Descrizione del prodotto. è un simbolo che richiama l attenzione del lettore su situazioni che richiedono un livello maggiore di cura e attenzione.

Transcript

1 Multirall 200 Istruzioni per l uso Italiano 7IT Valide per il seguente modello: Multirall 200 Art. n Descrizione del prodotto Multirall 200 è un tipo di sollevatore a soffitto flessibile adatto a molteplici applicazioni. È facile da spostare senza compromettere sicurezza e funzionalità. Multirall funziona perfettamente anche come sollevatore per spostamenti da una stanza all altra. Multirall può essere montato al sistema di binari in due modi diversi a seconda dell utilizzo. Quando viene montato con la cinghia sotto l unità del sollevatore (immagine a sinistra) funziona come normale sollevatore a soffitto e si può facilmente spostare tra diversi sistemi a binario senza l utilizzo di attrezzi. Se montato con la cinghia sopra l unità del sollevatore (figura a destra), Multirall diventa un sollevatore flessibile utilizzabile per il trasferimento paziente tra diversi sistemi a binario da una stanza all altra senza la necessità di creare aperture sopra il vano della porta. Multirall è adatto per tutte le più comuni situazioni di sollevamento e trasferimento, ad esempio dal letto alla sedia a rotelle, da e verso il pavimento, per le visite alla toilette, per la rieducazione alla deambulazione e per l utilizzo con barelle. Accessori Per Multirall è disponibile una completa gamma di accessori. La gamma di prodotti Liko prevede diversi tipi di imbracatura con taglie e modelli diversi. Tra gli accessori è disponibile anche un pratico carrello per il trasferimento e l immagazzinamento e un braccio di prolunga che semplifica il collegamento del sollevatore del sistema a binario. Multirall è adattato al sistema Liko di aggancio e sgancio rapido per una sostituzione facile e rapida degli accessori. Nel presente documento verranno definiti "pazienti" le persone sollevate e operatori le persone che le aiutano. è un simbolo che richiama l attenzione del lettore su situazioni che richiedono un livello maggiore di cura e attenzione. IMPORTANTE! Prima dell uso, leggere le istruzioni del sollevatore e degli accessori di sollevamento. Il sollevamento e il trasferimento di una persona implicano sempre un certo grado di rischio. È importante comprendere integralmente i contenuti delle istruzioni. Il dispositivo può essere usato solo da personale addestrato. In caso di dubbi o domande, contattare Liko/Hill-Rom.

2 Sommario Avvertenze di sicurezza...2 Definizioni...3 Dati tecnici...3 Misura...3 Assemblaggio...4 Funzionamento...5 Carica delle batterie...6 Da stanza a stanza con Multirall...7 Carico massimo...9 Accessori di sollevamento raccomandati...9 Risoluzione dei problemi semplificata...11 Ispezione e manutenzione...12 NOTA! Le presenti istruzioni riportano importanti informazioni relative all uso del prodotto. Comprendere a fondo i contenuti delle istruzioni è essenziale, inoltre, solo il personale adeguatamente istruito può utilizzare le attrezzature. Ricordarsi di tenere le istruzioni sempre accessibili agli utilizzatori. Avvertenze di sicurezza Prima del primo uso accertarsi che: il sollevatore sia montato secondo le istruzioni di assemblaggio; l accessorio di sollevamento sia completamente agganciato al sollevatore; le batterie siano state caricate per almeno 8 ore siano state lette le istruzioni per l uso del sollevatore e degli accessori di sollevamento; il personale che usa il sollevatore sia informato sul funzionamento e sull uso corretto dello stesso e degli accessori di sollevamento; gli accessori di sollevamento siano adeguatamente scelti secondo modello, dimensioni, materiale e design tenendo conto delle esigenze specifiche dei pazienti. Prima del sollevamento, accertarsi sempre che: la fascia non sia ritorta o consumata e che possa muoversi liberamente nell unità del sollevatore; gli accessori di sollevamento non siano danneggiati; l accessorio di sollevamento sia applicato al paziente in modo corretto e sicuro, in modo da evitare eventuali lesioni fisiche; l accessorio di sollevamento sia completamente agganciato al sollevatore; gli accessori di sollevamento siano verticali e si possano muovere liberamente; e chiusure di sicurezza del bilancino siano intatte; quelle mancanti o danneggiate devono essere sempre sostituite; gli occhielli delle imbragature siano correttamente collegati ai ganci del bilancino e che le cinghie siano adeguatamente distese prima che il paziente sia sollevato. Non lasciare mai un paziente da solo durante un sollevamento! Multirall è stato testato da un istituto accreditato e soddisfa i requisiti previsti dalla Direttiva sui dispositivi medici MDD di Classe I (MDD 93/42/CEE). Multirall è conforme con i requisiti secondo EN ISO 10535:2006, IEC , EN , ANSI/AAMI ES e CAN/CSA C22.2 no Il sollevatore non deve essere modificato in nessun caso. In caso di domande, contattare Liko/Hill-Rom. Occorre osservare particolare prudenza durante l uso di potenti fonti di possibile disturbo, come apparecchi per la diatermia, ecc., evitando di posizionare i cavi per la diatermia sopra o accanto al sollevatore. In caso di domande, consultare il tecnico responsabile per i dispositivi di assistenza o il fornitore. Il sollevatore non può essere usato in ambienti nei quali sussista il rischio di formazione di miscele infiammabili, come gli ambienti in cui sono stoccate sostanze infiammabili. 2 www. liko. com

3 Definizioni Carrello (S65) 2. Q-link (sistema di chiusura rapida) 3. Interruttore limitatore SSP 4. Arresto d emergenza 5. Piastra terminale 6. Discesa di emergenza, meccanica 7. Discesa/sollevamento d emergenza elettrico 8. Contatto per pulsantiera 9. Pulsantiera 10. Supporto, clip per pulsantiera 11. Bilancino 12. Chiusura di sicurezza 13. Adattatore aggancio e sgancio rapido 14. Connettore universale 15. Unità del sollevatore 16. Maniglia 17. Connettore per cintura di prolunga 18. Fascia di sollevamento Carico massimo: 200 kg Dati tecnici Batterie: 2 X 12 V DC, 2.6 Ah, regolate tramite valvole, al piombo, cosiddette batterie al gel. Le batterie nuove sono reperibili presso il rappresentante Liko. Caricabatterie: SMP CC ; V AC, Hz, max 600 m A Velocità di sollevamento: 60 mm/s Funzionamento intermittente: Livello sonoro: Classe di protezione: Forze di controllo operative: Int. Op 10/90, funzionamento attivo max 6 min db(a) IP 30 (unità del sollevatore) IP 54 (pulsantiera) Comandi sulla pulsantiera: 4,5 N Pulsanti su piastra terminale: 4 N Intervallo di sollevamento: Dati elettrici: Peso: Discesa di emergenza: 1600 mm 24 V DC, 8.5 A 8.7 kg Mechanical and electrical Il dispositivo è destinato all uso al chiuso. Livello di protezione da scosse elettriche di tipo B. Dispositivo di Classe II. Multirall è dotato di protezione SFS (Single Fault Safety). Questo sistema di sicurezza brevettato garantisce la protezione contro una discesa accidentale. La fascia di sollevamento è dieci volte più sicura. Misura Soffitto Vista laterale A H** D* CSP (Central Suspension Point punto di sospensione centrale) Vista dall alto C L*** B Misure in mm A B C D* H** L*** * Distanza minima dal soffitto a CSP con altezza di sollevamento massima. ** Dimensioni integrate: distanza tra il punto di collegamento del sollevatore al carrello e CSP all altezza di sollevamento massima. *** Intervallo di sollevamento: distanza tra l altezza di sollevamento massima e l altezza di sollevamento minima misurata CSP. 3 www. liko. com

4 Assemblaggio Prima dell uso, la batteria del sollevatore deve rimanere in carica per almeno 8 ore. Per istruzioni dettagliate, vedere Carica delle batterie, p. 6. Multirall può essere montato in due modi diversi. Vedere le due soluzioni in basso. Sol. A, con la cinghia sopra l unità del sollevatore Questa soluzione è consigliata nei casi in cui il sollevatore deve essere spostato frequentemente tra diversi sistemi a binario o quando deve essere utilizzato per il trasferimenti da una stanza all altra. Un sollevatore montato con la cinghia sull unità non deve essere utilizzato nelle aree bagnate. 1. Estrarre la cinghia di sollevamento per la lunghezza desiderata applicando la tensione sulla fascia e premendo contemporaneamente il pulsante di discesa elettrica di emergenza. Azionare il sollevatore soltanto con la tensione applicata alla fascia di sollevamento! 2. Collegare Q-link al gancio del carrello e portare il sollevatore all altezza desiderata. 3. Collegare l accessorio di sollevamento desiderato al connettore universale dell unità del sollevatore (vedere Funzionamento, a pag. 5). Nota! Quando si installa il sollevatore con la cinghia di sollevamento sopra l unità del sollevatore, togliere il supporto per la pulsantiera. Alt. B. Con la cinghia di sollevamento sotto l unità del sollevatore. Questa alternativa è raccomandata nei casi in cui il sollevatore debba essere installato nello stesso sistema binario per un periodo di tempo prolungato. 1. Applicare Multirall sul connettore universale direttamente al gancio del carrello. 2. Collegare l accessorio di sollevamento a Q-link, vedere Funzionamento, a pag. 5. La fascia di sollevamento e l accessorio di sollevamento vengono dunque sospesi sotto l unità di sollevamento. Multirall non deve essere dotato di fibbia per la cinghia quando il sollevatore è montato con la cinghia di sollevamento sotto l unità del sollevatore. Infatti sussiste il rischio che la fibbia rimanga incastrata nella cinghia di sollevamento. Dopo l assemblaggio, verificare che: le funzioni del sollevatore corrispondano alle demarcazioni sulla pulsantiera; il dispositivi di discesa, sia elettrico che meccanico funzionino correttamente; il caricabatterie funzioni correttamente e le spie siano accese durante la carica; le batterie siano cariche. 4 www. liko. com

5 Funzionamento Funzionamento Multirall si aziona esercitando una leggera pressione sui comandi della pulsantiera. La freccia indica la direzione di movimento. Per fermare il sollevatore, rilasciare i comandi. Multirall può anche essere azionato premendo i pulsanti direzionali situati sulla piastra terminale dell unità del sollevatore. La freccia indica la direzione di avanzamento quando il sollevatore viene montato con la cinghia di sollevamento sopra l unità del sollevatore. Azionare il sollevatore soltanto con la tensione applicata alla fascia di sollevamento! Sostituzione degli accessori di sollevamento Multirall è adattato al sistema Liko di aggancio e sgancio rapido per una sostituzione facile e rapida degli accessori. Gli accessori di sollevamento non dotati di sistema di aggancio e sgancio rapido possono essere facilmente equipaggiati con questo sistemaper consentirne l uso con Multirall. Vedere Adattatore aggancio e sgancio rapido, pag. 9. Salita e discesa di emergenza elettrica In caso di interruzione di corrente per guasti al sistema elettronico o alla pulsantiera, è possibile abbassare il paziente premendo il pulsante Giù collocato sulla piastra terminale. La freccia indica la direzione di avanzamento quando il sollevatore viene montato con la cinghia di sollevamento sopra l unità del sollevatore. Accertarsi sempre che il paziente venga posizionato su un letto, una sedia a rotelle o altra superficie adatta dopo la discesa. Discesa di emergenza meccanica Premere il pulsante rosso Emergency collocato sulla piastra terminale dell unità di sollevamento. Nota: perché il dispositivo di discesa di emergenza meccanica funzioni, occorre porre un peso al sollevatore. Accertarsi sempre che il paziente venga posizionato su un letto, una sedia a rotelle o altra superficie adatta dopo la discesa. Installazione della chiusura di sicurezza Dopo l installazione, verificare che la chiusura di sicurezza si blocchi e si muova liberamente nel gancio del bilancino. Attiva Reset Arresto d emergenza Per attivare: premere il pulsante rosso. Per resettare: girare il pulsante nella direzione indicata dalle frecce sul pulsante. Il pulsante rosso sul coperchio dell unità del sollevatore è destinato all uso in situazioni d emergenza. Premendo il pulsante, il contatto tra il motore e la fonte di alimentazione si interrompe, arrestando il movimento. Supporto, clip per pulsantiera Quando inutilizzata, la pulsantiera deve essere riposta nell apposita clip. 5 www. liko. com

6 Freno frizione regolabile Interruttore limitatore SSP È importante che il movimento di sollevamento della fascia sia effettuato in posizione più verticale possibile per garantire un funzionamento sicuro. L interruttore SSP serve per interrompere il sollevamento se la fascia è soggetta a carichi dannosi, ad esempio se è tirata lateralmente o piegata durante il sollevamento. L interruttore SSP offre anche protezione in caso di rischio di schiacciamento. Attivando l interruttore SSP, che provoca l arresto del sollevamento, prima di riprendere il sollevamento occorre abbassare completamente l unità del sollevatore. Indicatore di carica Multirall è dotato di due indicatori per il basso livello di batteria: un cicalino durante il sollevamento un diodo luminoso che si accende durante il sollevamento. La batteria deve essere caricata immediatamente in caso di attivazione di uno di questi indicatori (vedere Carica delle batterie ). Freno frizione regolabile La velocità di avanzamento del sollevatore lungo il binario può essere regolata attraverso il freno ad attrito sul carrello. Ruotare il freno ad attrito in senso orario per una maggiore resistenza e in senso antiorario per ridurre la resistenza. Carica delle batterie Verde Giallo Bianco (funzione non assegnata) 3. Per ottenere la massima durata alla batteria, è importante caricarla regolarmente. Si raccomanda di ricaricare sempre le batterie dopo l uso o durante la notte. Le batterie sono completamente caricate dopo circa 8 ore. Quando sono completamente cariche, le batterie in buone condizioni hanno una durata di circa 60 cicli. Il cavo del connettore del caricabatterie non può essere riparato. Se il cavo è danneggiato, deve essere sostituito con uno nuovo! Procedura di carica 1. Accertarsi che l arresto di emergenza non sia stato attivato. 2. Collocare la pulsantiera nell apposito supporto sul caricabatterie. 3. Collegare il caricabatterie ad una presa elettrica da V AC. La carica si avvia automaticamente. La spia verde indica che il caricabatterie è collegato all alimentazione di corrente. La spia gialla indica che la carica è in corso. Quando le batterie sono completamente cariche, il caricabatterie si arresta automaticamente e la spia gialla si spegne. NOTA! Quando il sollevatore non viene usato per un periodo prolungato, la pulsantiera deve essere collocata sul caricabatterie. Se il caricabatterie non è collegato ad una presa di corrente, occorre azionare l interruttore di arresto di emergenza onde evitare che la batteria si scarichi. Multirall è conforme con i requisiti della direttiva 2002/96/EC per lo smaltimento dei dispositivi medici elettrici ed elettronici. Le batterie utilizzate devono essere depositate presso il punto di smaltimento più vicino, in base alle regolamentazioni locali o consegnate al personale autorizzato da Liko/Hill-Rom. 6 www. liko. com

7 Da stanza a stanza con Multirall Il sistema Liko R2R (Stanza-a Stanza) è una soluzione efficace per il sicuro e facile trasferimento dei pazienti tra due o più stanze. Il sistema R2R si monta senza forare il muro o le porte, quindi mantiene il massimo isolamento tra le stanze supportate dal sistema. Per i trasferimenti da stanza a stanza con Multirall sono necessarie le seguenti condizioni: Entrambe le camere devono avere sistemi di binari separati, ciascuno con un carrello montato sul binario. Tra le stanze, sospeso sotto il vano della porta, deve essere montata una fascia di trasferimento da stanza a stanza, che servirà da ponte tra le stanze. Multirall è equipaggiato con a fibbia montata sui connettori della cintura di prolunga del sollevatore. Cintura di prolunga, regolabile, si monta sul carrello per raggiungere una lunghezza di lavoro adeguata. In alternativa, se l altezza di sollevamento è insufficiente anche se si utilizza la cintura di prolunga, è possibile usare il braccio di prolunga o il bastone Multirall per collegare il Q-link direttamente al carrello, per ottenere un altezza di sollevamento massima. Trasferimento da stanza a stanza Qui sotto è presente una descrizione del trasferimento R2R con Multirall, fibbia, fascia R2R e con la cintura di prolunga, regolabile. Verificare regolarmente ad ogni fase che il Q-link sia correttamente applicato al gancio del carrello/alla cintura di prolunga! Stanza 2 Cintura di prolunga Stanza 1 Cinghia R2R per trasferimenti da stanza a stanza Montare il sollevatore secondo l alternativa A, pag. 4. Montare la fibbia per la cinghia secondo le istruzioni di assemblaggio applicabili. Montare la cinghia R2R in mezzo tra le due stanze. Per il montaggio e la regolazione della lunghezza della cinghia R2R, vedere le istruzioni applicabili. Multirall si monta sul carrello, alt. Una cintura di prolunga, nella stanza 1. Spostare in avanti il sollevatore con il paziente, il più vicino possibile al vano della porta. Abbassare il più possibile trovando la posizione più comoda per il paziente, ma non troppo in basso, altrimenti l operatore potrebbe non riuscire a raggiungere la cinghia R2R con la fibbia. Fibbia per cinghia Collegare la fibbia per la cinghia alla cinghia R2R (vedere l illustrazione nella pagina). 7 www. liko. com

8 Abbassare Multirall il peso del paziente è completamente supportato dalla cinghia R2R. A questo punto, far scendere la cinghia di 10 cm circa, in modo da allentarla e semplificare lo spostamento. Mantenere in tensione la cinghia man mano che la si estrae dal motore di sollevamento. Scollegare la cinghia dal carrello/dalla cintura di prolunga nella stanza 1 e collegarla al carrello/alla cintura di prolunga della stanza 2. Onde evitare che la cinghia si attorcigli, quindi che venga attivato l interruttore SSP (vedere pagina 6), l unità del sollevatore deve essere girata manualmente in modo tale che la cinghia sia tesa quando arriva nell unità del sollevatore (vedere la figura piccola). Verificare attentamente che il Q-link sia correttamente applicato al gancio del carrello/alla cintura di prolunga! Solo quando la cinghia viene inserita tesa nell unità del sollevatore è possibile eseguire il trasferimento alla stanza 2 (vedere la figura piccola). Fare alzare il sollevatore fino al completo trasferimento del peso del paziente al carrello nella stanza 2. È molto importante assicurare che la cinghia non si attorcigli quando rientra nel sollevatore. Scollegare la fibbia della cinghia. Trasferire il paziente alla stanza 2. 8 www. liko. com

9 Carico massimo Il carico massimo ammesso varia a seconda dei prodotti montati sul sollevatore: sistema di binari, sollevatore, bilancino, imbracatura e altri accessori usati. Il carico massimo dell intero sistema è sempre determinato dal componente con carico massimo inferiore. Ad esempio: un Multirall approvato per l uso fino a 200 kg può essere equipaggiato con un bilancino il cui carico massimo approvato è 300 kg. In questo caso, il carico massimo applicabile per l intero sistema è 200 kg. Osservare le indicazioni sul sollevatore e i relativi accessori oppure contattare il rappresentane Liko/Hill-Rom in caso di dubbi. Accessori di sollevamento raccomandati L uso di accessori di sollevamento diversi da quelli raccomandati qui sotto può provocare rischi. Qui sotto è riportato uno schema degli accessori di sollevamento disponibili per Multirall 200. Per selezionare le imbracature adatte e altri accessori di sollevamento, consultare l opuscolo Accessori di sollevamento. Per un ulteriore guida alla selezione di un imbracatura, consultare le istruzioni per l uso dei diversi modelli di imbracatura. Qui si troverà anche un aiuto per la combinazione dei bilancini Liko con le imbracature Liko. Contattare il rappresentante Liko/Hill-Rom oppure visitare per consigli e informazioni sulla gamma di prodotti Liko. Bilancino universale 350 QRH Art. n Max 300 kg Bilancino universale 450 QRH Art. n Max 300 kg Bilancino universale 670 QRH Art. n Max 300 kg Barra trasversale per imbracatura 450 QRH Art. n Max 300 kg Barra trasversale per imbracatura 670 QRH Art. n Max 300 kg Bilancino Mini 220* Art. n Max 205 kg Bilancino Universale 600* Art. n Max 300 kg * deve essere equipaggiato con sistema di aggancio sgancio rapido per poter essere usato con Multirall, vedere Adattatore aggancio e sgancio rapido qui sotto. Adattatore aggancio e sgancio rapido Gli adattatori a sgancio rapido Liko compongono un sistema che consente un facile e sicuro cambio degli accessori di sollevamento. Gli adattatori a sgancio rapido Liko proteggono contro il distacco accidentale. L adattatore aggancio e sgancio rapido Universal è adatto ai bilancini universali 350, 450 e 600 (Art. n ). L adattatore aggancio e sgancio rapido TDM è adatto al bilancino Mini 220 (Art. n ), ai bilancini a croce 450 e 670 (Art. n e ) e al bilancino universale TwinBar 670 (Art. n ). Consultare la Guide to Liko s Quick-release Hook System, che può essere scaricata dal nostro sito Web oppure contattare Liko/Hill-Rom per maggiori informazioni. Adattatore sgancio rapido Universal Art. n Adattatore sgancio aggancio rapido TDM Art. n www. liko. com

10 Barelle orizzontali La maggior parte delle barelle della gamma di prodotti Liko può essere usata con Multirall. Contattare Liko/Hill-Rom per ulteriori informazioni. Bilancia Per pesare le persone in combinazione con Multirall, si raccomanda la bilancia LikoScale 350. È necessario il kit di adattamento per bilancia LikoScale. La bilancia LikoScale 350 è certificata ai sensi della Direttiva europea NAWI 90/384 (Non Automatic Weighing Instruments). Contattare Liko/Hill-Rom per ulteriori informazioni. Bilancia LikoScale 350 Art. n Kit di adattamento bilancia LikoScale Art. n Molle di supporto Liko per mantenimento della posizione eretta e rieducazione alla deambulazione Le molle elastiche sono disponibili come accessorio, per ottenere un movimento molleggiato più leggero, ad esempio per la rieducazione alla deambulazione. Corta, 22 cm, peso paziente max 70 kg/paio: Art. n Corta, 22 cm, peso paziente max 100 kg/paio: Art. n Lunga, 28 cm, peso paziente max 70 kg/paio: Art. n Vedere anche le istruzioni per l uso dell Imbracatura toracica Liko, mod. 60, 64 o Imbracatura per deambulazione, mod. 92, per ulteriori informazioni. Braccio di prolunga Multirall Art. n Semplifica la connessione e la disconnessione della cinghia dal carrello. Adatto al carrello S65 con gancio singolo (Art. n ). Bastone Multirall Art. n Semplifica la connessione e la disconnessione della cinghia dal carrello. Adatto al carrello S50 con gancio singolo (Art. n ). Carrello Multirall Art. n Comodo carrello per il trasferimento e l immagazzinaggio di Multirall e dei relativi accessori. Supporto per accessori Art. n Per il collegamento del braccio di estensione/bastone Multirall al carrello Multirall. Interruttore Easy Art. n Adatto alla pulsantiera Multirall con chiave a membrana. Supporto, clip per pulsantiera Art. n (10 pz./set) Protezione per bilancini Paddy 30 Art. n Adatto a bilancino universale 350, 450 e 600 e al bilancino Slim 350. Fibbia per cinghia Art. n Per i trasferimenti da una stanza all altra. Cintura di prolunga, regolabile Art. n (lunghezza cm, cm, cm e cm. Cinghia R2R per trasferimenti da stanza a stanza Art. n (lunghezza 117 cm, 1770 cm e 237 cm) 10 www. liko. com

11 XXL XL L M MS S Pannello di appoggio Pannello di appoggio LR/MR 600 Art. n Pannello di appoggio LR/MR 1500 Art. n Integrare il pannello di appoggio con brevi istruzioni per l uso, il gancio per bilancino, il gancio per gli accessori, il caricabatterie e, se necessario, le staffe per il caricabatterie. Contattare Liko/Hill-Rom per ulteriori informazioni. Risoluzione dei problemi semplificata Il sollevatore non funziona. 1. Verificare che il pulsante di arresto di emergenza non sia attivato. 2. Controllare che la batteria sia carica. 3. Verificare che la pulsantiera siacollegata correttamente. 4. Se il sollevatore non funziona ancora correttamente, contattare Liko/Hill-Rom. Il sollevatore emette un segnale luminoso o acustico ripetuto. 1. Caricare la batteria immediatamente. 2. Se il sollevatore non funziona ancora correttamente, contattare Liko/Hill-Rom. Il sollevatore si arresta in posizione elevata. 1. Verificare che l arresto di emergenza non sia attivato. 2. Controllare che la batteria sia carica. 3. Verificare che la pulsantiera sia correttamente collegata. 4. Utilizzare il dispositivo elettrico o meccanico per la discesa di emergenza per fare scendere il paziente su una superficie sicura. 5. Se il sollevatore non funziona ancora correttamente, contattare Liko/Hill-Rom. Vengono emessi rumori anomali. Contattare Liko/Hill-Rom. 11 www. liko. com

12 Cura e manutenzione Ispezione e manutenzione Per garantire un funzionamento corretto, occorre controllare ogni giorno di utilizzo alcuni dettagli: Ispezionare il sollevatore e controllare che non sia danneggiato esternamente. Controllare l attacco del bilancino. Controllare che la cinghia di sollevamento non sia usurata e accertarsi che non sia attorcigliata. Verificare il funzionamento dei chiusura di sicurezza. Controllare il funzionamento del movimento del sollevatore. Verificare che la discesa d emergenza funzioni correttamente. Caricare le batterie ogni giorno per avere il sollevatore sempre carico e sincerarsi che il caricabatterie funzioni correttamente. Se necessario, pulire il sollevatore con un panno umido, usare acqua calda o disinfettanti. NOTA! Non utilizzare detergenti che contengano fenoli o cloro in quanto potrebbero danneggiare il materiale in alluminio e plastica. Non esporre il sollevatore ad acqua corrente. Manutenzione Multirall deve essere sottoposto a ispezione periodica almeno una volta l anno. Le ispezioni periodiche, le riparazioni e la manutenzione devono essere eseguite soltanto in base alle istruzioni del manuale di manutenzione Liko, da personale autorizzato Liko o con l uso di ricambi originali Liko. Contratto per la manutenzione Liko/Hill-Rom offre l opportunità di stipulare contratti per la manutenzione e l ispezione regolare dei prodotti Liko. Contattare il rappresentante Liko/Hill-Rom per ulteriori informazioni. Durata utile prevista Il prodotto ha una durata utile prevista di 10 anni se sottoposto a manutenzione e ispezione in conformità alle istruzioni Liko. Trasporto e stoccaggio Durante il trasporto o in vista di un inutilizzo prolungato del sollevatore, attivare l arresto di emergenza. L ambiente in cui viene trasportato e riposto il sollevatore deve avere una temperatura compresa tra 10 C e 40 C e un tasso di umidità compreso tra 30 % e 75 %. La pressione dell aria deve essere compresa tra 700 e 1060 hpa. Copyright Liko AB Riciclaggio Per le istruzioni sul riciclaggio dei prodotti Liko, consultare il nostro sito web: Cambiamenti nei prodotti I prodotti Liko vengono continuamente perfezionati, per cui ci riserviamo il diritto di apportare modifiche ai prodotti senza o bbligo di preavviso. Per qualsiasi informazione e raccomandazione sulle versioni aggiornate dei prodotti, contattare il distributore Liko/Hill-Rom. Design and Quality by Liko in Sweden Liko ha ottenuto la certificazione qualitativa ISO 9001 e la certificazione qualitativa specifica del settore dei dispositivi medici, ISO Liko ha anche ottenuto la certificazione ambientale ISO Produttore: Liko AB SE Luleå Sweden info@liko.se