VS NOMENCLATURA PARTI DI RICAMBIO SPARE PARTS LIST NOMENCLATURE PIECES DE RECHANGE NOMENCLATURA REPUESTOS

Transcript

1 VS NOMENCLATURA PARTI DI RICAMIO SPARE PARTS LIST NOMENCLATURE PIECES DE RECANGE NOMENCLATURA REPUESTOS Albero con rotore Pump shaft + rotor Arbre + rotor Eje rotor Girante Impeller Turbine Impulsor Tenuta meccanica Mechanical seal Garniture mécanique Cierre mecánico Corpo pompa Pump body Corp de pompe Cuerpo bomba Manico andle Poignée Manejar Camicia Cover Chemise Camisa

2 DATI COSTRUTTIVI - CONSTRUCTION DATA DONNÉES DES CONSTRUCTION - DATOS DE CONSTRUCCIÓN VS ELETTROPOMPE SOMMERGIILI PER ACQUE RELUE 3 Le elettropompe sommergibili con girante a vortice non intasabile della serie VS sono state progettate per pompare liquidi luridi, chimicamente non aggressivi per i materiali della pompa, anche con corpi solidi in sospensione con un massimo: Ø 63mm per VS65, Ø 7mm per VS Ø mm per VS1. Temperatura max. 35 C (CEI EN ). CARATTERISTICE COSTRUTTIVE Corpo motore: ghisa meccanica G25 con trattamento anticorrosione; Corpo pompa: ghisa meccanica G25 con trattamento anticorrosione; Girante: a vortice in ghisa meccanica G25 con trattamento anticorrosione; Albero pompa: acciaio inox Aisi ; Tenuta meccanica lato pompa: carburo di silicio-carburo di silicio; Tenuta meccanica lato motore: allumina - carbone; Controflange filettate: acciaio zincato complete di guarnizioni in EPDM; Cavo di alimentazione: 1 m in neoprene 7RN-. MOTORE Motore ad induzione a due poli o quattro poli, riavvolgibile, con protezione IP6, isolamento classe. Alimentazione trifase ad avviamento diretto con protezione obbligatoria a cura dell utente. Servizio continuo entro i campi di lavoro previsti e se completamente immersa. A RICIESTA: Sonda per rilevamento di eventuali infiltrazioni di liquido nella camera olio. Cavo elettrico di alimentazione per avviamento stella triangolo. Piede d accoppiamento e dispositivo di discesa rapida mediante tubi di guida. SUMERSILE ELECTRIC WASTEWATER PUMPS 3 The submersible electric wastewater pumps with non-clog vortex impeller of the series VS have been designed to pump waste water, chemically not aggressive for the pumps material. also with suspended solids with a max.: Ø 63mm for VS65, Ø 7mm for VS Ø for VS1. Temperature not higher than 35 C (CEI EN ). TECNICAL EATURES Motor body: cast iron G25 with anti-corrosive coating Pump body: cast iron G25 with anti-corrosive coating Impeller: vortex impeller in cast iron G25 with anti-corrosive coating Pump shaft: stainless steel Aisi Mechanical seal pump side: silicon carbide-silicon carbide Mechanical seal motor side: alumina - carbon Threaded counter flange: galvanized steel complete with EPDM gaskets eeding cable: 1 m in Neoprene 7RN-. MOTOR Two or four poles induction rewindable motor with protection IP 6, class insulation. Compulsory three-phase feeding protection with DOL starting is to be supplied by the user. Continuous duty within the range areas and if completely submerged. ON REQUEST: Seal probe to detect water ingress into oil chamber. Electric power cable for star-delta starting. Coupling foot and rapid guide rails device. ÉLECTROPOMPES SUMERSILES POUR EAUX USÉES Les électropompes submersibles à roue vortex non obturable de la série VS ont été conçues pour pomper des liquides sales, chimiquement non agressifs pour les matériaux de la pompe, même avec des corps solides en suspension avec un maximum: Ø 63mm pour VS65, Ø 7mm pour VS Ø mm pour les VS1. Température max. 35 C (CEI EN ). CARACTERISTIQUES DE CONSTRUCTION Corps de moteur: En fonte G25 avec traitement anti-corrosion; Corps de pompe : En fonte G25 avec traitement anti-corrosion; Turbine: vortex en fonte G25 avec traitement anti-corrosion; Abre de pompe: acier inox Aisi ; Garniture mécanique partie pompe: carbure de silicium-carbure de silicium; Garniture mécanique partie moteur: alumine - charbon; Contre brides filetées: en acier galvanisé avec joints en EPDM Câble d alimentation: 1 mt 7RN-. MOTOR Moteur à induction à deux pôles rebobinable, protection IP6, classe d'isolation. Pour les modèles triphasés, la protection est à la charge de l utilisateur. A recommandé l'équipement conformément à la réglementation service S1 (s'il est complètement immergé) SUR DEMANDE: La sonde de détection de fuite de liquide dans la chambre à huile. Câble d'alimentation électrique pour démarreur étoile-triangle. Dispositif d'accouplement des pieds et raccord rapide. ELECTROOMAS SUMERGILES PARA AGUAS RESIDUALES Las electrobombas sumergibles con impulsor de torbellino no atascable de la serie VS han sido proyectadas para bombear líquidos fecales, químicamente no agresivos para los materiales de la bomba, incluso con cuerpos sólidos en suspensión con un máximo: Ø 63mm para VS65, Ø 7mm para VS Ø para la VS1. Temperatura max. 35 C (CEI EN ). CARACTERISTICAS DE CONSTRUCCIÓN Cuerpo de motor: undición gris G25 con tratamiento contracorrosión; Cuerpo de bomba: undición gris G25 con tratamiento contracorrosión; Rodete: vortex undición gris G25 con tratamiento contra-corrosión Eje de la bomba: de acero Inox Aisi ; Cierre mecánico lado bombas: carburo de silicio-silicio Cierre mecánico lado motor: alumina - carbon Contra bridas roscadas: de acero galvanizado con juntas de EPDM Cable de alimentación: 1 mt 7RN- MOTOR Motor a induction de dos poles rebobinables, proteccion IP6, aislamiento de clase. Para los modelos trifásicos de la protección se encarga el usuario. y el equipo recomendado de acuerdo con las normas uncionamiento S1 (si es completamente sumergida) AJO DEMANDA: Sonda para la detección de cualquier fuga de líquido en la cámara de aceite. Cable eléctrico de alimentación para la estrella-triángulo Pie de acoplamiento y de elevación rápida. 176 / 177

3 PRESTAZIONI - PERORMANCE PERORMANCES - RENDIMIENTO VS VS 65 - z VS 65-1 T 1,5 2,5 2 1, VS T 1,5 2,5 2 2, VS T 2, , VS 65-2T , VS 65-2T 5,5 2 1 ~ Trifase V, 9, 1, 2,, 5, 76, 6, ,9 9,5,7 7,7 5,6 2,7 1,9 1,1 13,1 1,5 7 3,5 17,,3 1,,7 9,3 5, 3, 19,1 1,,5 1 1, ,, 22, 22,2,3 1,5 15,5 1,5 1, 7 2,2 VS - z VS -22 T 2, ,2 VS -22 2T 2, , VS - 2T 3 2 6, VS - 2T 5, ,5 VS -55 2T 5,5 7,5 6 2,5 VS -75 2T 7, , ~ Trifase V ,6 11,5 1,7,9 7, 6,1 3,5 2,1 1, 13,6 11,1 9, 6,5,7 2,3 17,5, 13,7 1,7 9, 6,7 3,5,2 1,6, 15, 13, 11, 9 5,2,3 26,1,5 22,6,5 1,,5 13, 9 6,5 5,7 31, 29, 27,5 25,3 23,3 21, 1, ,5 9,1 VS 1 - z VS T 5,5 7,5 6 2,5 VS T 7, , ~ Trifase V ,1 23, 22,2,5 1,5,5 1,2 9,9 9,3,3 7,9 29, 2,5 26, 25, 22,9 21 1, 13,6,5 11 1

4 PRESTAZIONI - PERORMANCE PERORMANCES - RENDIMIENTO VS VS 65 - z VS 65-1 T 1,5 2,5 2 17, VS T 1,5 2,5 2, VS T 2, , VS 65-2T 3 1 6, VS 65-2T 5,5 1 ~ Trifase 3 V, 9, 1, 2,, 5, 76, 6, ,9 9,5,7 7,7 5,6 2,7 1,9 1,1 13,1 1,5 7 3,5 17,,3 1,,7 9,3 5, 3, 19,1 1,,5 1 1, ,, 22, 22,2,3 19,5 15,5 1,5 1, 7 2,2 VS - z VS -22 T 2, ,2 VS -22 2T 2, , VS - 2T 3 6, VS - 2T 5,5 5 6,5 VS -55 2T 5,5 7,5 6,5 VS -75 2T 7,5 1 9, ~ Trifase 3 V ,6 11,5 1,7,9 7, 6,1 3,5 2,1 1, 13,6 11,1, 6,5,7 2,3 17,5, 13,7 1,7 9, 6,7 3,5,2 1,6, 15, 13, 11, 9 5,2,3 26,1,5 22,6,5 1,,5 13, 9 6,5 5,7 31, 29, 27,5 25,3 23,3 21, 1, ,5 9,1 VS 1 - z VS T 5,5 7,5 6,5 VS T 7,5 1 9, ~ Trifase 3 V ,1 23, 22,2,5 1,5,5 1,2 9,9 9,3,3 7,9 29, 2,5 26, 25, 22,9 21 1, 13,6, / 179

5 PRESTAZIONI - PERORMANCE PERORMANCES - RENDIMIENTO VS 65- min -1 ~ 29 min -1 ~ Serie 65 Serie T2 1 1 T2 1 T T2 T2 1 1 T T2 T T-T2 T2 T2 2 1 T-T2 T2 T2 6, 5,5 5,,5, 3,5 3, 2,5 2, 1,5 1,,5, T2 1 T2 1 T T2 6, 5,5 5,,5, 3,5 3, 2,5 2, 1,5 1,,5, T2 1 T2 1 T T Serie 2 2 Serie 1 T2 T2 22 T 1 1 T2 T2 22 T 1 2 T2 22 T T2 2 T2 22 T T2 1, 9,, 7, 6, 5,, 3, 2, 1,, T2 22 T T2 1, 9,, 7, 6, 5,, 3, 2, 1,, T2 22 T T

6 PRESTAZIONI - PERORMANCE PERORMANCES - RENDIMIENTO VS min ~ min ~ Serie Serie T2 1 1, 9,, 7, 6, 5,, 3, 2, 1,, 1 T T2 1, 9,, 7, 6, 5,, 3, 2, 1,, 1 T Dal 3.7 kw sovradimensionamento dell albero e dei cuscinetti (cuscinetto inferiore a doppia sfera di corona) rom 3.7 kw version shaft and bearing (lower bearing double row angular contact ball type) A partire de puissance de 3.7 kw arbre moteur et roulements robustes (roulement infeìeur a double bìlles couronnes) Desde sobredimensionamiento 3.7 kw eje y cojionetes (aja teniendo doble esfera de coronas) Sistema di protezione della tenuta meccanica inferiore migliorata con anello di tenuta radiale Miglior efficienza idraulica Nuovo sistema di giranti vortex che garantisce una minor instabilità Increased ydraulic efficiency New system of vortex impellers designed to prevent clogging Meilleur rendement hydraulique Nouveau sistème hydraulique qui garantit une colmatage inférieure 1 T2 1 T Improved protection of the lower mechanical seal by means of radial seal ring Système de protection de la garniture mécanique inférieure améliorée avec bague d etanchéité radiale Protector seal automated inferior mejorado mecànico con el anillo de junta Mejor eficiencia hydraulica Sistema nuevo del vòrtice rodete asegurando asì un paralizaciòn menor 1 / 11

7 DIMENSIONI - DIMENSIONS DIMENSION - TAMAÑO VS 65- A 1 Ø D Ø C E Min. Level: G mm A 255 C 3/" D 2"1/2 E G 51 7 I 1 L 3 M 271 N 1 L N M I DNM I D TIPO TYPE DIMENSIONI [mm] DIMENSIONS [mm] IMALLO [mm] PACKING [mm] PESO WEIGT D 1 DNM A L P [kg] VS 65-1 T " 1/ VS T " 1/ VS T " 1/ VS 65-2T " 1/ VS 65-2T " 1/ A-Variable 1 D Ø D M E ØC G Min. level: L mm A C 2" D 3" E 1 G I 2 L 67 M 375 N 353 O 22 P 11 Q 39 R 5 N O DNM TIPO TYPE DIMENSIONI [mm] DIMENSIONS [mm] IMALLO [mm] PACKING [mm] PESO WEIGT D 1 DNM A L P [kg] VS -22 T " 3 76 VS -22 2T " 3 71 VS - 2T " 3 75 VS - 2T " 3 13 VS -55 2T " 3 1 VS -75 2T " 3 11

8 I DIMENSIONI - DIMENSIONS DIMENSION - TAMAÑO VS 1 1 mm A C 2" D DN1 E 12 2 G I 2 L 69 Ø D M 1 N 355 O 1 P 11 Q 6 M A ØC Min. level: L D E G N O P DNM TIPO TYPE DIMENSIONI [mm] DIMENSIONS [mm] IMALLO [mm] PACKING [mm] PESO WEIGT D 1 DNM A L P [kg] VS T " 3 11 VS T " / 13