Descrizione del prodotto

Transcript

1 UltraTwist Instruzioni per l uso Italiano 7IT Vale per i seguenti modelli: UltraTwist stretto Art. n UltraTwist largo Art. n UltraTwist stretto UltraTwist largo Descrizione del prodotto Per sollevare pazienti notevolmente in sovrappeso è necessario utilizzare tecniche particolari e dispositivi di sollevamento speciali. Il sistema di sollevamento Liko per pazienti sopra i 300 kg si chiama UltraTwin. Il concetto si basa su due motori Likorall che interagiscono per il sollevamento e il posizionamento del paziente. Nel sollevamento vengono utilizzati entrambi i motori, mentre per mettere il paziente seduto, semi-seduto o sdraiato, si usa un solo motore. Sono disponibili vari modelli di accessori per il sollevamento pesante fino a 500 kg. UltraTwist è la parte del sistema di sollevamento Ultra- Twin che permette la rotazione completa (360 gradi) di entrambi i motori contemporaneamente. Questa funzione agevola lo spostamento del paziente e pone requisiti meno vincolanti per quanto riguarda il mobilio e l organizzazione degli spazi nella stanza. L UltraTwist va sempre installato in un sistema di sollevamento a soffitto UltraTwin. Può trattarsi di un sistema UltraTwin a binario dritto, di un sistema UltraTwin a traversa o di una struttura a sé stante come il FreeSpan UltraTwin o il FreeSpan UltraTwin Travers. L UltraTwist stretto e l UltraTwist largo possono essere utilizzati con i bilancini per i consueti spostamenti in posizione seduta, ad esempio fra letto e sedia a rotelle oppure per andare al bagno. L UltraTwist largo può essere utilizzato anche con le barelle, per il sollevamento orizzontale del paziente, ad esempio in sala operatoria o per gli esami radiologici. I bilancini e le barelle che possono essere utilizzati sono stati realizzati appositamente per il sollevamento di pazienti pesanti. Dispongono dell apposito aggancio rapido Liko per facilitare la sostituzione degli accessori. I motori di sollevamento vengono comandati dall accluso comando manuale, che svolge una doppia funzione. Un paio di pulsanti dirigono il movimento verticale su/giù di entrambi i motori contemporaneamente. L altro paio di pulsanti consente di manovrare su/giù soltanto un motore. In tal modo si può adeguare il sollevamento, ottenendo la migliore posizione possibile per ciascun paziente. (In alternativa, è possibile disporre di comandi manuali separati per ciascun motore, che però non vengono forniti di serie con l UltraTwist). Per informazioni aggiornate sui prodotti, invitiamo gli interessati a visitare il sito Internet Dal sito è anche possibile scaricare gratuitamente le istruzioni per l uso. Nel presente documento, la persona sollevata è denominata paziente, mentre chi l assiste nell operazione è denominato assistente. è un triangolo di avvertenza che segnala le situazioni nelle quali è richiesta una particolare attenzione. IMPORTANTE! Prima dell utilizzo, leggere le Istruzioni per l uso, sia del sollevatore che degli accessori. Il sollevamento e lo spostamento di una persona comportano sempre un certo rischio. È importante comprendere pienamente il contenuto delle istruzioni per l uso, e solo il personale che ne è a conoscenza può utilizzare l attrezzatura. Contattare Liko qualora vi siano dubbi o domande sul contenuto di questo manuale.

2 Indice Norme di sicurezza... 2 Portata massima... 2 Dati tecnici...3 Definizioni...3 Installazione Utilizzo...6 Dal letto alla sedia/sedia a rotelle con l UltraTwist stretto... 7 Dal letto alla sedia/sedia a rotelle con l UltraTwist largo... 8 Sollevamento del paziente in barella con l UltraTwist largo... 9 Custodia e manutenzione N.B.! Queste istruzioni per l uso contengono informazioni importanti per l utilizzatore del prodotto. Chiunque utilizzi il prodotto deve leggere con attenzione e comprendere pienamente il contenuto delle istruzioni. Conservare le istruzioni in modo che siano sempre prontamente accessibili per l utilizzatore del prodotto. Contattare Liko qualora vi siano dubbi o domande sul contenuto di questo manuale. Norme di sicurezza Prima dell utilizzo verificare che: il sistema UltraTwist sia installato come da istruzioni di montaggio. il meccanismo di sollevamento sia adeguatamente fissato al sollevatore. le batterie siano state messe sotto carica per almeno 8 ore. le istruzioni per l uso del sistema UltraTwist, del motore di sollevamento Likorall e degli accessori utilizzati, siano state lette. il personale che utilizza il dispositivo conosca il funzionamento del sollevatore e degli accessori. gli accessori del sollevatore siano del tipo, della misura, del materiale e della versione adeguati alle esigenze del paziente. Prima del sollevamento accertarsi sempre che: la fascia di sollevamento non sia attorcigliata o usurata e che possa essere riavvolta senza problemi nel motore. gli accessori del sollevatore siano integri. l imbracatura/il telo di sollevamento siano applicati in modo saldo e sicuro al paziente, per non causare alcun danno fisico. gli accessori siano correttamente applicati al meccanismo di sollevamento. gli anelli dell imbracatura/del telo di sollevamento siano agganciati correttamente ai ganci del bilancino, quando l imbracatura/il telo di sollevamento è già in tensione ma prima di sollevare il paziente dalla sua base di appoggio. Non abbandonare mai, senza sorveglianza, un paziente sollevato! L UltraTwist stretto e l UltraTwist largo soddisfano i requisiti previsti dalla Direttiva sui dispositivi medici di classe 1 (MDD 93/42/CEE). Portata massima UltraTwist stretto, art. n : portata massima 500 kg UltraTwist largo, art. n : portata massima 500 kg Per ottenere una portata massima di 500 kg è necessario utilizzare due motori Likorall 250 ES e, inoltre, gli accessori di sollevamento che si applicano in questo caso, devono avere una portata uguale o maggiore. Se, infatti, si usa un accessorio di portata inferiore, la portata complessiva dell intero sistema scende al livello di quella dell accessorio. Verificare la portata indicata sull accessorio o contattare un rappresentante Liko. 2 w w w. l i k o. com

3 Dati tecnici Portata massima: Dimensioni: Peso: Materiale (alloggiamento): 500 kg 550x305x105 mm. Lungh.x Largh.x Alt. - UltraTwist stretto 1130x306x184 mm. Lungh.x Largh.x Alt. - UltraTwist largo 18,7 kg - Ultra Twist stretto (escluso motore di sollevamento) 24,5 kg - Ultra Twist largo (escluso motore di sollevamento) Alluminio e acciaio L apparecchio è previsto per l utilizzo all interno di locali. Definizioni UltraTwist stretto con motori di sollevamento Likorall Comando manuale UT (UT = UltraTwist) 2. Raccordo Q-Link 3. Fascia di sollevamento 4. Arresto d emergenza Contatto di comando 6. Paio di carrelli di traslazione 7. Piastra girevole (360 ) 8. Gruppi rotelle Binario H Binario di attacco 11. Motore di sollevamento Scatola di derivazione 13. Profilo di aggancio 1. UltraTwist largo con motori di sollevamento Likorall w w w. l i k o. com

4 Installazione Il sistema UltraTwist deve essere assemblato e installato da personale qualificato e in base alle istruzioni di installazione fornite da Liko. Queste istruzioni per l uso e l installazione costituiscono un complemento alle istruzioni di installazione vere e proprie. I motori consigliati per l abbinamento con il sistema UltraTwist sono il Likorall 242 S R2R, il Likorall 242 ES R2R, il Likorall 243 ES oppure il Likorall 250 ES. Se si utilizza il Likorall 243 ES o il Likorall 250 ES, la fascia di sollevamento va completata con il raccordo Q-link per potersi unire all aggancio rapido di cui sono dotati alcuni accessori. La portata massima dei motori dipende dal modello utilizzato, perciò rimandiamo alle istruzioni per l uso dei rispettivi modelli. Installazione del motore di sollevamento Likorall nell UltraTwist stretto ( ) Scatola di derivazione 1. Inserire il binario di attacco nel profilo di aggancio, sul lato inferiore dell UltraTwist. Accertarsi che la parete con l arresto di emergenza sia rivolta verso la scatola di derivazione dell UltraTwist. 2. Disporre il motore in modo che il foro al centro del binario di attacco corrisponda al foro del profilo di aggancio. Fissare i due pezzi tramite dado e bullone (contenuti nella stessa busta in cui si trova il comando manuale). 3. Installare l altro motore nello stesso modo, nell altro binario di attacco. 4. Collegare i contatti di comando dalla scatola di derivazione al rispettivo motore di sollevamento. 5. Collegare il comando manuale UT (incluso) alla scatola di derivazione. (In alternativa, è possibile utilizzare due comandi manuali, collegati ai rispettivi motori). 6. L UltraTwist stretto è ora pronto e si possono installare gli accessori, vedere a pag w w w. l i k o. com

5 Installazione del motore di sollevamento Likorall nell UltraTwist largo ( ) 1. Rimuovere i bulloni (M8) predisposti nei carrelli di traslazione. Inserire il binario di attacco del motore di sollevamento nei carrelli di traslazione, posizionando il motore in modo tale che la parete con l arresto di emergenza sia rivolta verso il centro del binario. 2. Fissare i carrelli di traslazione nel foro più esterno del binario di attacco, sopra il motore di sollevamento, utilizzando viti e dadi (M8) forniti assieme al dispositivo. 3. Installare l altro motore nello stesso modo (l arresto di emergenza va rivolto verso il centro del binario). 4. Collegare i contatti di comando dalla scatola di derivazione al rispettivo motore di sollevamento. 5. Collegare il comando manuale UT (incluso) alla scatola di derivazione. (In alternativa, è possibile utilizzare due comandi manuali, collegati ai rispettivi motori). 6. L UltraTwist largo è ora pronto e si possono installare gli accessori, vedere a pag. 6. Dopo il montaggio è importante controllare che: le funzioni del sollevatore corrispondano a quelle indicate nel comando manuale i dispositivi meccanico ed elettrico per la discesa di emergenza funzionino correttamente il caricabatterie funzioni correttamente e che le spie si accendano durante la carica le batterie siano cariche 5 w w w. l i k o. com

6 Utilizzo Prima di eseguire il sollevamento con il sistema UltraTwist: Identificare quale dei motori viene attivato dalle frecce singole sul comando manuale. Accertarsi che questo motore sollevi l estremità della barella su cui poggia il capo del paziente (marcata con un apposito simbolo) oppure, in alternativa, il bilancino più largo dei due. Consigliamo che il sollevamento con l UltraTwist sia eseguito almeno da due assistenti. Quando l imbracatura/il telo di sollevamento è ben teso, ma il paziente poggia ancora sul suo supporto, è importante controllare che la fascia sia agganciata correttamente al dispositivo di sollevamento. Accertarsi che le ruote del letto, della barella, ecc., siano bloccate durante il sollevamento. Pianificare la sequenza delle operazioni di sollevamento prima di iniziarlo, cosicché avvenga nel modo più sicuro e agevole possibile. Non abbandonare mai, senza sorveglianza, un paziente sollevato. Carica La carica delle batterie dei motori di sollevamento avviene tramite il comando manuale. Un caricabatterie (accessorio opzionale) basta per l intero sistema, se si usa il comando manuale UT. Per istruzioni complete sulla carica delle batterie, vedere le istruzioni per l uso dei rispettivi motori. Comando manuale UT (fornito assieme al dispositivo) Comando di entrambi i motori di sollevamento: Su Giù Comando di un solo motore di sollevamento: Su Giù Comando manuale S, ES, 2 pulsanti (accessorio per il Likorall) Comando soltanto il motore di sollevamento al quale è collegato: Su Giù Sono necessari due comandi manuali per comandare un sistema UltraTwin. Accessori consigliati Qui di seguito elenchiamo i bilancini e gli accessori adatti ai sistemi UltraTwist. Per scegliere gli accessori adatti al proprio sollevatore, consultare il nostro Catalogo Accessori. Leggere attentamente le istruzioni per l uso di ciascun modello di imbracatura per avere ulteriori informazioni in merito. Contattare il rappresentante Liko o visitare il sito per consigli e informazioni sulla gamma prodotti Liko. UltraTwist stretto sollevamento del paziente seduto Per l UltraTwist stretto suggeriamo il bilancino Ultra (art. n ). È composto da due bilancini di diversa larghezza, collegati da una fascia. Il bilancino più ampio è previsto per l aggancio degli occhielli superiori dell imbracatura, mentre quello più stretto è previsto per l aggancio degli occhielli del supporto per le gambe. E importante che, nel sollevamento, il peso dell imbracatura sia ripartito su tutti e quattro i ganci. UltraTwist largo sollevamento del paziente seduto Per l UltraTwist largo consigliamo il bilancino Universale 450 (art. n ) assieme al bilancino Universale 600 (art. n ). Il bilancino più ampio è previsto per l aggancio degli occhielli superiori dell imbracatura, mentre quello più stretto è previsto per l aggancio degli occhielli del supporto per le gambe. E importante che, nel sollevamento, il peso dell imbracatura sia ripartito su tutti e quattro i ganci. UltraTwist largo sollevamento del paziente disteso In caso di sollevamento orizzontale consigliamo la barella Ultra (art. n ). Può essere utilizzato con il telo di sollevamento intero (art. n ) oppure con la fascia di sollevamento (art. n ), vedere le istruzioni per l uso della barella Ultra. 6 w w w. l i k o. com

7 Dal letto alla sedia/sedia a rotelle con l UltraTwist stretto Prima di iniziare il sollevamento è importante accertarsi che i bilancini siano agganciati correttamente alle fasce di sollevamento dei rispettivi motori. Consigliamo l uso del bilancino Ultra per l UltraTwist stretto. La fascia tra i bilancini Ultra serve soprattutto per evitare di inclinare troppo il paziente, pertanto non va rimossa. Qui sotto viene illustrato il sollevamento dal letto verso la sedia a rotelle con il bilancino Ultra e l imbracatura Originale con schienale alto, modello 20 oppure Applicare l imbracatura come descritto nelle istruzioni per l uso. Controllare che gli anelli dell imbracatura siano agganciati correttamente ai ganci del bilancino, quando le fasce sono ben tese, ma prima di sollevare il paziente dalla sua base di appoggio. In concomitanza con il sollevamento, aiutarsi con le funzioni che alzano e abbassano il letto. Per regolare la posizione seduta del paziente, vedere qui di seguito. È importante che il sollevamento sia eseguito con entrambi i motori! 2. Nella deposizione del paziente su una sedia può essere utile servirsi della funzione di rotazione dell UltraTwist. Afferrare i bilancini, l imbracatura e/o le gambe/le ginocchia del paziente e farlo ruotare nella posizione desiderata. 3. Avvicinare il paziente alla sedia. Abbassarlo. Regolazione della posizione seduta del paziente (inclinazione in posizione seduta) A. B. Alzando e abbassando solo una delle fasce di sollevamento è possibile inclinare il paziente nella posizione voluta. Può essere utile predisporre il paziente in posizione più verticale (A) nella deposizione sulla sedia a rotelle, mentre può essere conveniente fargli assumere una posizione più inclinata (B) per la deposizione sul letto. Con i pulsanti inferiori del comando manuale UT (frecce singole) oppure con il comando manuale collegato solo al motore che solleva il busto del paziente, si regola la posizione suddetta. 7 w w w. l i k o. com

8 Dal letto alla sedia/sedia a rotelle con l UltraTwist largo Prima di iniziare il sollevamento è importante verificare che i bilancini siano agganciati correttamente ai nastri di sollevamento dei motori. Bilancini consigliati per l UltraTwist largo: bilancino Universale 600 e bilancino Universale 450. Il bilancino Universale 600 è previsto per gli occhielli superiori dell imbracatura e va agganciato alla fascia di sollevamento comandata dai pulsanti inferiori del comando manuale. Il bilancino Universale 450 è previsto per gli occhielli delle fasce di supporto delle gambe. Qui di seguito viene illustrato il sollevamento dal letto alla sedia a rotelle con i suddetti bilancini e con l imbracatura Universale con schienale alto, mod. 20 oppure Applicare l imbracatura come descritto nelle istruzioni per l uso. Controllare che gli anelli dell imbracatura siano agganciati correttamente ai ganci del bilancino, quando l imbracatura è già in tensione, ma prima di sollevare il paziente dalla sua base di appoggio. In concomitanza con il sollevamento, aiutarsi con le funzioni che alzano e abbassano il letto. Per regolare la posizione seduta del paziente, vedere qui di seguito. È importante che il sollevamento sia eseguito con entrambi i motori! 2. Nella deposizione del paziente su una sedia può essere utile servirsi della funzione di rotazione dell UltraTwist. Afferrare i bilancini, l imbracatura e/o le gambe/le ginocchia del paziente e farlo ruotare nella posizione desiderata. 3. Avvicinare il paziente alla sedia. Abbassarlo. Regolazione della posizione seduta del paziente (inclinazione in posizione seduta) A. B. Alzando e abbassando solo una delle fasce di sollevamento è possibile inclinare il paziente nella posizione voluta. Può essere utile predisporre il paziente in posizione più verticale (A) nella deposizione sulla sedia a rotelle, mentre può essere conveniente fargli assumere una posizione più inclinata (B) per la deposizione sul letto. Con i pulsanti inferiori del comando manuale UT (frecce singole) oppure con il comando manuale collegato solo al motore che solleva il busto del paziente, si regola la posizione suddetta. 8 w w w. l i k o. com

9 Sollevamento del paziente in barella con l UltraTwist largo Per il sollevamento di una barella va utilizzato l UltraTwist largo. Consigliamo l uso della barella Ultra (vedere a pag. 6). Qui di seguito viene illustrata la barella Ultra con telo di sollevamento XL. Leggere attentamente le istruzioni per l uso degli accessori di sollevamento che vengono utilizzati. 1. Applicare il telo di sollevamento come descritto nelle istruzioni per l uso. Posizionare la barella Ultra sopra il paziente, a circa mezzo metro dal letto. Agganciare tutti gli occhielli alla barella. Tenere presente che la barella ha un estremità per la testa e una per i piedi del paziente, vedere il simbolo della testa. Controllare che tutti gli occhielli siano agganciati correttamente, quando le fasce sono già ben tese ma prima di sollevare il paziente dalla sua base d appoggio. 2. Nel sollevamento, controllare che il paziente sia disposto nella posizione voluta: in orizzontale oppure, come di solito accade, con la testa leggermente più in alto dei piedi. Se necessario, tale posizione può essere regolata alzando o abbassando soltanto una delle fasce di sollevamento dei motori. L UltraTwist largo può ruotare di 360. Questo è un vantaggio notevole, ad esempio quando si deve far cambiare letto al paziente o deporlo su un lettino mobile, quando gli spazi sono ristretti. Afferrare la barella e ruotare il paziente fino alla posizione voluta. 9 w w w. l i k o. com

10 Custodia e manutenzione Per prevenire l insorgere di problemi è consigliabile eseguire i seguenti controlli, ogni giorno in cui si utilizza il sollevatore. Ispezionare il dispositivo di sollevamento e controllare che non vi siano danni visibili. Controllare il corretto funzionamento dei carrelli di traslazione. Controllare il corretto funzionamento del dispositivo di bloccaggio dell aggancio rapido dei bilancini/della barella. Controllare che tutte le viti siano ben strette. Se necessario, pulire il sistema di sollevamento usando un panno umido. N.B.! Non utilizzare detergenti che contengono fenolo o cloro, perché potrebbero danneggiare le parti in alluminio e in plastica. Cura e controllo Le parti soggette a usura del sistema di sollevamento devono essere sottoposte a controllo almeno una volta l anno. L ispezione va eseguita in conformità con le istruzioni fornite da Liko e da personale abilitato. IMPORTANTE! Le riparazioni e la manutenzione vanno eseguite soltanto dal personale autorizzato Liko e con l utilizzo di ricambi originali. Trasporto e magazzinaggio Custodire il sistema di sollevamento al riparo dal gelo e da eccessiva umidità (non più del 60% circa). Contratto di assistenza Liko offre alla clientela la possibilità di stipulare un contratto di assistenza e verifica periodica del sistema di sollevamento. I prodotti Liko vengono costantemente perfezionati e ammodernati, perciò ci riserviamo il diritto di apportare modifiche ai modelli descritti in questa pubblicazione, senza obbligo di preavviso. Contattare il distributore Liko per consigli, informazioni ed eventuali aggiornamenti sulla gamma prodotti. Riciclaggio Per le istruzioni sul riciclaggio del prodotto, inviamo a consultare il nostro sito Copyright Liko AB Prodotto in Svezia Liko ha ottenuto la certificazione di qualità ISO 9001 e la corrispondente certificazione specifica per il settore delle attrezzature medico-sanitarie, la ISO A Liko è stata inoltre concessa la certificazione ambientale ISO Fabbricante: Liko AB SE Luleå Sweden info@liko.se Distributore per l Italia: Sago Medica s.r.l. Via Zallone, Pieve di Cento, Bologna Tel: Fax: info@sagomedica.it Distributore per la Svizzera: Liko Care AG Bannstraße Schönenbuch Tel: +41 (0) Fax: +41 (0) info@liko.ch