAM-T e SSPSS Che cos è il progetto ESTATE (Stage professionale estivo in Europa)? Gli studenti hanno la possibilità di effettuare un soggiorno in Germania (studenti della SAM Trevano) o Irlanda (studenti SAM Trevano e studenti OSA infanzia) della durata di 6 settimane, strutturato in una settimana di corso di lingua seguito da 5 settimane di stage professionale (4 settimane per OSA) in un azienda adatta alla propria formazione. Per gli elettronici le attività sono di tipo istallazione e riparazione di computer, sistemi di allarme e TV satellitari. Per i disegnatori, lo stage si svolge in uno studio di architettura piuttosto che in uno studio d ingegneria, perché questi ultimi desiderano un periodo di stage più lungo. Per i laboratoristi in chimica, lo stage si svolge in laboratori privati. Per gli studenti OSA infanzia, lo stage si svolge in un asilo nido a Cork. Il soggiorno è organizzato da un intermediario all estero, partner di LSE, che trova lo stage su misura, organizza l alloggio e offre assistenza sul posto. Il progetto ESTATE (finanziato dalla Confederazione Svizzera) copre le spese organizzative, di corso e alloggio. L azienda non versa una retribuzione. Quali sono le condizioni di partecipazione? Lingue e stage all estero seleziona i partecipanti secondo i criteri seguenti: - studente SAM-T in elettronica o disegno al terzo anno; - studente SAM-T laboratorista in chimica al secondo anno; - studente OSA infanzia al secondo anno - età minima 17 anni (18 anni, al più tardi il per Berlino e per OSA); - nazionalità Svizzera o UE (per altre nazionalità, le pratiche per l ottenimento del visto d ingresso in Germania e Irlanda sono molto lunghe e a carico del candidato) - livello di lingua del paese di destinazione: B1; - buona applicazione nello studio (media scolastica) e nelle attività extrascolastiche; - forte motivazione per uno stage all estero; - spirito d iniziativa. Perché è richiesta una forte motivazione? Partecipare ad uno stage professionale all estero è diverso dal frequentare un corso di lingua all estero. Una scuola di lingua all estero ha il compito di insegnare la lingua straniera al giovane. L azienda ospitante cerca di far partecipare il giovane alle attività quotidiane con i colleghi di lavoro, nel proprio campo di formazione, tenendo in considerazione il livello di lingua, le capacità

2 2 / 8 del giovane e il tempo a disposizione (5 settimane). Lo spirito di adattamento e la curiosità del giovane rivestono un ruolo fondamentale nel successo dello stage professionale. Quali sono i vantaggi dello stage ESTATE? A corto termine, lo stage professionale ESTATE permette agli studenti di iniziare l anno scolastico avendo migliorato le conoscenze linguistiche e acquisito un importante esperienza professionale, linguistica e culturale. A lungo termine gli studenti possono potenziare il proprio curriculum grazie a maggiori competenze professionali, personali (flessibilità, capacità di adattamento, autonomia e spirito d iniziativa) e interculturali (capacità di comunicare, adattarsi e integrarsi in una realtà socio culturale diversa). In quali città si può svolgere il soggiorno e chi lo organizza? Il soggiorno viene organizzato tramite un intermediario partner di LSE, specializzato in stage professionali per giovani europei nelle seguenti destinazioni: 1. Germania, Berlino (intermediario Education Berlin), posti disponibili 4 (elettronici); 2. Germania, Bremen (intermediario PractiGo), posti disponibili 3 (elettronici, disegnatori, laboratoristi); 3. Germania, Horb (scuola di lingue Herman Hesse Kolleg), posti disponibili 4 (elettronici, disegnatori, laboratoristi); 4. Irlanda, Cork (intermediario ECE), posti disponibili: 4 (elettronici e disegnatori) e 2 (OSA infanzia). Quali sono i compiti dell intermediario? trovare l azienda di stage seguendo le indicazioni della scuola e di LSE; organizzare il corso di lingua di una settimana; organizzare l alloggio e accogliere il partecipante all arrivo; dare tutte le informazioni necessarie al soggiorno, prima dell arrivo e all inizio del soggiorno; fornire a LSE il contratto di stage ESTATE e altri documenti dall azienda; assistere il partecipante durante il soggiorno. Quali sono i compiti di LSE? informare gli interessati e selezionare i partecipanti; negoziare con l intermediario il soggiorno su misura per il partecipante; pagare la fattura dell intermediario con le borse di studio riservate per i partecipanti; preparare i partecipanti alle sfide del soggiorno all estero; verificare tutti gli aspetti del soggiorno; preparare i documenti necessari al versamento della borsa ESTATE; assistere il partecipante, in collaborazione con l intermediario, durante il soggiorno. Repubblica e Cantone Ticino Progetto ESTATE SAMT 2019, versione

3 3 / 8 Quali sono le date del soggiorno in Germania e Irlanda per SAMT? Durata in settimane: 6 settimane Data di arrivo (sabato): (domenica a Horb) Corso di lingua 1 settimana: dal al Stage professionale 5 settimane: dal al Data di partenza (sabato): Quali sono le date del soggiorno in Irlanda per OSA? Durata in settimane: 5 settimane Data di arrivo (sabato): Corso di lingua 1 settimana e stage di 4 settimane: dal al Data di partenza (sabato): Quali sono i costi e le possibilità di finanziamento per Berlino (Germania)? 6 settimane Organizzazione stage e assistenza sul posto: 325 Alloggio in appartamento, cucina a disposizione 1 : 725 Corso di lingua di 20 lezioni: 100 Abbonamento trasporti pubblici 141 Trasporto da e per l aeroporto 70 Totale fatturato da intermediario 1361 (ca CHF 1'590 al cambio di 1.17) La borsa ESTATE è di CHF La borsa viene calcolata dal giorno di partenza al giorno di arrivo. La borsa ESTATE copre parzialmente le spese totali (organizzazione dell intermediario, soggiorno, viaggio da e per la Svizzera, trasporti pubblici locali e assicurazioni personali). Una parte delle spese è a carico del partecipante. LSE paga la fattura dell intermediario con una parte della borsa ESTATE. Il partecipante paga le spese di viaggio, di vitto e le assicurazioni personali per l estero (malattia, infortunio, RC privata e assicurazione di viaggio). Dopo il rientro in Svizzera, il partecipante invia a LSE la documentazione richiesta (certificati, formulari di valutazione). LSE versa al partecipante il saldo della borsa di studio. Quali sono i costi e le possibilità di finanziamento per Bremen (Germania)? 6 settimane Organizzazione stage e assistenza sul posto: 600 Corso di lingua di 20 lezioni (docente privato) 250 Alloggio in appartamento di vacanza Organizzazione dei trasporti pubblici: 150 Trasferimento dall aeroporto di Bremen: 50 Totale fatturato da intermediario: 1950 (ca CHF 2'280, cambio 1.17) 1 Il gruppo di studenti ESTATE non abiterà tutti assieme nell appartamento. Deposito di garanzia da pagare all arrivo: Euro Gli appartamenti di vacanza hanno di solito camere doppie e divani letti Repubblica e Cantone Ticino Progetto ESTATE SAMT 2019, versione

4 4 / 8 La borsa ESTATE è di CHF La borsa viene calcolata dal giorno di partenza al giorno di arrivo. La borsa ESTATE copre parzialmente le spese totali (organizzazione dell intermediario, soggiorno, viaggio da e per la Svizzera, trasporti pubblici locali e assicurazioni personali). Una parte delle spese è a carico del partecipante. LSE paga la fattura dell intermediario con una parte della borsa ESTATE. Il partecipante paga le spese di viaggio, di vitto e le assicurazioni personali per l estero (malattia, infortunio, RC privata e assicurazione di viaggio). Dopo il rientro in Svizzera, il partecipante invia a LSE la documentazione richiesta (certificati, formulari di valutazione). LSE versa al partecipante il saldo della borsa di studio. Quali sono i costi e le possibilità di finanziamento per Horb (Germania)? Lo stage professionale si svolge a Horb o in un altra città nelle vicinanze NB: l alloggio potrebbe cambiare dopo la prima settimana 6 settimane Organizzazione stage e assistenza sul posto: 500 Corso di lingua di 26 lezioni: 295 Alloggio in famiglia (a mezza pensione): 1160 Escursione culturale: 35 Totale fatturato da intermediario: 1990 (ca CHF 2'330, cambio 1.17) La borsa ESTATE è di CHF La borsa viene calcolata dal giorno di partenza al giorno di arrivo. La borsa ESTATE copre parzialmente le spese totali (organizzazione dell intermediario, soggiorno, viaggio da e per la Svizzera, trasporti pubblici locali e assicurazioni personali). Una parte delle spese è a carico del partecipante. LSE paga la fattura dell intermediario con una parte della borsa ESTATE. Il partecipante paga le spese di viaggio, di vitto, di trasporti pubblici locali e le assicurazioni personali per l estero (malattia, infortunio, RC privata e assicurazione di viaggio). Dopo il rientro in Svizzera, il partecipante invia a LSE la documentazione richiesta (certificati, formulari di valutazione). LSE versa al partecipante il saldo della borsa di studio. Quali sono i costi e le possibilità di finanziamento per Cork (Irlanda)? 6 settimane Organizzazione stage e assistenza sul posto: 325 Corso di lingua, di 20 lezioni: 350 Alloggio in famiglia/appartamento/studentato (cucina a disposizione): 1200 Accoglienza e trasporto ECE: 175 Totale fatturato da intermediario: 2050 (ca CHF 2'400 cambio 1.17) Repubblica e Cantone Ticino Progetto ESTATE SAMT 2019, versione

5 5 / 8 5 settimane Organizzazione stage e assistenza sul posto: 325 Corso di lingua, di 20 lezioni: 350 Alloggio in famiglia/appartamento/studentato (cucina a disposizione): 1000 Accoglienza e trasporto ECE: 175 Totale fatturato da intermediario: 1850 (ca CHF 2'160 cambio 1.17) La borsa ESTATE è di CHF 3'073 per 6 settimane e di CHF per 5 settimane. La borsa viene calcolata dal giorno di partenza al giorno di arrivo. La borsa ESTATE copre parzialmente le spese totali (organizzazione dell intermediario, soggiorno, viaggio da e per la Svizzera, trasporti pubblici locali e assicurazioni personali). Una parte delle spese è a carico del partecipante. LSE paga la fattura dell intermediario con una parte della borsa ESTATE. Il partecipante paga le spese di viaggio, di vitto, di trasporti pubblici locali e le assicurazioni personali per l estero (malattia, infortunio, RC privata e assicurazione di viaggio). Dopo il rientro in Svizzera, il partecipante invia a LSE la documentazione richiesta (certificati, formulari di valutazione). LSE versa al partecipante il saldo della borsa di studio. Nota sull alloggio: l alloggio dopo la seconda settimana viene deciso da ECE in base all azienda che sarà confermata e alla disponibilità di alloggi. Nel caso di alloggio in appartamento per studenti, a carico del partecipante ci sarà da pagare 100 deposito di garanzia per danni. Nota sui trasporti pubblici: i trasporti pubblici a Cork sono cari. Se l alloggio è a Bandon e l azienda a Cork o viceversa, l abbonamento costa 50 a settimana. L intermediario ECE cerca di organizzare un alloggio non troppo lontano dall azienda. NB: o i costi nel presente foglio informativo sono indicativi. Fanno stato i costi effettivi fatturati dall intermediario e il tasso di cambio in vigore il giorno del pagamento della fattura; o LSE non organizza il viaggio. Come iscriversi? La direzione della SAM di Trevano e della SSPSS di Giubiasco consegnano agli studenti interessati la documentazione d iscrizione. Gli studenti sono invitati ad iscriversi al progetto entro il (per disegnatori e OSA entro il ), inviando per e per posta la documentazione richiesta (vedi sotto). In gennaio 2019, LSE sosterrà dei colloqui di selezione con i candidati e valuterà con la Direzione SAMT e SSPSS i risultati scolastici del primo semestre. In febbraio, i dossier dei candidati selezionati saranno inviati all intermediario all estero. Il soggiorno sara confermato solo quando l intermediario partner invierà il nome della azienda di stage. Repubblica e Cantone Ticino Progetto ESTATE SAMT 2019, versione

6 6 / 8 Quali documenti sono richiesti? a) Documenti da inviare tramite (decs-dfp.lingue.stage@ti.ch, oggetto: Progetto ESTATE) entro il (per disegnatori e OSA entro il ) : redatti nella lingua del paese di destinazione - CV nella lingua del paese desiderato, con foto (modello Europass allegato, contenente elementi specifici per SAMT/SSPSS, da copiare) ; - lettera di presentazione redatta nella lingua del paese di destinazione (si richiede allo studente una lettera scritta in modo autonomo); - risultato del test di lingua tedesco o inglese (fare livello 1) dal sito - copia del passaporto o carta d identità e se stranieri, copia del permesso di soggiorno; - copia della tessera europea assicurazione malattia: - coordinate del proprio conto bancario / postale svizzero (nome della banca / indirizzo della banca / numeri IBAN ). b) Documenti da inviare tramite posta (Lingue e stage all estero, progetto ESTATE, CP 70, 6952 Canobbio) entro il (per disegnatori e OSA entro il ) : - formulario d iscrizione al progetto ESTATE ( SAMT o SSPSS); - per minorenni, destinazione Cork, formulario ECE compilato e firmato dai genitori; - condizioni generali stage professionali dei programmi di scambio, firmato (ML 3-31); - dichiarazione di buona salute, compilato e firmato (ML 3-32); - dichiarazione di buona condotta, compilato e firmato (ML 3-33); - formulario di motivazione ESTATE (rispondere in modo autonomo). c) Documenti da consegnare dopo la selezione delle candidature: - per destinazione Cork (tutti): estratto del casellario giudiziale federale (chiedere l estratto elettronico in formato PDF con firma digitale) - per destinazione Cork (tutti): copia del certificato di nascita o libretto di famiglia; - per destinazione Cork (OSA): due lettere di referenza di precedenti stage con bambini (tradotte in inglese); - per destinazione Cork (OSA): copia del libretto delle vaccinazioni; - copia assicurazione responsabilità civile privata per danni a terzi (della famiglia se il candidato vive ancora con i genitori); - copia dell assicurazione di viaggio (per esempio: ETI Europa, Zurigo Relax, ecc.). L assicurazione di viaggio deve coprire le spese di viaggio e di soggiorno in caso di annullamento del viaggio ed in caso di interruzione del soggiorno. È consigliabile che copra anche le spese supplementari in caso di malattia o infortunio all estero. L assicurazione della famiglia va bene se il candidato vive ancora con i genitori; - una foto formato passaporto. Repubblica e Cantone Ticino Progetto ESTATE SAMT 2019, versione

7 7 / 8 Testimonianze di giovani che hanno già partecipato al progetto: Consiglieresti di svolgere lo stage all estero? I miei compiti erano variati, ho realizzato l inventario, analisi problemi, verifica circuiti, sostituzione componenti, riparazione apparecchi, ecc. Questa esperienza mi è servita per crescere, sia a livello di autonomia, sia a livello linguistico, che a livello tecnico. La consiglierei sicuramente perché contribuisce ad arricchire il proprio bagaglio personale in vista di esperienze future. (Christian, elettronico multimediale Berlino). Ho effettuato il mio stage nel reparto Informatico e nel settore riparazioni computer. Svolgevo lavori di installazione PC, diagnosi, riparazione, montaggio e smontaggio computer e guardare sale conference. Realizzare uno stage all estero è un esperienza molto arricchente. Posso dire di essere diventato più sicuro di me dopo questa esperienza. Mi ha aiutato a rendermi conto che sono capace a fare determinate cose e a diventare più autosufficiente. Sì, è un esperienza da consigliare perché si imparano molte cose anche al di fuori del posto di lavoro (Fabio elettronico multimediale, Berlino) Ho svolto lo stage in una ditta che si occupava di riparare televisori, dopo la riparazione ne testavo il funzionamento e poi li riportavo ai clienti. Questa esperienza è stata molto utile ed arricchente sia a livello umano che a livello professionale. Ho condiviso questo soggiorno con dei miei compagni quindi ho imparato a vivere la quotidianità con qualcuno che non fosse la mia famiglia e mi è piaciuto. Dal profilo lavorativo ho potuto vedere da vicino il funzionamento di un azienda contribuendo con le mie capacità tecniche ad aggiustare televisori. Grazie a questi momenti di condivisione con la gente del luogo ho potuto rafforzare ed imparare molto il tedesco. (Mauro elettronico multimediale Bremen) Ho lavorato in uno studio di architettura, ero nel reparto disegno piani, progetti. I miei compiti erano di disegnare i vari dettagli richiesti, proporre varianti di progetto, modifiche ai vecchi piani, varie fotocopie. (Anastasija disegnatrice - Horb) Ho svolto il mio stage presso un laboratorio di chimica ed i miei compiti consistevano nella preparazione dei campioni attraverso processi chimici, nell analisi attraverso strumenti chimici quali GC-FID e GC-MS e nella costruzione di grafici e tabelle. Grazie a questa esperienza ho acquisito nuove tecniche di preparazione di campioni ed ho imparato ad utilizzare un GC dall inizio alla fine. La relazione con i colleghi era buona, c è sempre stato un buon dialogo e da parte loro voglia di aiutarmi ad imparare. Non posso quindi che consigliare un esperienza simile, in quanto la propria conoscenza linguistica si espande molto. (Lena laboratorista in chimica, Horb) Ho svolto il mio stage in uno studio di architettura e mi occupavo di sviluppare rendering, modelli 3D sulla base dei piani che mi venivano consegnati. È sta un esperienza arricchente perché ho imparato molte cose dal punto di vista personale e lavorativo. (Etienne disegnatore Cork) Repubblica e Cantone Ticino Progetto ESTATE SAMT 2019, versione

8 8 / 8 Un esperienza di questo genere aiuta sicuramente ad arricchire ed aprire la propria mente: l approccio delle persone e la loro organizzazione sono estremamente diversi, si impara ad adattarsi alle abitudini ed alle persone del posto e si diventa più indipendenti. In caso di bisogno gli host si sono sempre mostrati disponibili ad aiutarmi, tuttavia durante un periodo simile, si impara anche ad arrangiarsi. I miei compiti erano legati all installazione di impianti audio e luci per concerti ed ogni giorno dovevo recarmi in luoghi diversi. Ho apprezzato la diversità dei compiti, conoscere persone del mondo dell arte e della tecnica e la disponibilità dei colleghi, di cui mi fidavo molto. La relazione con questi ultimi è sempre stata molto buona e gli stessi si sono mostrati disponibili a spiegarmi come svolgere il lavoro. Inoltre sono stato seguito quasi in ogni momento. Ho imparato diversi aspetti nel campo dell audio, per esempio gestire un impianto audio di grosse dimensioni, fare i cablaggi e risolverei problemi pratici che possono presentarsi. (Jérôme Elettronico multimediale, Cork) Non posso che ringraziare il Servizio Lingue e Stage all Estero per la possibilità di vivere questa stupenda ed arricchente esperienza! Ero partita con lo scopo di migliorare il mio inglese e le mie capacità di indipendenza e sono tornata con la consapevolezza di aver raggiunto i miei obiettivi. Oltre a questo, il soggiorno mi ha dato la possibilità di conoscere una cultura meravigliosa, visitare posti stupendi e sviluppare la mia autonomia e le mie competenze lavorative e sociali. I miei compiti consistevano maggiormente nell aiutare le educatrici, assistere i bambini durante la loro quotidianità, gestire il gruppo ed aiutare i bambini ad addormentarsi; questi ultimi due compiti, nello specifico, sono attività che ho imparato durante il soggiorno. (Rebecca Operatrice Socioassistenziale, Cork) Repubblica e Cantone Ticino Progetto ESTATE SAMT 2019, versione

9 Casella postale Canobbio telefono fax url Divisione della formazione professionale Servizio Lingue e stage all estero (LSE) Iscrizione allo stage professionale ESTATE SSPSS 2019 Cognome Nome Sesso M O F O Data di nascita Nazionalità Scuola professionale SSPSS Formazione classe Indirizzo CAP Località Tel.1 Cellulare (usato regolarmente!) Persona di riferimento in caso di emergenza Tel. Mi iscrivo allo stage ESTATE, Data d inizio Durata in settimane: 5 Destinazione: Irlanda Con la mia firma confermo di comprendere ed accettare le informazioni e le condizioni indicate nella documentazione informativa ESTATE 2019 del Servizio LSE, e di accettare che: o o o o o o o LSE seleziona i candidati in accordo con la Direzione SSPSS; LSE organizza e finanzia il soggiorno alle condizioni indicate nella documentazione informativa e nel contratto della borsa ESTATE; mi impegno ad inviare a LSE tutta la documentazione richiesta dopo la fase di selezione; la Direzione SSPSS può segnalare a LSE le mie note scolastiche del primo semestre; la conferma dell azienda di stage sarà fatta dall intermediario partner di LSE. Non è garantito che si trovi un azienda di stage; la prenotazione del volo/viaggio sarà fatta da parte mia solo dopo la conferma della ditta di stage da parte dell intermediario; la borsa ESTATE copre una parte delle spese di soggiorno. Sono pronto ad assumermi i costi non coperti; LSE può interrompere il soggiorno all estero, in accordo con l intermediario partner nel caso in cui il candidato non rispettasse le leggi locali, le direttive dell intermediario, dell azienda ospitante o del proprietario dell alloggio. Se lo stage in azienda avesse una durata inferiore a tre settimane, la borsa ESTATE decade completamente e le spese supplementari di viaggio sono a mio carico; né la SSPSS, né LSE, né l intermediario, né l azienda, né il locatore sono responsabili per me e per le conseguenze delle mie azioni. Questo formulario è da spedire assieme alla documentazione richiesta (vedi foglio informativo) al Servizio LSE entro il 15 gennaio 2019 Data e Firma: Per tutti, firme dell autorità parentale (dei due genitori):

10 Casella postale Canobbio telefono fax url Divisione della formazione professionale Servizio Lingue e stage all estero (LSE) Stage professionale ESAME/ESTATE 2019 Il Curriculum Vitae: il documento più importante del dossier di candidatura! È il primo documento che l intermediario invia alla potenziale azienda. L azienda interpellata si basa sulla qualità del documento Curriculum Vitae per decidere se accettare il candidato ad uno stage professionale all estero. La borsa ESAME/ESTATE è finalizzata a praticare all estero la professione che si sta imparando in Svizzera. Per questo motivo è IMPORTANTE INDICARE nel CV alla voce Occupazione desiderata (profession et activité recherchée/angestrebte Tätigkeit/Jobpreferred sector : - Nome della professione che si sta imparando; - Il settore di attività desiderato, legato alla professione. Per gli impiegati di commercio che desiderano lavorare nel sociale, l attività principale (o al 50%) si svolge nel settore amministrativo di un istituzione sociale/educativa. L attività di assistenza e cura degli utenti sarà proposta dall azienda in base alla mole di lavoro e alle capacità del candidato. Il modello di CV si può scaricare dal sito Andare su Stage all estero e quindi in informazioni e documenti A destra, nel riquadro Modelli CV Europass si trovano: - modelli CV formato Europass in varie lingue (SEGUIRE IL MODELLO CHE TROVATE NELLE PAGINE SEGUENTI) - esempi di CV in varie lingue L intermediario preferisce ricevere il CV in formato Word, per poter fare delle piccole correzioni (grammaticali o di forma) prima di spedirlo alla potenziale azienda.

11 Curriculum Vitae Replace with First name(s) Surname(s) PERSONAL INFORMATION Replace with First name(s) Surname(s) Replace with house number, street name, city, postcode, country Replace with telephone number Replace with mobile number State address USATO REGOLARMENTE e LO STESSO INDICATO SUL FORMULARIO d ISCRIZIONE Sex Enter sex Date of birth dd/mm/yyyy Nationality Enter nationality/-ies JOB PREFERRED SECTOR Social sector, in kindergarten WORK EXPERIENCE Inserire qualsiasi esperienza di lavoro svolta, anche lavori estivi qualsiasi, soprattutto esperienze di stage con bambini o ragazzi Replace with dates (from - to) Replace with occupation or position held Replace with employer s name and locality (if relevant, full address and website) Replace with main activities and responsibilities Business or sector Replace with type of business or sector Replace with dates (from - to) Replace with occupation or position held Replace with employer s name and locality (if relevant, full address and website) Replace with main activities and responsibilities Business or sector Replace with type of business or sector EDUCATION AND TRAINING Vocational diploma as Kindergarten assistant Sec. II Scuola specializzata per le professioni sanitarie e sociali Giubiasco Elencare materie principali Replace with dates (from - to) middle school certificate Sec. I Indirizzo della scuola media frequentata PERSONAL SKILLS Mother tongue(s) [Remove any headings left empty.] Replace with mother tongue(s) Other language(s) UNDERSTANDING SPEAKING WRITING Listening Reading Spoken interaction Spoken production Replace with language Enter level Enter level Enter level Enter level Enter level Replace with name of language certificate. Enter level if known. Replace with language Enter level Enter level Enter level Enter level Enter level Replace with name of language certificate. Enter level if known. European Union, europass.cedefop.europa.eu Page 1 / 2

12 Curriculum Vitae Replace with First name(s) Surname(s) Levels: A1/A2: Basic user - B1/B2: Independent user - C1/C2 Proficient user Common European Framework of Reference for Languages IMPORTANTE: CERCARE DI COMPLETARE I CAMPI, RIFLETTENDO SULLE ATTIVITÀ LAVORATIVE E EXTRA-SCOLASTICHE Communication skills Replace with your communication skills. Specify in what context they were acquired. Example: good communication skills gained through my experience as coach in summer camps. Organisational / managerial skills Replace with your organisational / managerial skills. Specify in what context they were acquired. Example: leadership (currently responsible for a team of 10 people) Job-related skills Replace with any job-related skills not listed elsewhere. Specify in what context they were acquired. Example: good command of quality control processes (currently responsible for quality audit) Digital competence SELF-ASSESSMENT Information processing Communication Content creation Safety Problem solving Enter level Enter level Enter level Enter level Enter level Levels: Basic user - Independent user - Proficient user Digital competences - Self-assessment grid Replace with name of ICT-certificate(s) Replace with your other computer skills. Specify in what context they were acquired. Example: good command of office suite (word processor, spread sheet, presentation software) good command of photo editing software gained as an amateur photographer Other skills Replace with other relevant skills not already mentioned. Specify in what context they were acquired. Example: carpentry ADDITIONAL INFORMATION Projects Honours and awards Memberships References Certifications Replace with relevant projects, honours and awards, memberships, references. Remove headings not relevant in the left column. Example of project: Devon new public library. Principal architect in charge of design, production, bidding and construction supervision ( ). ANNEXES Replace with list of documents annexed to your CV. Examples: copies of degrees and qualifications; testimonial of employment or work placement; publications or research. European Union, europass.cedefop.europa.eu Page 2 / 2

13 Formulario di motivazione ESTATE Nome: Cognome: 1. Hai già fatto un soggiorno di almeno 3 settimane fuori dal Ticino? Dove e per quanto tempo? 2. Qual è la tua motivazione per fare uno stage professionale all estero? Elenca i vari aspetti che ti hanno spinto a prendere questa decisione. 3. Quali sono le tue aspettative rispetto al corso di lingua di una settimana? 4. Quali sono le tue aspettative rispetto all alloggio? 5. Quali sono le tue aspettative rispetto allo stage professionale? 6. Secondo te, quali sono le aspettative dell azienda nei tuoi confronti? 7. Sei consapevole delle differenze culturali e come pensi di gestirle? 8. Ritieni di avere una buona capacità di adattamento? Fai un esempio.

14 9. Ti senti pronto per affrontare una realtà socio-culturale diversa dalla tua e come pensi di superare la fase iniziale? 10. Se sul posto di lavoro non ti dovessi sentire a tuo agio (tempi di inattività lavorativa, conflitto o tensione con i colleghi) come ti comporteresti? 11. Ti ritieni una persona autonoma e con spirito d iniziativa? Fai esempi concreti delle tue attività extrascolastiche (lavoro, sport, musica, associazioni, hobby, ecc). Non compilare. Solo per uso ufficio Livello di motivazione: basso / medio / alto Livello di preparazione: basso / medio / alto

15 Casella postale Canobbio telefono fax url Divisione della formazione professionale Servizio Lingue e stage all estero PREMESSA CONDIZIONI GENERALI PER GLI STAGE PROFESSIONALI Eurodyssée, Leonardo da Vinci, SEMP, Xchange e VISITE Il Servizio Lingue e stage all estero sarà riportato di seguito come: LSE; I richiedenti di stage professionali come: il candidato; Gli enti pubblici e/o privati, partner di LSE, che organizzano stage professionali come: l intermediario partner. PRESTAZIONI DI LSE La selezione e la verifica dei partner all estero, in base a procedure certificate ISO 9001; la consulenza agli interessati, la selezione dei candidati, la negoziazione con i partner intermediari all estero per lo stage professionale e l assegnazione dei sussidi del programma di scambio; il monitoraggio e la supervisione dei vari aspetti del soggiorno (viaggio escluso); l assistenza in caso di difficoltà durante il soggiorno. È tuttavia esclusa ogni responsabilità di LSE per fatti, eventi o comportamenti scorretti avvenuti all estero durante il soggiorno, siano essi imputabili al candidato o all intermediario partner. OBIETTIVI DI UNO STAGE PROFESSIONALE Praticare la lingua straniera in modo continuo e intensivo; rafforzare il livello di autonomia, migliorare lo spirito d iniziativa e il senso di responsabilità; migliorare le competenze lavorative nella formazione professionale che si sta svolgendo o che si è conclusa; sviluppare la capacità di comunicare, adattarsi ed integrarsi in una realtà socio-culturale diversa. REQUISITI PRINCIPALI DEL CANDIDATO Avere una buona motivazione, entusiasmo, volontà, pazienza e capacità d adattamento; avere le competenze linguistiche richieste dal datore di lavoro. IL CANDIDATO SI IMPEGNA A Dichiarare a LSE il proprio stato di salute, compilando il formulario ML 3-32; stipulare un assicurazione malattia / infortunio, un assicurazione responsabilità civile privata e un assicurazione di viaggio, entrambe valide per l estero, dandone copia a LSE; consegnare a LSE una copia dei documenti (secondo lista fornita da LSE) necessari per la ricerca dello stage professionale su misura; per candidati Leonardo da Vinci ed SEMP: prima del soggiorno all estero, saldare la fattura dell intermediario partner, seguendo le istruzioni di LSE. In caso di mancato pagamento dell intero importo, il candidato autorizza LSE a pagare l importo dovuto all intermediario con la sua borsa di studio; informare LSE e l intermediario partner sulla data e ora di arrivo nella città di destinazione; conformarsi ai regolamenti vigenti sul posto di lavoro; adeguarsi alle regole di convivenza stabilite dalle persone ospitanti; rispettare le leggi, gli usi e i costumi vigenti nel paese di soggiorno; rispettare le direttive dell intermediario partner e le decisioni di LSE; fornire la documentazione richiesta (a LSE o all intermediario partner) per l attribuzione di sussidi o rimborsi spese, secondo le modalità del programma di scambio selezionato; informare tempestivamente LSE in caso di difficoltà durante il soggiorno all estero; dare rilevanza a quello che funziona e condividere con l intermediario partner e LSE ciò che preoccupa; accettare la proposta di stage dell azienda trovata dall intermediario partner; ML 3-31 / V del

16 ML 3-31 / V del / 2 svolgere al meglio i compiti affidati durante lo stage professionale, comprendendo che questi diventeranno più stimolanti e interessanti con l aumento delle conoscenze linguistiche, delle competenze sulle procedure interne aziendali e del rapporto di fiducia con il superiore; completare e ritornare a LSE il formulario di valutazione del soggiorno di stage professionale, che LSE invia al candidato al suo rientro a domicilio. CONDOTTA IRREPRENSIBILE Il candidato informa LSE sulla propria condotta e consegna a LSE un originale dell estratto del casellario giudiziale federale (per apprendisti e studenti in formazione, compilare il formulario ML 3 33); LSE si riserva la facoltà di non organizzare il soggiorno oppure di annullarlo, nel caso in cui il candidato ometta delle informazioni sulla sua condotta oppure nel caso in cui il candidato abbia subito condanne gravi. RESPONSABILITA DI TERZI I visti d entrata e i permessi di lavoro sono di competenza delle Autorità d immigrazione del paese ospitante; l azienda ospitante offre uno stage che corrisponde alla formazione professionale o accademica del candidato. Il superiore attribuisce i compiti al candidato, in base alla mole di lavoro e alle capacità linguistiche, personali e professionali che il candidato dimostra giorno per giorno. VIAGGIO ALL ESTERO LSE non organizza il viaggio del candidato. CONSIGLI DI VIAGGIO E INFORMAZIONI UTILI Il sito del Dipartimento federale degli affari esteri fornisce raccomandazioni e consigli di viaggio: Il sito della commissione europea ha delle schede degli stati membri e candidati all UE DIFFERENZE RISPETTO AL NOSTRO PAESE Le abitudini di vita (cibo, usi e costumi, riscaldamento nelle case, ecc), all estero o in Svizzera interna, possono essere molto diverse dalle nostre. LSE può dare consulenza a riguardo, su richiesta del candidato. Nelle grandi città (per es. Londra, Monaco, Parigi, ecc.) l alloggio potrebbe essere più caro, distante dalla scuola fino a un ora con i trasporti pubblici e l abbonamento ai trasporti pubblici potrebbe costare fino a Fr al mese. PROMOZIONE DEI SOGGIORNI PROFESSIONALI ALL ESTERO Al fine di migliorare la promozione dei soggiorni professionali all estero, il candidato autorizza LSE a: 1. chiedere alla ditta di stage una valutazione intermedia e finale sull'andamento del suo stage; 2. riprendere le testimonianze relative all esperienza professionale all estero (tenendo conto delle disposizioni relative alla protezione dei dati). Il candidato conferma di aver letto e approvato le condizioni generali di LSE Nome e cognome del candidato: Data e Firma: In caso di candidati minorenni, firma dei genitori: Repubblica e Cantone Ticino ML 3-31 / V del

17 Casella postale Canobbio telefono fax url Divisione della formazione professionale Servizio Lingue e stage all estero DICHIARAZIONE DI BUONA SALUTE Tutte le informazioni che figurano nel questionario vengono trattate in modo confidenziale. Si prega di compilare il formulario in modo leggibile (stampatello). Grazie. Nome: Cognome Data di nascita: Indirizzo: NAP: Domicilio: A) È affetto/a da allergie? Sì No Se sì, precisi quale allergia e che trattamento medico é richiesto: B) Segue una dieta? Sì No Se sì, precisi: C) Attualmente è affetto/a da disturbi alla salute oppure soffre delle conseguenze di un infortunio? Sì No Se sì, specifichi: D) Segue un trattamento medico? Sì No Se sì, precisi e consegni per favore a LSE un certificato medico comprovante quanto dichiarato: E) Prevede di sottoporsi prossimamente ad un operazione, di essere ricoverato in un ospedale o istituto di cura? Sì No F) Soffre o ha sofferto di alcoolismo o di altre tossicomanie (droghe, medicamenti)? Sì No G) Fuma? Sì No ML 3-32 / 14.08

18 ML 3-32 / / 2 H) Altre indicazioni di salute se necessario: Attestati/conferme da consegnare a LSE: 1. Per soggiorni in Europa, fotocopia della tessera europea di assicurazione malattia, ottenibile presso la propria cassa malati. 2. Per soggiorni fuori Europa, una conferma dalla copertura assicurativa malattia e infortunio emessa dalla propria cassa malati, redatta nella lingua del paese ospitante o in inglese Una falsa dichiarazione nei punti A) G) può giustificare, da parte di LSE, l annullamento dell iscrizione. IN FEDE: Data: Firma: Repubblica e Cantone Ticino

19 Casella postale Canobbio telefono fax url Divisione della formazione professionale Servizio Lingue e stage all estero DICHIARAZIONE DI BUONA CONDOTTA La collaborazione di LSE con le organizzazioni partner all estero avviene sulla base di un rapporto di fiducia, rispettivamente, sulla base di accordi precisi. Tra queste condizioni vi é anche la certezza della validità delle iscrizioni che il Servizio Lingue e stage all estero sottopone. Questi criteri rispondono all esigenza di non mettere in discussione la continuità della suddetta collaborazione in caso di situazione negative a scapito di successivi candidati. Una falsa dichiarazione può giustificare, da parte di LSE, l annullamento dell iscrizione. Tutte le informazioni che figurano nel questionario vengono trattate in modo confidenziale. Si prega di compilare il formulario in modo leggibile (stampatello). Grazie. Nome: Cognome: Paternità: Via: Data di nascita: NAP e Domicilio: 1) Ha già avuto una condanna penale? Sì No Se sì, si è trattato (p.f. crociare): O Di una multa O Di una pena privativa della libertà personale sospesa condizionalmente O Di una pena privativa della libertà personale da espiare A che anno risale la condanna? 2) Attualmente ha in corso un procedimento penale? Sì No Se sì, di cosa si tratta? 3) Eventuali osservazioni: IN FEDE: Data: Firma: ML 3-33 Lingue e stage dichiarazione di buona condotta / 15.06