Serrare. Competenza MAPAL Tecnica di serraggio

Transcript

1 Serrare Competenza MAPAL Tecnica di serraggio

2 Dispositivi di serraggio Dispositivi di serraggio Adattatore Mandrino Mandrino Supporto Flangia Flangia Sistemi di serraggio Tecnica di di serraggio HSK manuale Tecnica di serraggio HSK manuale HSK HFS CFS

3 Competenza nelle tecniche di serraggio Introduzione c Introduzione 04 Tecnica di serraggio MAPAL Gli utensili di precisione MAPAL sono garanzia di massima convenienza nella lavorazione di elementi costruttivi con asportazione dei trucioli. Le loro prestazioni elevate si basano su sistemi innovativi, su lame in materiale moderno, nonchè su una elevatissima precisione nella produzione degli utensili. Gli utensili vengono inoltre per la maggior parte adattati specificamente alla singola applicazione, in modo da ottenere la soluzione migliore possibile senza scendere ad eccessivi compromessi, anche e soprattutto nel caso di lavorazioni particolarmente complesse. Per quanto riguarda poi l'impiego degli utensili, il collegamento al mandrino della macchina, e quindi la tecnica di serraggio, gioca un ruolo decisivo, che viene purtroppo spesso sottovalutato. Nella lavorazione di precisione degli elementi costruttivi, l'elevata precisione di concentricità permette di ottenere degli ottimi risultati. Anche nella semplice foratura o fresatura il dispositivo di serraggio influisce in modo determinante, perché le minori differenze radiali si ripercuotono positivamente sulla durata dell'utensile. La gamma di dispositivi di serraggio MAPAL offre la soluzione perfetta per ogni applicazione, nonché un innesto che garantisce all'utensile utilizzato tutta la necessaria precisione di concentricità e di cambio utensile. Dalle unità di serraggio HSK manuali con cartuccia di serraggio KS MAPAL ai dispositivi di serraggio con attacco modulare, dalla tecnica di serraggio ad espansione, alla tecnica di calettamento, ai vari tipi di adattatori: la competenza MAPAL nel campo delle tecniche di serraggio comprende una vasta gamma di sistemi e tecnologie. c c c c c c c c Tecnica di serraggio 18 HSK manuale Dispositivi di serraggio 36 con attacco HSK-A Dispositivi di serraggio 78 con attacco HSK-C Dispositivi di serraggio 96 con attacco HSK-T Dispositivi di serraggio 100 con attacco modulare Dispositivi di serraggio 110 con codolo cilindrico Dispositivi di serraggio 130 con adattatore ISO Dispositivi di serraggio 158 con attacco BT e attacco flangiato V c Mandrino oscillante 178 c c Accessori, pezzi di ricam- 200 bio e strumenti di misura Informazioni tecniche, 246 note 3

4 Dal mandrino al tagliente Tutto dalla stessa fabbrica Semplice, preciso, veloce, flessibile, sicuro e conveniente: questi i requisiti che devono soddisfare i sistemi delle moderne tecniche di finitura. Un innesto perfetto tra utensile c e macchina è la base per un risultato di lavorazione ottimale. Il dispositivo di serraggio ricopre un ruolo di fondamentale importanza, esattamente quanto l'utensile vero e proprio. Una convinzione che ha portato la MAPAL a sviluppare dei propri innesti ad alta precisione, e che ha segnato in modo determinante lo sviluppo dell'attacco HSK. Oggigiorno l'attacco conico cavo HSK normalizzato è infatti largamente diffuso, e si è decisamente imposto sulle altre tipologie di attacco. L'attacco HSK offre un'elevata precisione e un'ottima rigidità, è molto robusto ed è anche facile sia da montare che da realizzare. Che sia destinato a centri di lavorazione con dispositivi automatici per cambio di utensile, oppure a macchine speciali o linee di trasferimento con serraggio utensile manuale, l'attacco HSK è ormai il più utilizzato per gli utensili rotanti. L'elevata precisione di concentricità e di cambio utensile garantita dal cono corto, unitamente all'elevata rigidità offerta dal rasamento sono caratteristiche fondamentali, che permettono di sfruttare appieno le prestazioni dei moderni utensili di precisione. Uno sviluppo ulteriore è rappresentato dall'attacco HSK-T, che è stato sviluppato e perfezionato specificamente per l'impiego di utensili verticali su macchine rotanti. Rispetto alle altre versioni dell'attacco HSK è stato limitato il gioco delle cave di trascinamento. Gli speciali innesti dedicati agli utensili a testina intercambiabile sviluppati in proprio dalla MAPAL, come l'attacco HFS (Head Fitting System) e l'attacco CFS (Complete Fitting System), provvedono poi ad ampliare la gamma di possibilità di innesto per i diametri più piccoli. Grazie alle loro caratteristiche costruttive, quali cono e rasamento, gli attacchi HFS e CFS sono 4

5 Competenza nelle tecniche di serraggio Introduzione ideali per i sistemi a testina intercambiabile e per gli utensili modulari. Per questi sistemi la MAPAL offre un proprio programma di alesatura e fresatura. Ad c ogni modo, gli attacchi HSK, HFS e CFS presentano tutti un limite tecnico. Non è infatti possibile compensare gli errori di concentricita e gli errori angolari che possono verificarsi a causa dell'usura o che possono essere innescati da altri componenti del sistema nel suo complesso. Per questo motivo, spesso non è possibile ottenere la qualità richiesta, soprattutto in caso di impiego di utensili particolarmente lunghi. L'innesto modulare sviluppato dalla MAPAL si è affermato, nel corso degli anni, proprio per l'impiego in questi casi. Le viti di regolazione integrate nello speciale innesto permettono di correggere in modo molto preciso sia gli errori angolari che quelli di concentricità. MAPAL offre un sistema completo di dispositivi di serraggio HSK per l'impiego in centri di lavorazione, macchine speciali, unità di trasferimento e moderni centri di tornitura. La gamma di mandrini di precisione HSK viene completata da un'ampia scelta di prolunghe e riduzioni, nonché di adattatori e di attacchi flangiati. In questo modo i sistemi modulari di utensili hanno a disposizione molteplici possibilità. E per quanto riguarda gli impieghi speciali sono a disposizione ulteriori meccanismi di serraggio, come cartucce KS e dispositivi di serraggio assiale e diagonale, per un programma davvero completo. 5

6 La cartuccia di serraggio KS MAPAL KS il cuore della tecnica di serraggio HSK manuale Le cartucce di serraggio KS sono parte integrante della tecnica di serraggio HSK della MAPAL. Il meccanismo di serraggio manuale permette delle forze di bloccaggio c e di serraggio molto elevate, che possono essere ottenute con la massima affidabilità grazie alla struttura semplice e solida. La cartuccia di serraggio KS viene impiegata per i mandrini e i supporti di base, direttamente oppure con attacco flangiato. La struttura solida con un flusso di forza ottimale, che raggiunge le ganasce di serraggio tramite la baionetta e il corpo della cartuccia, evidenzia le sorprendenti prestazioni delle cartucce KS e ne fa la Caratteristiche principali: c Struttura semplice con pochissimi elementi singoli c Costruzione rigida con flusso di forza ottimale c Serraggio a quattro superfici per la massima precisione di concentricità e un'elevata forza di serraggio c Trasmissione al 100% della coppia di serraggio, grazie al perfetto contatto con le cave di trascinamento fresate c Facile azionamento laterale c "fool proof total non è possibile alcun montaggio errato, dall'inserimento della cartuccia al cambio dell'utensile c Elevata rigidità indipendentemente dalle direzioni di lavorazione soluzione perfetta per tutte le applicazioni. La semplice installazione delle cartucce tramite una rotazione di 90 e una spina di serraggio garantisce un montaggio particolarmente sicuro. La delicata espulsione dell'utensile per mezzo dei i due espulsori distribuisce la forza al meglio e permette di ridurre sensibilmente l'usura. Le cartucce KS, nelle realizzazioni con lubrificazione a getto pieno, lubrificazione ad alta pressione e MMS (lubrificazione minimale), sono intercambiabili e compatibili, cosa che permette di attrezzare facilmente la macchina per nuovi tipi di lavorazioni, ad esempio con lubrificazione minimale. Come soluzione universale per impieghi MMS con attacchi HSK-A e HSK-C, MAPAL propone la cartuccia MMS MQL1. La grande apertura centrale permette di trasportare l'aerosol senza perdita alcuna e con un flusso ottimale. In questo modo si impedisce la scomposizione dell'aerosol. La cartuccia MMS MQL è stata sviluppata specificamente per l'attacco HSK-C. Grazie all'adattamento della guarnizione frontale è stato possibile minimizzare ulteriormente il ristagno in questo settore. Per macchine con poco spazio che offrono distanze minime dal mandrino, MAPAL propone la cartuccia di serraggio DS. La gamma di prodotti viene completata dalla cartuccia AX, sviluppata specificamente per gli utensili discoidali, come ad es. dischi per molare e lame di seghe. Grazie a questa vasta scelta di sistemi di serraggio MAPAL è possibile serrare, in modo sicuro, tutti gli elementi con attacco HSK. 6

7 Competenza nelle tecniche di serraggio Introduzione KS standard La versione standard della cartuccia di serraggio KS è un affermato modello tuttofare, idoneo a pressoché tutte le esigenze di lavorazione. Caratteristiche: c Rigidità migliorata indipendentemente dalla direzione del carico c Non risente delle discrepanze del fondo dell'attacco HSK c Elevata forza di serraggio, ben oltre la norma KS lubrificazione ad alta pressione La cartuccia per applicazioni che prevedono l'impiego di pressioni elevate può sopportare pressioni del refrigerante fino a 150 bar, in quanto è stata dotata di un ulteriore anello di tenuta ottimizzato, per una tenuta del sistema ancora più sicura. Caratteristiche: c Campo di impiego: fino a 150 bar c Geometria migliorata delle ganasce di serraggio c Elevata forza di serraggio, ben oltre la norma KS lubrificazione minimale MMS MQL1 Come soluzione universale per impieghi MMS con attacchi HSK-A e HSK-C, MAPAL propone la cartuccia MQL1. La grande apertura centrale permette di trasportare l'aerosol senza perdita alcuna e con un flusso ottimale. In questo modo si impedisce la scomposizione dell'aerosol. MMS MQL La cartuccia MMS MQL è stata sviluppata specificamente per l'attacco HSK-C. Grazie all'adattamento della guarnizione frontale è stato possibile minimizzare ulteriormente il ristagno in questo settore. Caratteristiche: c Grande apertura centrale c Sistema universale MQL1 per attacchi HSK-A e HSK-C c MQL: Grazie alla speciale geometria di tenuta per attacchi HSK-C si è ridotto ulteriormente il ristagno nella zona della guarnizione di trasferimento 7

8 HSK-T l'innesto per una maggior produttività durante la rotazione I tempi necessari al cambio utensile si riducono dai 10/15 minuti occorrenti con i sistemi normalizzati finora impiegati a meno di 30 secondi con un innesto HSK. La straordinaria precisione di cambio utensile dell'attacco HSK permette di approntare utensili gemelli, che vengono preimpostati e misurati nel punto di installazione, e che vengono poi impiegati direttamente nel revolver. Non è necessaria alcuna campionatura e non è necessario effettuare correzioni. L'innesto utensile HSK è indipendente e normalizzato in svariati settori. Si aprono quindi numerose possibilità e varie alternative, e l'utente non è costretto a rivolgersi solo a pochi produttori come invece accade nel caso dei sistemi alternativi con cambio rapido. I costi dell'acquisto dei nuovi utensili HSK e degli attacchi si ammortizzano molto rapidamente grazie all'enorme risparmio di tempo nelle operazioni di riadattamento del revolver, nonché nei cambi dell'utensile. Le nuove unità di serraggio HSK manuali MAPAL sono realizzate in modo tale da poter generare delle forze di serraggio molto elevate in modo sicuro. Nel contempo la grande apertura centrale permette il passaggio di diversi elementi all'interno dell'utensile, per ottenere ulteriori funzioni. In questo modo sarà possibile, ad esempio, impiegare nella torretta girevole con serraggio manuale anche degli utensili ad azionamento. Compatibilità incrociata Vantaggi: c Possibilità di continuare ad utilizzare gli utensili con attacco HSK-A già presenti c HSK-T permette di lavorare con utensili pre-impostati anche su torrette girevoli c L'attacco HSK-T è compatibile con MMS c I tempi morti vengono ridotti drasticamente c Un unico innesto per due impieghi su centri di fresatura rotanti HSK-T Fresatrice rotante HSK-A Centri di lavorazione 8

9 Competenza nelle tecniche di serraggio Introduzione Attacco Utensile DIN HSK-A63 ISO HSK-T63 DIN HSK-A63 ISO HSK-T ±0, , ±0, ,035 Confronto delle tolleranze delle cave di trascinamento, prendendo ad esempio l'attacco HSK 63. HSK-A 63 secondo DIN DIN Misure HSK-T 63 secondo ISO / Gioco minimo Chiavetta di trascinamento 0.15 Gioco minimo 0.33 Gioco massimo Gioco massimo ,2 12,3 12,4 12,5 12,6 Scanalatura di trascinamento Chiavetta di trascinamento Scanalatura di trascinamento 9

10 MAPAL HFS Head Fitting System c I portatestina HFS MAPAL sono disponibili con due diversi sistemi di serraggio: Sistema HFS MAPAL con serraggio utensile assiale e radiale 1 Cono per un centraggio semplice e molto preciso 2 Rasamento per una maggior rigidità e stabilità c 3 Adduzione intera di refrigerante direttamente al tagliente 4 Diverse varianti di supporto, ad es. codolo cilindrico, attacco HSK-A 5 Vite di serraggio solida ad elevata precisione con filettatura differenziale 6 Perno di bloccaggio di precisione 7 Perno eccentrico per un serraggio e un rilascio rapido con elevata 5 forza di bloccaggio Riepilogo di tutti i vantaggi: c Precisione di cambio utensile e precisione di concentricità sotto i 3 µm c Centraggio semplice e molto preciso tramite cono c Elevata rigidità e grande stabilità con proprietà di attenuazione ottimizzate c La struttura modulare garantisce la massima universalità 6 Sistema di serraggio assiale HFS Sistema di serraggio radiale HFS c Grande maneggevolezza e semplicità nella sostituzione della testa dell'utensile grazie alla vite destrasinistra e/o al perno eccentrico 2 3 In caso di fissaggio con serraggio assiale, il sistema viene azionato dalla parte anteriore oppure, a seconda dell'utensile, dalla parte posteriore attraverso il codolo e quindi dall'esterno della macchina. La testa dell'utensile viene bloccata mediante una resistentissima vite differenziale, viene quindi orientata in senso radiale con una precisione micrometrica e mantenuta esattamente in posizione. Il rilascio della testa dell'utensile è altrettanto automatico e semplice: basterà cambiare la direzione di rotazione. Un ulteriore, efficace sviluppo di questo sistema di supporto è il serraggio radiale, che mantiene inalterata la precisione e offre, nel contempo, consistenti vantaggi per quanto riguarda i tempi di cambio dell'utensile e la maneggevolezza. Il sistema di serraggio radiale consiste in un perno eccentrico nel supporto e in un perno di bloccaggio che viene montato nella testa dell'utensile. Facendo compiere un quarto di giro al perno eccentrico sarà possibile serrare o rilasciare la testina intercambiabile dell'utensile. Il cambio delle teste degli utensili potrà essere effettuato in modo semplice e veloce, direttamente sulla macchina. c Possibilità di abbinamento universali Utensile combinato con sistema HFS per le lavorazioni con l'impiego di una biella Per poter costruire in modo modulare un utensile combinato, è necessario che l'innesto degli utensili parziali sia molto preciso e offra un'elevata rigidità. Il sistema HFS sviluppato dalla MAPAL, con la sua precisione di concentricità e di cambio utensile pari a 3µm e con l'apposito rasamento, risponde al meglio ad entrambi requisiti Utensile per alesatura con taglienti ISO e innesti HFS 2 Alesatore HPR con innesto HFS 3 Modulo adattatore HFS 4 Adattatore HSK-A Modulo 1 Il sistema HFS MAPAL offre un ampio margine di libertà nella strutturazione dell'utensile, per poterlo realizzare in modo che risponda esattamente alle esigenze del caso. In questo modo l'utensile finale potrà essere composto da diverse combinazioni di materiale, ad esempio acciaio o metallo duro. L'esatta coassialità è molto utile anche nella strutturazione di utensili combinati, dato che permette di abbinare al meglio diversi sistemi di taglio. E' ad esempio possibile unire un utensile saldato e un supporto di base per piastre girevoli. In caso di utensili con grandi differenze di diametro, il sistema HFS permette di realizzare separatamente le parti degli utensili, con un serraggio sempre ottimale e finiture idonee. 10

11 Competenza nelle tecniche di serraggio Introduzione MAPAL CFS Complete Fitting System Il sistema MAPAL CFS (Complete Fitting System) è un innesto ad alta precisione ed estremamente semplice da utilizzare. La tendenza ad utilizzare sistemi a testina in caso di utensili rotanti come trapani, frese ed alesatori è in costante aumento. Per la buona prestazione del sistema di utensili composto da testina e corpo di base sono determinanti sia la stabilità dell'innesto che, e forse soprattutto, la concentricità dei taglienti. Perchè solo in caso di massima precisione i taglienti vengono utilizzati tutti in egual misura. Questo è il presupposto essenziale per ottenere le migliori prestazioni possibili dei taglienti e per prolungarne la durata. La particolare realizzazione e la precisione micrometrica della filettatura di bloccaggio e della parte cono - rasamento garantiscono una precisione di concentricità < 5 µm e permettono così di raggiungere, come minimo, la stessa durata degli utensili monolitici. Il sistema CFS è realizzato in modo tale da ottenere, grazie al cono e al rasamento, la massima stabilità e rigidità possibile. Nel contempo l'effetto di smorzamento permette di raggiungere una lunga durata dell'utensile. Inoltre, la speciale struttura del supporto in metallo duro aiuta a ridurre le oscillazioni. La MAPAL offre frese ed alesatori a testina intercambiabile compatibili con questo innesto. La maneggevolezza semplice e sicura è un'altra delle preziose caratteristiche di questi utensili a testina intercambiabile. I costi per attrezzare le macchine si riducono al minimo, e nel contempo vengono garantiti lavori di fresatura sicuri con risultati davvero eccellenti. Riepilogo di tutti i vantaggi: c Elevata rigidità e stabilità c Eccellente concentricità c Semplice maneggevolezza c Elevata flessibilità 11

12 HTC High TorqueChuck Sviluppato in base alla tecnologia del mandrino idraulico, il sistema HTC unisce i vantaggi della tecnologia ad espansione idraulica alle utili caratteristiche della tecnologia del calettamento. Il sistema risulta ottimo per i lavori di fresatura, grazie all'elevata forza di bloccaggio c che può essere ottenuta e alle ottime prestazioni di smorzamento. Il serraggio di utensili con il nuovo MAPAL HTC è decisamente semplice, proprio come nel caso dei mandrini idraulici, e può essere messo in pratica senza elevati costi aggiuntivi per attrezzare la macchina, spese invece necessarie nel caso dei Confronto della trasmissione della coppia di serraggio MAPAL HighTorqueChuck, MAPAL ThermoChuck e MAPAL HydroChuck ø 20 mm 260 Nm Mandrino idraulico 450 Nm Mandrino a calettamento 550 Nm HTC Confronto della resistenza alla flessione MAPAL HighTorque Chuck, MAPAL ThermoChuck e MAPAL HydroChuck Ø 20 mm mandrini a calettamento. E' infatti sufficiente una semplice chiave a brugola. Una procedura di produzione nuova e molto innovativa ha permesso alla serie MAPAL HTC di ottenere una rigidità eccellente dell'intero sistema, una elevata trasmissione di coppie di serraggio e una eccellente precisione di concentricità < 3 µm. La resistenza alla flessione è di 1,4 volte superiore rispetto ad un mandrino a calettamento tradizionale secondo la normativa DIN Inoltre, il sistema MAPAL HTC per lubrificazione minimale è particolarmente robusto e resistente allo sporco. Questi vantaggi garantiscono, in fase di utilizzo, una superficie dell'elemento costruttivo di qualità eccellente, velocità di fresatura decisamente più elevate, nonché tempi di lavorazione notevolmente ridotti. Inoltre, le buone caratteristiche di smorzamento permettono di impedire le eruzioni sul tagliente dell'utensile, e quindi di ottenere una più lunga durata dell'utensile impiegato. Caratteristiche principali: c Tempi di lavorazione più brevi c Elevate forze di bloccaggio c Incremento della durata dell'utensile c Ottima trasmissione della coppia di serraggio ed elevata rigidità complessiva c Semplice maneggevolezza c Buone caratteristiche di smorzamento c Elevata precisione di concentricità < 3 µm c Ideale anche per l'impiego con MMS Momento flettente (Nm) Rigidità di 1,4 volte superiore rispetto al mandrino a calettamento HTC Mandrino a calettamento Mandrino idraulico Deviazione (mm/m) 12

13 Competenza nelle tecniche di serraggio Introduzione Mandrino idraulico HydroChuck Grazie alla loro elevata precisione di concentricità, alla conseguente efficacia e uniformità dell'effetto dei taglienti, nonché all'eccellente smorzamento delle oscillazioni, i mandrini idraulici MAPAL garantiscono una realizzazione davvero ottimale delle superfici dei pezzi in lavorazione. Inoltre il sistema idraulico permette di evitare le microeruzioni sul tagliente dell'utensile, prolungandone così la durata e riducendo di conseguenza i costi. I mandrini idraulici MAPAL permettono di trasmettere, in completa sicurezza, anche le coppie di serraggio elevate. Sono disponibili regolazioni sia assiali che radiali della lunghezza. Con l'impiego di apposite riduzioni è inoltre possibile gestire in modo più flessibile il campo di serraggio. Le riduzioni hanno una precisione di concentricità < 0,002 mm. Mandrino a calettamento ThermoChuck Con i mandrini a calettamento MAPAL della serie ThermoChuck è possibile effettuare il serraggio di utensili per quasi tutti i lavori di fresatura. Gli utensili sono fissati in modo stabile e preciso nell'attacco dell'utensile con un'elevata forza di serraggio. Questi mandrini sono caratterizzati da un'elevata trasmissione delle coppie di serraggio e dall'affidabile rigidità radiale. Le precisioni di concentricità a lungo termine e la precisione di ripetibilità < 0,003 mm nel foro frontale garantiscono il rispetto delle misure richieste al pezzo in lavorazione. I mandrini a calettamento MAPAL vengono sottoposti ad un'equilibratura di precisione standard, al fine di garantire una buona qualità della superfice e una lunga durata. Con l'impiego di apposite prolunghe è inoltre possibile ampliare i campi di applicazione. Mandrino per foratura di precisione Precision-DrillChuck I mandrini per foratura di precisione MAPAL uniscono funzioni meccaniche e una semplice maneggevolezza dando vita ad una tecnologia particolarmente avanzata. Serraggio sicuro indipendente dalla direzione di rotazione, riduzione dei tempi necessari al serraggio e al riadattamento della macchina, strutture compatte e numero di giri elevato: queste le caratteristiche principali. Grazie alla struttura costruttiva modulare, i mandrini per foratura possono essere forniti con tutte le possibili forme dei corpi base della macchina. La particolare struttura, la realizzazione affidabile e precisa effettuata in Germania, nonché il design inconfondibile sono fattori che pongono dei nuovi, elevati standard in questo settore. 13

14 Riepilogo prodotti tecnica di serraggio Unità di serraggio HSK manuali Dispositivi di serraggio con attacco HSK-A Dispositivi di serraggio con attacco HSK-C Dispositivi di serraggio con attacco HSK-T c Cartucce di serraggio c Standard c Alta pressione c MMS MQL1 c MMS MQL c Cartuccia di serraggio assiale AX c Cartuccia con serraggio inclinato DS Flangia c Adattatore flangiato KS c Adattatore flangiato DS Mandrino c Mandrino per codoli cilindrici con superficie di serraggio c Mandrino per pinze di serraggio c HTC High Torque Chuck c Mandrino idraulico HydroChuck c Mandrino a calettamento ThermoChuck c Mandrini portafresa c Mandrino per foratura di precisione Precision DrillChuck Mandrino c Mandrino per codoli cilindrici con superficie di serraggio c Mandrino per pinze di serraggio c Mandrino idraulico HydroChuck c Mandrino a calettamento ThermoChuck Adattatore c Prolunghe c Riduzioni Pezzi grezzi Pezzi grezzi HSK-C Adattatore c Riduzioni c Prolunghe Pezzi grezzi c Pezzi grezzi c Elemento di serraggio a revolver RS c Mandrino c Mandrino poligonale Portatestina c Portatestina HFS c Portatestina CFS Adattatore c Prolunghe c Riduzioni Pezzi grezzi c Pezzi grezzi HSK-A Le indicazioni relative alle specifiche tecniche si trovano a pagina 16 e 17. Pagina 19 Pagina 37 Pagina 79 Pagina 97 14

15 Competenza nelle tecniche di serraggio Riepilogo prodotti Dispositivi di serraggio con attacco modulare Dispositivi di serraggio con codolo cilindrico Dispositivi di serraggio con adattatore ISO Dispositivi di serraggio con BT e CAT Mandrino oscillante Adattatore c Flangia intermedia KS c Flangia intermedia DS c Elemento di serraggio a revolver c Mandrino idraulico HydroChuck c Mandrino a calettamento ThermoChuck" Portatestina c Portatestina HFS Portatestina c Portatestina MAPAL c Portatestina HFS c Portatestina CFS c Mandrino Softsynchro Mandrino c Mandrino per codoli cilindrici con superficie di serraggio c High Torque Chuck c Mandrino idraulico HydroChuck c Mandrino a calettamento ThermoChuck c Mandrini portafresa c Mandrino per foratura di precisione Precision-DrillChuck" Portatestina c Portatestina CFS Mandrino c Mandrino BT c Mandrino per codoli cilindrici con superficie di serraggio c Mandrino per pinze di serraggio c Mandrino idraulico HydroChuck c Mandrino a calettamento ThermoChuck c Mandrini portafresa c Mandrino per foratura di precisione Precision DrillChuck" Mandrino c Mandrino oscillante c Mandrino oscillante autocompensante Adattatore c Adattatore cono ISO KS c Portatestina c Portatestina CFS Adattatore c Adattatore cono ISO KS c Adattatore cono ISO Mandrino CAT c Mandrino per codoli cilindrici con superficie di serraggio" Adattatore c Adattatore cono ISO KS c Adattatore cono ISO Pagina 101 Pagina 111 Pagina 131 Pagina 159 Pagina

16 Mandrino MHC - HSK-A A Lunghezza utensile MHC HTC MTC MPC MDC MCA MFH MNC MWC TRI MCC MSC Tipo Mandrino idraulico (Hydrochuck) HighTorque Chuck Mandrino a calettamento (ThermoChuck) Mandrino per foratura di precisione (Presion-Drill- Chuck) Mandrino per foratura (DrillChuck) Mandrino portafresa Mandrino oscillante Mandrino Whistle Notch Mandrino Weldon Mandrino poligonale Mandrino per pinze di serraggio Mandrino Synchro Attacco codolo HSK-A Attacco conico cavo Forma A HSK-C Attacco conico cavo Forma C SK Cono ISO secondo ISO BT Cono ISO secondo JIS CAT Cono ISO secondo ASME ZYL Codolo cilindrico MOD Innesto modulare VDI Innesto VDI CAP Capto STH Codolo filettato trapezoidale KMT ABS Diametro serraggio ø di serraggio massimo Adduzione interna di refrigerante/mms 0 Senza 1 Interno 2 Laterale (ISO) 3 Interno e laterale combinato 4 Con MMS (1 canali) 5 Con MMS (2 canali) 6 Con MMS (non specificato) Regolazione 0 Senza regolazione 1 Regolazione radiale 2 Regolazione radiale e angolare A Regolazione lunghezza Regolazione assiale della lunghezza Regolazione radiale della lunghezza Senza regolazione della lunghezza Le seguenti informazioni saranno allegate alle specifiche rilevanti VS: Dimostrazione di sicurezza FB: Bilanciatura fine BF: Versione con Chip Balluff FAS: Vite di fissaggio della fresa R W Adattatore KS - EF - HSK-A HSK-C Lunghezza utensile Unità di serraggio Adattamento Codolo Forma e dimensione Adattamento Forma e dimensione Regolazione Adduzione interna di refrigerante/mms OS senza unità di serraggio KS Cartuccia di serraggio KS FR Elemento di serraggio frontale DS Cartuccia con serraggio inclinato AX Cartuccia di serraggio assiale RS Elemento di serraggio a revolver EF Adattatore flangiato VL Flangia intermedia AD Adattatore BL Pezzo grezzo TP Spina di controllo HSK-A Attacco conico cavo Forma A HSK-C Attacco conico cavo Forma C SK Cono ISO n. ISO BT Cono ISO secondo JIS CAT Cono ISO secondo ASME ZYL Codolo cilindrico MOD Innesto modulare VDI Innesto VDI CAP Capto STH Codolo filettato trapezoidale KMT ABS HSK-A Attacco conico cavo Forma A MOD Innesto modulare HFS Head Fitting System BLANK Pezzo grezzo PIN Spina di controllo (test pin) 0 Senza regolazione 1 Regolazione radiale 2 Regolazione radiale e angolare 0 Senza 1 Interno 2 Laterale (ISO) 3 Interno e laterale combinato 4 Con MMS (1 canali) 5 Con MMS (2 canali) 6 Con MMS (non specificato) 7 Con MMS MQL 1 8 Con MMS MQL 16

17 Competenza nelle tecniche di serraggio Nota alle specifiche tecniche Portatestina HFS HFS 100 R N ZYL-HA20 - S HFS Head Fitting System Versione 10 foro passante 11 foro cieco N C Versione Versione normale (Prodotto a catalogo) Configurato Lunghezza utensile in mm (arrotondata) Tipologia & dimensione codolo HSK-A063 HSK-C050 HSK-C063 ZYL-HA16 S D H Materiale Acciaio Densimet carbure mono bloc Adduzione interna di refrigerante Sistema di serraggio ZYL-HB16 ZYL-HAK16 0 senza AI 1 con AI S R Grano di bloccaggio Elemento di serraggio radiale ZYL-HBK16 innesto HFS 10, 12, 14, 16, 20, 24 Portatestina CFS CFS 100 N ZYL-HB16 - S CFS Complete Fitting System Versione Tra innesto CFS e codolo di serraggio: 10: Versione cilindrica N C Versione Versione normale (Prodotto a catalogo) Configurato Lunghezza utensile in mm (arrotondata) Tipologia & dimensione codolo HSK-A063 HSK-A100 ZYL-HA16 ZYL-HB16 S D H Materiale Acciaio Densimet VHM 20: Versione conica Adduzione interna di refrigerante: SK40-A SK40-ADB 0 senza AI 1 con AI innesto CFS 06, 08, 10, 12, 14, 16, 20, 24 17

18 18

19 Competenza nelle tecniche di serraggio Tecnica di serraggio HSK manuale Tecnica di serraggio HSK manuale Semplice, preciso, veloce, flessibile, sicuro e conveniente: questi i requisiti che devono soddisfare i sistemi delle moderne tecniche di finitura. Le unità di serraggio MAPAL-HSK garantiscono un innesto perfetto tra utensile e macchina, offrendo così la base di partenza imprescindibile per un risultato di lavorazione ottimale. Le unità di serraggio HSK manuali MAPAL sono realizzate in modo tale da poter generare delle forze di serraggio molto elevate in modo sicuro. Le cartucce KS, nelle versioni con lubrificazione a getto pieno, lubrificazione ad alta pressione e MMS (lubrificazione minimale), sono intercambiabili e compatibili, cosa che permette di attrezzare facilmente la macchina per nuovi tipi di lavorazioni. Oltre alle cartucce di serraggio KS, MAPAL propone, per le macchine con poco spazio che permettono solo distanze minime dal mandrino, la cartuccia di serraggio DS, che consente un pratico azionamento ergonomico a 45. Cartucce di serraggio c Standard 20 c Alta pressione 21 c MMS MQL1 22 c MMS MQL 23 c Accessori cartucce di serraggio KS MMS c Cartuccia di serraggio assiale AX 26 c Cartuccia con serraggio inclinato DS Flangia con cartucce di serraggio c Adattatore flangiato KS c Flangia intermedia DS 32 c Adattatore flangiato KS c Elemento di serraggio a revolver 34 Per gli utensili discoidali, come ad es. dischi per molare e lame di seghe, MAPAL offre invece la speciale cartuccia di serraggio AX. Entrambi i sistemi, DS e AX, non necessitano del foro di accesso normalizzato, cosa che permette di serrare in modo semplice e sicuro tutte le versioni di attacco HSK. 19

20 Competenza nelle tecniche di serraggio Tecnica di serraggio HSK manuale Cartucce di serraggio KS Versione standard sw l 1 HSK-C sw Peso l 1 gr Specifiche 32 16,6 43, KS ,6 48, KS ,6 55, KS ,6 64, KS ,6 74, KS ,6 94, KS Pezzi di ricambio per cartucce di serraggio KS in versione standard HSK-C Grano di bloccaggio Anello di tenuta (Viton ) O-ring (Viton ) O-ring (Viton ) Quantità Utilizzo: Per l'installazione in mandrini di macchine e adattatori, per il serraggio manuale di attacchi HSK. Per l'impiego con pressioni di refrigerante fino a 50 bar. Nota: In caso di danneggiamento o usura è necessario inviare la cartuccia di serraggio alla MAPAL per la sostituzione e la rigenerazione. Per ulteriori indicazioni consultare la pagina 276. Per ulteriori informazioni circa l'installazione diretta su mandrino consultare la rubrica "Indicazioni Tecniche". Informazioni dettagliate sulle cartucce di serraggio KS a partire da pagina

21 Competenza nelle tecniche di serraggio Tecnica di serraggio HSK manuale Cartucce di serraggio KS Versione per applicazioni con alta pressione l 1 sw HSK-C sw Peso l 1 gr Specifiche 32 16,6 43, KS32-05-D ,6 48, KS40-06-D ,6 55, KS50-07-D ,6 64, KS63-08-D ,6 74, KS80-09-D ,6 94, KS D Pezzi di ricambio per cartucce di serraggio KS nella versione per alta pressione HSK-C Grano di bloccaggio Anello di tenuta O-ring (Viton ) O-ring (Viton ) Quantità Utilizzo: Per l'installazione in mandrini di macchine e adattatori, per il serraggio manuale di attacchi HSK. Per l'impiego con pressioni di refrigerante fino a 150 bar. Nota: In caso di danneggiamento o usura è necessario inviare la cartuccia di serraggio alla MAPAL per la sostituzione e la rigenerazione. Per ulteriori indicazioni consultare la pagina 276. Per ulteriori informazioni circa l'installazione diretta su mandrino consultare la rubrica "Indicazioni Tecniche". Informazioni dettagliate sulle cartucce di serraggio KS a partire da pagina

22 Competenza nelle tecniche di serraggio Tecnica di serraggio HSK manuale Cartucce di serraggio KS Versione per applicazioni MMS MQL1 Tx* sw l 1 Cartuccia di serraggio KS con o-ring esterno Versione MQL1 per HSK-A e HSK-C HSK-C sw Torx* Peso l 1 gr Specifiche 40 20,6 48,1 3 T10 86 KS40-06-MQL ,6 55,1 4 T KS50-07-MQL ,6 64,15 5 T KS63-08-MQL ,6 74,65 6 T KS80-09-MQL ,6 94,35 8 T KS MQL Pezzi di ricambio per cartuccia di serraggio KS MMS con o-ring esterno Versione MQL1 per HSK-A e HSK-C HSK-C O-ring (Viton ) O-ring (Viton ) O-ring (Viton ) O-ring (Viton ) Utilizzo: Per l'installazione in mandrini di macchine e adattatori, per il passaggio ottimale e centrale del fluido MMS nel serraggio manuale di di attacchi HSK. Idoneo per le varianti a uno e a due canali. Contenuto della consegna: Il tappo cieco e il tubo adattatore non rientrano nel contenuto della consegna, vedere pagina 24/25. Nota: In caso di danneggiamento o usura è necessario inviare la cartuccia di serraggio alla MAPAL per la sostituzione e la rigenerazione. Per ulteriori indicazioni a questo proposito consultare la pagina 276. * Serve esclusivamente per la funzione di rilascio di emergenza. Una volta azionata la funzione di rilascio di emergenza, la cartuccia deve essere inviata alla MAPAL per la sostituzione e la rigenerazione. Per ulteriori informazioni circa l'installazione diretta su mandrino consultare la rubrica "Indicazioni Tecniche" a partire da pagina 247. Informazioni dettagliate sulle cartucce di serraggio KS a partire da pagina 271. Per un aiuto nella scelta della cartuccia di serraggio MMS più giusta per Voi consultare la pagina

23 Competenza nelle tecniche di serraggio Tecnica di serraggio HSK manuale Cartucce di serraggio KS Versione per applicazioni MMS MQL Tx* sw l 1 Cartuccia di serraggio KS con o-ring interno Versione MQL per HSK-C HSK-C sw Torx* Peso l 1 gr Specifiche 40 20,6 48,1 3 T10 86 KS40-06-MQL ,6 55,1 4 T KS50-07-MQL ,6 64,15 5 T KS63-08-MQL ,6 74,65 6 T KS80-09-MQL ,6 94,35 8 T KS MQL Pezzi di ricambio per cartuccia di serraggio KS MMS con o-ring interno Versione MQL per HSK-C HSK-C O-ring (Viton ) O-ring (Viton ) O-ring (Viton ) O-ring (Viton ) Utilizzo: Per l'installazione in mandrini di macchine e adattatori, per il passaggio ottimale e centrale del fluido MMS nel serraggio manuale di di attacchi HSK. Idoneo per le varianti a uno e a due canali. Contenuto della consegna: Il tappo cieco e il tubo adattatore non rientrano nel contenuto della consegna, vedere pagina 24/25. Nota: In caso di danneggiamento o usura è necessario inviare la cartuccia di serraggio alla MAPAL per la sostituzione e la rigenerazione. Per ulteriori indicazioni consultare la pagina 276. * Serve esclusivamente per la funzione di rilascio di emergenza. Una volta azionata la funzione di rilascio di emergenza, la cartuccia deve essere inviata alla MAPAL per la sostituzione e la rigenerazione. Per ulteriori informazioni circa l'installazione diretta su mandrino consultare la rubrica "Indicazioni Tecniche" a partire da pagina 247. Informazioni dettagliate sulle cartucce di serraggio KS a partire da pagina 271. Per un aiuto nella scelta della cartuccia di serraggio MMS più giusta per Voi consultare la pagina

24 Competenza nelle tecniche di serraggio Tecnica di serraggio HSK manuale Accessori cartucce di serraggio KS MMS d 2 G l Tappo cieco HSK-C G d 2 l 40 M10x1 4, M12x1 5, M12x1 7, M16x1 10, M18x1 12, Utilizzo: Per cartucce di serraggio KS MMS, qualora vengano utilizzate senza tubo adattatore. Nota: Per le chiavi di montaggio idonee consultare la pagina 227. G d 3 d 2 l 3 l 2 l 1 Tubo adattatore con trasferimento mediante perno HSK-C d 2 d 3 G l 1 l 2 l ,5 4,5 5,8 M10x1 48, ,5 7,8 M12x1 55, ,8 M12x1 64, ,3 M16x1 74, ,8 M18x1 94, Utilizzo: Per il passaggio e il trasferimento senza ristagno del fluido MMS. Nota: Per le chiavi di montaggio idonee consultare la pagina

25 Competenza nelle tecniche di serraggio Tecnica di serraggio HSK manuale Accessori cartucce di serraggio KS MMS G d 3 d 2 l 2 l 1 Tubo adattatore con trasferimento mediante foro HSK-C d 2 d 3 G l 1 l ,5 5,1 M10x1 48, ,5 7,1 M12x1 55, ,1 M12x1 64, ,1 M16x1 74, ,1 M18x1 94, Utilizzo: Per il passaggio e il trasferimento senza ristagno del fluido MMS. Nota: Per le chiavi di montaggio idonee consultare la pagina

26 Competenza nelle tecniche di serraggio Tecnica di serraggio HSK manuale Cartuccia di serraggio assiale AX l 2 l 1 d G sw sw Per codoli utensili secondo DIN / ISO HSK A/C Specifiche d G l 1 l 2 sw 32 16,5 M12x1,0 44, AX ,6 M16x1,5 48, AX ,4 M20x1,5 60, AX M24x1,5 77,2 16,4 6 AX M30x2 95,8 20,7 8 AX ,8 M40x2 114, AX Utilizzo: Per l'installazione in mandrini di macchine e adattatori, per il serraggio manuale di attacchi HSK. Nota: Senza adduzione interna di refrigerante. Per ulteriori informazioni circa l'installazione diretta su mandrino consultare la rubrica "Indicazioni Tecniche". Ausilio per il montaggio della cartuccia di serraggio assiale HSK dimensione cartuccia di serraggio assiale Utilizzo: Ausilio per il montaggio per l'installazione della cartuccia di serraggio AX. 26

27 Competenza nelle tecniche di serraggio Tecnica di serraggio HSK manuale Cartucce con serraggio inclinato DS l 1 G sw1 * Variante 1 d 3 d ** Variante 2 Profilo mandrino sw2 G Per codoli utensili secondo DIN / ISO HSK A/C * Variante 1 ** Variante 2 d l 1 G d 3 Specifiche sw1 Specifiche sw ,5 43,6 M8x1 6 DS32-S DS32-L ,6 53,9 M10x1 8 DS40-S DS40-L ,4 68,7 M12x1,25 10 DS50-S DS50-L ,4 M16x1,5 12 DS63-S DS63-L ,2 104 M20x1,5 14 DS80-S DS80-L ,5 127,9 M24x1,5 16 DS100-S DS100-L Utilizzo: Per l'installazione in mandrini di macchine e adattatori, per il serraggio manuale di attacchi HSK. Contenuto della consegna: Il tubicino refrigerante e/o l'unità di trasferimento MMS non rientrano nel contenuto della consegna. Nota: Per ulteriori informazioni circa l'installazione diretta su mandrino consultare la rubrica "Indicazioni Tecniche". Per le cartucce con serraggio inclinato con adattatore flangiato e flangia intermedia consultare le pagine 32/33. * Variante 1: Per mandrini con profili esterni particolarmente snelli. Profilo mandrino con vite di serraggio e di supporto corta, per l'impiego con ghiera. ** Variante 2: Per soluzioni con flangia e mandrini con profilo esterno più grande. Profilo mandrino con vite di serraggio e di supporto lunga, per l'impiego senza ghiera. 27

28 Competenza nelle tecniche di serraggio Tecnica di serraggio HSK manuale Accessori per cartuccia con serraggio inclinato DS HSK-A HSK-C d 2 d 2 l 1 d 3 l 1 d 3 Tubicino refrigerante per cartuccia con serraggio inclinato HSK-A/C Cartuccia con serraggio inclinato HSK-A Cartuccia con serraggio inclinato HSK-C 32 3, , ,8 50, , , , , , ,8 76, , ,8 91, , , , , , Utilizzo: Per il passaggio e il trasferimento del refrigerante. d 2 d 3 l 1 d 3 l 1 HSK-C d 2 d 3 l 1 d 4 Unità di trasferimento MMS per cartuccia con serraggio inclinato HSK-C Cartuccia con serraggio inclinato HSK-C d 2 d 3 d 4 l , , ,1 19,8 76, ,1 24,8 91, , , , , Utilizzo: Per il passaggio e il trasferimento senza ristagno del fluido MMS. 28

29 Competenza nelle tecniche di serraggio Tecnica di serraggio HSK manuale Adattatore flangiato KS con regolazione radiale Misure di collegamento modulo per profilo interno mandrino MN D l 1 Diametro modulo D HSK-C l 1 Peso kg Specifiche ,4 KS-EF-MOD055-HSK-C ,6 KS-EF-MOD063-HSK-C ,9 KS-EF-MOD080-HSK-C ,6 KS-EF-MOD100-HSK-C ,4 KS-EF-MOD117-HSK-C ,5 KS-EF-MOD140-HSK-C Pezzi di ricambio per adattatore flangiato KS con regolazione radiale secondo MN Diametro modulo D Quantità necessaria Vite a testa cilindrica secondo ISO 4762 Dimensioni 55 6 M5x M5x M6x M8x M8x M10x Utilizzo: Per l'installazione nei mandrini di macchina per l'innesto di utensili HSK. Contenuto della consegna: Con cartuccia di serraggio KS standard, ghiera e viti a testa cilindrica (per il fissaggio dell'adattatore flangiato KS). Versione: Possibilità di impostare con esattezza la concentricità, grazie ai grani filettati (per la regolazione) posti nel mandrino della macchina. Nota: Per le cartucce di serraggio KS idonee consultare la rubrica "Unità di serraggio HSK manuali" a partire da pagina 19. Per le ghiere vedere pagina 202. Per ulteriori informazioni circa le dimensioni consultare la rubrica "Indicazioni Tecniche" a partire da pagina 247. Qualità del bilanciamento: G 6,3 a min -1 29

30 Competenza nelle tecniche di serraggio Tecnica di serraggio HSK manuale Adattatore flangiato KS con regolazione radiale e angolare Misure di collegamento modulo per profilo interno mandrino MN D l 1 Diametro modulo D HSK-C l 1 Peso kg Specifiche ,4 KS-EF-MOD055-HSK-C ,6 KS-EF-MOD063-HSK-C ,9 KS-EF-MOD080-HSK-C ,6 KS-EF-MOD100-HSK-C ,4 KS-EF-MOD117-HSK-C ,5 KS-EF-MOD140-HSK-C Pezzi di ricambio per adattatore flangiato KS con regolazione radiale e angolare Diametro modulo D Quantità necessaria Vite a testa cilindrica Pastiglia Grano filettato secondo ISO 4762 Dimensioni Specifiche Specifiche 55 6 M5x K K M5x K K M6x K K M8x K K M8x K K M10x K K Utilizzo: Per l'installazione nei mandrini di macchina per l'innesto di utensili HSK. Contenuto della consegna: Con cartuccia di serraggio KS standard, pastiglia e grano filettato, ghiera e viti a testa cilindrica (per il fissaggio dell'adattatore flangiato KS). Versione: Possibilità di impostare con esattezza la concentricità, grazie ai grani filettati (per la regolazione) posti nel mandrino della macchina. Possibilità di impostare con esattezza la planarità, grazie alla pastiglia e al grano filettato nell'adattatore flangiato. Nota: Per le cartucce di serraggio KS idonee consultare la rubrica "Unità di serraggio HSK manuali" a partire da pagina 19. Per le ghiere vedere pagina 202. Per ulteriori informazioni circa le dimensioni consultare la rubrica "Indicazioni Tecniche" a partire da pagina 247. Qualità del bilanciamento: G 6,3 a min -1 30

31 Competenza nelle tecniche di serraggio Tecnica di serraggio HSK manuale Adattatore flangiato KS per mandrini corti con regolazione radiale Misure di collegamento modulo per profilo interno mandrino MN D l 1 Diametro modulo D HSK-C l 1 Peso kg Specifiche ,2 KS-EF-MOD040-HSK-C ,3 KS-EF-MOD050-HSK-C ,5 0,6 KS-EF-MOD063-HSK-C ,2 KS-EF-MOD080-HSK-C Pezzi di ricambio per adattatore flangiato KS per mandrini corti Diametro modulo D Quantità necessaria Vite a testa cilindrica secondo ISO 4762 Dimensioni 40 6 M3x M4x M5x M6x Utilizzo: Per l'installazione in mandrini corti (DIN 69002) per l'innesto di utensili HSK. Contenuto della consegna: Con cartuccia di serraggio KS standard, ghiera e viti a testa cilindrica (per il fissaggio dell'adattatore flangiato KS). Versione: Possibilità di impostare con esattezza la concentricità, grazie ai grani filettati (per la regolazione) posti nel mandrino della macchina. Nota: Per le cartucce di serraggio KS idonee consultare la rubrica "Unità di serraggio HSK manuali" a partire da pagina 19. Per le ghiere vedere pagina 202. Per ulteriori informazioni circa le dimensioni consultare la rubrica "Indicazioni Tecniche" a partire da pagina 247. Qualità del bilanciamento: G 6,3 a min -1 31

32 Competenza nelle tecniche di serraggio Tecnica di serraggio HSK manuale Flangia intermedia DS con cartuccia con serraggio inclinato, con regolazione radiale e angolare Misure di collegamento modulo secondo MN sw D HSK l1 d1 Per codoli utensili secondo DIN / ISO HSK A/C sw Specifiche D l DS-VL-MOD060-HSK-C ,2 5 DS-VL-MOD070-HSK-C ,6 6 DS-VL-MOD080-HSK-C DS-VL-MOD0100-HSK-C DS-VL-MOD117-HSK-C DS-VL-MOD140-HSK-C Pezzi di ricambio per flangia intermedia DS con regolazione radiale e angolare Diametro modulo D Quantità necessaria Vite a testa cilindrica Pastiglia Grano filettato secondo ISO 4762 Dimensioni Specifiche Specifiche 60 4 M5x K K M6x K K M6x K K M8x K K M8x K K M10x K K Utilizzo: Per l'impiego in calibratori con misure di collegamento modulo secondo la norma di fabbrica MAPAL. Per l'installazione in mandrini di macchina o in adattatori HSK o ISO per l'innesto di utensili HSK. Contenuto della consegna: Con cartuccia con serraggio inclinato, pastiglia, grano filettato e viti a testa cilindrica (per il fissaggio della flangia intermedia DS). Versione: Possibilità di impostare con esattezza la concentricità, grazie ai grani filettati (per la regolazione) posti nel mandrino della macchina e/o nell'adattatore HSK o ISO. Possibilità di impostare con esattezza la planarità, grazie alla pastiglia e al grano filettato nella flangia intermedia. Nota: Per ulteriori informazioni circa le dimensioni consultare la rubrica "Indicazioni Tecniche" a partire da pagina 247. Per le cartucce con serraggio inclinato idonee consultare la pagina 27 (variante 2). Qualità del bilanciamento: G 6,3 a min -1 32