PROGETTO presentation

Transcript

1 INTO THE MUSIC 1 HAPPENING GIOVANILE DI MUSICA INTERNAZIONALE I HAPPENING GIOVANILE DI MUSICA INTERNAZIONALE I international music festival for young artists 1/3 LUGLIO 2010 PALAZZO DELLA PROVINCIA DI BERGAMO_CORTILE INTERNO VIA TASSO, 8, BERGAMO - ITALIA INGRESSO LIBERO PROGETTO CULTURA GRATUITA 2010, July 1/3 Bergamo Province s building Via Tasso 8, Bergamo - Italy FREE ENTRY FREE CULTURE PROJECT PROGETTO presentation

2 l idea/the idea Bergamo avrà un sottofondo musicale fresco e giovane:, il Primo happening giovanile di musica internazionale, abbinato al Primo Festival Universitario di Musica Leggera, organizzato dall Associazione Un Mondo di Musica e Teamitalia, in collaborazione con la Provincia di Bergamo. La piazza all interno del Palazzo della Provincia di Bergamo sarà la location ospitante che aprirà le porte ad aspiranti artisti, offrendo al pubblico tre serate di melodia e promuovendo il linguaggio internazionale attraverso la musica che intratterrà i presenti, mentre i giovani cantanti si sfideranno sul palco al ritmo di cover di musica leggera in lingua straniera. Un Mondo di Musica Association and Teamitalia, with Bergamo Province, organize, the first international musical event of popular music for young artists, linked together with the first university festival of popular music. Bergamo Province s building will host the event that will open its doors to aspiring artists, offering the public three summer evenings of melodies. The event also aims at promoting international dialogue through music that will entertain those present, while young singers perform on stage to the rhythm of cover versions of international hits. Panoramica di Bergamo visto dalle Mura di Città Alta/view of Bergamo from upper-town

3 Il progetto/the presentation Un evento di musica leggera internazionale, un unico concorso con un unico vincitore assoluto, che auspica, sin dalla prima edizione, di vedere la partecipazione di giovani promesse della musica, e che ambisce a diventare un appuntamento di prestigio e riferimento per i giovani artisti. Grazie a Into the music si vuole creare una sinergia tra popoli diversi, attraverso un minimo comun denominatore, che è il potere della musica. sarà un occasione di incontro tra appassionati e professionisti di canto, un imperdibile e coinvolgente evento artistico. An international music event of popular music, one competition, one absolut prize, that hopes to attract young singers from all over the world, a showcase for young emerging talents, aimed at creating a synergy among different people through one common denominator: the power of music. will be a meeting place for young singers, music lovers and professionals. An exciting and not-to-be-missed artistic summer event. Piazza Vecchia - Città Alta, Bergamo/Old square - upper town bergamo/ph. Circolo fotografico Marianese

4 La mission/the mission vuole essere una grande cartolina per la Provincia di Bergamo, creando un gemellaggio con i giovani appassionati di canto. L evento auspica di promuovere la Città di Bergamo e la sua Provincia a livello turistico, attraverso la musica. La manifestazione desidera coinvolgere, inoltre, le Università italiane e straniere, facenti parte dell Unione Europea e non. wants to be a great postcard for Province of Bergamo, creating a twinning with music lovers. The event wish to promote tourism of Bergamo and his Province, thanks to music. Bergamo...into the music wants to involve universities from all over the world. Vista di Città Alta e la bandiera con i colori-simbolo di Bergamo/view of upper-town and the flag with colours-symbol of Bergamo.

5 I protagonisti/the stars Saranno i giovani artisti emergenti i protagonisti assoluti dell evento. Musica, divertimento, ospiti, passione sono le carte in tavola che garantiranno una competizione emozionante e tre serate coinvolgenti. Una categoria unica per solisti e gruppi. Un unico concorso. Un vincitore assoluto. I brani dovranno essere unicamente delle cover internazionali, eseguite dal vivo su base musicale. Sono ammessi partecipanti dai 14 ai 40 anni. The absolute stars of the event will be the young emerging artists. Music, entertainment, meetings and passion are the winning elements that will guarantee an exciting competition and three enthralling musical evenings. One category for solo artists and groups. One competition. One absolut prize. The songs in the competition must be cover versions of foreign songs performed live to a backing track. The competition is open to singers between the ages of 14 and 40 years. uno dei colli di Bergamo/one of the hill of Bergamo

6 La location/the location La manifestazione si svolgerà nella piazza del Palazzo della Provincia di Bergamo, sorto tra il 1864 e il 1871, sulla base del progetto iniziale redatto dall'ingegnere Savoia e dagli architetti Preda e Cuminetti. Fu la prima opera pubblica realizzata a Bergamo dopo la proclamazione del Regno d'italia. Per l occasione, la location diventerà il palcoscenico esclusivo di artisti emergenti a livello internazionale, il trampolino di lancio per le nuove promesse della musica. L evento costituirà un sicuro polo di attrazione e valorizzazione turistica della Città di Bergamo, un opportunità di aggregazione e confronto culturale. The event will be held in Bergamo Province building. It was the first work realized in Bergamo after the proclamation of Italy kingdom. For the occasion, the square will be transformed into an exclusive stage for emerging international artists, a launching pad for new rising stars in the music scene. The event will definitely become an attraction centre and tourist event for the city of Bergamo, an opportunity for different cultures to come together and socialise. Il Palazzo della Provincia di Bergamo/Bergamo Province s building/source:

7 L aeroporto/the airport La presenza dell aeroporto di Orio al Serio a pochi km dalla Città di Bergamo rappresenta per il territorio un punto di forza cruciale, un ottima occasione per aprire le porte della Città all estero. Lo scalo bergamasco costituisce un punto strategico per la promozione del turismo in Città e Provincia ed una possibilità straordinaria per accogliere e attirare turisti a livello internazionale. The Orio al Serio airport is very near to Bergamo and it represents a great strenght for the territory. It s a strategic point for the tourist promotion of Bergamo and his Province, an occasion to attract and receive tourists from all over the world. L aeroporto di Orio al Serio/The Orio al Serio airport/fonte/source: world-airport-codes.com

8 in collaborazione con in collaboration with Ospitalità/Ospitality Altevette e YouBergamo Tel bergamo@altevette.com Grazie alla collaborazione con il tour operator Altevette e il marchio You Bergamo, sarà semplice trovare un alloggio per i giorni in cui si svolge l evento. YouBergamo è, infatti, sinonimo di benvenuto ed accoglienza tra monti e laghi, gioielli d arte ed architettura, storia, tradizioni e cultura gastronomica del territorio bergamasco. Coloro che parteciperanno alla manifestazione potranno trovare una completa gamma di servizi a prezzi appositamente convenzionati: -assistenza aeroportuale -hotel reservation -trasferimenti con auto, minivan e bus -noleggi auto, moto, biciclette -emissione biglietti (aerei/treni) Thanks to the collaboration with Altevette and YouBergamo tour operator, it will be very easy to find a place to stay in Bergamo in the days of the event. YouBergamo means welcome between mountains and lakes, art and architecture, tradition and and gastronomic culture of Bergamo territory. The participants at the event can find lots of services with conventioned prices: -airport assistance -hotel reservation -transfert with car, minivan and bus -rent car, moto, bycicle -emission tickets (airport, train) Particolare di Città Alta/a detail of Upper town

9 la Giuria/The Jury Una Giuria, composta da esperti del settore, produttori discografici, autori, critici musicali, eletta dal Comitato Organizzatore di selezionerà i finalisti e nell ultima serata decreterà il vincitore assoluto del Festival. A Jury consisting of experts from the sector, recording producer, songwriter, musical critics, elected by the Organising Committee of "Into the music" will select the finalists and announce the outright winner of Into the music. Premio del Pubblico Audience Award Il pubblico presente potrà votare inviando un semplice sms con il proprio telefono cellulare al numero che verrà indicato durante le tre serate. Chi otterrà più votazioni, vincerà il Premio del Pubblico. The audience can vote, simply sending a sms with a mobile phone to a number which will be indicated during the 3 night. The artist who receive more votes wins the Audience Award. Piazza Vecchia, Città Alta, Bergamo/old square, Upper town, bergamo/ph. D. Salvi

10 Il programma/the program Tre serate di grande musica, dall 1 al 3 Luglio 2010: 1 Luglio: serata eliminatoria 2 Luglio: serata eliminatoria 3 Luglio: finale Durante le serate i partecipanti si esibiranno dal vivo su base musicale con una cover in lingua internazionale. Spetterà alla Giuria scegliere chi passerà alle serate successive, fino a giungere alla finale, serata durante la quale verrà decretato il vincitore assoluto. L ingresso è libero in virtù del progetto di cultura gratuita. Three evenings of great music from 1st to 3rd July 2010: 1 July: eliminating evening 2 July: eliminating evening 3 July: Final During the three evenings, the participants will sing a live cover versi on of a foreign song to a backing track. The Jury will decide on who passes to the next round, until arriving at the final evening when the outright winner will be announced. The entrance is free in the name of the free culture project. Porta San Giacomo, Città Alta, Bergamo/Saint Giacomo Gate, Upper Town, Bergamo/ph. D. Salvi

11 la comunicazione The communication è una nuova ed ambiziosa idea che rappresenta, per Bergamo e provincia e per i partner pubblici e privati coinvolti, un importante occasione di visibilità a livello regionale, nazionale ed internazionale. Il Comitato Organizzatore ha individuato un mix di mezzi di comunicazione che garantisce un ampia diffusione dell evento. is a new and ambitious initiative that represents that represents, for Bergamo and Province and for the public and private partners involved, an important occasion of visibility at a regional, national and international level. The Organising Committee has defined a mix of communication means that guarantee extensive promotion and broadcasting of the event. Lavatoio, Città Alta, Bergamo/The wash-tub, Upper town, bergamo/ph. Circolo Fotografico Marianese

12 la comunicazione The communication Sono previsti i seguenti supporti di promozione: -Riprese e spot televisivi e radiofonici; -Stampati promozionali; -Pagina web dell evento sul sito -Presenza su facebook e youtube; -Redazione di newsletter e comunicati stampa; -Spazi promozionali. The following promotional supports are planned: -Official radio of the event; -Promotional printed material (handbills, posters, brochures, official magazine of the event); -Web-page dedicated to the event; -Television and radio commercials; -Redaction of newsletters and press releases; -Presence on facebook and youtube; -Promotional spaces. Vista di Bergamo dalle Mura di Città Alta/view of Bergamo from the Upper town

13 I contatti/contacts Referente/Contact person: Roberto Gualdi tel. +39/035/ DIREZIONE ARTISTIC ARTISTIC DIRECTION Associazione Un Mondo di Musica/Un Mondo di Musica association Referente/Contact person: Fabrizia Fassi IDEAZIONE ED ORGANIZZAZIONE GENERALE IDEA AND GENERAL ORGANIZATION Teamitalia srl Via Zelasco Bergamo tel. +39/035/ fax: +39/035/ teamitalia@teamitalia.com In collaborazione con l Assessorato alle Attività Giovanili della Provincia di Bergamo Fotografie a cura di/photographs of:dimitri Salvi e Circolo FotograficoMarianese Progetto Cultura gratuita Free entry project Siamo presenti in/you can find us on: Chiesa di Santa Grata, Borgo Canale a Bergamo/Saint Grata Church, Borgo Canale in Bergamo/ph. D.Salvi