ISSN C eramic. World. R eview. technology news markets

Transcript

1 C eramic ISSN World R eview technology news markets

2 XXL Businessplant Outstanding technology & winning beauty for big slabs. Extra-flexible sizes Mini-maxi thicknesses, up to 10 surface structures. No defects or waste material Thanks to our patented technology and tensionless device. Optimized productivity The same body as conventional glazed porcelain tile.

3

4

5

6 Energy Recovery Systems and Filtration Ecological awareness......use our technology We design plants based on the speciﬁc needs of our customers, our team is able to dimension a state-of-the-art recovery system for the optimization of energy consumption. Thermal Energy Recovery System Intelligente Sleeve and Box Filters for Dust and Fumes Heat Exchangers Control and Supervision Instruments Water Puriﬁcation Systems Washing Towers and Scrubbers

7 Year 27, N 124 November/December 2017 Bimonthly review contents Cover picture by: Giancarlo Pradelli Anno 27, n 124 Novembre/Dicembre 2017 Periodico bimestrale 9 Editorial Ceramic machinery forges ahead Paola Giacomini Macchine per ceramica a gonfie vele 10 World News 42 Events Cersaie breaks new records 46 Interview È ancora un Cersaie da record! Italian primacy driven by technological innovation Chiara Bruzzichelli 54 Un primato italiano legato all innovazione tecnologica Coop Imola expands in the large-size tile segment Paola Giacomini Coop. Ceramica d Imola cresce sui grandi formati Focus on Sanitaryware 62 World sanitaryware exports and imports Luca Baraldi 74 Export e import mondiale di sanitari The big players in the sector 76 I big del settore Turkuaz Seramik pursues growth through new investments Marco Fiori 82 Turkuaz Seramik, nuovi investimenti per sostenere la crescita Sacmi technology applied to high-pressure casting cells Alessandro Bernabei La tecnologia Sacmi applicata alle celle di colaggio in alta pressione 94 New air conditioning plants supplied to American Standard Mexico Paolo Marcheluzzo 98 Nuovi impianti di climatizzazione alla American Standard Messico Spagless technology for one-piece WC casting Domenico Fortuna 108 Tecnologia spagless per il colaggio di vasi one-piece Products Prodotti Technology 116 Water-based glazes and engobes for full digital applications 118 Smalti ed engobbi a base acqua per applicazioni full digital Ecoink-Cid, the sustainable full-digital solution 120 Ecoink-Cid, il full digital sostenibile Innovative glass-ceramic materials for energy saving in buildings Vidres 132 Materiali vetroceramici innovativi per il risparmio energetico degli edifici Products Raw Materials 142 Advertisers List Prodotti Materie Prime CWR 124/2017 5

8 ACIMAC Via Fossa Buracchione Baggiovara (MO) ITALY T ADVERTISING GR W your BUSINESS Publisher / Editore: Administration and Editorial Office Amministrazione e Redazione TILE EDIZIONI S.r.l. Via Fossa Buracchione, Baggiovara (MO) - Italy Tel Fax info@tiledizioni.it Iscritto al registro delle imprese di Modena C.F./P.IVA IT Capitale Sociale: ,00 R.E.A Iscrizione ROC n Periodico bimestrale registrato presso il Tribunale di Reggio Emilia al n. 803 in data 26/07/91 Editor / Direttore responsabile: Subscriptions / Abbonamenti: Each copy / una copia 4 Annual subscription (5 issues) Abbonamento annuale (5 numeri) Italy: 50; International: 70; Special tariffs for group subscriptions are available on request. Tariffe speciali per abbonamenti collettivi sono disponibili su richiesta. Spedizione in a.p. art. 1 comma 1 DL 353/2003 DCB MODENA L IVA sugli abbonamenti, nonché sulla vendita dei fascicoli separati, è assolta dall Editore ai sensi dell art. 74 primo comma lettera C del DPR N. 633 e successive modificazioni e integrazioni. Graphic Layout / Progetto Grafico Sara Falsetti - s.falsetti@tiledizioni.it MECS Machinery Economic Studies Machinery EConomic Studies In a constantly changing global market, advance knowledge of the rate of growth or decline of the market is essential for effective planning of corporate strategies Paola Giacomini p.giacomini@tiledizioni.it Editorial Board / Comitato Editoriale: Simona Armichiari, Claudio Avanzi, Luca Baraldi, Chiara Bruzzichelli, Cristian Cassani, Paolo Gambuli, Erminio Guiducci, Luigi Montermini, Fabrizio Raponi, Fabio Schianchi Advertising / Pubblicità: TILE EDIZIONI Tel Fax Paola Giacomini mobile p.giacomini@tiledizioni.it Elisa Verzelloni mobile e.verzelloni@tiledizioni.it Translation / Traduzioni: John Freeman Printer / Stampa Faenza Printing Industries SpA Via Vittime Civili di Guerra Faenza (RA) Photolits / Typesetting Fotolito/Fotocomposizione Vaccari Zincografica S.r.l. Via Salgari, Modena Entire contents copyright Tile Edizioni. All rights reserved. Opinions expressed by writers are not necessarly those held by the publisher who is not held responsible. Editorial material, manuscripts, photographs, transparencies and artwork will not be returned. Tutti i diritti di riproduzione e traduzione degli articoli pubblicati sono riservati. È vietata la riproduzione anche parziale senza l autorizzazione dell Editore. Manoscritti, disegni, fotografie e altro materiale inviato in redazione, anche se non pubblicati, non verranno restituiti. La Direzione non assume responsabilità per le opinioni espresse dagli autori dei testi redazionali e pubblicitari. Date of going to press / chiuso in redazione il: 30/11/2017 TILE EDIZIONI S.r.l., in conformità al Testo unico sulla privacy, garantisce la riservatezza dei dati usati per gli abbonamenti e per gli scopi tipici della stampa specializzata e la possibilità di modificarli o cancellarli (art. 7 del D.L. 196/2003) a mezzo richiesta scritta. Promoted by 3 rd EDITION year th EDITION year th EDITION year 2017 FINANCIAL STATEMENT ANALYSIS WORLD CERAMIC TILE MANUFACTURERS ACIMAC/MECS - Machinery Economic Studies Volume 1- A/G FINANCIAL STATEMENT ANALYSIS WORLD CERAMIC MACHINERY AND COLOR & GLAZE MANUFACTURERS ACIMAC/MECS - Machinery Economic Studies WORLD PRODUCTION AND CONSUMPTION OF CERAMIC TILES ACIMAC/MECS - Machinery Economic Studies MECS Machinery Economic Studies MECS Machinery Economic Studies MECS Machinery Economic Studies More info? Tile Edizioni also publishes:

9 䄀礀搀渀 ⴀ 䴀甀 ἁ 氀愀䬀愀爀愀礀漀氀甀アハート㔀欀洀 Ⰰ 㤀㔀윀椀渀攀 Ⰰ 䄀礀搀渀 ⴀ 吀唀刀䬀䔀夀眀眀眀欀愀氀琀甀渀挀漀洀琀爀吀栀攀瀀椀漀渀攀攀爀猀甀瀀瀀氀椀攀爀昀漀爀㔀礀攀愀爀猀椀渀洀椀渀椀渀最猀攀挀琀漀爀䬀愀氀琀甀渀吀栀攀瀀愀琀栀漀昀猀琀漀渀攀

10 OUR DIGITAL INNOVATION WILL TAKE YOU FURTHER Our technology lies in real innovation, in the knowledge of fine arts and sciences and in a forward-looking approach. System Lamina is the first ever manufacturing process to have opened up new fields of applications in ceramic industry for a new concept of architecture. Lamgea, our moldless press, is at the core of this evolution. Multi-Format tiles, ceramic surfaces up to 1600x4800 mm, a wide range of thicknesses from 3 to 30 mm and a structured finish up to a depth of 2 mm. System Lamina offers you 4.0 industrial plants fully equipped, tailor-made services and cutting-edge technological solutions where you are the protagonist. system-group.it

11 editorial Paola Giacomini, Editor - p.giacomini@tiledizioni.it Ceramic machinery forges ahead Macchine per ceramica a gonfie vele 2017 could hardly have been a better year for the Italian ceramic machinery industry. As widely forecast right from the beginning of the year, the sector is preparing to celebrate a new record turnover of more than 2.2 billion euros. This marks a 8.8% increase over 2016, the highest growth at any time in the last five years. The preliminary figures published by the Acimac Research Department point to a fresh upturn in international sales to 1.62 billion euros (+4.8%) and an even larger surge in sales of plant and technology in the Italian market. Thanks to the tax incentives offered by the Industry 4.0 Plan, domestic turnover has risen by 21.5% to the record figure of 585 million euros, mainly generated by the tile sector. Alongside the measures introduced by the Italian government with the aim of modernising production processes, another major factor is the desire for product innovation on the part of many ceramic companies. This is prompting them to adopt the latest technologies for the production of large size tiles in response to growing market demand for these products, a segment where there still appears to be considerable room for growth. The good health of the Italian tile industry is likewise confirmed by the forecasts by Confindustria Ceramica: the sector s 2017 production is expected to reach 425 million sq.m, 2.3% up on The attention devoted to large-size tiles in the Sassuolo manufacturing area (and increasingly also outside Italy) was particularly evident at the last edition of Cersaie, which reported extremely positive results, and the 9th Annual Acimac Meeting in Modena which featured two seminars devoted to this topic (21 and 28 November) and was attended by around 500 professionals. So what can we expect to see in 2018? Acimac s chairman Paolo Sassi believes that demand for plant and machinery in the Italian market will gradually level off. Forecasts are more difficult in international markets, where major new investment is under way in the large-size ceramic tile and panel segment and in digital and green technologies. On the other hand, Chinese competition is becoming increasingly intense, especially in the Far East and Asia, forcing Italian companies to make continued efforts in research and innovation if they are to maintain their technological and commercial supremacy. 5 Non poteva chiudersi meglio il 2017 dei costruttori italiani di macchine per ceramica. Come ampiamente previsto fin dai primi mesi dell anno, il settore si appresta a festeggiare un nuovo record storico del volume d affari, sfondando il muro dei 2,2 miliardi di Euro e segnando la maggiore crescita degli ultimi cinque anni, +8,8% sul I dati pre-consuntivi elaborati dal Centro Studi Acimac indicano un nuovo progresso sui mercati internazionali, con ricavi pari a 1,62 miliardi di Euro (+4,8%), ma soprattutto il fortissimo balzo in avanti delle vendite di impianti e tecnologie sul mercato italiano: complici gli incentivi fiscali del Piano Industria 4.0, il fatturato domestico è cresciuto del +21,5%, raggiungendo il valore record di 585 milioni di Euro, realizzato per lo più nel settore delle piastrelle. Qui, al traino delle misure di super e iperammortamento decise dal Governo italiano per l ammodernamento dei processi produttivi, si è sommata la volontà di numerose aziende ceramiche di innovare il prodotto adottando nuove tecnologie per la produzione di grandi formati e lastre, in risposta ad una richiesta del mercato sempre più consistente, e dove gli spazi di crescita paiono ancora decisamente ampi. Peraltro, la buona salute dell industria italiana delle piastrelle è anch essa confermata dalle previsioni di Confindustria Ceramica: la produzione 2017 dovrebbe superare i 425 milioni mq, in crescita del 2,3% sul Che il tema dei grandi formati sia al centro dell attenzione nel comprensorio ceramico sassolese (e sempre più anche all estero, in verità!) lo si è toccato con mano sia all ultima edizione di Cersaie, chiusosi con risultati più che positivi, sia al IX Meeting Annuale Acimac che a questo argomento ha dedicato due seminari (il 21 e 28 novembre) riunendo a Modena circa 500 operatori. Cosa ci attende quindi nel 2018? Secondo il presidente di Acimac Paolo Sassi, la domanda di impianti e macchinari sul mercato italiano dovrebbe gradualmente assestarsi. Più difficili le previsioni relative ai mercati internazionali dove, da un lato, si evidenzia un interessante vitalità legata proprio a nuovi investimenti sul segmento delle lastre ceramiche, oltre che sulle tecnologie digitali e green; dall altro, soprattutto nel Far East e in Asia, si fa più pressante la concorrenza cinese, fenomeno che impone un impegno incessante in ricerca e innovazione per ribadire la supremazia tecnologica e commerciale delle aziende italiane. 5 Follow us also on Social Networks. Daily updates! Search Ceramic World Web and Tile Edizioni CWR 124/2017 9