LM-DK/TBT200 La ferramenta avvitabile con anta a ribalta per finestre e portefinestra in alluminio

Transcript

1 LM-DK/TBT200 La ferramenta avvitabile con anta a ribalta per finestre e portefinestra in alluminio Per ulteriori indicazioni e prescrizioni su prodotto e responsabilità (direttive: VHBH, TBDK e VHBE) consultare assolutamente il manuale di progettazione per alluminio (H IT). Le misure indicate sono misure finite dopo il trattamento superficiale dei profili, come per es. laccatura, verniciatura a polvere ecc.! Tutte le misure sono indicate in mm misure anta a/b 1,2 larghezza anta (a) min max 1800 altezza anta (b) min max 2800 peso anta ( ) max 200 kg b 2000 misure profilo a Con riserva di modifiche tecniche e di colore /2 A ±0,1 18-0,2 A X X ³ 5/6 2 ) 13,5±0,1 4-0, ,2 3, ) 5 5 ³ 36 ³ 23 X un passo portante del filetto 6 mm sul ato telaio è sempre necessaria per tutte le viti a testa svasata M5 x 19 PZ 2. ³ 35 Y 0,8 Y misure cava telaio 1,4-1, A ±0,1 14,5-0,2 A ±0,1 15 ±0,2 90 4,3-0,2 2 3,5 +0,2 3,3 1, ) Z 4,5 1) per cremonese M6 2) vedi pagina 4 3) quota Z vedi tabella a pag. 15 b 2800 a 1500 Indice Campi d'impiego... pagina 1 Lista ferramenta e misure di calcolo... pagina 2 Indicazioni per la foratura... pagina 3 Impiego delle dime... pagina 4 Diagramma e rimozione perno supporto forbice pagina 5 Esploso ferramenta e quote di montaggio (DK). pagina 6 Esploso ferramenta e quote di montaggio (DK)... pagina 7 Dime... pagina 8 Indicazioni importanti... pagina 9 Esploso ferramenta e quote di montaggio (TBT).. pagina 10 Esploso ferramenta e quote di montaggio (TBT).. pagina 11 Montaggio set cremonese M pagina 12 Pressione e regolazione... pagina 13 Lista ferramenta e misure di calcolo... pagina 14 Indicazioni di funzionamento, set giunti, abbr... pagina 15 Elenco ferramenta e quote di montaggio lim.. pagina 16 Istruzioni di montaggio aggiornamento pagina 1

2 Lista ferramenta e calibri LM LM-DK200 Lista ferramenta e misure di calcolo supplementari b > 2200 Pos. Pezzo Descrizione Codice articolo Codice articolo generalmente necessario 1a maniglia LM 1b maniglia ( 7mm x 25, nocca 10 mm) 2-14 vedi panoramica maniglie LM dis. n. H48.ZUBHLS 007it nel manuale di progettazione per alluminio 1 BS LM-DK200 destro argento 1 MMBS MMBS BS LM-DK200 sinistro argento 1 MMBS MMBS BS LM-DK200 destro bianco RAL MMBS MMBS BS LM-DK200 sinistro bianco RAL MMBS MMBS BS LM-DK200 destro grezzo 1 MMBS MMBS BS LM-DK200 sinistro grezzo 1 MMBS MMBS forbice LM-DK200 dim MSKK MSKK forbice supplementare LM 4200 a 1100 mm + forbice VS LM-DK KPW 1 MMVS MMVS set giunti FBS-G 9 mm 1 MMKL MMKL proposta profilo vedi in combinazione con (1a) 10 mm 1 MMKL MMKL tabella a pagina USH 12 mm 1 MMKL MMKL set cremonese FBS M6 Trial/RR in combinazione con (1b) diversi componenti divisi per colori 1 MMGI MMGI MV LM-DK KPW b 1250 mm chiusura LM b 2200 mm MV LM RB/SF a 1100 mm braccio limitatore LM con freno, corto braccio limitatore LM con freno, lungo a 550 mm mm quote di montaggio vedi pagina 16 a 1301 mm mm quote di montaggio vedi pagina 16 Chiusura supplementare LM (pos ) con b > b/3 37 b/3-110 Æ 10 +0, ,5 Nm 2,5 b/3 b/3 S4 = 2/3 b b/ ,1 Æ ,5 Nm 2, S2 34 pagina 2

3 17 7 Ø 4, ,5 X Y Y Y Y Diagramma per la determinazione delle dimensioni anta ammesse LM-DK/TBT200 Indicazioni per la foratura Indicazioni per la foratura dell'anta Indicazioni per la foratura del telaio 18,5 2 Ø 4,3 Æ4,3 (48) 9,2 122,5 48 X Æ 4,3 18,5 marcatura per il posizionamento della forbice. AVVERTENZA Pericolo di lesioni dovute alla caduta dell'anta! - Per pesi anta superiori a 160 kg avvitare anche la vite di accoppiamento (pos. 8) (vedi pagg. 7 e 11) nell'elemento di fissaggio E (pos. 10) (momento torcente 2,75 0,25 Nm). AVVERTENZA Æ 5,2 129 Pericolo di lesioni dovute alla cadula dell'anta! - Una lunghezza portante della filettatura di 6 mm sul lato telaio è sempre necessaria per tutte le viti a testa svasata M5 x 19 PZ 2 (pos. 2) (vedi pag. 7) nel telaio (momento torcente 2,5 ± 0,25 Nm). Æ 4, ,5 17 pagina 3

4 Diagramma per la determinazione delle dimensioni anta ammesse LM-DK/TBT200 Applicazione delle dime ad anta e telaio Rispettare la sequenza di montaggio! 1-3 Ø 4,3 Dime vedi pag ) ) 14 1) Ø 4,3 Ø 4,3 1 1) 2) marcatura per il posizionamento della forbice. (peso anta > 160 kg) 1) 14 1) 150 Ø 5,2 1) 3 1 1) Nell'area di passaggio delle cerniere rimuovere la guarnizione battuta anta. 2) Lavorazione profilo per spessore bandella 6 mm (vedi pag.1). Ø 4,3 pagina 4

5 Diagramma per la determinazione delle dimensioni anta ammesse LM-DK/TBT200 Diagramma 200 kg e rimozione perno supporto Spessore vetro in mm senza intercapedine aria spessore vetro 20 mm (corrispondono a 50 kg/m 2 ) spessore vetro 24 mm (corrispondono a 60 kg/m 2 ) spessore vetro 28 mm (corrispondono a 70 kg/m 2 ) spessore vetro 32 mm (corrispondono a 80 kg/m 2 ) spessore vetro 36 mm (corrispondono a 90 kg/m 2 ) spessore vetro 40 mm (corrispondono a 100 kg/m 2 ) spessore vetro 44 mm (corrispondono a 110 kg/m 2 ) spessore vetro 48 mm (corrispondono a 120 kg/m 2 ) spessore vetro 52 mm (corrispondono a 130 kg/m 2 ) spessore vetro 56 mm (corrispondono a 140 kg/m 2 ) spessore vetro 60 mm (corrispondono a 150 kg/m 2 ) 1 mm/m 2 spessore vetro = 2,5 kg Esempio ( ): altezza anta = mm spessore vetro = 48 mm larghezza anta ammessa = 925 mm Altezza anta (b) in mm spessore vetro in mm Per spessori di vetro inferiori a 20 mm sono ammesse tutte le dimensioni anta comprese campo di impiego e che non superano il rapporto tra i lati a/b di 1,2. Larghezza anta (a) in mm Rimozione perno di supporto (pos. 11) (indicazione per ordine dime vedi pag. 8) 2 3 ca. 15 mm 1 2,5 4 5 pagina 5

6 Disegno della ferramenta Schema C (I) LM-DK200 Esploso ferramenta e quote di montaggio Disegno della ferramenta Schema C (II) LM-DK200 Esploso ferramenta e quote di montaggio marcatura per il posizionamento della forbice. eccentrico 10 USH 12 2) con un peso anta a partire da 160 kg inserire la vite di accoppiamento (8). sequenza di montaggio e dimensioni per cremonese FBS M6 vedi pag. 12. (b > 2200 vedi pagina 2) passaggio della cerniera max finestre max porte finestra (b ) (b > 2200 vedi pag. 2) 3) vedi pag. 4 max finestre max porte finestra (quote di montaggio per braccio limitatore LM vedi pagina 16) pagina 6 pagina 7

7 Diagramma per la determinazione delle dimensioni anta ammesse LM-DK/TBT200 Dime Descrizione Codice materiale Dima per forbice gr MASB LM-DK200 (pos. 15) 4,3 mm Dima BS peso anta > 160 kg 1 MABB LM-DK200 EB per vite di accoppiamento 5,2 mm (pos. 8) Dima BS LM-DK200 nero 4,3 mm per supporto d'angolo (pos. 3) e supporto forbice (pos. 12) 1 MABB Ø 10 Dima LM per foro per aste mm di comando A (30) L - 30 B A Æ 10 B Æ L Punzonatrice manuale LM 10 mm 6-7 bar per foro per aste di comando Chiave Rimozione 1 MAEW per rimozione LM 200/300 per perno di supporto f (pos. 11) pagina 8

8 Avvertenze SS LM-DK/TBT200 Avvertenze Avvertenze sulla sicurezza Utilizzo conforme alle prescrizioni La ferramenta descritta nel presente schema di montaggio è stata progettata per il montaggio in serramenti in alluminio da parte di serramentisti specializzati secondo le indicazioni riportate nello schema di montaggio. Le finestre possono essere montate solo perpendicolarmente. In base ai dati contenuti nel presente schema di montaggio e negli altri documenti citati, il serramentista deve gantire l'idoneità della ferramenta per lo scopo previsto. Evitare eccessive sollecitazioni I particolari di supporto potrebbero rompersi in caso di eccessiva sollecitazione. Di conseguenza l'anta potrebbe staccarsi causando gravi lesioni. Se fosse prevista un'elevata sollecitazione dei particolari di supporto, è necessario limitare l'angolo di apertura applicando con un braccio limitatore LM con freno. Un'elevata sollecitazione è prevedibile, ad esempio, nelle scuole e negli asili. Assemblare esclusivamente ferramenta dello stesso sistema I particolari ferramenta sono stati progettati per essere compatibili con componenti dello stesso sistema e fornitore: soltanto in questo modo si potrà garantirne il funzionamento sicuro. Diversamente la ferramenta potrebbe rompersi causando danni a cose e persone. Per la realizzazione del serramento assemblare esclusivamente la ferramenta indicata nel presente schema di montaggio. Effettuare la finitura del serramento soltanto prima del montaggio della ferramenta Una finitura del serramento effettuata dopo il montaggio della ferramenta potrebbe compromettere la funzionalità di quest'ultima. Evitare danni causati da ruggine e depositi Sostanze corrosive, sporco e liquidi possono danneggiare la ferramenta compromettendone il funzionamento e diventando fonte di potenziali pericoli. Non utilizzare materiali di tenuta contenenti agenti reticolanti a base acida o acetica. Non utilizzare la ferramenta in presenza di particelle aggressive o corrosive nell'ambiente. Tenere pulite tutte le scanalature da depositi o sporco, in particolare da residui di cemento o intonaco. Evitare il contatto della ferramenta con i liquidi. Pulizia della ferramenta Pulire la ferramenta esclusivamente con un panno morbido e detergenti delicati a ph neutro in forma diluita. Evitare il contatto della ferramenta con abrasivi o detergenti aggressivi contenenti acidi. Asciugare la ferramenta dopo la pulizia. Informare l'utilizzatore A montaggio avvenuto, applicare in modo ben visibile sulla porta o sulla finestra le informazioni per l'utilizzatore (cod. art ). Consegnare all'utilizzatore i seguenti documenti: - Istruzioni di manutenzione SI-AU (cod. art ) - Istruzioni d'uso (cod. art ) Esclusione di responsabilità Non rispondiamo di malfunzionamenti e danni né della ferramenta né delle finestre o portefinestra sulle quali è montata, riconducibili a capitolati incompleti, alla mancata osservanza del presente schema di montaggio o a forzature della ferramenta (per esempio utilizzo non conforme). Riscontri sulla documentazione Accettiamo volentieri indicazioni e proposte che possano migliorare la nostra documentazione. Vi preghiamo di inviarci la vostra opinione via all indirizzo dokumentation@siegenia-aubi.com. pagina 9

9 Disegno della ferramenta Schema C (I) LM-TBT200 Esploso ferramenta e quote di montaggio Disegno della ferramenta Schema C (II) LM-TBT200 Esploso ferramenta e quote di montaggio marcatura per il posizionamento della forbice. eccentrico 10 USH 12 2) con pesi anta a partire da 160 kg inserire la vite di accoppiamento (8). Sequenza di montaggio e dimensioni per cremonese FBS M6 vedi pag. 12. (b > 2200 vedi pag. 14) passaggio della cerniera max finestre max porte finestra (b ) (b > 2200 vedi pagina 14) 3) vedi pag. 4 max finestre max porte finestra (quote di montaggio per braccio limitatore LM vedi pagina 16) pagina 10 pagina 11

10 LM-DK/-TBT200 - Sequenza di montaggio e dimensioni per set cremonese FBS M6 Preparazione 1. Eseguire lavorazione del profilo per la maniglia (pos. 1b) (fig. 1+2). 2. Aprire la scanalatura per l'asta di comando (fig. 2). 3. Lavorare le aste di comando S1 e S2 in base alle indicazioni a pagina 5-6 (DK) o (TBT). 3. Eccentrico USH fig. 1 fig. 2 Anta 4. Inserire la cremonese a infilare LM M6 (pos. 32/33) nella lavorazione del profilo 72 x 15 (fig. 3) Avvitare la cremonese a infilare LM M6 PZ 2 2,75 Nm 1b (pos. 32/33) con la vite di accoppiamento M6 (pos. 31/32) nel foro per l'asta di comando 5,2 (PZ 2, momento torcente 2,75 Nm ± 0,25 Nm) (fig. 3) Avvitare la maniglia (pos. 1b) con viti a testa svasata M5 x 35 (pos. 33/34) (PZ 2, momente torcente 2,5 ± 0,25 Nm) (fig. 4) /34 22 PZ 2 2,5 Nm 31/320 32/33 21 fig. 3 fig. 4 Telaio 7. Con b > 1250 mm posizionare il pozzetto in base alle misure (fig. 5) e fissare con perno filettato ( 2,5, momento torcente 1,5 ± 0,25 Nm). 7. G1 G ( 76 b 1250 (MV-VS) ) (b1 > 1250) Nota: per altre indicazioni per la lavorazione vedi dis. n. H48.ZUBHLS005de nel manuale di progettazione per alluminio. fig. 5 pagina 12

11 Diagramma per la determinazione delle dimensioni anta ammesse LM-DK/TBT200 Impostazione della pressione e opzioni di regolazione Impostazione della pressione ±1 mm (per le posizioni 16 e 17) ca. 4 Nm Effettuare l'impostazione della pressione per rivetto eccentrico (pos. 16) e nottolino (pos. 17) con chiave ad anello Opzioni di regolazione Impostazione della pressione Impostazione dell altezza Impostazione laterale pagina 13

12 Lista ferramenta e calibri LM LM-TBT200 Lista ferramenta e misure di calcolo supplementari b > 2200 Pos. Pezzo Descrizione Codice articolo Codice articolo generalmente necessario 1a 1 maniglia LM con chiave/tbt Vedi panoramica leve LM Dis. n.: H48.ZUBHLS 007it nel manuale di progetto alluminio 1b 1 maniglia finestra con chiave/tbt ( 7mm x 25, eccentrico 10 mm) 1 BS LM-DK200 destro argento 1 MMBS MMBS BS LM-DK200 sinistro argento 1 MMBS MMBS BS LM-DK200 destro bianco RAL MMBS MMBS BS LM-DK200 sinistro bianco RAL MMBS MMBS BS LM-DK200 destro grezzo 1 MMBS MMBS BS LM-DK200 sinistro grezzo 1 MMBS MMBS forbice LM-DK200 dim MSKK MSKK forbice supplementare LM 4200 a 1100 mm + forbice chiusura supplementare per forbice MV a 1100 mm 1 MXSK MXSK VS LM-TBT KPW 1 MMVS MMVS set di collegamento FBS-G 9 mm 1 MMKL MMKL Proposta profilo vedi tabella a in combinazione con (1a) 10 mm 1 MMKL MMKL pagina USH 12 mm 1 MMKL MMKL set cremonese FBS M6 Trial/RRin combinazione con (1b) diversi componenti memorizzati a colori 1 MMGI MMGI MV LM 4200-DK b 1250 mm chiusura LM b 2200 mm MV LM RB/SF a 1100 mm braccio limitatore LM con freno, corto braccio limitatore LM con freno, lungo a 550 mm mm quote di montaggio vedi pagina 16 a 1301 mm mm quote di montaggio vedi pagina 16 Chiusura supplementare LM (Pos ) con b > b/3 38 b/3-110 Æ 10 +0,1 S4 = 2/3 b b/ ,1 Æ ,5 Nm 2,5 b/3 b/3 38 1,5 Nm 2, S2 35 pagina 14

13 Lista ferramenta, varianti di montaggio e impostazione della pressione LM-DK/TBT200 Indicazioni di funzionamento, set di collegamento e abbreviazioni Varianti di esecuzione per set di collegamento FBS-G (28/29-30/31) USH Z Codice articolo 7-10 mm 8,5 mm MMKL mm 7,5 mm MMKL mm 7 mm MMKL Z Abbreviazioni Nelle presenti istruzioni di montaggio vengono utilizzate le presenti abbreviazioni: a larghezza anta S1 asta di comando, lato chiusura inferiore BS lato cerniera S2 asta di comando, lato chiusura superiore BSO lato cerniera superiore S3 asta di comando, superiore orizzontale BSU lato cerniera inferiore S4 asta di comando, lato cerniera b altezza anta S5 asta di comando, inferiore orizzontale b1 altezza maniglia inferiore b2 altezza maniglia superiore EB dima di perforazione ESG cremonese incassata KPW punto di ribalta orizzontale MV chiusura mediana Nm momento torcente in Nm RB arco a tutto tondo SF finestra obliqua SW dimensione chiave USH altezza battuta VS lato chiusura pagina 15

14 Diagramma e abbreviazioni LM-DK/-TBT200 Lista ferramenta e quote di montaggio per braccio limitatore LM Indicazioni di funzionamento per maniglia con cilindro/tbt Posizione di rotazione Posizione di ribalta Posizione di ribalta Posizione di chiusura Posizione di chiusura Posizione di chiusura SIEGENIA-AUBI KG - Beschlag- und Lüftungstechnik Postfach D Siegen Telefono Fax pagina 16