Sz pim. » Bz yuc ºBµ OªQ otw±m. Gruppi antincendio Fire-fighting systems AUM - AUE - AUD - AUED

Transcript

1 1 Gruppi antincendio Fire-fighting systes AUM - AUE - AUD - AUED» Bz yuc ºBµ OªQ otw±m AUM, AUM, AUE, AUE, AUD, AUD, AUED AUED Gruppi UNI 99 per alientazione di ipianti antin-cendio AUM gruppo UNI 99 con popa elettrica onoblocco AUE gruppo UNI 99 con popa elettrica AUD gruppo UNI 99 con popa diesel AUED gruppo UNI 99 con pope elettrica e diesel AUM, AUM, AUE, AUE, AUD, AUD, AUED AUED UNI 99 units for feeding fire-extinguishing systes AUM UNI99 unit with close-coupled electric pup AUE UNI99 unit with electric pup AUD UNI99 unit with diesel pup AUED UNI99 unit with electric and diesel pup

2 AUM - AUE - AUD - AUED Gruppi UNI 99 per alientazione di ipianti antincendio Esecuzione Gruppi costruiti secondo le nore UNI 99 per l alientazione di ipianti autoatici antincendio. Possono essere coposti da 1 o pope di alientazione. I gruppi sono dotati di una popa di copensazione che consente di antenere in pressione l ipianto senza l intervento delle pope principali. Ipieghi Alientazione ipianti autoatici antincendio. Funzionaento Le pope entrano in funzione in seguito ad una caduta di pressione nell ipianto antincendio. La pria a partire é la popa di copensazione; se questa non riesce a ristabilire la pressione, interviene la popa di alientazione. Quando le pope di alientazione sono più di una, entrano in funzione in cascata essendo i pressostati di avviaento tarati con pressioni diverse. I pressostati delle pope di alientazione servono solo per l avviaento in quanto l arresto deve essere soltanto anuale. Il diafraa di ricircolo perette il funzionaento delle pope di alientazione anche con bocca di andata chiusa (senza nessun consuo di acqua nell ipianto) evitando il surriscaldaento dell acqua all interno del corpo popa. Prova settianale (a richiesta) Un orologio prograabile nel quadro elettrico, coanda l avviaento forzato della popa di alientazione (solo elettrica). Il diafraa evita il surriscaldaento dell acqua nel corpo popa. Se durante il funzionaento la pressione scende sotto i valori di taratura inia del pressostato, scatta l allare per ancanza pressione. Pope Pope di alientazione Le pope di alientazione sono del tipo centrifugo della serie N, NM ad una girante o serie NMD a due giranti, con bocca di aspirazione assiale e bocca di andata verticale in alto. Possono essere accoppiati con otori elettrici o otori diesel (esclusa la serie NMD). Elettropopa di copensazione Può essere autoadescante jet o centrifuga. La pressione assia sviluppata è noralente superiore a quella della popa di alientazione. Motori elettrici Ad induzione a poli, z, n=9 1/in Trifase /V ± 1% fino a kw /9V ± 1% da kw e oltre. Isolaento classe F Protezione IP Esecuzione secondo: IEC Altre tensioni e frequenze a richiesta Motori diesel (per pope noralizzate serie N) Sono ad iniezione diretta, copleti di serbatoio cobustibile, batteria di avviaento e silenziatore. Coponenti idraulici Ogni popa di alientazione è dotata di: - Valvola a farfalla in aspirazione. - Valvola di non ritorno del tipo a clapet ispezionabile e valvola a farfalla in andata. Popa di copensazione è copleta di: - Valvola a sfera in aspirazione (solo se la popa è sotto battente). - Valvola di non ritorno e valvola a sfera in andata. Altri coponenti: - Collettore di andata. - Pressostato di segnalazione popa funzionante. - Circuito di prova anuale per ogni popa di alientazione copleto di pressostato e anoetro. - Un serbatoio cilindrici litri - 1 per ogni popa. - Un anoetro per ogni popa di alientazione. Quadri elettrici Quadro elettrico popa di alientazione (elettrica) Ogni popa di alientazione ha un proprio quadro elettrico in cassetta etallica con protezione IP contenente il ateriale per il funzionaento e il controllo della popa. L avviaento dei otori è diretto per potenze fino a, kw Per i otori da 7, kw e oltre l avviaento è Y/ con fusibili e contattori, teporizzatore. Sullo sportello interno sono applicati: - Maniglia del sezionatore di linea - Voltetro e aperoetro con coutatore - Selettore anuale -O- autoatico - Pulsanti arcia/arresto - Doppie lapade spia per segnalazione: ancanza tensione, caduta pressione, popa in arresto, popa in arcia, ancanza pressione. Quadro elettrico popa di alientazione (diesel) Contiene la centralina elettronica per la gestione del otore diesel e i carica batterie per l alientazione degli accuulatori di avviaento. Sul frontale del quadro sono applicati: - Maniglia del sezionatore di linea. - Frontale centralina elettronica. - Voletri e aperoetri delle batterie. - Selettore anuale -O- autoatico. Quadro elettrico popa di copensazione La popa di copensazione è dotata di un proprio quadro elettrico con cassetta etallica con protezione IP. Quadro elettrico di controllo (a richiesta). A richiesta: isuratore di portata di tipo asaetro da installare sulla condotta di ritorno in vasca, a cura dell installatore /A tipo popa di alientazione popa di copensazione n pope di alientazione AUM gruppo UNI 99 con popa elettrica onoblocco AUE gruppo UNI 99 con popa elettrica AUD gruppo UNI 99 con popa diesel AUED gruppo UNI 99 con pope elettrica e diesel Garanzia Un anno (secondo le nostre condizioni generali di vendita).

3 » Bz yuc ºBµ OªQ otw±m AUM - AUE - AUD - AUED UNI 99 units for feeding fire-extinguishing systes Construction Units constructed in accordance with UNI 99 standards for feeding autoatic fire-extinguishing systes. The units ay be coposed of 1 or feed pups. Units with a. Kw power rating and above are fitted with a jockey pup, with which the syste pressure level can be aintained without having to start the ain pups. Application For feeding water to fire-extinguishing systes. Operation The pups start operating after a fall in the pressure level in the fire-extinguishing syste. The first pup to be triggered is the jockey pup. If this pup cannot restore the pressure level, the feed pup is started. When there is ore than one feed pup, the pups are started in cascade sequence, with the starting pressure switches set at different pressure levels. The pressure switches of the feed pups are only used for starting as the pups ust be stopped anually. The recirculation diaphrag allows for operation of the feed pups also when the delivery port is closed (with no consuption of water in the syste), avoiding overheating of the water inside the pup body. Weekly test (on request) The prograable clock in the electric box controls the forced starting of the feed pup (electric driven pup only). The diaphrag avoids overheating of the water in the pup body. If during operation the pressure falls below the iniu adjustent settings of the pressure switch, the no-pressure alar will be triggered. Pups Feed pups The feed pups are of the centrifugal type of the N, NM series with one ipeller or the NMD series with two ipellers, with axial suction port and vertical delivery port. These pups can be coupled to electric or diesel otors (except for the NMD series). This can be of the self-priing jet or centrifugal type. The axiu pressure developed is always greater than that of the feed pups. Motors Two-pole induction type, z, n =,9 rp Three-phase /V ± 1% up to Kw /9V ± 1% Kw and higher. Insulation class F Protection IP Construction in accordance with: IEC Other voltage and frequency ratings available on request Diesel otors (for standardised N-series pups) These are direct-injection pups fitted with fuel tank, starter battery and silencer. ydraulic coponents Each feed pup is fitted with: - Butterfly valve in the suction section. - Non-return valve of the accessible swing-type valve type and a butterfly valve in the delivery section. The jockey pup is fitted with: - Ball valve in the suction section (only if the pup has a positive suction head). - Non-return valve and ball valve in the delivery section. Other coponents: - Delivery anifold - Pressure switch to indicate the pup is operating - Manual test circuit for each feed pup with pressure switch and pressure gauge - Cylindrical, -litre (1-) tank for each pup - Pressure gauge for each feed pup Electric boxes Electric feed-pup box (electric otor) Each feed pup has its own electric control board housed in a etal cabinet with IP protection. The box contains the devices required for operation and control of the pup. Motor starting is direct for power ratings up to. Kw. For otors with a rating equal to or higher than 7. Kw pup starting is of the Y/ type with fuses, contactors and tier. The following devices are located on the internal door panel: - Line-sectioning handle - Volteter and aeter with switch - Manual--Autoatic selector - Start/Stop pushbuttons - Double pilot lights to indicate: no-volt, fall in pressure level, pup stopped, pup running, no-pressure state Electric feed-pup box (diesel otor) This cabinet contains the electronic control devices for the control of the diesel otor and the battery chargers for feeding the starter accuulators. The following devices are located on the front of the box: - Line-sectioning handle. - Front panel of the electronic unit. - Volteters and aeters of the batteries. - Manual--Autoatic selector. Electric jockey-pup box When installed, the jockey pup is fitted with its own electric panel, etal housing with IP protection. Electric control box (on request). On request: an adjusted-flange, diaphrag-type, flow eter for installation in the pipe which returns to the tank. This device is fitted when the syste is installed. Designation of units /A Type of feed pup jockey pup Nuber of feed pups AUM UNI99 unit with close-coupled electric pup AUE UNI99 unit with electric pup AUD UNI99 unit with diesel pup AUED UNI99 unit with electric and diesel pup Warranty One year (in accordance with our general sales conditions).

4 1 1 AUM - AUE - AUD - AUED Gruppi UNI 99 per alientazione di ipianti antincendio UNI 99 units for feeding fire-extinguishing systes ) Popa di alientazione ) Popa di alientazione ) Popa di copensazione ) Valvola a farfalla in aspirazione (solo per installazione sottobattente) ) Vacuoetro ) Manoetro in andata 7) Pressostato di segnalazione ancanza pressione 8) Diafraa tarato 9) Valvola di non ritorno ispezionabile 1) Valvola a farfalla per ipianto di prova portata 11) Attacco isuratore per prova portata popa 1) Valvola a farfalla in andata 1) Collettore di andata 1) Pressostati di avviaento 1) Pressostato di avviaento arresto popa di copensazione 1) Circuito di prova (anuale) 17) Manoetro 18) Manoetro sul collettore di andata 19) Quadri elettrici (uno per ogni popa) ) Serbatoi a ebrana 1) Basaento in acciaio coune alle pope Tutte le valvole a farfalla sono bloccate in posizione norale per ezzo di lucchetti con chiave. A richiesta: giunti antivibranti in aspirazione e andata 1) Feed pup ) Feed pup ) ) Butterfly valve in suction section (only for installation with positive head) ) Vacuoeter ) Pressure gauge in delivery section 7) Pressure switch to indicate no-pressure state 8) Adjusted diaphrag 9) Non-return valve (accessible) 1) Butterfly valve for capacity-check syste 11) Coupling for pup capacity-test flow eter 1) Butterfly valve in delivery section 1) Delivery anifold 1) Start pressure switches 1) Start/Stop pressure switch for jockey pup 1) Test circuit (anual) 17) Pressure gauge 18) Pressure gauge on the delivery anifold 19) Electric boxes (one for each pup) ) Diaphrag tanks 1) Steel base for all pups All the butterfly valves are locked in the noral position by eans of a lock and key. On request: anti-vibration couplings in both the suction and delivery sections.

5 AUM - AUE Gruppi UNI 99 per alientazione di ipianti antincendio UNI 99 units for feeding fire-extinguishing systes Con 1 popa elettrica With 1 electric pup 1 U.S. g.p Ip. g.p.. D/19 D/1 D/18 / / / 8/ / / / / M / 8/ ft /1 /1 /1 /1 8/1 / /h Q 1 l/in 7.8./ Con pope elettriche With electric pups 8 U.S. g.p Ip. g.p D/ D/1...1 D/ /...1 /...1 /...1 8/...1 /...1 /...1 /...1 /...1 M...1 /...1 8/ ft...1 /1...1 /1...1 /1...1 / /1...1 / /h 8 Q l/in /

6 AUM 11 - AUE 11 Gruppi UNI 99 con 1 popa elettrica di alientazione UNI 99 units with 1 feed electric pup Prestazioni Perforance Popa di alientazione Feed pup Portata edia popa Average capacity pup /h Portata ax. popa Max. capacity pup /h A D/19CE 1) NG 7/18E, +,, 8, 8,9,,,8 A D/19BE 1) NG 7/1E +, 9,,9,,,8 A D/19AE 1) MXV , 9 9, 7 7,9 8, 8, 8,8 A D/1DE 1) NG 7/1E +, 9, 8 1, 7,,9, A D/1CE 1) NG 7/1E, +, 1 7 1,7 7, 7 8 A D/1BE 1) MXV -1 7, + 1, ,7 8, 9 A /1AE NG /18E, + 1,1 1 1,8,7,, A /CE NG /1E + 1, ,8,,,7 A /AE NG /1E + 1,1 1, 1,8 9,7,,7 A D/18DE 1) NG 7/18E +, 1,8,, A D/18CE 1) NG 7/18E, +, 1 8,,9, A D/18BE 1) NG 7/1E 7, +, ,9 7, 7, 8 A D/18AE 1) NG 7/1E 9, +, , 8 7,8 8, A /1BE NG /18E + 1,1, 9,,,,9,8, A /1AE NG /18E + 1,1 1,8,, A /CE NG /1E + 1, ,,,8, A /BE NG /18E, + 1, 8,,7,, A /ARE NG /18E, + 1, 1 7 9,,,7 A /AE NG /18E 7, + 1, 9,9,, A /CE NG 7/18E 9, +,,,8,, A /BE NG 7/1E 11 +, 8,,8, 7, A /AE NG 7/1E 1 +, , 8, 8 8, A /1BE NG /18E, + 1,1 7 1,1,7,, A /1AE NG /18E 7, + 1,1 7,,,7 A /BE NG /1E 9, + 1,1, 7,8,,,9 A /AE NG /18E ,,,,7 A /CE NG /18E , 9,, A /BE NG 7/1E 1 +, 9 7,, 7,1 A /AE NG 7/1E 18, +, , 8, 7,8 8, A M/EE NG /18E , 1 7,8,,,9 A M/DE NG /18E 1 + 1, 7 8,,,8 A M/CE NG 7/18E 18, +, 7 8,7,,,9 A /1BE NG /18E ,1 8 1,,8, A /1AE NG /18E 1 + 1, ,8,,,8 A /CE NG /1E 1 + 1,1 9 8, 1 7,,8, A /BE NG /1E 18, + 1,1 9, 1,9,, A /AE NG /18E + 1, 9 1 1,,,, A /CE NG 7/18E +, ,,8, A /BE NG 7/1E +, , 7, 8 A /AE NMD /19AE ,8 8, 8, 9 A /1BE NG /18E 1 + 1, ,,8, A /1AE NG /18E 18, + 1, ,8,,,9 A /BE NG /18E + 1, 18 18,,,7 A /AE NG /18E + 1, 18 18,,,7 A /CE NG 7/1E 7 +, ,,9,8 7, A /BE NG 7/1E +, , 7,9 7,8 8, A /AE NMD /19AE , 9 8,8 9, A /EE NG /E 18, + 1, ,, A /DE NG /E + 1, ,,,7 A /CE NG 7/E +, 9,,1,9, A /BE NG 7/18E 7 +, 8,,8, A /AE NG 7/18E +, 7,8,, A /BE NG 7/1E +, 8,8, 7, A /AE NMD /19AE ,8 8, 8, 9 1) solo nella versione AUM only for AUM version Popa di copens. Potenza Power Kw» Bz yuc ºBµ OªQ otw±m Taratura pressostati - Pressure switch settings Popa alientazione Feed pup Popa copensaz.

7 AUM 1- AUE 1 Gruppi UNI 99 con pope elettriche di alientazione UNI 99 units with feed electric pups Prestazioni Perforance» Bz yuc ºBµ OªQ otw±m Popa di alientazione Feed pup Portata edia Average capacity /h Portata ax. Max. capacity A D/19CE 1) NG 7/18E,+,+, 11 1,8 8,9,,,1,,8 A D/19BE 1) NG 7/1E + +, 1 19,,9,,,1,,8 A D/19AE 1) MXV , , 7 7,9 8, 7, 8,1 8, 8,8 A D/1DE 1) NG 7/1E + +, 19 8, 7,,,9, A D/1CE 1) NG 7/1E,+,+, 7,7 7,, 7,1 7 8 A D/1BE 1) MXV -1 7,+7,+1, ,7 7, 8, 8, 9 A /1AE NG /18E,+,+1,1,,7,,,9, A /CE NG /1E + + 1,1 1,,,,,8,7 A /AE NG /1E + + 1,1,, 9,7,,,7 A D/18DE 1) NG 7/18E + +, 8,8,,,1, A D/18CE 1) NG 7/18E,+,+, 8 8,,,9, A D/18BE 1) NG 7/1E 7,+7,+, ,9 7,, 7,1 7, 8 A D/18AE 1) NG 7/1E 9,+9,+, , 8 7 7, 7,8 8, A /1BE NG /18E + + 1,1 9,,,,9 1,9,,8, A /1AE NG /18E + + 1,1 8 1,8,,, A /CE NG /1E + + 1,1 1,,,,8, A /BE NG /18E,+,+1, 8 8,,7,,,, A /ARE NG /18E,+,+1, 9,,,1,8,7 A /AE NG /18E 7,+7,+1, 8 8,9,,,1, A /CE NG 7/18E 9,+9,+, 8,,8,8,,, A /BE NG 7/1E , 8 8,,8,8,, 7, A /AE NG 7/1E , , 8, 7, 7,8 8 8, A /1BE NG /18E,+,+1, ,1,7 1,7,,, A /1AE NG /18E 7,+7,+1,1 1 1,,,,8,7 A /BE NG /1E 9,+9,+1,1 8, 1 7,8,,,,9 A /AE NG /18E , 8 1,,,,8,7 A /CE NG /18E , 78 18,,,, A /BE NG 7/1E , ,,,, 7,1 A /AE NG 7/1E 18,+18,+, , 8, 7,1 7,8 7,8 8, A M/EE NG /18E , 1 1,8,,,,9 A M/DE NG /18E , 11 18,,,,9,8 A M/CE NG 7/18E 18,+18,+, 11 18,7,,,,9 A /1BE NG /18E ,1 18,,,8, A /1AE NG /18E ,1 18 7,8,,,,8 A /CE NG /1E ,1 18 8, 7,,,8, A /BE NG /1E 18,+18,+ 1,1 18,,9,,,1, A /AE NG /18E + +1, 18 1,,,,1,8, A /CE NG 7/18E + +, 1 9 1,,,8, A /BE NG 7/1E + +, ,, 7, 7, 8 A /AE NMD /19AE ,8 8, 7, 8,1 8, 9 A /1BE NG /18E ,1 1 18,,,8, A /1AE NG /18E 18,+18,+1,1,8,,,,9 A /BE NG /18E + + 1,,,,1,8,7 A /AE NG /18E + + 1,,,,1,8,7 A /CE NG 7/1E , ,,9,9,,8 7, A /BE NG 7/1E + +, , 7,9,8 7, 7,8 8, A /AE NMD /19AE , 9 7,9 8, 8,8 9, A /EE NG /E 18,+18,+1, , 1,,, A /DE NG /E + + 1, ,,,1,8,7 A /CE NG 7/E + +, 8 9,,1,1,7,9, A /BE NG 7/18E , 8 8,,,8, A /AE NG 7/18E + +, 8 7,8,,,1, A /BE NG 7/1E + +, 8 8,8,,, 7, A /AE NMD /19AE ,8 8, 7, 8,1 8, 9 1) solo nella versione AUM only for AUM version Popa di copens. Potenza Power Kw /h Taratura pressostati - Pressure switch settings Popa 1 Pup 1 Popa Pup Popa copensaz. 7

8 1 AUM 11 Gruppi UNI 99 con 1 popa elettrica onoblocco UNI 99 feed units with 1 close-coupled electric pup Diensioni Diensions A DN DN DN1 E F G D C B1 B Diensioni - Diensions Collegaenti Popa di alientazione Popa di copensaz. Connection Feed pup DN 1 DN DN A B B1 C D E F G AUM 11 - D/19CE NG 7/18E G 1 1/ AUM 11 - D/19BE NG 7/1E G 1 1/ AUM 11 - D/19AE MXV -1 G AUM 11 - D/1DE NG 7/1E G 1 1/ AUM 11 - D/1CE NG 7/1E G 1 1/ AUM 11 - D/1BE MXV -1 G AUM 11 - /1AE NG /18E G 1 1/ AUM 11 - /CE NG /1E AUM 11 - /AE NG /1E G 1 1/ AUM 11 - D/18DE NG 7/18E AUM 11 - D/18CE NG 7/18E G 1 1/ 9 7 AUM 11 - D/18BE NG 7/1E AUM 11 - D/18AE NG 7/1E AUM 11 - /1BE NG /18E AUM 11 - /1AE NG /18E G 1 1/ AUM 11 - /CE NG /1E 89 9 AUM 11 - /BE NG /18E 89 G 1 1/ 9 AUM 11 - /ARE NG /18E AUM 11 - /AE NG /18E 97 AUM 11 - /CE NG 7/18E AUM 11 - /BE NG 7/1E G 1 1/ AUM 11 - /AE NG 7/1E 9 AUM 11 - /1BE NG /18E AUM 11 - /1AE NG /18E 8 G 1 1/ AUM 11 - /BE NG /1E AUM 11 - /AE NG /18E 8 G 1 1/ AUM 11 - /CE NG /18E AUM 11 - /BE NG 7/1E 8 G 1 1/ AUM 11 - /AE NG 7/1E AUM 11 - M/EE NG /18E AUM 11 - M/DE NG /18E G 1 1/ AUM 11 - M/CE NG 7/18E 7 AUM 11 - /1BE NG /18E 8 G 1 1/ 97 9 AUM 11 - /1AE NG /18E AUM 11 - /CE NG /1E AUM 11 - /BE NG /1E 8 G 1 1/ AUM 11 - /AE NG /18E AUM 11 - /CE NG 7/18E AUM 11 - /BE NG 7/1E 8 G 1 1/ AUM 11 - /AE NMD /19AE AUM 11-8/1BE NG /18E 9 1 G 1 1/ 97 9 AUM 11-8/1AE NG /18E 18 AUM 11-8/BE NG /18E AUM 11-8/AE NG /18E 1 G 1 1/ AUM 11-8/CE NG 7/1E AUM 11-8/BE NG 7/1E 1 G 1 1/ AUM 11-8/AE NMD /19AE AUM 11 - /EE NG /E AUM 11 - /DE NG /E AUM 11 - /CE NG 7/E 1 1 G 1 1/ AUM 11 - /BE NG 7/18E AUM 11 - /AE NG 7/18E AUM 11 - /BE NG 7/1E G 1 1/ AUM 11 - /AE NMD /19AE

9 1 AUM 1 Gruppi con pope elettriche onoblocco UNI 99 feed units with close-coupled electric pups Diensioni Diensions A DN E F G DN DN1 DN1 D C B1 B B1.9.98/ Diensioni - Diensions Collegaenti Pope di alientazione Popa di copensaz. Connection Feed pups DN 1 DN DN A B B1 C D E F G AUM 1 - D/19CE NG 7/18E G 1 1/ AUM 1 - D/19BE NG 7/1E G 1 1/ AUM 1 - D/19AE MXV -1 G AUM 1 - D/1DE NG 7/1E G 1 1/ AUM 1 - D/1CE NG 7/1E G 1 1/ AUM 1 - D/1BE MXV -1 G AUM 1 - /1AE NG /18E G 1 1/ AUM 1 - /CE NG /1E AUM 1 - /AE NG /1E G 1 1/ AUM 1 - D/18DE NG 7/18E AUM 1 - D/18CE NG 7/18E G 1 1/ 7 AUM 1 - D/18BE NG 7/1E AUM 1 - D/18AE NG 7/1E AUM 1 - /1BE NG /18E AUM 1 - /1AE NG /18E 8 G 1 1/ AUM 1 - /CE NG /1E 1 9 AUM 1 - /BE NG /18E 1 8 G 1 1/ AUM 1 - /ARE NG /18E AUM 1 - /AE NG /18E 1 AUM 1 - /CE NG 7/18E AUM 1 - /BE NG 7/1E 8 G 1 1/ AUM 1 - /AE NG 7/1E 9 AUM 1 - /1BE NG /18E 1 1 G 1 1/ AUM 1 - /1AE NG /18E AUM 1 - /BE NG /1E AUM 1 - /AE NG /18E 1 G 1 1/ AUM 1 - /CE NG /18E AUM 1 - /BE NG 7/1E 1 G 1 1/ AUM 1 - /AE NG 7/1E AUM 1 - M/EE NG /18E AUM 1 - M/DE NG /18E 1 G 1 1/ AUM 1 - M/CE NG 7/18E 7 AUM 1 - /1BE NG /18E 8 1 G 1 1/ 1 1 AUM 1 - /1AE NG /18E AUM 1 - /CE NG /1E 9 17 AUM 1 - /BE NG /1E 8 1 G 1 1/ AUM 1 - /AE NG /18E 7 19 AUM 1 - /CE NG 7/18E AUM 1 - /BE NG 7/1E 8 1 G 1 1/ AUM 1 - /AE NMD /19AE AUM 1-8/1BE NG /18E 9 G 1 1/ 1 1 AUM 1-8/1AE NG /18E 1 11 AUM 1-8/BE NG /18E AUM 1-8/AE NG /18E G 1 1/ AUM 1-8/CE NG 7/1E AUM 1-8/BE NG 7/1E G 1 1/ AUM 1-8/AE NMD /19AE AUM 1 - /EE NG /E AUM 1 - /DE NG /E AUM 1 - /CE NG 7/E 1 G 1 1/ AUM 1 - /BE NG 7/18E AUM 1 - /AE NG 7/18E AUM 1 - /BE NG 7/1E 8 1 G 1 1/ AUM 1 - /AE NMD /19AE

10 1 AUE 11 Gruppi UNI 99 con 1 popa elettrica UNI 99 feed units with 1 electric pup Diensioni Diensions A DN DN DN1 E F G D C B B Diensioni - Diensions Collegaenti Popa di alientazione Popa di copensaz. Connection Feed pup DN 1 DN DN A B B1 C D E F G AUE 11 - /1A NG /18E G 1 1/ AUE 11 - /C NG /1E G 1 1/ 89 9 AUE 11 - /A NG 7/18E AUE 11 - /1B NG /18E 7 G 1 1/ 89 9 AUE 11 - /1A NG /18E AUE 11 - /C NG /1E 89 7 AUE 11 - /B NG /18E G 1 1/ 9 AUE 11 - /AR NG /18E AUE 11 - /A NG /18E AUE 11 - /C NG 7/18E 8 AUE 11 - /B NG 7/1E G 1 1/ AUE 11 - /A NG 7/1E 9 AUE 11 - /1B NG /18E AUE 11 - /1A NG /18E 8 G 1 1/ AUE 11 - /B NG /18E 8 8 G 1 1/ 97 9 AUE 11 - /A NG /18E AUE 11 - /C NG /18E 9 AUE 11 - /B NG 7/1E 8 G 1 1/ AUE 11 - /A NG 7/1E AUE 11 - M/E NG /18E 9 AUE 11 - M/D NG /18E G 1 1/ AUE 11 - M/C NG 7/18E AUE 11 - /1B NG /18E AUE 11 - /1A NG /18E 8 G 1 1/ AUE 11 - /C NG /1E 9 9 AUE 11 - /B NG /1E 8 G 1 1/ AUE 11 - /A NG /18E 9 AUE 11 - /C NG 7/18E AUE 11 - /B NG 7/1E 8 G 1 1/ AUE 11 - /A NMD /19AE 17 1 AUE 11-8/1B NG /18E 9 1 G 1 1/ 97 9 AUE 11-8/1A NG /18E 1 AUE 11-8/B NG /18E G 1 1/ 97 9 AUE 11-8/A NG /18E AUE 11-8/C NG 7/1E AUE 11-8/B NG 7/1E 1 G 1 1/ AUE 11-8/A NMD /19AE AUE 11 - /E NG /E AUE 11 - /D NG /E AUE 11 - /C NG 7/E 1 1 G 1 1/ AUE 11 - /B NG 7/18E AUE 11 - /A NG 7/18E AUE 11 - /B NG 7/1E G 1 1/ AUE 11 - /A NMD /19AE

11 1 G AUE 1 Gruppi UNI 99 con pope elettriche UNI 99 feed units with electric pups Diensioni Diensions A DN E F DN DN1 DN1 D C B1 B B Diensioni - Diensions Collegaenti Pope di alientazione Popa di copensaz. Connection Feed pups DN 1 DN DN A B B1 C D E F G AUE 1 - /1A NG /18E G 1 1/ AUE 1 - /C NG /1E G 1 1/ 1 AUE 1 - /A NG /1E AUE 1 - /1B NG /18E 7 8 G 1 1/ 1 AUE 1 - /1A NG /18E AUE 1 - /C NG /1E 1 7 AUE 1 - /B NG /18E G 1 1/ AUE 1 - /AR NG /18E AUE 1 - /A NG /18E 1 81 AUE 1 - /C NG 7/18E 8 AUE 1 - /B NG 7/1E 8 G 1 1/ AUE 1 - /A NG 7/1E 9 AUE 1 - /1B NG /18E 1 1 G 1 1/ AUE 1 - /1A NG /18E AUE 1 - /B NG /1E 8 1 G 1 1/ 1 AUE 1 - /A NG /18E AUE 1 - /C NG /18E 9 AUE 1 - /B NG 7/1E 1 G 1 1/ AUE 1 - /A NG 7/1E AUE 1 - M/E NG /18E 9 AUE 1 - M/D NG /18E 1 G 1 1/ AUE 1 - M/C NG 7/18E AUE 1 - /1B NG /18E AUE 1 - /1A NG /18E 8 1 G 1 1/ AUE 1 - /C NG /1E 9 AUE 1 - /B NG /1E 8 1 G 1 1/ AUE 1 - /A NG /18E AUE 1 - /C NG 7/18E 1 11 AUE 1 - /B NG 7/1E 8 1 G 1 1/ AUE 1 - /A NMD /19AE 17 1 AUE 1-8/1B NG /18E 9 G 1 1/ 1 1 AUE 1-8/1A NG /18E 1 AUE 1-8/B NG /18E G 1 1/ 1 AUE 1-8/A NG /18E AUE 1-8/C NG 7/1E AUE 1-8/B NG 7/1E G 1 1/ AUE 1-8/A NMD /19AE AUE 1 - /E NG /E AUE 1 - /D NG /E AUE 1 - /C NG 7/E 1 G 1 1/ AUE 1 - /B NG 7/18E AUE 1 - /A NG 7/18E AUE 1 - /B NG 7/1E G 1 1/ AUE 1 - /A NMD /19AE

12 AUD - AUED Gruppi UNI 99 per alientazione di ipianti antincendio UNI 99 units for feeding fire-extinguishing systes Con 1 popa diesel With 1 diesel pup U.S. g.p.. 1 Ip. g.p.. / / / / / /1B rp /1C rp M / 8/1B rp 8/1B rp /C 8/A rp 8/C rp 8/B /1B rp /A rp /A rp /B rp ft /1 /1 /1 /1 8/1 /A rp /h Q 1 l/in 7.8./ Con pope (elettrica e diesel) With pups (electric and diesel) U.S. g.p.. 1 Ip. g.p / / / / / / / / / / / M /...1 / / / / -... ft /h Q 1 l/in /

13 AUD 11 Gruppi UNI 99 con 1 popa di alientazione con otore diesel UNI 99 units with 1 feed pup (diesel otor) Prestazioni Perforance Popa di alientazione Feed pup Popa di copens. Potenza Power Kw Portata edia popa Average capacity pup /h Portata ax. popa Max. capacity pup /h Taratura pressostati - Pressure switch settings Popa alientazione Feed pup Popa copensaz. AUD 11 - /1A NG /18E, / 9 1 1,8,7,, AUD 11 - /C NG /1E, / ,8,,,7 AUD 11 - /A NG /1E,1 / 9 1, 1,8 9,7,,7 AUD 11 - /1B NG /18E, / 9, 9,,,,9,8, AUD 11 - /1A NG /18E,1 / 9 1,8,, AUD 11 - /C NG /1E,1 / ,,,8, AUD 11 - /B NG /18E,1 / 9 8,,7,, AUD 11 - /AR NG /18E,1 / ,,,7 AUD 11 - /A NG /18E 8, / 9 9,9,, AUD 11 - /C NG 7/18E 1, / 9,,8,, AUD 11 - /B NG 7/1E 1, / 9 8,,8, 7, AUD 11 - /A NG 7/1E 1, / , 8, 8 8, AUD 11 - /1B NG /18E,1 / 9 7 1,1,7,, AUD 11 - /1A NG /18E 8, / 9 7,,,7 AUD 11 - /B NG /1E 1, / 9, 7,8,,,9 AUD 11 - /A NG /18E 1, / 9,,,7 AUD 11 - /C NG /18E 1, / 9 9,, AUD 11 - /B NG 7/1E 1, / 9 9 7,, 7,1 AUD 11 - /A NG 7/1E / , 8, 7,8 8, AUD 11 - M/E NG /18E 1, / 9 1 7,8,,,9 AUD 11 - M/D NG /18E 1, / 9 7 8,,,8 AUD 11 - M/C NG 7/18E / 9 7 8,7,,,9 AUD 11 - /1B NG /18E 1, / 9 8 1,,8, AUD 11 - /1A NG /18E 1, / ,8,,,8 AUD 11 - /C NG /1E 1, / 9 9 8, 1 7,,8, AUD 11 - /B NG /1E / 9 9, 1,9,, AUD 11 - /A NG /18E / ,,,, AUD 11 - /C NG 7/18E / ,,8, AUD 11 - /1C NG 7/1E / , 7, 8 AUD 11 - /1B NMD /19AE / ,8 8, 8, 9 AUD 11-8/1B NG /18E 1, / ,,8, AUD 11-8/1A NG /18E / ,8,,,9 AUD 11-8/B NG /18E / ,,,7 AUD 11-8/C NG /18E / 18 18,,,7 AUD 11-8/A NG 7/1E / ,,9,8 7, AUD 11-8/1B NG 7/1E / , 7,9 7,8 8, AUD 11-8/1B NMD /19AE 8 / , 9 8,8 9, AUD 11 - /E NG /E / ,, AUD 11 - /D NG /E / ,,,7 AUD 11 - /A NG 7/E / 9,,1,9, AUD 11 - /B NG 7/18E / 8,,8, AUD 11 - /A NG 7/18E 8 / 7,8,, AUD 11 - /A NG 7/1E 9 / 8,8, 7, AUD 11 - /1B NMD /19AE 79 / 8 7 7,8 8, 8, 9 Popa di copensazione kw NG /1E 1,1 NG /18E 1,1 NG / 1,1 NG /18E 1, NG /E 1, NG 7/1E, NG 7/18E, NMD /19AE Motori diesel Diesel otors kw* 1LD 1, 1LD,1 RF 9,1 RF 1 8, RD 1 1, RD 7 1, RP 8 SUN 1 SUN 1 E A SUN 1 TE 8 SUN 1 E 79 * Potenza continua sovraccaricabile, curva NA. Continuous rating overloading capacity, NA curve. 1

14 AUED 1 Gruppi UNI 99 con pope di alientazione (elettrica e diesel) UNI 99 units with feed pups (electric and diesel) Prestazioni Perforance Pope -pups Elettrica diesel Electric diesel Popa di copensazione Potenza otori Motor power elettrico diesel electric diesel Kw kw / giri-rp Portata edia Average capacity /h Portata ax. Max. capacity AUED 1 - /1A - /1A NG /18E,, / 9,,7,,,9, AUED 1 - /C - /C NG /1E, / 9 1,,,,,8,7 AUED 1 - /A - /A NG /1E,1 / 9,, 9,7,,,7 AUED 1 - /1B - /1B NG /18E, / 9 9,,,,9 1,9,,8, AUED 1 - /1A - /1A NG /18E,1 / 9 8 1,8,,, AUED 1 - /C - /C NG /1E,1 / 9 1,,,,8, AUED 1 - /B - /B NG /18E,,1 / 9 8 8,,7,,,, AUED 1 - /AR - /AR NG /18E,,1 / 9 9,,,1,8,7 AUED 1 - /A - /A NG /18E 7, 8, / 9 8 8,9,,,1, AUED 1 - /C - /C NG 7/18E 9, 1, / 9 8,,8,8,,, AUED 1 - /B - /B NG 7/1E 11 1, / 9 8 8,,8,8,, 7, AUED 1 - /A - /A NG 7/1E 1 1, / , 8, 7, 7,8 8 8, AUED 1 - /1B - /1B NG /18E,,1 / ,1,7 1,7,,, AUED 1 - /1A - /1A NG /18E 7, 8, / 9 1 1,,,,8,7 AUED 1 - /B - /B NG /1E 9, 1, / 9 8, 1 7,8,,,,9 AUED 1 - /A - /A NG /18E 11 1, / 9 8 1,,,,8,7 AUED 1 - /C - /C NG /18E 11 1, / ,,,, AUED 1 - /B - /B NG 7/1E 1 1, / ,,,, 7,1 AUED 1 - /A - /A NG 7/1E 18, / , 8, 7,1 7,8 7,8 8, AUED 1 - M/E - M/E NG /18E 11 1, / 9 1 1,8,,,,9 AUED 1 - M/D - M/D NG /18E 1 1, / ,,,,9,8 AUED 1 - M/C - M/C NG 7/18E 18, / ,7,,,,9 AUED 1 - /1B - /1B NG /18E 11 1, / 9 18,,,8, AUED 1 - /1A - /1A NG /18E 1 1, / ,8,,,,8 AUED 1 - /C - /C NG /1E 1 1, / , 7,,,8, AUED 1 - /B - /B NG /1E 18, / 9 18,,9,,,1, AUED 1 - /A - /A NG /18E / ,,,,1,8, AUED 1 - /C - /C NG 7/18E / ,,,8, AUED 1 - /B - /1C NG 7/1E / ,, 7, 7, 8 AUED 1 - /A - /1B NMD /19AE 7 / ,8 8, 7, 8,1 8, 9 AUED 1-8/1B - 8/1B NG /18E 1 1, / ,,,8, AUED 1-8/1A - 8/1A NG /18E 18, / 9,8,,,,9 AUED 1-8/B - 8/B NG /18E / 9,,,1,8,7 AUED 1-8/A - 8/C NG /18E /,,,1,8,7 AUED 1-8/C - 8/A NG 7/1E 7 / ,,9,9,,8 7, AUED 1-8/B - 8/1B NG 7/1E / , 7,9,8 7, 7,8 8, AUED 1-8/A - 8/1B NMD /19AE 8 / , 9 7,9 8, 8,8 9, AUED 1 - /E - /E NG /E 18, / , 1,,, AUED 1 - /D - /D NG /E / ,,,1,8,7 AUED 1 - /C - /A NG 7/E / 8 9,,1,1,7,9, AUED 1 - /B - /B NG 7/18E 7 / 8 8,,,8, AUED 1 - /A - /A NG 7/18E 8 / 8 7,8,,,1, AUED 1 - /B - /A NG 7/1E 9 / 8 8,8,,, 7, AUED 1 - /A - /1B NMD /19AE 7 79 / ,8 8, 7, 8,1 8, 9 /h Taratura pressostati - Pressure switch settings Popa 1 Pup 1 Popa Pup Popa copens. Popa di copensazione kw NG /1E 1,1 NG /18E 1,1 NG / 1,1 NG /18E 1, NG /E 1, NG 7/1E, NG 7/18E, NMD /19AE Motori diesel Diesel otors kw* 1LD 1, 1LD,1 RF 9,1 RF 1 8, RD 1 1, RD 7 1, RP 8 SUN 1 SUN 1 E A SUN 1 TE 8 SUN 1 E 79 * Potenza continua sovraccaricabile, curva NA. Continuous rating overloading capacity, NA curve. 1

15 AUD 11 Gruppi UNI 99 con 1 popa di alientazione con otore diesel UNI 99 units with 1 feed pup (diesel otor) Diensioni Diensions A DN DN 1 DN E F G D C B1 B.91.9 Diensioni - Diensions Collegaenti Popa di alientazione Popa di copensaz. Connection Feed pup DN 1 DN DN A B B1 C D E F G AUD 11 - /1A NG /18E G 1 1/ AUD 11 - /C NG /1E AUD 11 - /A NG /1E G 1 1/ AUD 11 - /1B NG /18E AUD 11 - /1A NG /18E G 1 1/ AUD 11 - /C NG /1E 7 AUD 11 - /B NG /18E 8 G 1 1/ 87 AUD 11 - /AR NG /18E AUD 11 - /A NG /18E 9 AUD 11 - /C NG 7/18E AUD 11 - /B NG 7/1E G 1 1/ AUD 11 - /A NG 7/1E AUD 11 - /1B NG /18E 8 8 G 1 1/ 87 AUD 11 - /1A NG /18E AUD 11 - /B NG /1E AUD 11 - /A NG /18E 8 G 1 1/ AUD 11 - /C NG /18E AUD 11 - /B NG 7/1E 8 G 1 1/ AUD 11 - /A NG 7/1E AUD 11 - M/E NG /18E AUD 11 - M/D NG /18E G 1 1/ AUD 11 - M/C NG 7/18E AUD 11 - /1B NG /18E 8 G 1 1/ 87 AUD 11 - /1A NG /18E AUD 11 - /C NG /1E AUD 11 - /B NG /1E 8 G 1 1/ 87 1 AUD 11 - /A NG /18E AUD 11 - /C NG 7/18E AUD 11 - /1C NG 7/1E 8 G 1 1/ AUD 11 - /1B NMD /19AE AUD 11-8/1B NG /18E AUD 11-8/1A NG /18E 1 G 1 1/ AUD 11-8/B NG /18E G 1 1/ 87 AUD 11-8/C NG /18E AUD 11-8/A NG 7/1E 17 1 AUD 11-8/1B NG 7/1E 1 G 1 1/ AUD 11-8/1B NMD /19AE 19 AUD 11 - /E NG /E AUD 11 - /D NG /E AUD 11 - /A NG 7/E 1 1 G 1 1/ AUD 11 - /B NG 7/18E AUD 11 - /A NG 7/18E AUD 11 - /A NG 7/1E G 1 1/ 87 7 AUD 11 - /1B NMD /19AE

16 AUED 1 Gruppi UNI 99 con pope di alientazione (elettrica e diesel) UNI 99 units with feed pups (electric and diesel) Diensioni Diensions A DN DN 1 DN DN 1 E F G D C B1 B B Diensioni - Diensions Collegaenti Popa ali. Elettrica Diesel Popa di cop. Connection Feed pup Electric Diesel DN 1 DN DN A B B1 C D E F G AUED 1 - /1A - /1A NG /18E G 1 1/ AUED 1 - /C - /C NG /1E 7 G 1 1/ 1 1 AUED 1 - /A - /A NG /1E AUED 1 - /1B - /1B NG /18E 7 8 G 1 1/ 1 AUED 1 - /1A - /1A NG /18E AUED 1 - /C - /C NG /1E 1 7 AUED 1 - /B - /B NG /18E G 1 1/ 1 AUED 1 - /AR - /AR NG /18E AUED 1 - /A - /A NG /18E 1 9 AUED 1 - /C - /C NG 7/18E AUED 1 - /B - /B NG 7/1E 8 G 1 1/ AUED 1 - /A - /A NG 7/1E AUED 1 - /1B - /1B NG /18E G 1 1/ 1 AUED 1 - /1A - /1A NG /18E AUED 1 - /B - /B NG /1E AUED 1 - /A - /A NG /18E 1 G 1 1/ AUED 1 - /C - /C NG /18E AUED 1 - /B - /B NG 7/1E 1 G 1 1/ AUED 1 - /A - /A NG 7/1E AUED 1 - M/E - M/E NG /18E AUED 1 - M/D - M/D NG /18E 1 G 1 1/ AUED 1 - M/C - M/C NG 7/18E AUED 1 - /1B - /1B NG /18E 8 1 G 1 1/ 1 AUED 1 - /1A - /1A NG /18E AUED 1 - /C - /C NG /1E AUED 1 - /B - /B NG /1E 8 1 G 1 1/ 1 1 AUED 1 - /A - /A NG /18E AUED 1 - /C - /C NG 7/18E AUED 1 - /B - /1C NG 7/1E 8 1 G 1 1/ AUED 1 - /A - /1B NMD /19AE AUED 1-8/1B - 8/1B NG /18E AUED 1-8/1A - 8/1A NG /18E G 1 1/ 1 17 AUED 1-8/B - 8/B NG /18E G 1 1/ 1 AUED 1-8/A - 8/C NG /18E AUED 1-8/C - 8/A NG 7/1E 17 1 AUED 1-8/B - 8/1B NG 7/1E G 1 1/ AUED 1-8/A - 8/1B NMD /19AE 19 AUED 1 - /E - /E NG /E AUED 1 - /D - /D NG /E AUED 1 - /C - /A NG 7/E 1 G 1 1/ AUED 1 - /B - /B NG 7/18E AUED 1 - /A - /A NG 7/18E AUED 1 - /B - /A NG 7/1E G 1 1/ 1 7 AUED 1 - /A - /1B NMD /19AE

17 1 RS ST TR 1 Calpeda s.p.a. Montorso Vic. - Vicenza - Italia RS Calpeda s.p.a. Montorso Vic. - Vicenza - Italia MOTOR TERMAL PROTECTION ON MOTOR ON ST AUTOMATIC SWITCED OFF MANUAL P 191/GB V~ /z ELECTRIC CONTROL BOARD FOR TWO TREEPASE PUMPS Motor Protection TYPE kw A QTFT,7,7,9 1, QTFT,, -, 1,, QTFT 1,1,7 1,1, QTFT 1, 1, QTFT, -, 7, QTFT 1 TR V~ /z AUE 11 Gruppi UNI 99 con 1 popa elettrica di alientazione UNI 99 units with 1 feed electric pup Ip. g.p.. 8 U.S. g.p.. 7 U.S. g.p.. 7 MXV -1 ft Ip. g.p MXV - ft /h 1 1 Q l/in /h 1 Q l/in Popa di alientazione Feed pup Popa di copens. Potenza Power Kw Portata edia popa Average capacity pup /h Portata ax. popa Max. capacity pup /h Taratura pressostati - Pressure switch settings Popa alientazione Feed pup Popa copensaz. AUE 11 - MXV -1 MXV - +,7 1 1,, AUE 11 - MXV -1 MXV ,1 1 7,,1,9, AUE 11 - MXV -1 MXV -8, + 1, 1 9 7, 8 7,7 8, AUE 11 - MXV -1 MXV -1, + 1, 1 8 8, 9,1 8,9 9, AUE 11 - MXV - MXV - +,7 9 17,8,,,8 AUE 11 - MXV - MXV -, + 1,1,,, AUE 11 - MXV - MXV -7 7, + 1,1 8,, 7 AUE 11 - MXV - MXV , 7 7, 8,1 7,9 8, TIPO - TYPE DN1 DN DN* h1 h AUE 11 - MXV -... G AUE 11 - MXV G 1 * Aspirazione popa di copensazione Suction connection of jockey pup DN 17 h DN1 h

18 1 ST RS TR ST RS TR Calpeda s.p.a. Montorso Vic. - Vicenza - Italia V~ /z AUE 1 Gruppi UNI 99 con pope elettriche di alientazione UNI 99 units with feed electric pups U.S. g.p.. 1 U.S. g.p.. Ip. g.p.. 1 MXV -1 Ip. g.p.. MXV ft ft 1MXV -1 MXV -1 1MXV - MXV - /h 1 Q l/in /h 8 Q l/in Popa di alientazione Feed pup Popa di cop. Potenza Power Kw Portata edia Average capacity /h Portata ax. Max. capacity AUE 1 - MXV -1 MXV - + +,7 1 8,,7,, AUE 1 - MXV -1 MXV ,1 8 7,,1,,9, AUE 1 - MXV -1 MXV -8, +, + 1, 9 8 7, 8,9 7, 7,7 8, AUE 1 - MXV -1 MXV -1, +, + 1, 8 8 8, 9,1 8 8, 8,9 9, AUE 1 - MXV - MXV - + +, ,8,,,1,,8 AUE 1 - MXV - MXV -, +, + 1,1 88,,,1,7, AUE 1 - MXV - MXV -7 7, + 7, + 1,1 8 88,,,1, 7 AUE 1 - MXV - MXV , , 8,1 7 7, 7,9 8, /h Taratura pressostati - Pressure switch settings Popa 1 Pup 1 Popa Pup Popa copensaz. TIPO - TYPE DN1 DN DN* h1 h AUE 1 - MXV G AUE 1 - MXV -... G 1 11 * Aspirazione popa di copensazione Suction connection of jockey pup DN 17 h DN1 h

19 Caratteristiche delle lance a getto pieno Characteristics of full-jet nozzles Portate - Capacity Pressione Diaetro ugello - Nozzle diaeter Pressure Portata - Flow-rate l/in » Bz yuc ºBµ OªQ otw±m Gittate - Water-jet range Pressione Diaetro ugello - Nozzle diaeter Pressure Gittata - Range 1 a 11 a 1 a 1 a 11 a 11 a 17 a 18 a 8 1 a 1 a 19 a a Caratteristiche degli erogatori Sprinkler Characteristics of sprinkler nozzles Portate - Capacity Pressione Diaetro noinale dell orifizio Pressure Rated diaeter of orifice 1 1 Portata - Capacity l/in