120 YEARS OF AN INCREDIBLE STORY 120 ANNI DI INCREDIBILE STORIA A PERFECT CUT FOR OVER ONE HUNDRED YEARS UN TAGLIO PERFETTO DA OLTRE CENT ANNI

Transcript

1

2 120 YEARS OF AN INCREDIBLE STORY 120 ANNI DI INCREDIBILE STORIA A PERFECT CUT FOR OVER ONE HUNDRED YEARS UN TAGLIO PERFETTO DA OLTRE CENT ANNI Nell antica Città delle Coltellerie di Maniago, la rinomata DUE CIGNI festeggia oltre 120 anni di storia. È l unione tra tradizione e innovazione a creare quel binomio perfetto che consente all azienda di vantare il suo prestigio sul mercato locale e internazionale. In the Italian City of Cutlery, Maniago, the renowned DUE CIGNI (Two Swans) celebrates its 120 th anniversary. The perfect combination of tradition and innovation enables the company to have its prestige in the local and international market. Da oltre un secolo le esperte maestranze realizzano con passione forbici, coltelli e articoli per il giardinaggio e l agricoltura di altissima qualità. Funzionalità, acciai speciali di primissima scelta e design innovativo sono le tre parole d ordine di un azienda che presta particolare attenzione alle esigenze di tutti gli utilizzatori finali. For over a century specialist workers have been producing with passion high quality scissors, knives and tools for gardening and agriculture. Functionality, first choice materials and innovative design are the three keywords of DUE CIGNI. 1

3 POTATURA / PRUNING FORBICI / SHEARS Forbici taglio battente / Anvil pruning shears 6 Forbici doppio taglio / Double cut pruning shears 8 Forbici taglio passante / By-pass pruning shears 8 Forbici forgiate / Forged pruning shears 11 PRUNING POTATURA PAG 4 TRONCARAMI / LOPPERS Troncarami taglio battente / Anvil pruning loppers 13 Troncarami taglio passante / By-pass pruning loppers 14 SEGHETTI PROFESSIONALI / PROFESSIONAL SAWS Seghetti lama chiudibile / Professional pull stroke folding pruning saws 16 Seghetti lama fissa / Professional pull stroke pruning saws 17 RACCOLTA / HARVEST Forbici cogliuva / Grape harvesting shears 19 INNESTO / GRAFTING Coltelli e roncole / Pruning knives and billhooks 21 GREEN MAINTENANCE MANUTENZIONE DEL VERDE PAG 28 HARVEST RACCOLTA PAG 18 GARDENING GIARDINAGGIO PAG 23 GIARDINAGGIO / GARDENING Forbici da giardinaggio / Gardening shears 24 Coltelli da giardinaggio / Gardening knives 26 Forbice multiuso e tagliacavi / Multipurpose shear and wire cutter 27 MANUTENZIONE DEL VERDE / GREEN MAINTENANCE Forbici da siepe / Hedge shears 29 Roncole da agricoltura / Billhooks 30 GRAFTING INNESTO PAG 20 ESPOSITORI / DISPLAYS Espositori / Displays 32 Capacità di taglio Cutting capacity Vigne Vineyard Alberi da frutto Fruit trees Giardino Garden Manutenzione del verde Green maintenance 2 3

4 PRUNING SHEARS FORBICI DA POTATURA ANVIL CUT TAGLIO BATTENTE Nel caso di legno particolarmente duro e secco si possono utilizzare forbici a taglio battente, costituite da una lama di taglio dritta e affilata e da una controlama con il bordo appiattito su cui si ferma la lama. Le forbici sono munite di un blocco delle lame che può essere azionato facilmente con il pollice sia all inizio che al termine del lavoro. La presenza della molla di ritorno agevola l apertura dell impugnatura che rimane così sempre aderente alla mano dell operatore. In case of particularly hard and dry wood, anvil pruning shears, are the most suitable. Consisting of a straight and sharp cutting blade and a counter blade with a flattened edge where the blade comes to rest. The scissors are equipped with a block of blades that can be easily activated with the thumb both at the beginning and at the end of the work. The presence of the return spring facilitates the handle opening so it remains always adherent to the operator s hand. DOUBLE CUT DOPPIO TAGLIO Le forbici a doppio taglio vengono utilizzate principalmente per gli alberi da frutto. Grazie alle due lame taglienti garantiscono tagli lisci e precisi da entrambe le parti del ramo senza danneggiarlo. Le operazioni di taglio sono particolarmente agevoli anche su rami di discreto diametro (fino a 2-3 cm). The double-edged cut pruning shears are mainly used for fruit trees. Thanks to the two cutting blades they guarantee smooth and precise cuts on both sides of the branch without damaging it. The cutting operations are particularly easy even on branches of a discrete diameter (up to 2-3 cm). BY-PASS CUT TAGLIO PASSANTE Il taglio passante o bypass è quello più indicato per il legno verde e per i rami di sviluppo ridotto, assicurando un taglio netto e una rapida cicatrizzazione. La lama di taglio, perfettamente affilata, e la controlama, dotata di una leggera affilatura, aderiscono perfettamente in ogni loro parte e sono dotate di un sistema che regola la distanza tra le lame. Le forbici sono munite di un blocco delle lame che può essere azionato facilmente con il pollice sia all inizio che al termine del lavoro. La presenza della molla di ritorno agevola l apertura dell impugnatura che rimane così sempre aderente alla mano dell operatore. Bypass pruning shears are the most suitable for green wood and branches of reduced development, ensuring a clean cut and a rapid scarring. The cutting blade, perfectly sharpened, and the counter blade, equipped with a slight sharpening, adhere perfectly to each part and are equipped with a system that adjusts the distance between the blades. The scissors are equipped with a block of blades that can be easily activated with the thumb both at the beginning and at the end of the work. The presence of the return spring facilitates the handle opening so it remains always adherent to the operator s hand. RACCOLTA HARVEST INNESTO GRAFTING GIARDINAGGIO GARDENING MANUTENZIONE DEL VERDE GREEN MAINTENANCE DISPLAYS 4 5

5 TAGLIO BATTENTE Anvil cut TAGLIO BATTENTE Anvil cut NEW ARRIVAL Ø 18 mm Ø 25 mm Ø 20 mm RACCOLTA HARVEST INNESTO GRAFTING GIARDINAGGIO GARDENING 2C 388/20 2C 388/L 2C 388/CL 2C 382/M 2C 388/C 2C 388/B Steel + ABS grip Lunghezza Length 20 cm g oz Chiusura Fastener set 2C 381/21 2C 381/L 2C 381/CL 2C 382/M 2C 381/B Aluminium drop forged + PVC Lunghezza Length 21 cm g oz La 2C 390/21 è la nuova forbice Due Cigni a taglio battente, ideale per il taglio di rami secchi e particolarmente duri. La lama in acciaio al carbonio SK-5 è altamente resistente e il manico ergonomico in acciaio con impugnatura antiscivolo in ABS presenta un blocco delle lame che può essere facilmente azionato con il pollice sia all inizio che al termine del lavoro. The 2C 390/21 is the new Due Cigni s anvil pruning shear, ideal in case of particulary hard and dry wood. High resistant Carbon steel SK-5 blade and 2C 383/L steel handle 2C 383/CL with 2C ABS 382/M grips. 2C The 382/C 2C 382/B scissors are equipped with a block of the blades that can be easily activated with the thumb both at the beginning and at the Contro end of lama the work. Chiusura Fastener set 2C 390/21 2C 390/L 2C 390/CL 2C 382/M 2C 388/C 2C 388/B Steel + ABS grip Lunghezza Length 21 cm g oz Chiusura Fastener set MANUTENZIONE DEL VERDE GREEN MAINTENANCE DISPLAYS 6 7

6 DOPPIO TAGLIO Double cut TAGLIO PASSANTE By-pass cut TAGLIO PASSANTE By-pass cut Ø 20 mm Ø 20 mm Ø 20 mm Ø 18 mm RACCOLTA HARVEST INNESTO GRAFTING GIARDINAGGIO GARDENING 2C 380/20 Lunghezza Length 20 cm g oz 2C 383/21 2C 283/L 2C 383/CL 2C 382/M 2C 382/C 2C 382/B Aluminium drop forged + PVC Lunghezza Length 21 cm g oz Chiusura Fastener set 2C 382/21 2C 382/L 2C 382/CL 2C 382/M 2C 382/C 2C 382/B Aluminium drop forged + PVC Lunghezza Length 21 cm g oz Chiusura Fastener set 2C 386/20 2C 386/L 2C 386/CL 2C 382/M 2C 386/B Aluminium drop forged + PVC Lunghezza Length 20 cm g oz MANUTENZIONE DEL VERDE GREEN MAINTENANCE DISPLAYS 8 9

7 TAGLIO PASSANTE By-pass cut FORGIATE Forged Ø 20 mm Ø 18 mm Ø 20 mm Ø 25 mm RACCOLTA HARVEST INNESTO GRAFTING GIARDINAGGIO GARDENING 2C 384/22 2C 384/22 L 2C 384/22 CL 2C 384/22 M 2C 384/22 B Steel Lunghezza Length 22 cm g oz 2C 384/19 2C 384/19 L 2C 384/19 CL 2C 384/19 M 2C 384/19 B Steel Lunghezza Length 19 cm g oz 2C 360/21 Carbon Steel C55 Lunghezza Length 21 cm g oz 2C 360/23 Carbon Steel C55 Lunghezza Length 23 cm g oz MANUTENZIONE DEL VERDE GREEN MAINTENANCE DISPLAYS 10 11

8 LOPPERS-BRANCH CUTTING SHEARS TRONCARAMI TAGLIO BATTENTE Anvil cut Ø 45 mm 2C 392/78 2C 392/L 2C 392/CL 2C 392/B 2C /SV 2C /G High Japanese Steel PP + TPR Lunghezza Length 78 cm g oz Set bulloni 4pz. Bolts set 4 pcs. Gommini Shock absorber Ø 45 mm 2C 394/75 High Japanese Steel PVC Lunghezza Length 75 cm g oz 2C 394/L 2C 394/CL 2C 394/SV Set bulloni 4pz. Bolts set 4 pcs. RACCOLTA HARVEST INNESTO GRAFTING GIARDINAGGIO GARDENING MANUTENZIONE DEL VERDE GREEN MAINTENANCE DISPLAYS 12 13

9 TAGLIO PASSANTE By-pass cut Ø 40 mm 2C 391/75 2C 391/L 2C 391/CL 2C 391/B 2C /SV 2C /G High Japanese Steel PP + TPR Lunghezza Length 75 cm g oz Set bulloni 4pz. Bolts set 4 pcs. Gommini Shock absorber Ø 40 mm 2C 393/75 High Japanese Steel PVC Lunghezza Length 75 cm g oz 2C 393/L 2C 393/SV 2C 393/G Set bulloni 4pz. Bolts set 4 pcs. Kit battente Anvil kit PROFESSIONAL PRUNING SAWS SEGHETTI PROFESSIONALI RACCOLTA HARVEST INNESTO GRAFTING GIARDINAGGIO GARDENING MANUTENZIONE DEL VERDE GREEN MAINTENANCE DISPLAYS 14 15

10 SEGHETTI PROFESSIONALI A LAMA CHIUDIBILE Professional pull stroke folding pruning saws 2 SISTEMI DI APERTURA CON BLOCCAGGIO LAMA 2 opening and locking blade position SEGHETTI PROFESSIONALI A LAMA FISSA Professional pull stroke pruning saws 2 1 FODERO IN ABS PER MANCINI E DESTRIMANI CON GANCIO PER CINTURA ESTRAIBILE ABS sheath for right or left handed with detachable belt loop RACCOLTA HARVEST INNESTO GRAFTING GIARDINAGGIO GARDENING 2C 361/13-2C 361/13N length TPR 2C 361/13 L 13 cm g oz 2C 361/18 length TPR 2C 361/18 L 18 cm g oz 2C 361/21 length TPR 2C 361/21 L 21 cm g oz 2C 365/24 length TPR 24 cm g oz 2C 365/24 L 2C 365/30 length TPR 30 cm g oz 2C 365/30 L MANUTENZIONE DEL VERDE GREEN MAINTENANCE DISPLAYS

11 HARVEST RACCOLTA COGLIUVA Grape harvesting shears Ø 12 mm 2C 373/19 Lunghezza Length Nylon Reinforced Fiberglass 19 cm g oz 2C 373/M 2C 373/B Ø 8 mm 2C 374/19 Lunghezza Length Nylon Reinforced Fiberglass 19 cm g oz 2C 373/M 2C 373/B Ø 8 mm 2C 368/19 Lunghezza Length Stainless Steel Nylon Reinforced Fiberglass 19 cm g oz 2C 373/M 2C 373/B RACCOLTA HARVEST INNESTO GRAFTING GIARDINAGGIO GARDENING MANUTENZIONE DEL VERDE GREEN MAINTENANCE DISPLAYS 18 19

12 GRAFTING INNESTO COLTELLI DA INNESTO E RONCOLE Pruning knives and billhooks 2C 210/17 B Carbon Steel C70 Colored Nylon length 2C 206/E B 17 cm ,5 cm g oz Carbon Steel RACCOLTA HARVEST Cherry Wood 17 cm length 2C 211/17 B length 2C 242/18 B length 356/16 B length 356/20 length 6,5 cm g oz Carbon Steel C70 Cherry Wood 17 cm ,5 cm g oz Stainless Steel N690co Cherry Wood 18 cm cm g oz Carbon Steel Plastic (wood imitation) 16 cm cm g oz Carbon Steel Plastic (wood imitation) 20 cm cm INNESTO GRAFTING GIARDINAGGIO GARDENING MANUTENZIONE DEL VERDE GREEN MAINTENANCE DISPLAYS 90 g oz 20 21

13 RONCOLE Billhooks 369/15 B GARDENING GIARDINAGGIO length 369/17 B length 369/19 B length 2C 242/E B length 369/13 B length 343/20 length Carbon Steel Cherry Wood 15 cm cm g oz Carbon Steel Cherry Wood 16 cm cm g oz Carbon Steel Cherry Wood 19 cm cm g oz Carbon Steel Cherry Wood 17,5 cm ,5 cm g oz Stainless Steel Plastic 13 cm cm g oz Stainless Steel AISI 420 Palissander wood 20 cm cm g oz RACCOLTA HARVEST INNESTO GRAFTING GIARDINAGGIO GARDENING MANUTENZIONE DEL VERDE GREEN MAINTENANCE DISPLAYS 22 23

14 FORBICE DA GIARDINO Gardening shear Ø 20 mm 2C 387/20 Aluminium + TPR Lunghezza Length 20 cm C 387/L 240 g oz FORBICE DA GIARDINO Gardening shear Ø 18 mm 2C 376/20 PP + TPR Lunghezza Length 20 cm g oz FORBICE DA GIARDINO Gardening shear Ø 18 mm 2C 371/20 Stainless steel PP + TPR Lunghezza Length 20 cm g oz 2C 371/M 2C 371/B COGLIUVA Grape shear 2C 375/15 Stainless steel PP Lunghezza Length 15 cm g oz RACCOLTA HARVEST INNESTO GRAFTING GIARDINAGGIO GARDENING MANUTENZIONE DEL VERDE GREEN MAINTENANCE DISPLAYS 24 25

15 COLTELLI DA GIARDINO Gardening knives 301/16 B Stainless Steel AISI420 MULTIUSO Multipurpose scissor TAGLIACAVI Wire cutter Palissander wood 16,5 cm length 301/18 B 7,5 cm g oz Stainless Steel AISI420 Palissander wood 18,5 cm length 300/18 B 8,5 cm g oz Stainless Steel AISI420 Palissander wood 18,5 cm length 2C 203/16 B 8 cm g oz Stainless Steel AISI420 Colored nylon 16 cm length 2C 204/19 B 7 cm g oz Stainless Steel AISI420 RACCOLTA HARVEST INNESTO GRAFTING GIARDINAGGIO GARDENING Colored nylon 19 cm length 2C 205/20 B 8,5 cm g oz Stainless Steel AISI420 Colored nylon 19,5 cm length 2C 220/19 8,5 cm g oz Stainless Steel AISI420 Plastic 19 cm length 8,5 cm g oz 2C 370/20 2C 370/M 2C 370/B Stainless steel PP + TPR Lunghezza Length 20 cm g oz 2C 372/18,5 2C 370/M 2C 370/B Stainless steel PP + TPR Lunghezza Length 18,5 cm g oz MANUTENZIONE DEL VERDE GREEN MAINTENANCE DISPLAYS 26 27

16 GREEN MAINTENANCE MANUTENZIONE DEL VERDE FORBICI DA SIEPE Hedge shears MANICO TELESCOPICO Telescopic handle Ø 15 mm Ø 15 mm RACCOLTA HARVEST INNESTO GRAFTING GIARDINAGGIO GARDENING 2C 351 Lunghezza aperto Open length Lunghezza chiuso Closed length length Carbon steel 550C Aluminium + PP 85 cm cm cm C 350 length Carbon steel SK-5 Forged aluminium + TPR 70 cm cm g oz MANUTENZIONE DEL VERDE GREEN MAINTENANCE DISPLAYS g oz 28 29

17 PENNATINO Billhook RONCOLA Billhook RONCOLA CLASSICA Classic billhook RONCOLA Billhook FODERO IN CUOIO Leather sheath RACCOLTA HARVEST INNESTO GRAFTING GIARDINAGGIO GARDENING 2C 261/18 length Carbon Steel C60 HRC Leather - Cuoio 18 cm C 263/28 (28 cm) - 2C 263/30 (30 cm) length Carbon Steel C60 HRC Leather - Cuoio 28 cm cm C 262/28 (28 cm) - 2C 262/30 (30 cm) length Carbon Steel C60 HRC Leather - Cuoio 28 cm cm C 264/30 length Carbon Steel C60 HRC Leather - Cuoio 30 cm MANUTENZIONE DEL VERDE GREEN MAINTENANCE DISPLAYS 415 g oz 535 g oz 565 g oz 650 g oz 30 31

18 ESPOSITORI FORBICI Scissors displays ESPOSITORE Display Expo 2C 1374 (12 pieces art. 2C 374/19) Size RICAMBI CONFEZIONE IN BLISTER DA 3 PEZZI Spare parts Blister packaging includes 3 pieces cm 23 x 16 x 37 h RICAMBI CONFEZIONE IN BLISTER DA 6 PEZZI Spare parts Blister packaging includes 6 pieces Expo 2C 1373 (12 pieces art. 2C 373/19) Size cm 23 x 16 x 37 h Expo Forbici Vigna B (8 pieces) Size cm 25 x 20 x 43,5 h 2C/5 VUOTO Size cm 100 x 50 x 205 h RACCOLTA HARVEST INNESTO GRAFTING GIARDINAGGIO GARDENING MANUTENZIONE DEL VERDE GREEN MAINTENANCE DISPLAYS 32 33

19 DUE CIGNI Coltellerie FOX Group Via La Mola, Maniago (PN) - Italy - Tel Fax info@duecignicutlery.it -