RADIO CONTROL MANUALE UTENTE USERS HANDBOOK MANUAL D INSTRUCTIONS. italiano english français. made in Italy

Transcript

1 made in Italy RADIO CONTROL MANUALE UTENTE USERS HANDBOOK MANUAL D INSTRUCTIONS italiano english français

2

3 ISTRUZIONI RADIO CONTROL italiano Descrizione e funzionamento Il radiocomando a 6 pulsanti gestisce un massimo di 4 canali, consentendo la dimmerazione indipendente di ciascun canale. Deve essere abbinato alla ricevente, racchiusa in una scatola modulare (5 moduli) adatta al fissaggio su barra DIN. A ciascun canale della ricevente possono essere collegati, tramite ingresso 1-10V, fino a 20 Dimmerbox o 20 Convertitori E-neon con ingresso 1-10V oppure 20 lampade singole della linea B-Lighting. La ricevente del radiocomando è dotata di una porta RS485, attraverso la quale è possibile inviare (tramite apposito software fornito come optional) diversi programmi. Per esempio, quando tre canali sono associati ai tre colori RGB, il radiocomando consente la scelta di diversi colori ottenuti dalla miscela dei tre canali, oppure la scelta di giochi luce RGB. Avvertenze Per le operazioni di cablaggio, installazione e manutenzione, sconnettere l alimentazione a monte di Radio Control. Il pericolo di potenziale choc elettrico va considerato anche se le lampade sono apparentemente spente. Radio Control deve essere installato da personale qualificato. Il funzionamento dell apparecchio è garantito solo nel rispetto dei dati di targa. Installazione Collegare la ricevente a Dimmerbox o Convertitori 1-10V o Lampade seguendo gli schemi di cablaggio inseriti nel presente manuale (Fig. 1). Il radiocomando viene fornito sintonizzato con la ricevente. Si fornisce di seguito la procedura per la sintonizzazione di altri radiocomandi. Procedura di autoapprendimento: Premendo e rilasciando il pulsante Set channel sulla ricevente, si entra in fase di apprendimento. Il LED affiancato al pulsante lampeggia rapidamente per 10 secondi: durante questo tempo, operando nelle vicinanze della ricevente, premere un tasto qualsiasi del radiocomando. L avvenuta sintonizzazione viene indicata dal LED con luce fissa. Al termine della procedura, il LED si spegne. E possibile ripetere questa procedura per un massimo di 10 radiocomandi per ogni ricevente. Procedura di cancellazione memoria: Per resettare la memoria della ricevente, premere il pulsante Set channel sulla ricevente e rilasciarlo dopo che il LED ad esso affiancato inizia a lampeggiare. Ripremere nuovamente il pulsante, tenendolo premuto per circa 5 secondi, fino a quando il LED non si spegnerà nuovamente. Al rilascio del pulsante, il LED lampeggerà 5 volte: è il segnale di avvenuta cancellazione della memoria. Dopo la procedura di cancellazione, nessun radiocomando risulterà sintonizzato alla ricevente. Utilizzo Ciascun canale viene gestito in modo indipendente. All accensione, tutti i canali sono impostati alla luminosità massima. Per regolare l intensità luminosa di ciascun canale, procedere come in seguito descritto, facendo riferimento alla Fig. 2 per la numerazione dei tasti del radiocomando. Si precisa che n sta ad indicare un qualsiasi canale da 1 a 4. - A lampade spente, premere il tasto gestione canale n per accendere. - A lampade accese, premere il tasto gestione canale n e poi entro 3 secondi i tasti + e - per regolare l intensità luminosa. - A lampade accese, tenere premuto il tasto gestione canale n per 3 secondi per spegnere. Si precisa che il livello minimo di luminosità dipende dal dispositivo collegato: il Dimmerbox spegne completamente le lampade, i Convertitori 1-10V e le lampade B-Lighting hanno livello minimo di luminosità diverso da zero.

4 Dati tecnici Dimensioni 87,2 x 87 x 56 mm Corrente max per canale 10 ma Grado di protezione IP 20 Potenza max assorbita < 1 W Alimentazione V 50 Hz Max radiocomandi per ricevente 10 INSTRUCTIONS for RADIO CONTROL English Description The 6 buttons Remote Control manages up to 4 channels, allowing the independent dimming of each channel. It must be coupled with the Receiver, closed in a modular box (5 modules) for Din bar fixing. Each channel of the receiver can be connected up to 20 Dimmerbox using 1-10V input or up to 20 E-neon 1-10V Convertors or up to 20 B-Lighting lamps (single version). The receiver has a RS485 input, through which it is possible to send different programs using the special optional software. For example: when three channels are associated to the three RGB colours, remote control allows to choose different colours obtained by mixing the three channels or to choose the RGB lighting effects. Warnings Always disconnect the main supply before wiring, installation and maintenance operations: do not assume that the unit is off when lamps are not lighted. Radio Control must be installed by qualified personnel only. The device s working is guaranteed only when plate data are respected. Assembly instructions Connect the receiver to Dimmerboxes or 1-10V Convertors or Lamps, following the wiring diagrams in Fig. 1. The receiver is equipped with its own remote control. You will find hereby the procedure for the tuning of the receiver with other remote controls. Self-learning procedure: Press and release the push-button Set channel on the receiver: the self-learning procedure is running. The LED closed to the push-button quickly blinks for 10 seconds: during this period, working in the neighbourhood of the receiver, press any button on the remote control. The LED switches on when the two devices are tuned. When the procedure is complete, the LED switches off. You can repeat the same procedure for a maximum quantity of 10 remote controls for each receiver. Reset procedure: To reset the receiver, press the push-button Set channel on the receiver and release it after that the LED begins blinkering. Press again the push-button and keep it pressed for about 5 seconds, until the LED switches off. After releasing the push-button, the LED will blink 5 times: it means that the receiver has been reset. After this procedure, no remote control is tuned with the receiver.

5 Use Each channel is independently managed. When you switch on the lamps, they are set on the maximum brightness. To adjust the brightness of each channel, follow the above instructions, referring to Fig. 2 for the numbering of the remote control s push-buttons. Consider that n stands for any channel, from 1 up to 4. - When lamps are off, press the push-button channel n management to switch on. - When lamps are on, press the push-button channel n management and, within 3 seconds the push-buttons + and - to adjust the brightness. - When lamps are on, keep pressed the push-button channel n management for 3 seconds to switch off. The minimum light level depends on the connected device: Dimmerbox completely switches off the lamps, while the 1-10V Convertors and the B-Lighting Lamps have the minimum light level not null. Technical data Dimensions 87,2 x 87 x 56 mm Max current per channel 10 ma Protection degree IP 20 Max absorbed power < 1 W Supply V 50 Hz Max remote controls per receiver 10 INSTRUCTIONS RADIOCOMMANDE Français Description et fonctionnement La radiocommande à 6 boutons fonctionne jusqu'à 4 canaux, permettant la regulation indépendante de chaque canal. Doit être couplé au récepteur, enfermé dans une boîte modulaire (5 modules) apte pour le montage sur barre DIN. Le récepteur peut être connecté pour chaque canal jusqu'à 20 Dimmerbox - grâce à l'entrée 1-10 V, ou jusqu'à 20 Convertisseurs E-Neon 1-10 V, ou jusqu'à 20 Lampes B-Lighting (single version). Le récepteur du radiocommande est équipé d'une entrée RS485, à travers lequel vous pouvez envoyer (via un logiciel spécial fournis à titre facultatif) différents programmes. Par exemple, lorsque trois canaux sont associées aux couleurs RJB, le radiocommande permet le choix de différentes couleurs obtenues par mélange des trois canaux, ou le choix de jeux de lumière RJB. Avertissements Pour le câblage, l'installation et l'entretien, débrancher l'entrée d'alimentation du timer et du regulateur. Le danger potentiel de décharge électrique doit être envisagé même si les lampes sont apparemment hors tension. Timers et régulateur doit être installé par un personnel qualifié. Le fonctionnement est garanti uniquement à l'égard de la plaque signalétique.

6 Installation Connectez le recepteur au Dimmerbox ou au Convertisseurs 1-10V ou au Lampes suivant les schémas de câblage inclus dans ce manuel (fig. 6). Le radiocommande est livré syntonisé avec le récepteur. En suivant est donnée la procédure por la syntonisation des autre radiocommandes. Procédure de auto-apprentissage: en appuyant et en relâchant le bouton Set sur le canal du récepteur, on entre dans la phase d'apprentissage. La LED attaché au bouton clignote rapidement pendant 10 secondes, pendant ce temps, en travaillant dans le voisinage du récepteur, appuyez sur n'importe quelle touche de la télécommande. La présence de réglage est indiqué par le LED fixe. Après la procédure, le LED s'éteint. Est possible répéter cette procédure pour un maximum de 10 radiocommandes pour chaque recepteur. Procédure pour supprimer la mémoire: Pour réinitialiser la mémoire du récepteur, appuyez sur le bouton Set sur le canal de récepteur et déposez-le après que la LED commence à clignoter. Appuiez de nouveau sur le bouton, maintenez-le pendant 5 secondes jusqu'à ce que la LED s'éteindra à nouveau. Lorsque vous relâchez le bouton, la LED clignotera 5 fois: il est le signal de l'annulation de la mémoire. Après l'annulation, pas de radio vont être syntonisé au récepteur. Utilisation Chaque canal est gérée de manière indépendante. À l allumage, tous les canaux sont mis à la luminosité maximale. Pour régler l'intensité lumineuse de chaque canal, procéder comme décrit en suivant en référence à la figure 2 pour la numérotation des boutons du radiocommande. Stipule que «n» indique toute canal de 1 à 4. - Avec lampe éteinte, appuyez sur le bouton "Management Canal n» pour l allumer. - Avec lampe allumée, appuyez sur le bouton "Management Canal n" et - à moins de 3 secondes - le «+» et «-» pour ajuster l'intensité lumineuse. - Avec lampe allumée, maintenez appuyé le bouton "Management canal n" pendant 3 secondes pour éteindre. S'il vous plaît noter que le niveau minimum de luminosité dépend de l'appareil raccordé: le Dimmerbox complètement éteint les lampes, les convertisseurs 1-10V et les Lampes B-Lighting ont le niveau minimum de luminosité différente de zéro. Donnés techniques Dimensions 87,2 x 87 x 56 mm Courant max pour canal 10 ma Protection IP 20 Puissance max absorbée < 1 W Max radiocommandes pour Alimentation V 50 Hz recepteur 10

7 FIGURE PICTURES H 230Vac N CH1 CH2 CH3 CH4 1-10V GND 1-10V GND 1-10V GND 1-10V GND Fig. 1 Schema di cablaggio Wiring diagrams Schéme de cablage + - Gestione CANALE 1 CHANNEL 1 management Gestione CANALE 2 CHANNEL 2 management Gestione CANALE 3 CHANNEL 3 management Gestione CANALE 4 CHANNEL 4 management Fig. 2 Radiocomando Remote control Radiocommande

8