BAH BAH TA.CP TSI/TSX TSI/TSX TA.CP MT-TC-TC3 MT-TC-TC3. Made in Italy Headquarter. O.M.G. srl O.M.G. NORTH AMERICA

Transcript

1 F V BA A.CP MCC3 Catalogo 1812 F BA V A.CP A A MO MO MCC3 Made in Italy eadquarter O.M.G. srl O.M.G. NOR AMERICA via 8 Marzo, n CAVRIAGO (RE) Italy 802 Clearwater Loop, Post Falls, Idaho el Fax Ph Fax omg@omgnet.it info@omgamerica.com

2

3 L azienda O.M.G. Srl è lieta di presentare in questa unica soluzione grafica tutti i suoi prodotti, interamente progettati e costruiti al suo interno. Chi ci conosce da un po di tempo avra potuto notare l evoiuzione tecnica e strutturale di cui l azienda è protagonista. La nostra ampia gamma di prodotti si è ampliata e migliorata: serie A, teste ad angolo serie MO, moltiplicatori di giri serie, torrette a revolver serie V, teste multiple ad interassi variabili serie SISX, teste multiple per spuntatura ingranaggi serie, teste multiple a giunti universali serie M, C, C3, FS esecuzioni speciali studiate e personalizzate per le più svariate applicazioni. serie BA, teste ad angolo per grosse asportazioni studiate per l industria militare, navale, aerospaziale ecc. serie A_CP, teste ad angolo Light Duty studiate per contenere peso e costi. serie F, teste a sfacciare studiate e realizzate per essere applicate su macchine utensili a CN. È una dichiarazione d intenti, l esplicitazione della nostra mission: creatività e consulenza tecnica al servizio del cliente per aiutarlo a migliorare la propria produttività, affidabilità del servizio pre e post vendita con la garanzia di un assistenza tempestiva e una sempre maggiore puntualità nelle consegne. Ringraziamo con l occasione tutti i clienti che hanno scelto i prodotti O.M.G., contribuendo così all evoluzione degli stessi; un gradito benvenuto a tutti quelli che si rivolgeranno con fiducia a O.M.G., certi di avere un azienda attenta alle singole esigenze e partecipe nelle più diverse attività produttive. Un po di storia. L azienda O.M.G. nasce negli anni 6O come laboratorio di piccole dimensioni specializzato nella progettazione e fabbricazione di teste multiple. La produzione era indirizzata, allora, verso tre prodotti: mandrini a maschiare, teste multiple a giunti universali e teste multiple ad assi variabili. In seguito, sintonizzandosi con la grande evoluzione dell industria metalmeccanica, anche l azienda O.M.G. cresce e si sviluppa, partecipando alla diffusione di nuovi prodotti con le proposte più innovative e d avanguardia in questo settore di ricerca e produzione. Le tecnologie d avanguardia nei processi produttivi e l impiego di nuove tecniche computerizzate firmano la notorietà e l immagine del marchio O.M.G.; un nome diffuso e conosciuto da tutte le aziende, piccole e grandi, un immagine mai smentita ma sottolineata nelle numerose campagne pubblicitarie realizzate. Ringraziamo per l attenzione, O.M.G. Srl V MO A A.CP BA F echnical supplement es MCC3

4 V MO A A.CP BA F O.M.G. Srl is pleased to present, in a single graphic solution, its entire range of products, all designed and built inside its production facility. hose of you who have known us for some time will be well aware of the technical and organizational evolution that distinguishes our company. Our range of products has been extended and upgraded: series A, angle heads series MO, spindle speeders series revolver turret heads series V, variable centre distance multispindle heads series SISX, gear chamfering multispindle heads series, universal joint multispindle heads series M, C, C3, FS special executions studied and customized to satisfy the most different applications. series BA, angle heads suitable for heavy machining studied for military industry, naval industry, aerospace industry, etc. series A_CP, Light Duty angle heads studied to limit weight and costs. series F, facing heads, a new choice for the market, studied and realized to be applied on CNC machine tools. Our mission involves a declaration of intent: creativity and technical advice at the service of customers to enable them to upgrade their output and their before and aftersales service reliability through prompt assistance and increasingly more punctual delivery. Allow us to take this opportunity to thank all those customers who have chosen O.M.G. products, thereby contributing to their evolution; a warm welcome too to those who turn with confidence to O.M.G., a company that caters for individual requirements and is involved in a range of different manufacturing activities. O.M.G. history O.M.G. was established in the 1960s as a small workshop specialised in designing and manufacturing multispindle heads. At that time, production centred on three products: tapping spindles, adjustable joint multispindle heads and variable centre distance multispindle heads. Later on, in line with the evolution of the mechanical engineering industry, O.M.G. expanded and developed, taking part in the diffusion of new products with innovative and cuttingedge proposals for this research and production sector. he cuttingedge technologies employed inthe manufacturing processes and the use of new computerised methods resulted inthe O.M.G. brand name and image becoming widely known to small and large companies alike, an image sustained by a long series of advertising campaigns. hank you for your attention, O.M.G. Srl echnical supplement es MCC3

5 Serie F (Facing eads)...1 Serie BA (he Big echnology for the Big Industry)...2 Serie A.CP (este ad angolo Light Duty Light Duty Angle heads)...3 Serie A (este ad angolo Angle heads)...4 Serie MO (Moltiplicatori di giri Spindle speeders)...5 Serie (orrette a revolver urret heads)...6 V MO A A.CP BA F Serie V (este multiple ad assi variabili Variable axis heads)...7 Serie (este di fresatura win spindle milling heads)...8 es Serie (este multiple a giunti universali Adjustable joint multispindle heads)...9 MCC3 Serie MCC3 (este multiple ad assi fissi Fixed multispindle heads) echnical supplement es...11 echnical supplement...12

6

7 Facing eads Le teste a sfacciare della serie F sono accessori studiati e realizzati per essere applicati su macchine utensili a CN. Sono predisposte per avere l asse U controllato, consentendo perciò di eseguire lavorazioni di alta precisione quali: sfacciatura esterna ed interna, contro sfacciatura, alesatura, filettatura cilindrica e conica o qualsiasi lavorazione di interpolazione con gli assi della macchina utensile. Le piattaforme serie F possono essere applicate sia manualmente che automaticamente alle macchine utensili quali alesatrici, centri di lavoro o macchine speciali. Le caratteristiche fondamentali della serie F sono: Rapporto di riduzione 4:1 che consente di sfruttarle anche su macchine relativamente poco potenti. Sistema di azionamento della slitta montato direttamente sulla parte rotante. Questo, unito alla possibilità di montare un sistema di misura per la lettura diretta della posizione, consente la massima precisione dell asse U Su richiesta, la serie F può essere fornita con le seguenti opzioni: Sistema di misura diretto sull asse U. Bloccaggio idraulico della slitta per la massima precisione durante le lavorazioni più gravose. Ingrassaggio automatico ingranaggi, cuscinetti e slitta. Portautensile a cambio automatico dell utensile sulla slitta. Bilanciamento automatico. he Facing eads F series are accessories studied and realized to be applied on CNC Machine ools prearranged to work with a controlled U axis, to obtain high performance machining operations: outer facing, inner facing, back facing, cylindrical and conical boring, threading, and any kind of machining through the interpolation with the other axes of the Machine ool. he Facing ead F can be applied manually or automatically to the machine tool spindle of boring machines, machining centers and special machines. Main technical features are: Gears with a reduction ratio 4:1 allows the application on machine tools with relatively low spindle torque available Radial positioning system of the slide directly mounted onto rotating part. his advantage connected by the use of the linear measuring system directly fixed to the slide it allows the high accuracy of the U axis position Upon request, the facing head F can be supplied with the following options Measuring system with direct reading of U axis position ydraulic clamping of the slide. Allows to lock the radial position of the slide to obtain the best precision (accuracy) during heavy duty operations Automatic greasing system for gears, bearings and slide ool holders with automatic tool changer on the slide Automatic balancing V MO A A.CP BA F MCC3 es echnical supplement 11

8 V MO A A.CP BA F MCC3 es echnical supplement caratteristiche tecniche specifications CARAERISICE ECNICE ECINICAL DAA SERIE/SERIES F540 SERIE /SERIES F640 SERIE /SERIES F / / / / / /0 800/ /0 Diametro base/base diameter E mm Diametro /diameter F mm Rapporto di riduzione/ratio 4 Corsa radiale/radial Stroke G mm Distanza cave a / Slot distance mm Cava / Slot I mm Altezza/eight L mm Velocità massima in uscita RPM /Maximum output speed Velocità in traslazione /Radial speed Massima coppia in uscita /Maximum output torque Massima forza radiale /Maximum radial force Massima forza tangenziale /Maximum tangential force Massima sezione di truciolo /Maximum chip removal Precisione posizionamento /Position accuracy Ripetibilità di posizionamento /Repeatability Direzione posizionamento /Positioning direction mm /min Nm N N mm² μm 0,005 μm 0,002 bidirezionale /bidirectional Peso /Weight kg

9 gallery echnical supplement es V MO A A.CP BA F MCC3 13

10

11 serie he Big echnology for the Big Industry Le teste ad angolo qui esposte, sono state progettate e costruite per soddisfare le esigenze di equipaggiamento di macchine utensili di grandi dimensioni utilizzate in diversi settori: rasporto Pesante, Aeronautico, Navale, Militare, Ferroviario, Energetico, Stampi, Automotive. Costruire queste tipologie di prodotti significa avere capacità progettuali, approfondita conoscenza del prodotto stesso e relative problematiche, capacità di investimento, macchine utensili e attrezzature dedicate, personale altamente qualificato. La tecnologia applicata, i materiali, i componenti, il montaggio sono ai massimi livelli ed i collaudi statici e dinamici certificati garantiscono nel tempo le migliori performance. Sono solitamente prodotti speciali studiati su esigenze del produttore di macchine utensili o per retrofitting di macchine utensili già operativi nei settori di competenza. Le caratteristiche principali di questi prodotti, si possono così sinteticamente riassumere: corpo in fusione di ghisa o ricavato dal pieno per ottenere la massima precisione e stabilità la trasmissione del moto è con ingranaggi Gleason ad evolvente rettificato. Normalmente il rapporto di trasmissione è 1:1, ma può essere sia in moltiplica che in riduzione a seconda delle esigenze di trasmissione di coppia attacchi portautensili standard: DIN69871 DIN 2080 B SK Coromant Capto o altri a richiesta il bloccaggio del portautensile sul mandrino può essere di due tipologie: manuale o automatico. Se automatico il bloccaggio è meccanico e lo sbloccaggio idraulico la adduzione del refrigerante può essere per il centro del portautensile. La pressione oggi raggiungibile è di 70 Bar ed è prevista la pulizia del portautensile tramite aria. In ogni caso, attorno al mandrino, vi sono sempre alcuni ugelli direzionabili. Inoltre il mandrino è sempre pressurizzato onde evitare intrusioni cuscinetti mandrino a contatto obliquo di precisione lubrificati con grasso long life ingranaggi normalmente lubrificati a grasso, separato dal grasso cuscinetti. In caso di alte velocità la lubrificazione è a circolazione di olio il bloccaggio degli assi delle teste con rotazione automatica avviene tramite corone irth, con divisione standard di 2,5 ed a richiesta di 1 tutti i controlli elettrici, sugli assi e sui mandrini, sono interni alla testa e con accesso facilitato. Questi prodotti sono testati staticamente su macchina di misura tridimensionale e dinamicamente, ai regimi concordati, sul nostro banco prova BP05 che simula appieno le condizioni di utilizzo rispettando le normative del prodotto. he angle heads exhibited here are designed and built to satisfy the tooling requirements of very large machines used in a variety of industries: eavy goods vehicles, Aeronautics, Shipping, Military, Railroad, Energy, Moulds and Automotive. o build these types of products, one needs design expertise, thorough knowledge of the product itself and related problems, investment strength, specific machine tools and equipment as well as highly qualified personnel. he applied technology, the materials, the parts and assembly all ensure top levels; the certified static and dynamic tests guarantee the best possible performance over time. hey are usually special products, tailormade for the specific requirements of the manufacturer of machine tools or for retrofitting machines already at work in the specific industries. he main features of these products may be summarised as follows: body made of cast iron or obtained from the full piece to ensure maximum precision and stability motion transmitted by means of Gleason ground involute gears. he transmission ratio is normally 1:1, but it may be in both multiplication and in reduction based on torque transmission requirements standard toolholder couplings: DIN69871 DIN 2080 B SK Coromant Capto or others on request the tool holder can be locked on the spindle in two ways: manually or automatically. If automatic, it is locked mechanically and released hydraulically the coolant may be supplied in the centre of the tool holder. he pressure currently reached is 70 Bar and the tool holder is cleaned with air. Whatever the case, there are always some turning nozzles around the spindle. Furthermore, the spindle is always pressurised to avoid intrusions spindle oblique contact precision bearings lubricated with long life grease gears normally lubricated with grease separated from the grease of the bearings. For high speeds, the lubrication system is oil circulation the axes of the heads with automatic rotation are locked by means of irth crowns, with standard division of 2.5 and 1 on request all the electrical control devices on the axes and the spindles are inside the head and are easily accessed. hese products are tested statically on 3D measuring machines and dynamically, at the agreed rates, on our BP05 test bench that fully simulates the conditions of use in compliance with the product standards. V MO A A.CP BA F MCC3 es echnical supplement 21

12 V MO A A.CP BA F SERIE [BA] [BA] Prolunghe mandrino, este ad angolo, este ad angolo con movimento assi automatico Extensions Spindle, Angle heads, Angle heads with automatic axis movement echnical supplement es MCC3 22

13 echnical supplement es MCC3 V MO A A.CP BA F 23

14

15 teste ad angolo angle heads LIG DUY NUOVA GENERAZIONE DI ESE AD ANGOLO LIG DUY SERIE CP Questa nuova generazione di este ad Angolo inaugura una linea innovativa nata per tutte le macchine utensili, anche di piccole dimensioni e dagli ingombri contenuti, dove si richiedono performances elevate nonostante la capacità di peso limitata sul cambio utensile. Quindi este ad Angolo più leggere ma con qualità e affidabilità tipiche dei nostri prodotti. L obiettivo di contenere il peso è stato raggiunto costruendo il corpo in lega di alluminio aeronautico e adottando un sistema antirotante semplificato e alleggerito, pur rimanendo inalterata la modularità dei coni di attacco tipica della serie eavy Duty. La caratteristica principale di questa nuova generazione di este ad Angolo è di potere eseguire forature, maschiature e lamature su quelle macchine utensili dove il peso del cambio utensile ha forti limitazioni o quando i costi di produzione devono essere estremamente competitivi. Caratteristiche comuni della nuove este ad Angolo serie CP sono: perno antirotante conico come tutta la produzione O.M.G. che, al contrario dei perni cilindrici, elimina i giochi angolari possibilità di utilizzo su macchine dove già presente StopBlock della serie eavy Duty per una perfetta compatibilità di tutta la gamma sistema di orientamento testa ad angolo in macchina ottimizzato, per una più facile e rapida registrazione ingranaggi Gleason con evolvente rettificato lubrificazione a vita peso estremamente ridotto per este ad Angolo con queste capacità di lavoro utilizzo su centri di lavoro di piccole dimensioni versioni anche prolungate per una maggiore flessibilità di gamma coni disponibili: DIN69871, B, BB, SK, CA. V MO A A.CP BA F NEW GENERAION OF LIG DUY ANGLE EADS he new generation of A.CP angle heads introduces an innovative line targeting all the small machinetools with restrained size, but with high performances despite limited weight on tool changer. herefore A.CP angle heads are lighter but with both quality and reliability typical of our products. he goal of containing the weight has been reached by making the head body in aeronautical aluminium alloy and by engineering a simplified and lightened torquearm system, yet maintaining unchanged the backend shank modularity characteristic of our eavy Duty range. he major feature of this new generation of angle heads is to be able to perform drilling, tapping and reaming operations on machinetools with high limitations on tool changer weight, or when production costs must be extremely competitive. he major specifications of the new A.CP range are: conical (Vshape) torquearm pin like all OMG heads which eliminates any angular backlashes, unlike cylindrical type of pins possibility of using them on machines which are already equipped with a StopBlock of the eavy Duty range, getting them fully compatible with our complete range optimized indexing setup for an easier and faster adjustment on machinetools lubricatedforlife ground involute Gleason type gears extremely reduced weight in comparison to the capabilities and performances of this new range of angle heads usable on small size machining centres extended length versions available further completing this new range DIN69871, B, BB, SK and CA backend shanks available MCC3 es echnical supplement 31

16 V MO A A.CP BA F testa ad angolo angle head A07.CP caratteristiche/features ø 7 11 M peso/weight 2,1 kg 2,5 kg rotazione/rotation input output DIN69871 ANSIB5. kw CONO SANK CA B prestazioni/performances Giri/1 rpm size A B standard optional Nm DIN69893 SK CAPO ISO26623 MCC3 KM es echnical supplement 32 DIN2080 ANSIB5.18 NMB

17 caratteristiche/features DIN69871 ANSIB5. ø CONO SANK CA B testa ad angolo angle head A10.CP size A B M peso/weight 2,2 kg 2,5 kg rotazione/rotation standard input 65 optional output kw 6 4,5 3 1,5 0 prestazioni/performances Giri/1 rpm Nm V MO A A.CP BA F DIN69893 SK CAPO ISO26623 KM MCC3 DIN2080 ANSIB5.18 NMB es echnical supplement 33

18 V MO A A.CP BA F testa ad angolo angle head A13.CP caratteristiche/features ø M peso/weight 5 kg 7,5 kg rotazione/rotation input output DIN69871 ANSIB5. kw CA B CONO SANK prestazioni/performances Giri/1 rpm size A B 1 35 standard optional Nm DIN69893 SK CAPO ISO26623 MCC3 KM es echnical supplement 34 DIN2080 ANSIB5.18 NMB

19 DIN69871 ANSIB5. CA B testa ad angolo angle head A13.CPL caratteristiche/features ø CONO SANK size M A B peso/weight 5,7 kg 8 kg rotazione/rotation standard input optional output kw prestazioni/performances Giri/1 rpm Nm V MO A A.CP BA F DIN69893 SK CAPO ISO26623 KM MCC3 DIN2080 ANSIB5.18 NMB es echnical supplement 35

20 V MO A A.CP BA F testa ad angolo angle head A16.CP caratteristiche/features ø B M A peso/weight 5 kg 7,5 kg rotazione/rotation input output DIN69871 ANSIB5. kw CA B 22,5 15 7,5 0 CONO SANK prestazioni/performances Giri/1 rpm size A B 1 35 standard optional Nm DIN69893 SK CAPO ISO26623 MCC3 KM es echnical supplement 36 DIN2080 ANSIB5.18 NMB

21 DIN69871 ø testa ad angolo angle head A16.CPL caratteristiche/features CONO SANK ANSIB5. CA B size M A B peso/weight 6,5 kg 8,5 kg rotazione/rotation standard input optional output kw 22,5 15 7,5 0 prestazioni/performances Giri/1 rpm Nm V MO A A.CP BA F DIN69893 SK CAPO ISO26623 KM MCC3 DIN2080 ANSIB5.18 NMB es echnical supplement 37

22 V MO A A.CP BA F testa ad angolo angle head AV07.CP caratteristiche/features ø 7 11 M peso/weight 2,2 kg 2,6 kg rotazione/rotation input output DIN69871 ANSIB5. kw CA B CONO SANK prestazioni/performances Giri/1 rpm size , A B 8000 standard optional Nm DIN69893 SK , CAPO ISO26623 MCC3 KM es echnical supplement 38 DIN2080 ANSIB5.18 NMB

23 Gallery echnical supplement es V MO A A.CP BA F MCC3 39

24 V MO A A.CP BA F Il gruppo antirotante ricopre una funzione di fondamentale importanza nella qualità di lavorazione della testa ad angolo. Per questo motivo i tecnici della OMG hanno studiato e messo a punto un antirotante di nuova concezione i cui punti salienti sono: il perno conico registrazione flangia di fasatura semplice, veloce e precisa. este ad angolo A07.CP, AV07.CP Angle heads A07.CP, AV07.CP Spessore Spacer este ad angolo A13.CP, A16.CP con interasse =65 Angle heads A13.CP, A16.CP with centre distance =65 Spessore Spacer Antirotante orque arm MCC3 es Il perno conico permette una maggiore rigidità del sistema antirotante rispetto ai tradizionali, dotati di perni di Ø18 mm, perché si eliminano i giochi. Conseguenza un miglioramento della rigidità sia angolare che assiale. Il perno conico è forato e perciò predisposto per il passaggio del liquido refrigerante ad un max di 10 bar. Qualora il cliente volesse portare il liquido vicino all utensile, occorre semplicemente installare un piccolo tubo. este ad angolo A13.CP, A16.CP con interasse =80 Angle heads A13.CP, A16.CP with centre distance =80 Spessore Spacer echnical supplement Quando possibile, nella Vostra applicazione, posizionate il perno conico dalla parte opposta al mandrino della testa ad angolo. 310

25 Perno conico Conical pin Anello antirotante orque arm ring Stopblock Stopblock (cod ) Stopblock Stopblock (cod ) he torquearm system is fundamental to achieve high quality machining results. his is why the OMG technicians have engineered and fine tuned a new generation torquearm system with following characteristics: conical (Vshape) timing pin simple, fast and precise timing pin adjustment he conical (Vshaped) pin ensures a higher rigidity to the torquearm system (than the traditional ones equipped with ø18 mm pins) because cancelling backlashes. he V MO A A.CP BA F result is the enhancement of both Stopblock preparati per Stopblock made for angular and axial rigidity. he conical timing pin is equipped with a hole and therefore prepared to let coolant through it up to max 10 bar. When customer needs coolant close to the tool, he can install just a small pipe. MCC3 AAS DMG Milltap Mectron es Position the conical pin on the opposite side of the angle head spindle when possible in your application. echnical supplement Brother Fanuc Robodrill 311

26

27 teste ad angolo angle heads EAVY DUY Un prodotto fondamentale che grazie alla riduzione dei piazzamenti in lavorazione, vanta un contributo prezioso per l aumento della produttività necessaria per competere su tutti i mercati: parliamo della esta ad Angolo, da considerare come parte integrante del parco utensili della macchina. Esperienza E dall inizio degli anni 60 che O.M.G. crea prodotti. L esperienza non si acquista, si acquisisce. La realizzazione fin dai primi anni di prodotti speciali ha formato le competenze per lo sviluppo di una gamma di este ad Angolo articolata e performante, idonea alla clientela più esigente che crede negli investimenti per conquistare nuovi mercati. radizione Il termine qualità viene spesso citato, ma non significa soltanto utilizzare macchine utensili tecnologicamente avanzate per ottenere lavorazioni precise. La qualità è il risultato di esperienze pratiche, di calcoli matematici, di sfide vinte e perse ma comunque accettate, di cui fare grande tesoro. Innovazione Le este ad Angolo Speciali di ultima generazione offrono prestazioni superiori a tutti gli standard e condizionano spesso la produzione fino al punto da divenire indispensabili nel completamento del processo produttivo. Da queste OMG continua a trarne grande beneficio e soddisfazione con soluzioni tecniche poi riproposte sulle este ad Angolo Standard a catalogo. Modularità Indispensabile oggi la flessibilità produttiva, ancora maggiore negli investimenti. In questa ottica gli elementi modulari delle este ad Angolo consentono di ridurre i costi ed aumentare i benefici. Personalizzazione Se l ampia gamma di este ad Angolo standard non risponde all esigenza specifica, siamo pronti a progettare e costruire il prodotto speciale, forti dell esperienza di centinaia di soluzioni operative volte alle più svariate attività produttive. An ultimate product that gives a valuable contribution to the productivity increase by reducing the management of the pieces to be machined, necessary condition to compete in the markets all over the world: we are talking about the Angle eads, to be considered an integrant part of the machine tools range. Experience O.M.G. engineers its products since the beginning of the 60 s. he experience cannot be bought but it is acquired. Since that time the achievement of special products gave us the expertise to develop a range of Angle eads very broad and performing, suitable to the most demanding customers believing in investments to gain new market shares. radition he word quality is often mentioned, but it does not mean just to use technologically advanced machine tools to get accurate machining. he quality is the result of practical experiences, of mathematical calculations, of won and lost challenges, anyway accepted, which are treasured. Innovation he last generation Special Angle eads offers performances much higher than all standards, and they often affect the production cycles until becoming indispensable when completing production stages. O.M.G. keeps getting beneficial results from his special range which is also reflected into the standard Angle eads range. Modularity Nowadays the productivity flexibility is mandatory, and even more in the investments. owards this goal the O.M.G. Angle eads modular system allows cost reductions and to increase profits. Customization And if the wide range of standard Angle eads will not meet your requirements, we are ready to engineer and to manufacture a new Special Angle ead product, always supported by our experience of hundreds of solutions done for many different industrial activities. V MO A A.CP BA F MCC3 es echnical supplement 41

28 V MO A A.CP BA F AR Piccole per piccoli spazi. iny for narrow spaces. Panoramica prodotti Product owerview A Lavorazione singola di foratura e fresatura. Drilling and milling machining. Pagina/Page: 48 Pagina/Page: 416 A... D Input refrigerante attraverso lo stopblock e uscita attraverso il centro utensile. Input coolant from stopblock, and output through tool spindle. AO Mandrino offset, lavorazione in spazi ristretti ed ottima performance in fresatura. Offset spindle, machining in narrow spaces, and excellent results in milling operations. Pagina/Page: 436 Pagina/Page: 446 MCC3 Simboli/Icons Capacità di foratura Drilling capacity Pressione Pressure es Maschiatura apping Peso Weight echnical supplement AF Mandrino fisso, angolo su richiesta del cliente. Fixed spindle with custom angle. Pagina/Page: 470 Rapporto entrata/uscita Ratio input/output N max giri in uscita Max output RPM Carico assiale Axial load 42

29 A... L Versione allungata per lavorazioni singole di foratura e fresatura. Length stretched version for drilling and milling single machining operations. Panoramica prodotti Product owerview A... 2P Due mandrini contrapposti di two opposed spindles. Pagina/Page: 49 Pagina/Page: 430 V MO A A.CP BA F AO... PD Mandrino offset, input refrigerante attraverso il centro cono, uscita attraverso centro utensili con pressione 70 bar. AV Mandrino variabile ±90. ±90 adjustable spindle. Offset spindle, input coolant through machine taper, output through tool spindle at 70 bar pressure. Pagina/Page: 447 Pagina/Page: 456 Simboli/Icons Peso con cono 40 Weight with size 40 shank Dual Contact MCC3 Peso con cono Weight with size shank Rotazione in ingresso Input rotation Rotazione in uscita Output rotation A... Connessione alla macchina tramite flangia. o be connected to the machine by flange. Pagina/Page: 476 es echnical supplement 43

30 V MO A A.CP BA F Sistema modulare per applicazioni flessibili Modular system for flexible application KM DIN69893SK COROMAN CAPO DIN2080NMB MAS B BB Dual Contact DIN69871 CA Dual Contact MCC esta ad angolo con presa utensile ER standard, oppure vedi tipi Mandrino. Angle ead with standard ER tool connection, or check other spindle types. Antirotante standard senza gioco, oppure su specifico design per la vostra macchina utensile. No backlash standard torque arm, or under specific design for your machine tool. Coni macchina standard o speciali su richiesta. Standard or ondemand machine tapers. es echnical supplement 44 Modularità Coni Sono disponibili tutti i tipi di coni macchina, da sostituire tramite un esclusivo accoppiamento di precisione che crea un sistema rigido pari ai coni integrali, ma con i pregi dell intercambiabilità. Modularità Antirotanti esistono fondamentalmente tre dimensioni unificate di interasse tra il centro cono ed il centro perno antirotante: 65 mm per i cono grandezza 40, 80 mm per i coni grandezza ed in alcuni casi anche 110 mm. Sono disponibili tutte le dimensioni e sostituire il gruppo antirotante è una operazione banale. aper modularity All the different machine tapers are available, and can be replaced with an exclusive precision coupling system generating a rigid system equal to integral tapers, but with additional interchangeability quality. orque arm modularity Essentially three unified dimensions between taper and torquearm centers exist: 65 mm for the taper size 40, 80 mm for the taper size and also 110 mm in some cases. All sizes are available and torquearm replacement is very simple.

31 Prese utensili tipi mandrino Clamping systems and spindle types DIN6388ER COROMAN CAPO Albero portafrese Milling shaft 6 3 ABS Licenza KOME Weldon WhistleNotch 7 4 ISODIN2079 NMBB Refrigerante utensile Coolant tool DIN69893SK V MO A A.CP BA F SANDARD A... PD max 10 bar AO... PD max 70 bar AF... PD max 70 bar AV... PD max 70 bar MCC3 es Il circuito refrigerante è standard utte le teste sono provviste di canalizzazione interna, che parte dal perno dell antirotante e termina sull ugello vicino all utensile, senza alcun costo aggiuntivo. Refrigerante da cono macchina La costruzione offset delle este ad Angolo serie AO consente il montaggio di tenute ad alta pressione affidabili nel tempo ed isolate dalle parti vitali della esta ad Angolo, per un sicuro utilizzo di utensili con passaggio refrigerante interno. echnical supplement Coolant system is standard All our Angle eads are supplied with an internal channel system, which starts from the torquearm pin and ends on the nozzles next to the tool, without additional cost. Coolant system from machine taper he offset construction of the AO Angle ead series allows to fit high pressure seals which are time reliable and isolated from the vital parts of the Angle eads, for a safe usage of tools with internal coolant transit. 45

32 V MO A A.CP BA F SANDARD Antirotante orque arm riblock QuadBlock MCC3 es Studiato e realizzato su specifica richiesta. Customized design according to your application. Perno conico Conical pin Stopblock Prestazioni superiori L antirotante standard permette di cambiare la testa in automatico. Il sistema di accoppiamento fra perno conico regolabile assialmente e lo stopblock con sede a V, permette di annullare la tolleranza tra le parti creando un sistema rigido, senza giochi. Evidenti sono i vantaggi: maggiore durata degli utensili, maggiore durata dei cuscinetti, risparmi in termini di manutenzione con conseguente riduzione dei costi. Massima stabilità I sistemi antirotanti riblock e QuadBlock di O.M.G. con perni regolabili permettono di contrastare al meglio le spinte radiali e assiali con la possibilità di affrontare in sicurezza lavorazioni di fresatura o finitura fino a ora mai effettuate con le teste ad angolo, destinate inizialmente a diversi piazzamenti pezzo. echnical supplement 46 igher performances he standard torque arm allows an automatic change of the head. he coupling system between the conical pin, which can be axial adjusted, and the V housing of the stopblock, allows to cancel any tolerance between those parts generating a rigid and backlash free system. he advantages are evident: longer life of tools, longer life of bearings, maintenance savings with consequent cost reductions. Maximum stability he O.M.G. riblock and QuadBlock torque arm systems with adjustable pin allow to oppose both radial and axial thrusts at their best, with the possibility of milling or finishing with total security, which was not possible until nowadays because requiring several changes of placement of the piece to be machined.

33 Connessione alla macchina tramite flangia Machine connection by flange V MO A A.CP BA F MCC3 es echnical supplement 1 Macchina Machine 2 Flangia di connessione Connection flange 3 Giunto ISO 40/ Driving joint ISO 40/ 4 Estensione Extension 5 esta ad angolo A... Angle head A... 47

34 V MO A A.CP BA F MCC3 es CORPO/BODY Corpo testa in acciaio: massima rigidità e minima dilatazione termica. eady body in steel: maximum rigidity and minimum thermal expansion. Qualità dei componenti Quality of components CUSCINEI/BEARINGS Cuscinetti obliqui in classe di precisione ABEC7/9. Angular contact ball bearings of precision class ABEC7/9 INGRANAGGI/GEARS Ingranaggi Gleason con evolvente rettificato: massime performances e minori vibrazioni. Gleason rectified gearings: maximum performances and minimum vibration. Materiali utte le teste ad angolo standard sono in acciaio ricavate dal pieno per fresatura a pareti sottili, minimo ingombro e minor peso. anno il corpo trattato con niploy, trattamento anticorrosione, che garantisce alta protezione contro la ruggine, lubrorefrigeranti aggressivi e acidi. Componenti utte le teste montano cuscinetti di precisione, oppure conici nelle versioni per grandi asportazioni. Si utilizzano solo cinematismi trattati termicamente e coppie coniche Gleason con dentatura rettificata. Lubrificazione con grasso longlife. Materials All our standard Angle eads are made from solid steel for thin wall milling, resulting with the minimum possible size and less weight. Body is niploy treated and anticorrosion coated giving the guarantee of high protection against rust as well as acid and aggressive lubricantcoolants. Components All our Angle eads integrate precision bearings, or tapered roller bearings when models are for big removal machining. We only use thermal treated cinematic components and Gleason bevel gears with rectified teeth. Lubrication is with longlife grease. Packaging DESIGN Design compatto, che insieme alle specifiche sopra descritte, consente: alte performances, elevate velocità, lunga durata degli utensili. Compact design that, along with above mentioned described specifications, allows: high performances, high speeds, long life of tools. Le este ad Angolo sono racchiuse in robusta valigetta di materiale termoplastico e corredate di una completa dotazione di accessori: Stopblock standard con passaggio refrigerante Confezione di chiavi per messa in funzione e manutenzione Grasso di mantenimento Manuale istruzioni dettagliato per messa in funzione e manutenzione he Angle eads are packed in a strong thermoplastic case together with a complete set of accessories: Standard stopblock with coolant way Set of keys for operation and maintenance Grease tube Operation and maintenance manual echnical supplement 48

35 echnical supplement es MCC3 V MO A A.CP BA F 49

36 V MO A A.CP BA F testa ad angolo angle head AR03.P caratteristiche/features ø B M N A peso/weight 6,7 kg 9,1 kg rotazione/rotation input output DIN69871 ANSIB5. kw CA B 2 1,5 1 0,5 0 CONO SANK prestazioni/performances Giri/1 rpm size ,5 35 standard , ,5 2 1,5 1 0,5 0 optional Nm DIN69893 SK , MCC3 ISO26623 CAPO KM C5 65 C ,5 C , es echnical supplement 410 B A ANSIB5.18 DIN2080 NMB 186, , , , Option: Dual Contact

37 DIN69871 ANSIB5. CA B testa ad angolo angle head AR03.PL caratteristiche/features ø CONO SANK M3 size N 247, peso/weight 255, ,8 kg 9,2 kg rotazione/rotation standard input optional output kw 2 1,5 1 0,5 0 prestazioni/performances Giri/1 rpm B 3 2,5 2 1,5 1 0,5 0 Nm A V MO A A.CP BA F DIN69893 SK , ISO26623 CAPO KM C5 65 C ,5 C , MCC3 ANSIB5.18 DIN2080 NMB 217, , , , B A es echnical supplement 411 Option: Dual Contact

38 V MO A A.CP BA F testa ad angolo angle head AR04.P caratteristiche/features B ø 4 11 M3 120 N 8000 A peso/weight 7 kg 9,4 kg rotazione/rotation input output DIN69871 ANSIB5. kw CA B 4 3,5 3 2,5 2 1,5 1 0,5 0 CONO SANK prestazioni/performances Giri/1 rpm size ,5 35 standard optional Nm 226, DIN69893 SK , ISO26623 CAPO C5 C6 222, MCC3 KM C , es echnical supplement 412 B A ANSIB5.18 DIN2080 NMB 188, , , , Option: Dual Contact

39 testa ad angolo angle head AR04.PL caratteristiche/features ø 4 11 CONO SANK DIN69871 ANSIB5. CA B M3 size N ,1 kg 9,5 kg peso/weight rotazione/rotation standard input optional output kw 4 3,5 3 2,5 2 1,5 1 0,5 0 prestazioni/performances Giri/1 rpm B Nm A V MO A A.CP BA F DIN69893 SK ISO26623 CAPO C5 C KM C MCC3 ANSIB5.18 DIN2080 NMB B A es echnical supplement 413 Option: Dual Contact

40 V MO A A.CP BA F tipi mandrino disponibili / available spindle types 3 Weldon WhistleNotch Ø6 B testa ad angolo angle head AR06.P caratteristiche/features ø 6 11 M5 1 N 8000 A peso/weight 7,2 kg 9,6 kg rotazione/rotation input output DIN69871 ANSIB5. kw 4 3,5 3 2,5 2 1,5 1 0,5 0 CONO SANK CA B prestazioni/performances Giri/1 rpm size ,5 35 standard optional Nm 226, DIN69893 SK , ISO26623 CAPO C5 C6 222, MCC3 KM C , es echnical supplement 414 B A ANSIB5.18 DIN2080 NMB 188, , , , Option: Dual Contact

41 testa ad angolo angle head AR06.PL caratteristiche/features DIN69871 ANSIB5. ø 6 CA B 11 CONO SANK M5 size N ,3 kg 9,7 kg peso/weight rotazione/rotation standard input optional 3 output Ø6 kw 4 3,5 3 2,5 2 1,5 1 0,5 0 prestazioni/performances Giri/1 rpm tipi mandrino disponibili / available spindle types Weldon WhistleNotch B Nm A V MO A A.CP BA F DIN69893 SK ISO26623 CAPO C5 C KM C MCC3 ANSIB5.18 DIN2080 NMB B A es echnical supplement 415 Option: Dual Contact

42 V MO A A.CP BA F tipi mandrino disponibili / available spindle types 3 Weldon WhistleNotch Ø12 testa ad angolo angle head AR10.P caratteristiche/features ø M8 430 N 6000 peso/weight 7 kg 9 kg rotazione/rotation input output DIN69871 ANSIB5. kw CONO SANK CA B prestazioni/performances Giri/1 rpm size ,5 35 standard optional Nm 219, DIN69893 SK , ISO26623 CAPO C5 C6 215, MCC3 KM C , es echnical supplement 416 ANSIB5.18 DIN , , NMB , , Option: Dual Contact

43 testa ad angolo angle head AR10.PL caratteristiche/features DIN69871 ANSIB5. ø 10 CA B 11 CONO SANK M8 size N ,5 kg 9,3 kg peso/weight rotazione/rotation standard input optional 3 output Ø12 kw prestazioni/performances Giri/1 rpm tipi mandrino disponibili / available spindle types Weldon WhistleNotch Nm V MO A A.CP BA F DIN69893 SK ISO26623 CAPO C5 C KM C MCC3 ANSIB5.18 DIN NMB Option: Dual Contact es echnical supplement 417

44 V MO A A.CP BA F tipi mandrino disponibili / available spindle types 3 Weldon WhistleNotch Ø8Ø10 testa ad angolo angle head A07.P caratteristiche/features ø 7 11 M6 180 N 00 peso/weight 5,5 kg 7,5 kg rotazione/rotation input output DIN69871 ANSIB5. kw CONO SANK CA B prestazioni/performances Giri/1 rpm size standard optional Nm DIN69893 SK ISO26623 CAPO C5 C MCC3 KM C es echnical supplement 418 ANSIB5.18 DIN NMB Option: Dual Contact

45 caratteristiche/features DIN69871 ANSIB5. ø 7 CA B 11 CONO SANK M6 size testa ad angolo angle head A07.PL N ,5 kg 8,8 kg peso/weight rotazione/rotation standard input optional 3 output Ø8Ø10 kw prestazioni/performances Giri/1 rpm tipi mandrino disponibili / available spindle types Weldon WhistleNotch Nm V MO A A.CP BA F DIN69893 SK ISO26623 CAPO C5 C KM C MCC3 ANSIB5.18 DIN NMB Option: Dual Contact es echnical supplement 419

46 V MO A A.CP BA F tipi mandrino disponibili / available spindle types 1 DIN6388ER Albero portafrese 2 Milling shaft 3 Weldon WhistleNotch ER20 Ø16 Ø10 testa ad angolo angle head A10.P caratteristiche/features ø M8 400 N 00 peso/weight 5,8 kg 8 kg rotazione/rotation input output DIN69871 ANSIB5. kw CONO SANK CA B prestazioni/performances Giri/1 rpm size standard optional Nm DIN69893 SK ISO26623 CAPO C5 C MCC3 KM C es echnical supplement 420 ANSIB5.18 DIN NMB Option: Dual Contact

47 caratteristiche/features DIN69871 ANSIB5. ø 10 CA B 11 CONO SANK M8 size testa ad angolo angle head A10.PL N ,5 kg 9,8 kg peso/weight rotazione/rotation standard input optional output kw prestazioni/performances Giri/1 rpm tipi mandrino disponibili / available spindle types 1 DIN6388ER Albero portafrese 2 Milling shaft 3 Weldon WhistleNotch ER20 Ø16 Ø Nm V MO A A.CP BA F DIN69893 SK ISO26623 CAPO C5 C KM C MCC3 ANSIB5.18 DIN NMB Option: Dual Contact es echnical supplement 421

48 V MO A A.CP BA F tipi mandrino disponibili / available spindle types 1 DIN6388ER Albero portafrese 2 Milling shaft 3 Weldon WhistleNotch ER25 Ø16Ø22 Ø16 testa ad angolo angle head A13.P caratteristiche/features ø M N 8000 peso/weight 6,5 kg 9 kg rotazione/rotation input output DIN69871 ANSIB5. kw CONO SANK CA B prestazioni/performances Giri/1 rpm size standard optional Nm DIN69893 SK ISO26623 CAPO C5 C MCC3 KM C es echnical supplement 422 ANSIB5.18 DIN NMB Option: Dual Contact

49 caratteristiche/features DIN69871 ANSIB5. ø 13 CA B 11 CONO SANK M10 size testa ad angolo angle head A13.PL N ,5 kg 12 kg peso/weight rotazione/rotation standard input optional output kw prestazioni/performances Giri/1 rpm tipi mandrino disponibili / available spindle types 1 DIN6388ER Albero portafrese 2 Milling shaft 3 Weldon WhistleNotch ER25 Ø16Ø22 Ø Nm V MO A A.CP BA F DIN69893 SK ISO26623 CAPO C5 C KM C MCC3 ANSIB5.18 DIN NMB Option: Dual Contact es echnical supplement 423

50 V MO A A.CP BA F tipi mandrino disponibili / available spindle types testa ad angolo angle head A16.P caratteristiche/features 1 DIN6388ER Albero portafrese Weldon 2 Milling shaft 3 WhistleNotch 4 DIN69893SK COROMAN 5 CAPO 6 ø 16 7,7 kg 11,7 kg ER32 Ø16Ø22Ø27Ø32 Ø20 SK32 C3 ABS32 11 M N 00 peso/weight rotazione/rotation input ABS Licenza KOME output DIN69871 ANSIB5. kw CA B CONO SANK prestazioni/performances Giri/1 rpm size standard optional Nm MCC3 ISO26623 DIN69893 SK CAPO KM C C C es echnical supplement 424 ANSIB5.18 DIN NMB Option: Dual Contact

51 caratteristiche/features DIN69871 ANSIB5. ø 16 CA B 11 CONO SANK M12 size 45 testa ad angolo angle head A16.PL N peso/weight 15,5 kg rotazione/rotation standard input optional output kw prestazioni/performances Giri/1 rpm tipi mandrino disponibili / available spindle types 1 DIN6388ER Albero portafrese Weldon 2 Milling shaft 3 WhistleNotch 4 DIN69893SK COROMAN 5 CAPO 6 ER32 Ø16Ø22Ø27Ø32 Ø20 SK32 C3 ABS Nm ABS Licenza KOME V MO A A.CP BA F ISO26623 DIN69893 SK CAPO KM C C MCC3 ANSIB5.18 DIN NMB Option: Dual Contact es echnical supplement 425

52 V MO A A.CP BA F tipi mandrino disponibili / available spindle types testa ad angolo angle head A20.P 14,5 kg 1 DIN6388ER Albero portafrese Weldon 2 Milling shaft 3 WhistleNotch 4 DIN69893SK COROMAN 5 CAPO 6 ER40 Ø22Ø27Ø32 Ø20Ø25Ø32 SK40 C4 ABS40 caratteristiche/features ø M14 B 1460 N 30 A peso/weight rotazione/rotation input ABS Licenza KOME output DIN69871 ANSIB5. kw CONO SANK CA B prestazioni/performances Giri/1 rpm size standard optional Nm DIN69893 SK CAPO MCC3 ISO26623 KM C es echnical supplement 426 B A ANSIB5.18 DIN2080 NMB Option: Dual Contact

53 caratteristiche/features DIN69871 ANSIB5. ø 20 CA B 11 CONO SANK M14 size 45 testa ad angolo angle head A20.PL N peso/weight 19 kg rotazione/rotation standard input optional output kw prestazioni/performances Giri/1 rpm tipi mandrino disponibili / available spindle types 1 DIN6388ER Albero portafrese Weldon 2 Milling shaft 3 WhistleNotch 4 DIN69893SK COROMAN 5 CAPO 6 ER40 Ø22Ø27Ø32 Ø20Ø25Ø32 SK40 C4 ABS40 B Nm A ABS Licenza KOME V MO A A.CP BA F DIN69893 SK CAPO ISO26623 KM C MCC3 ANSIB5.18 DIN2080 NMB B A es echnical supplement 427 Option: Dual Contact

54 V MO A A.CP BA F A Extended Gallery echnical supplement es MCC3 428

55 caratteristiche/features DIN69871 ANSIB5. ø 20 CA B 11 CONO SANK M14 size 45 testa ad angolo angle head A N ,7 kg peso/weight rotazione/rotation standard input optional output kw prestazioni/performances Giri/1 rpm Nm B A V MO A A.CP BA F ISO26623 DIN69893 SK CAPO KM C Nota: nel mandrino DIN2079 si possono utilizzare coni DIN208030, DIN69871A30, MAS403B30 Note: on the spindle DIN2079 you can use shank DIN208030, DIN69871A30, MAS403B30 MCC3 ANSIB5.18 DIN2080 NMB B A es echnical supplement 429 Option: Dual Contact

56 V MO A A.CP BA F tipi mandrino disponibili / available spindle types Albero portafrese Weldon 2 Milling shaft 3 WhistleNotch 4 DIN69893SK COROMAN 5 CAPO 6 Ø16Ø27Ø32 Ø32 SK63 C4 ABS testa ad angolo angle head A26.P caratteristiche/features ø M20 B 3020 N 20 A ABS Licenza KOME peso/weight 22 kg rotazione/rotation input output DIN69871 ANSIB5. kw CONO SANK CA B prestazioni/performances Giri/1 rpm size standard optional Nm DIN69893 SK CAPO MCC3 ISO26623 KM C es echnical supplement 430 B A ANSIB5.18 DIN2080 NMB Option: Dual Contact

57 testa ad angolo angle head caratteristiche/features DIN69871 ANSIB5. ø 26 CA B 11 CONO SANK M20 size 45 A N kg peso/weight rotazione/rotation standard input optional output kw prestazioni/performances Giri/1 rpm Nm B A V MO A A.CP BA F DIN69893 SK CAPO Nota: nel mandrino DIN2079 si possono utilizzare coni DIN208040, DIN69871A40, MAS403B40 Note: on the spindle DIN2079 you can use shank DIN208040, DIN69871A40, MAS403B40 ISO26623 KM C MCC3 ANSIB5.18 DIN2080 NMB B A es echnical supplement 431 Option: Dual Contact

58 V MO A A.CP BA F tipi mandrino disponibili / available spindle types 3 Weldon WhistleNotch Ø10 testa ad angolo angle head A07.2P caratteristiche/features B ø 7 11 M6 180 N 00 A peso/weight 5 kg 7 kg rotazione/rotation input output DIN69871 ANSIB5. kw CONO SANK CA B prestazioni/performances Giri/1 rpm size standard optional Nm DIN69893 SK ISO26623 CAPO C5 C MCC3 KM C es echnical supplement 432 B A ANSIB5.18 DIN2080 NMB Option: Dual Contact

59 caratteristiche/features DIN69871 ANSIB5. ø 10 CA B 11 CONO SANK M8 size testa ad angolo angle head A10.2P N ,1 kg 7,5 kg peso/weight rotazione/rotation standard input optional output kw prestazioni/performances Giri/1 rpm B Nm A V MO A A.CP BA F DIN69893 SK ISO26623 CAPO C5 C KM C MCC3 ANSIB5.18 DIN2080 NMB B A es echnical supplement 433 Option: Dual Contact

60 V MO A A.CP BA F tipi mandrino disponibili / available spindle types 1 DIN6388ER ER25 testa ad angolo angle head A13.2P caratteristiche/features ø 13 B 11 M N 8000 A peso/weight 6,5 kg 9 kg rotazione/rotation input output DIN69871 ANSIB5. kw CONO SANK CA B prestazioni/performances Giri/1 rpm size standard optional Nm DIN69893 SK ISO26623 CAPO C5 C MCC3 KM C es echnical supplement 434 B A ANSIB5.18 DIN2080 NMB Option: Dual Contact

61 caratteristiche/features DIN69871 ANSIB5. ø 16 CA B 11 CONO SANK M12 size testa ad angolo angle head A16.2P N ,7 kg 12,2 kg peso/weight rotazione/rotation standard input optional output kw prestazioni/performances Giri/1 rpm Nm B A V MO A A.CP BA F ISO26623 DIN69893 SK CAPO KM C C C MCC3 ANSIB5.18 DIN2080 NMB B A es echnical supplement 435 Option: Dual Contact

62 V MO A A.CP BA F tipi mandrino disponibili / available spindle types 2 Albero portafrese Milling shaft Ø32 3 Weldon WhistleNotch Ø20 testa ad angolo angle head A20.2P caratteristiche/features ø B M N 30 A peso/weight 15 kg rotazione/rotation input output DIN69871 ANSIB5. kw CONO SANK CA B prestazioni/performances Giri/1 rpm size standard optional Nm DIN69893 SK CAPO MCC3 ISO26623 KM C es echnical supplement 436 B A ANSIB5.18 DIN2080 NMB Option: Dual Contact

63 caratteristiche/features DIN69871 ANSIB5. ø 26 CA B 11 CONO SANK M20 size 45 testa ad angolo angle head A26.2P N ,5 kg peso/weight rotazione/rotation standard input optional output kw Albero portafrese 2 Milling shaft 3 prestazioni/performances Giri/1 rpm tipi mandrino disponibili / available spindle types Weldon WhistleNotch 6 ABS Licenza KOME Ø16Ø27Ø32 Ø32 ABS Nm B A V MO A A.CP BA F DIN69893 SK CAPO ISO26623 KM C MCC3 ANSIB5.18 DIN2080 NMB B A es echnical supplement 437 Option: Dual Contact

64 V MO A A.CP BA F refrigerante coolant way testa ad angolo angle head A07.PD caratteristiche/features ø 7 M6 180 N bar peso/weight 5 kg 7 kg rotazione/rotation input output DIN69871 ANSIB5. kw CONO SANK CA B prestazioni/performances Giri/1 rpm size standard optional optional Nm DIN69893 SK ISO26623 CAPO C5 C MCC3 KM C es echnical supplement 438 ANSIB5.18 DIN NMB Option: Dual Contact

65 DIN69871 ANSIB5. CA B testa ad angolo angle head A07.PDL caratteristiche/features ø 7 M N bar CONO SANK size peso/weight 6,7 kg 9 kg rotazione/rotation standard input optional output kw prestazioni/performances Giri/1 rpm refrigerante coolant way Nm V MO A A.CP BA F DIN69893 SK ISO26623 CAPO C5 C KM C MCC3 ANSIB5.18 DIN NMB Option: Dual Contact es echnical supplement 439

66 V MO A A.CP BA F refrigerante coolant way testa ad angolo angle head A10.PD caratteristiche/features ø 10 M8 400 N bar peso/weight 5,8 kg rotazione/rotation input 8 kg output DIN69871 ANSIB5. kw CONO SANK CA B prestazioni/performances Giri/1 rpm size standard optional Nm DIN69893 SK ISO26623 CAPO C5 C MCC3 KM C es echnical supplement 440 ANSIB5.18 DIN NMB Option: Dual Contact

67 DIN69871 ANSIB5. CA B testa ad angolo angle head A10.PDL caratteristiche/features ø 10 M N bar CONO SANK size peso/weight 7,7 kg 10 kg rotazione/rotation standard input optional output kw prestazioni/performances Giri/1 rpm refrigerante coolant way Nm V MO A A.CP BA F DIN69893 SK ISO26623 CAPO C5 C KM C MCC3 ANSIB5.18 DIN NMB Option: Dual Contact es echnical supplement 441

68 V MO A A.CP BA F refrigerante coolant way testa ad angolo angle head A13.PD caratteristiche/features ø 13 M N bar peso/weight 6,5 kg rotazione/rotation input 9 kg output DIN69871 ANSIB5. kw CONO SANK CA B prestazioni/performances Giri/1 rpm size standard optional Nm DIN69893 SK ISO26623 CAPO C5 C MCC3 KM C es echnical supplement 442 ANSIB5.18 DIN NMB Option: Dual Contact

69 caratteristiche/features DIN69871 ANSIB5. ø 16 CA B testa ad angolo angle head A16.PD M N bar CONO SANK size ,7 kg 12 kg peso/weight rotazione/rotation standard input optional 1 output ER32 kw prestazioni/performances Giri/1 rpm tipi mandrino disponibili / available spindle types DIN6388ER refrigerante coolant way Nm V MO A A.CP BA F ISO26623 DIN69893 SK CAPO KM C C C MCC3 ANSIB5.18 DIN NMB Option: Dual Contact es echnical supplement 443

70 V MO A A.CP BA F refrigerante coolant way testa ad angolo angle head A20.PD caratteristiche/features ø 20 B M N bar A peso/weight 14,5 kg rotazione/rotation input output DIN69871 ANSIB5. kw CONO SANK CA B prestazioni/performances Giri/1 rpm size standard optional Nm DIN69893 SK CAPO MCC3 ISO26623 KM C es echnical supplement 444 B A ANSIB5.18 DIN2080 NMB Option: Dual Contact

71 testa ad angolo angle head caratteristiche/features DIN69871 ANSIB5. ø 26 CA B M20 A26.PD N bar CONO SANK size kg peso/weight rotazione/rotation standard input optional output kw prestazioni/performances Giri/1 rpm refrigerante coolant way Nm B A V MO A A.CP BA F DIN69893 SK CAPO ISO26623 KM C MCC3 ANSIB5.18 DIN2080 NMB B A es echnical supplement 445 Option: Dual Contact

72 V MO A A.CP BA F refrigerante coolant way testa ad angolo angle head A26.40.D caratteristiche/features ø 26 M N bar B A peso/weight 22 kg rotazione/rotation input output DIN69871 ANSIB5. kw CA B CONO SANK prestazioni/performances Giri/1 rpm size standard optional Nm DIN69893 SK CAPO MCC3 ISO26623 KM C es echnical supplement 446 B A ANSIB5.18 DIN2080 NMB Option: Dual Contact

73 echnical supplement es MCC3 V MO A A.CP BA F 447

74 V MO A A.CP BA F tipi mandrino disponibili / available spindle types Albero portafrese 2 Milling shaft 4 Ø16 DIN69893SK SK25 testa ad angolo angle head AO10.P caratteristiche/features ø M8 0 N 6000 peso/weight 6,2 kg 8,7 kg rotazione/rotation input output DIN69871 ANSIB5. kw CONO SANK CA B prestazioni/performances Giri/1 rpm size , standard optional Nm 192, DIN69893 SK , ISO26623 CAPO C5 C6 188, MCC3 KM C , es echnical supplement 448 ANSIB5.18 DIN , , NMB , , Option: Dual Contact

75 testa ad angolo angle head AO10.PD caratteristiche/features DIN69871 ANSIB5. ø 10 CA B M N bar CONO SANK size 184,5 35 6,2 kg 8,7 kg peso/weight rotazione/rotation standard input optional 192, output kw Albero portafrese 2 Milling shaft 4 Ø prestazioni/performances Giri/1 rpm tipi mandrino disponibili / available spindle types DIN69893SK SK25 refrigerante coolant way Nm V MO A A.CP BA F DIN69893 SK , ISO26623 CAPO C5 C6 188, KM C , MCC3 ANSIB5.18 DIN2080 NMB Option: Dual Contact es echnical supplement 449

76 V MO A A.CP BA F tipi mandrino disponibili / available spindle types Albero portafrese Weldon 2 Milling shaft 3 WhistleNotch 4 DIN69893SK Ø16 Ø12 SK32 testa ad angolo angle head AO13.P caratteristiche/features ø M N 40 peso/weight 7,5 kg 10,5 kg rotazione/rotation input output DIN69871 ANSIB5. kw CONO SANK CA B prestazioni/performances Giri/1 rpm size standard optional Nm DIN69893 SK ISO26623 CAPO C5 C MCC3 KM C es echnical supplement 4 ANSIB5.18 DIN NMB Option: Dual Contact

77 testa ad angolo angle head AO13.PD caratteristiche/features DIN69871 ANSIB5. ø 13 CA B M N bar CONO SANK size ,5 kg 10,5 kg peso/weight rotazione/rotation standard input optional output kw prestazioni/performances Giri/1 rpm tipi mandrino disponibili / available spindle types Albero portafrese Weldon 2 Milling shaft 3 WhistleNotch 4 Ø16 Ø12 SK32 refrigerante coolant way DIN69893SK Nm V MO A A.CP BA F DIN69893 SK ISO26623 CAPO C5 C KM C MCC3 ANSIB5.18 DIN2080 NMB Option: Dual Contact es echnical supplement 451

78 V MO A A.CP BA F tipi mandrino disponibili / available spindle types Albero portafrese Weldon 2 Milling shaft 3 WhistleNotch 4 DIN69893SK Ø16Ø22Ø27 Ø16 SK40 testa ad angolo angle head AO16.P caratteristiche/features ø M N 4000 peso/weight 14 kg rotazione/rotation input output DIN69871 ANSIB5. kw CONO SANK CA B prestazioni/performances Giri/1 rpm size ,5 35 standard optional Nm 231, DIN69893 SK , CAPO MCC3 ISO26623 KM C ,5 223, es echnical supplement 452 ANSIB5.18 DIN , NMB 199, Option: Dual Contact

79 DIN69871 testa ad angolo angle head AO16.PD caratteristiche/features ANSIB5. ø 16 CA B M N bar CONO SANK size 223, kg peso/weight rotazione/rotation standard input optional 231, output kw prestazioni/performances Giri/1 rpm tipi mandrino disponibili / available spindle types Albero portafrese Weldon 2 Milling shaft 3 WhistleNotch 4 Ø16Ø22Ø27 Ø16 SK40 refrigerante coolant way DIN69893SK Nm V MO A A.CP BA F DIN69893 SK , CAPO ISO26623 KM C ,5 223, MCC3 ANSIB5.18 DIN2080 NMB Option: Dual Contact es echnical supplement 453

80 V MO A A.CP BA F tipi mandrino disponibili / available spindle types Albero portafrese Weldon 2 Milling shaft 3 WhistleNotch 4 DIN69893SK Ø22Ø27Ø32 Ø16Ø20 SK testa ad angolo angle head AO20.P caratteristiche/features ø M14 11 N 30 peso/weight 15 kg rotazione/rotation input output DIN69871 ANSIB5. kw CONO SANK CA B prestazioni/performances Giri/1 rpm size standard optional Nm DIN69893 SK CAPO MCC3 ISO26623 KM C es echnical supplement 454 ANSIB5.18 DIN NMB Option: Dual Contact

81 DIN69871 testa ad angolo angle head AO20.PD caratteristiche/features ANSIB5. ø 20 CA B M N bar CONO SANK size kg peso/weight rotazione/rotation standard input optional output kw prestazioni/performances Giri/1 rpm tipi mandrino disponibili / available spindle types Albero portafrese Weldon 2 Milling shaft 3 WhistleNotch 4 DIN69893SK Ø22Ø27Ø32 Ø16Ø20 SK refrigerante coolant way Nm V MO A A.CP BA F DIN69893 SK CAPO ISO26623 KM C MCC3 ANSIB5.18 DIN2080 NMB Option: Dual Contact es echnical supplement 455

82 V MO A A.CP BA F tipi mandrino disponibili / available spindle types Albero portafrese Weldon 2 Milling shaft 3 WhistleNotch 4 DIN69893SK testa ad angolo angle head AO26.P caratteristiche/features ø M N 3000 Ø27Ø32 Ø25Ø32 SK63 C4 ABS63 5 COROMAN CAPO 6 ABS Licenza KOME peso/weight 24 kg rotazione/rotation input output DIN69871 ANSIB5. kw CA B CONO SANK prestazioni/performances Giri/1 rpm size , standard optional Nm ,5 110 DIN69893 SK ,5 110 CAPO MCC3 ISO26623 KM C , es echnical supplement 456 ANSIB5.18 DIN NMB Option: Dual Contact

83 testa ad angolo angle head AO26.PD caratteristiche/features DIN69871 ANSIB5. ø 26 M N bar CONO SANK CA B size ,5 peso/weight 24 kg rotazione/rotation standard input optional output kw prestazioni/performances Giri/1 rpm Albero portafrese Weldon 2 Milling shaft 3 WhistleNotch 4 Ø27Ø32 Ø25Ø32 SK63 C4 ABS tipi mandrino disponibili / available spindle types DIN69893SK refrigerante coolant way 5 Nm COROMAN CAPO 6 ABS Licenza KOME V MO A A.CP BA F ,5 110 DIN69893 SK ,5 110 CAPO ISO26623 KM C , MCC3 ANSIB5.18 DIN2080 NMB Option: Dual Contact es echnical supplement 457

84 V MO A A.CP BA F Nuovo standard nelle teste ad angolo variabile. La serie AV si propone ora con un display per la visualizzazione dell inclinazione del mandrino. La facilità di utilizzo, la precisione del sistema, l ingombro estremamente ridotto consentirà agli utenti di registrare direttamente in macchina l angolo della lavorazione che la esta ad Angolo Variabile deve eseguire sul pezzo in modo semplice ed efficace. Oggi sono disponibili i tre principali modelli di este ad Angolo Variabile: AV10, AV13 e AV20. Lo sviluppo di questa soluzione verra presto trasportata a tutta la famiglia delle este ad Angolo della serie AV. MCC3 es New standard system on AV adjustable angle heads. he AV series is now being enhanced with a display to check the spindle angle inclination. Both the userfriendliness and the precision, as well as the extremely reduced footprint of this new system, will allow the users to easily and effectively set the adjustable angle head directly on the machine prepared to machine pieces. echnical supplement 458 Nowadays the three major adjustable angle head models are available: AV10, A13 and AV20. And this new solution will be soon available on the whole range of AV angle heads.

85 caratteristiche/features DIN69871 ANSIB5. ø 10 CA B 11 CONO SANK M8 size N A B testa ad angolo angle head AV10.P peso/weight 6,4 kg 8,5 kg rotazione/rotation standard input optional output kw prestazioni/performances Giri/1 rpm Nm V MO A A.CP BA F DIN69893 SK ISO26623 CAPO C5 C KM C MCC3 ANSIB5.18 DIN NMB Option: Dual Contact es echnical supplement 459

86 V MO A A.CP BA F tipi mandrino disponibili / available spindle types 1 DIN6388ER ER25 3 Weldon WhistleNotch Ø16 testa ad angolo angle head AV13.P caratteristiche/features ø M N peso/weight 7,8 kg 10,5 kg rotazione/rotation input output DIN69871 ANSIB5. kw CONO SANK CA B prestazioni/performances Giri/1 rpm size A B 1 35 standard optional Nm DIN69893 SK ISO26623 CAPO C5 C MCC3 KM C es echnical supplement ANSIB5.18 DIN NMB Option: Dual Contact

87 caratteristiche/features DIN69871 ANSIB5. ø CONO SANK CA B M16 size N A B testa ad angolo angle head AV20.P peso/weight 22 kg rotazione/rotation standard input optional output kw prestazioni/performances Giri/1 rpm tipi mandrino disponibili / available spindle types 1 DIN6388ER Albero portafrese Weldon 2 Milling shaft 3 WhistleNotch 4 DIN69893SK Nm ABS Licenza KOME ER40 Ø32 Ø20Ø25 SK ABS V MO A A.CP BA F DIN69893 SK CAPO ISO26623 KM C MCC3 ANSIB5.18 DIN NMB Option: Dual Contact es echnical supplement 461

88 V MO A A.CP BA F UPDAE testa ad angolo angle head AV10.P caratteristiche/features ø M N peso/weight 6,4 kg 8,5 kg rotazione/rotation input output DIN69871 ANSIB5. kw CONO SANK CA B prestazioni/performances Giri/1 rpm size A B standard optional Nm DIN69893 SK MCC3 ISO26623 CAPO KM C5 65 C C es echnical supplement 462 B A ANSIB5.18 DIN NMB Option: Dual Contact

89 testa ad angolo angle head DIN69871 ANSIB5. AV10.PD caratteristiche/features ø 10 CA B M N bar CONO SANK size A B peso/weight 6,4 kg 8,5 kg rotazione/rotation standard input optional output kw prestazioni/performances Giri/1 rpm Nm UPDAE refrigerante coolant way V MO A A.CP BA F DIN69893 SK ISO26623 CAPO C5 C KM C MCC3 ANSIB5.18 DIN2080 NMB Option: Dual Contact es echnical supplement 463

90 V MO A A.CP BA F UPDAE tipi mandrino disponibili / available spindle types 1 DIN6388ER ER25 3 Weldon WhistleNotch Ø16 testa ad angolo angle head AV13.P caratteristiche/features ø M N peso/weight 7,8 kg 10,5 kg rotazione/rotation input output DIN69871 ANSIB5. kw CONO SANK CA B prestazioni/performances Giri/1 rpm size A B 1 35 standard optional Nm DIN69893 SK ISO26623 CAPO C5 C MCC3 KM C es echnical supplement 464 ANSIB5.18 DIN NMB Option: Dual Contact

91 testa ad angolo angle head AV13.PD caratteristiche/features DIN69871 ANSIB5. ø 13 CA B M N bar CONO SANK size A B ,8 kg 10,5 kg peso/weight rotazione/rotation standard input optional 1 output ER25 kw prestazioni/performances Giri/1 rpm tipi mandrino disponibili / available spindle types DIN6388ER Weldon WhistleNotch Ø Nm UPDAE refrigerante coolant way B A V MO A A.CP BA F DIN69893 SK ISO26623 CAPO C5 C KM C MCC3 ANSIB5.18 DIN NMB Option: Dual Contact es echnical supplement 465

92 V MO A A.CP BA F UPDAE tipi mandrino disponibili / available spindle types 1 DIN6388ER Albero portafrese Weldon 2 Milling shaft 3 WhistleNotch 4 DIN69893SK 6 ER40 Ø32 Ø20Ø25 SK ABS testa ad angolo angle head AV20.P caratteristiche/features ø M N ABS Licenza KOME peso/weight 22 kg rotazione/rotation input B A output DIN69871 ANSIB5. kw CA B CONO SANK prestazioni/performances Giri/1 rpm size A B standard optional Nm DIN69893 SK CAPO MCC3 ISO26623 KM C es echnical supplement 466 B A ANSIB5.18 DIN NMB Option: Dual Contact

93 DIN69871 ANSIB5. CA B testa ad angolo angle head AV20.PD caratteristiche/features ø 20 M N bar CONO SANK size A B peso/weight 22 kg rotazione/rotation standard input optional output kw prestazioni/performances Giri/1 rpm tipi mandrino disponibili / available spindle types 1 DIN6388ER Weldon 3 WhistleNotch 4 DIN69893SK 6 ER40 Ø20Ø25 SK ABS Nm ABS Licenza KOME UPDAE refrigerante coolant way B A V MO A A.CP BA F DIN69893 SK CAPO ISO26623 KM C MCC3 ANSIB5.18 DIN2080 NMB Option: Dual Contact es echnical supplement 467

94 V MO A A.CP BA F tipi mandrino disponibili / available spindle types 1 DIN6388ER Albero portafrese 2 Milling shaft 4 DIN69893SK 6 testa ad angolo angle head AV30.P caratteristiche/features ø M24 20 ABS Licenza KOME ER Ø32Ø40 SK63 ABS N peso/weight 42 kg rotazione/rotation input B A output DIN69871 ANSIB5. kw CONO SANK CA B prestazioni/performances Giri/1 rpm size A B 204, standard optional Nm 212, DIN69893 SK 213, CAPO MCC3 B ISO26623 KM C8 208,5 204, es echnical supplement 468 A ANSIB5.18 DIN , NMB 177, Option: Dual Contact

95 caratteristiche/features ø M26 testa ad angolo angle head AV N 00 OUPU peso/weight 70 kg rotazione/rotation input output 4 DIN69893SK 5 SK63 kw prestazioni/performances Output data Giri/1 rpm tipi mandrino disponibili / available spindle types COROMAN CAPO V MO A A.CP BA F C5 Nm Equipaggiamento standard: pressurizzazione mandrinio n. 4 ugelli orientabili vicino al mandrino regolazione angolare mandrino libera nel mandrino DIN2079 si possono utilizzare coni DIN208040, DIN69871A40, MAS403B40 Standard equipment: spindle front pressurization nr 4 adjustable nozzle near the spindle free angle spindle adjustment on the spindle DIN2079 you can use shank DIN208040, DIN69871A40, MAS403B40 MCC3 esempio di collegamento connection example es echnical supplement 469

96 V MO A A.CP BA F tipi mandrino disponibili / available spindle types 4 DIN69893SK 5 A COROMAN CAPO C8 testa ad angolo angle head AV. caratteristiche/features ø M N 4000 OUPU peso/weight 145 kg rotazione/rotation input output kw prestazioni/performances Output data Giri/1 rpm Nm MCC3 Equipaggiamento standard: pressurizzazione mandrinio n. 4 ugelli orientabili vicino al mandrino regolazione angolare mandrino libera o posizionabile ogni 15 nel mandrino DIN2079 si possono utilizzare coni DIN69871A, MAS403B Standard equipment: spindle front pressurization nr 4 adjustable nozzle near the spindle free angle spindle adjustment or by pin each 15 on the spindle DIN2079 you can use shank DIN69871A, MAS403 B es esempio di collegamento connection example echnical supplement 470

97 AV Gallery echnical supplement es V MO A A.CP BA F MCC3 471

98 V MO A A.CP BA F AF Gallery echnical supplement es MCC3 472

99 caratteristiche/features DIN69871 ANSIB5. ø 10 CA B 11 CONO SANK M8 size testa ad angolo angle head AF10.P N A B ,5 kg 7 kg peso/weight rotazione/rotation standard input optional output kw prestazioni/performances Giri/1 rpm Nm V MO A A.CP BA F DIN69893 SK ISO26623 CAPO C5 C KM C MCC3 ANSIB5.18 DIN2080 NMB Option: Dual Contact es echnical supplement 473

100 V MO A A.CP BA F tipi mandrino disponibili / available spindle types 4 DIN69893SK SK32 testa ad angolo angle head AF13.P caratteristiche/features ø M N peso/weight 6,5 kg 8,5 kg rotazione/rotation input output DIN69871 ANSIB5. kw CONO SANK CA B prestazioni/performances Giri/1 rpm size A B standard optional Nm DIN69893 SK ISO26623 CAPO C5 C MCC3 KM C es echnical supplement 474 ANSIB5.18 DIN2080 NMB Option: Dual Contact

101 testa ad angolo angle head AF13.PD caratteristiche/features DIN69871 ANSIB5. ø 13 CA B M N bar CONO SANK size A B ,5 kg 8,5 kg peso/weight rotazione/rotation standard input optional 4 output SK32 kw prestazioni/performances Giri/1 rpm tipi mandrino disponibili / available spindle types DIN69893SK Nm V MO A A.CP BA F DIN69893 SK refrigerante coolant way B A ISO26623 CAPO C5 C KM C MCC3 ANSIB5.18 DIN2080 NMB Option: Dual Contact es echnical supplement 475

102 V MO A A.CP BA F tipi mandrino disponibili / available spindle types 1 DIN6388ER Albero portafrese Weldon 2 Milling shaft 3 WhistleNotch 4 DIN69893SK 6 ER40 Ø32 Ø20 SK ABS testa ad angolo angle head AF20.P caratteristiche/features ø M N ABS Licenza KOME peso/weight 13,5 kg rotazione/rotation input output DIN69871 ANSIB5. kw CONO SANK CA B prestazioni/performances Giri/1 rpm size 45 A B standard optional Nm B A DIN69893 SK CAPO MCC3 ISO26623 KM C6 C es echnical supplement 476 ANSIB5.18 DIN2080 NMB Option: Dual Contact

103 testa ad angolo angle head AF20.PD caratteristiche/features DIN69871 ANSIB5. DIN69893 ø 20 CA B SK M16 45 A B ,5 kg N bar CONO SANK size peso/weight rotazione/rotation standard input optional output kw prestazioni/performances Giri/1 rpm tipi mandrino disponibili / available spindle types 1 DIN6388ER Weldon 3 WhistleNotch 4 DIN69893SK 6 ER40 Ø20 SK ABS refrigerante coolant way B Nm ABS Licenza KOME A V MO A A.CP BA F CAPO ISO26623 KM C6 C MCC3 ANSIB5.18 DIN2080 NMB Option: Dual Contact es echnical supplement 477

104 V MO A A.CP BA F tipi mandrino disponibili / available spindle types 3 Weldon WhistleNotch Ø8Ø10 testa ad angolo angle head A07P. caratteristiche/features ø 7 11 M6 180 N 00 peso/weight head 1,5 kg extension rotazione/rotation input L =2,2 kg L 200=3,6 kg output Giri/1 rpm kw prestazioni/performances Nm MCC3 esempio di collegamento connection example echnical supplement es 478

105 caratteristiche/features ø M8 testa ad angolo angle head A10P N peso/weight head 2,7 kg extension rotazione/rotation input L =2,2 kg L 200=3,6 kg kw Giri/1 rpm 1 DIN6388ER Albero portafrese 2 Milling shaft V MO A A.CP BA F ER20 Ø16 Ø10 Nm MCC3 echnical supplement es output prestazioni/performances tipi mandrino disponibili / available spindle types Weldon WhistleNotch esempio di collegamento connection example 479

106 V MO A A.CP BA F tipi mandrino disponibili / available spindle types 1 DIN6388ER Albero portafrese 2 Milling shaft 3 Weldon WhistleNotch ER25 Ø16Ø22 Ø16 testa ad angolo angle head A13P. caratteristiche/features ø M N 8000 peso/weight 3,5 kg rotazione/rotation input output kw Giri/1 rpm prestazioni/performances Nm MCC3 esempio di collegamento connection example echnical supplement es 480

107 caratteristiche/features ø M12 testa ad angolo angle head A16P N peso/weight 5 kg rotazione/rotation input L =5 kg L 200=8,5 kg output kw prestazioni/performances Giri/1 rpm tipi mandrino disponibili / available spindle types V MO A A.CP BA F DIN6388ER Albero portafrese Milling shaft Weldon WhistleNotch DIN69893SK COROMAN CAPO ABS Licenza KOME ER32 Ø16Ø22Ø27Ø32 Ø20 SK32 C3 ABS32 Nm esempio di collegamento connection example MCC3 echnical supplement es head extension 481

108 V MO A A.CP BA F tipi mandrino disponibili / available spindle types testa ad angolo angle head A20.P caratteristiche/features ø M N 30 peso/weight 7,5 kg rotazione/rotation input 1 DIN6388ER Albero portafrese Weldon 2 Milling shaft 3 4 DIN69893SK COROMAN WhistleNotch 5 CAPO 6 ER40 Ø22Ø27Ø32 Ø20Ø25 SK40 C4 ABS40 output kw prestazioni/performances Giri/1 rpm echnical supplement Nm MCC3 es head extension ABS Licenza KOME L =7,5 kg L 200=15 kg esempio di collegamento connection example 482

109 ø 20 testa ad angolo angle head A caratteristiche/features 11 M N peso/weight head 7,5 kg input extension rotazione/rotation L =7,5 kg L 200=15 kg output kw prestazioni/performances Giri/1 rpm Nm V MO A A.CP BA F Nota: nel mandrino DIN2079 si possono utilizzare coni DIN208030, DIN69871A30, MAS403B30 MCC3 echnical supplement es Note: on the spindle DIN2079 you can use shank DIN208030, DIN69871A30, MAS403B30 esempio di collegamento connection example 483

110 V MO A A.CP BA F tipi mandrino disponibili / available spindle types testa ad angolo angle head A26.P caratteristiche/features ø M N 20 Albero portafrese Weldon 2 Milling shaft 3 WhistleNotch 4 DIN69893SK COROMAN 5 CAPO 6 Ø16Ø27Ø32 Ø32 SK63 C4 ABS peso/weight head 13,5 kg rotazione/rotation input output kw Giri/1 rpm prestazioni/performances Nm MCC3 echnical supplement es ABS Licenza KOME extension L =12,5 kg L 200=24 kg esempio di collegamento connection example 484

111 testa ad angolo angle head A caratteristiche/features ø M N peso/weight head 13,5 kg input extension rotazione/rotation L =12,5 kg L 200=24 kg output kw prestazioni/performances Giri/1 rpm Nm V MO A A.CP BA F echnical supplement MCC3 es Nota: nel mandrino DIN2079 si possono utilizzare coni DIN208040, DIN69871A40, MAS403B40 Note: on the spindle DIN2079 you can use shank DIN208040, DIN69871A40, MAS403B40 esempio di collegamento connection example 485

112 V MO A A.CP BA F tipi mandrino disponibili / available spindle types 4 DIN69893SK 5 SK63 COROMAN CAPO C5 testa ad angolo angle head A40. caratteristiche/features ø M N peso/weight head 33 kg rotazione/rotation input output kw prestazioni/performances Giri/1 rpm Nm MCC3 Equipaggiamento standard: pressurizzazione mandrino n. 3 ugelli orientabili vicino al mandrino nel mandrino DIN2079 si possono utilizzare coni DIN208040, DIN69871A40, MAS403B40 Standard equipment: spindle front pressurization nr 3 adjustable nozzle near the spindle on the spindle DIN2079 you can use shank DIN208040, DIN69871A40, MAS403B40 applicazione con asse C310 manuale example with manual C axis C310 echnical supplement es extension L 200=26,5 kg 486

113 caratteristiche/features ø 32 M26 testa ad angolo angle head A40.D 2000 N bar peso/weight head 33 kg input extension rotazione/rotation L 200=26,5 kg output SK63 kw DIN69893SK 5 0 prestazioni/performances Giri/1 rpm tipi mandrino disponibili / available spindle types COROMAN CAPO C V MO A A.CP BA F Nm Equipaggiamento standard: pressurizzazione mandrino n. 3 ugelli orientabili vicino al mandrino nel mandrino DIN2079 si possono utilizzare coni DIN208040, DIN69871A40, MAS403B40 refrigerante coolant way Standard equipment: spindle front pressurization nr 3 adjustable nozzle near the spindle on the spindle DIN2079 you can use shank DIN208040, DIN69871A40, MAS403B40 esempio di collegamento connection example MCC3 flangia connection flange es giunto drivin joint echnical supplement 487

114 V MO A A.CP BA F tipi mandrino disponibili / available spindle types 4 DIN69893SK 5 SK COROMAN CAPO C8 testa ad angolo angle head A. caratteristiche/features ø M N peso/weight head 108 kg rotazione/rotation input output kw prestazioni/performances Giri/1 rpm Nm MCC3 es Equipaggiamento standard: pressurizzazione mandrino n. 3 ugelli orientabili vicino al mandrino nel mandrino DIN2079 si possono utilizzare coni DIN2080, DIN69871A, MAS403B Standard equipment: spindle front pressurization nr 3 adjustable nozzle near the spindle on the spindle DIN2079 you can use shank DIN2080, DIN69871A, MAS403B applicazione con asse C310 manuale example with manual C axis C310 echnical supplement extension L 300=110 kg 488

115 caratteristiche/features ø 45 M36 testa ad angolo angle head A.D 5800 N bar peso/weight head 112 kg rotazione/rotation input extension output SK kw DIN69893SK 5 0 prestazioni/performances Giri/1 rpm tipi mandrino disponibili / available spindle types C V MO A A.CP BA F Nm refrigerante Equipaggiamento standard: coolant way pressurizzazione mandrino n. 3 ugelli orientabili vicino al mandrino nel mandrino DIN2079 si possono utilizzare coni DIN69871A, MAS403B Standard equipment: spindle front pressurization nr 3 adjustable nozzle near the spindle on the spindle DIN2079 you can use shank DIN69871A, MAS403B esempio di collegamento rotante rotanting connection example MCC3 es echnical supplement L 300=110 kg COROMAN CAPO 489

116 V MO A A.CP BA F A.. Extended Gallery echnical supplement es MCC3 490

117 A.. Extended Gallery echnical supplement es V MO A A.CP BA F MCC3 491

118 V MO A A.CP BA F tipi mandrino disponibili / available spindle types 1 DIN6388ER Albero portafrese 2 Milling shaft 3 Weldon WhistleNotch ER25 Ø16Ø22 Ø16 testa ad angolo angle head A13.PVDI caratteristiche/features ø M N 8000 peso/weight 4,5 kg rotazione/rotation input output Giri/1 rpm kw prestazioni/performances Nm MCC3 soluzioni speciali special solutions echnical supplement es 492

119 testa ad angolo angle head A16.PVDI caratteristiche/features ø M N peso/weight 6,5 kg rotazione/rotation input output kw prestazioni/performances Giri/1 rpm V MO A A.CP BA F tipi mandrino disponibili / available spindle types 1 DIN6388ER Albero portafrese Weldon 2 Milling shaft 3 WhistleNotch 4 DIN69893SK COROMAN 5 CAPO 6 ER32 Ø16Ø27Ø32 Ø20 SK32 C3 ABS32 Nm ABS Licenza KOME soluzioni speciali special solutions MCC3 echnical supplement es 493

120 V MO A A.CP BA F testa ad angolo angle head AV10.PVDI caratteristiche/features peso/weight 3,5 kg ø 10 M8 5 N rotazione/rotation input output kw Giri/1 rpm prestazioni/performances Nm MCC3 soluzioni speciali special solutions echnical supplement es 494

121 testa ad angolo angle head AV13.PVDI caratteristiche/features ø M N peso/weight 5,5 kg rotazione/rotation input 1 output ER25 kw prestazioni/performances Giri/1 rpm tipi mandrino disponibili / available spindle types DIN6388ER Ø16 V MO A A.CP BA F Weldon WhistleNotch Nm soluzioni speciali special solutions MCC3 echnical supplement es 495

122 V MO A A.CP BA F este ad angolo con interasse =65 Angle heads with centre distance =65 este ad angolo con interasse =80 Angle heads with centre distance =80 Antirotante orque arm MCC3 es Il gruppo antirotante ricopre una funzione di fondamentale importanza nella qualità di lavorazione della testa ad angolo. Per questo motivo i tecnici della OMG hanno studiato e messo a punto un antirotante di nuova concezione i cui punti salienti sono: Il perno conico La registrazione assiale del perno Adduzione del liquido passante per il corpo testa Il perno conico e la propria registrazione assiale di mm 1.5 permettono una maggiore rigidità del sistema antirotante rispetto ai tradizionali, dotati di perni di Ø18 mm perché si eliminano i giochi con conseguente miglioramento della rigidità sia angolare che assiale. L adduzione del liquido passante per il corpo testa, la cui uscita avviene tramite un ugello direzionabile, offre il vantaggio di non avere tubi volanti che possono muoversi durante le lavorazioni. este ad angolo con interasse =110 Angle heads with centre distance =110 echnical supplement Quando possibile, nella Vostra applicazione, posizionate il perno conico dalla parte opposta al mandrino della testa ad angolo. 496

123 Stopblock Perno conico Conical pin Anello antirotante orque arm ring Stopblock Fasatore Indexing bush Double Stopblock (cod ) Stopblock (cod ) he torque arm system is crucial as far as anglehead machining quality is concerned. For this reason OMG technicians have designed and developed a new system with the following characteristics: conical pin axial pin adjustment coolant through the head body he conical pin and its 1.5 mm axial adjustment ensure upgraded antirotation system strength compared to traditional systems, featuring Ø 18 mm pin, because play is eliminated, thereby improving both angular and axial strength. V MO A A.CP BA F By the pin the coolant through the head, thanks to an adjustable nozzle, the added advantage is achieved of eliminating free pipes that could Stopblock (cod ) move during machining operations. es MCC3 echnical supplement Position the conical pin on the opposite side of the angle head spindle when possible in your application. 497

124 V MO A A.CP BA F Il gruppo antirotante riblock ricopre una funzione di fondamentale importanza quando alla testa ad angolo è richiesto di: eseguire una lavorazione più pesante essere più lunga dello standard finitura superficiale eccellente Il riblock è dotato di tre punti di appoggio di cui uno è lo standard come nei precedenti e due supplementari da registrare tramite un rasamento. Questi tre punti, allargando l appoggio di base della testa ad angolo, consentono di ottenere una rigidità superiore allo standard. Quando poi Antirotante orque arm riblock este ad angolo con interasse =65 Angle heads with centre distance =65 este ad angolo con interasse =80 Angle heads with centre distance =80 MCC3 si richiede alla testa di essere immagazzinata su di un supporto esterno al magazzeno standard, ecco che il riblock utilizza i propri tre punti per posizionare la testa. este ad angolo con interasse =110 Angle heads with centre distance =110 echnical supplement es 498

125 Antirotante orque arm riblock Sul mandrino macchina On spindle machine FS esta bimandrino di fresatura n 2 frese Ø peso Kg 33 win milling head, nr. 2 milling cutter Ø weight Kg 33 FS esta ad angolo per fresatura componente motore a reazione. Peso Kg 45,5 Milling angle head for jet engine. Weight Kg 45,5 he riblock system is of crucial importance when it comes to: doing difficult jobs having a head that is longer than standard achieving an excellent surface finish he riblock system features three supporting points, one of which is standard, as in the previous version, plus two additional ones that need adjusting by means of a spacer. hese three points, by extending the anglehead supporting base, provide aboveaverage standards of strength. When the head has to be stored on a rack table outside the standard magazine, the riblock system uses the three points to storage the angle V MO A A.CP BA F heads. echnical supplement es MCC3 Sul supporto da tavola On rack table 499

126 V MO A A.CP BA F MCC3 es echnical supplement Il sistema antirotante QuadBlock è un sistema all avanguardia per equipaggiare este ad Angolo dove si richiede alta asportazione e alta rigidità dell insieme testa ad angolomacchina. Utilizzabile nel montaggio manuale, esso consiste in un anello antirotante completo di quattro perni di contrasto suddivisi equamente sui 360. ale disposizione consente di poter ruotare la esta ad Angolo in automatico con un semplice movimento della macchina, se questa ne ha le capacità. Il vantaggio di poter lavorare quattro facce del pezzo senza sostituire la esta ad Angolo si concretizza con la riduzione dei costi previsti per gli utensili. L evoluzione del sistema QuadBlock per le macchine con cambio automatico, consente di utilizzare la esta ad Angolo come un prolungamento del mandrino macchina ruotato dei gradi richiesti dal cliente. È possibile inoltre sostituire il portautensile in automatico ed ampliare infinitamente la versatilità della macchina utensile avendo a disposizione quei servizi normalmente presenti sul mandrino macchina: Aria pulizia del portautensile Liquido refrigerante centro utensile alta pressione Liquido refrigerante esterno utensile Liquido bloccaggiosbloccaggio utensile Controllo presenza utensile utto ciò per consentire l utilizzo di portautensili tipo Capto, SK, DIN Mettiamo a disposizione il nostro ufficio tecnico e la nostra esperienza per personalizzare al meglio il Vostro sistema. Antirotante orque arm QuadBlock AS13609 Fresatura su corpo in fusione di ghisa. Peso kg 36. Milling on cast iron pump s body. Weight 36 kg. AS16209 Linee di servizio per il mandrino SK63F con cambio automatico dell utensile, sensore presenza utensile in radiofrequenza. Peso kg 28. Utility line for SK63F spindle with automatic tool change, radiofrequency switch to verify tool presence. Weight 28 kg. AS13209 Lavorazione di finitura interna culle motore idraulico. Peso kg 36. Internal finishing work for hydraulic motor s body. Weight 21 kg. 4

127 Antirotante orque arm QuadBlock AS24408 Lavorazione di fresatura interna corpo pinza freno in ghisa. Peso Kg 28. riblock with automatic locking. Cast iron brake housing internal milling work. Weight 28 kg. AS08606 Servizi per mandrino CAPO C4 con cambio automatico dell utensile. Peso kg 36. Spindle with utility line for CAPO C4 with automatic tool change. Weight kg 36. A12907 Lavorazione di fresatura generica struttura elettrosaldata di acciaio. Peso Kg 48. Special Quadblock with automatic locking. General milling work on electrowelded steel structure. Weight 48 kg. he QuadBlock torque arm is a forefront system to equip Angle eads which are requested with a high removal machining capacity and with extremely high rigidity in coupling with the machine tool. It can be used with a manual tool change and is made by a torque arm ring complete with four counterposed pins with same distance each other on the 360. Such a layout allows an automatic rotation of the Angle ead with a simple movement of the machine if featured to do it. he possibility of machining four faces of the piece without replacing the Angle ead is giving the advantage of reducing costs of tools equipment. he evolution of the QuadBlock system on automatic tool change machines allows to use the Angle ead like an extension of the machine spindle with the degree rotations required by the customer. It is also possible to automatically change the tool holder and to infinitely widen the versatility of the machine tool getting those utilities normally available on the machine spindle: toolholder cleaning air throughtool high pressure coolant sidetool coolant tool lockingunlocking liquid tool presence control All these to allow using toolholders like Capto, SK, DIN Our R&D department is at your disposal with his experience to customize your system at its best. V MO A A.CP BA F MCC3 es echnical supplement 4101

128 V MO A A.CP BA F este ad angolo speciali Special angle heads FS esta ad angolo di fresatura con mandrino ribaltato. Fresa Ø 200. Peso Kg 327,5. Milling angle head with reverse spindle. Milling tool Ø 200. Weight Kg 327,5. FS esta ad angolo di fresatura con fresa diam. 7 peso Kg 8 Milling angle head with milling cutter diam. 7 weight Kg 8 MCC3 es AS 155 esta ad angolo di foratura e fresatusa, attacco utensile CAPO C4 automatico. Peso Kg 130. Drilling and milling angle head, automatic tools changer CAPO C4. Weight Kg 130. echnical supplement FS esta ad angolo di foratura a tre mandrini peso kg 5,9 Drilling angle head with three spindles weight kg 5,9 FS esta ad angolo universale. Presa utensili ISO, peso kg 580 Angle head with tool shank ISO, weight kg

129 FS esta ad angolo bimandrino registrabile, peso kg 29 Adjustable twin angle head, weight kg 29 este ad angolo speciali Special angle heads FS esta ad angolo di foratura a 3 mandrini a 120. Peso Kg 18. Drilling angle head, n 3 spindles at 120. Weight Kg 18. V MO A A.CP BA F AF 373 Doppia testa ad angolo di foratura. win drilling angle head. A esta ad angolo di alesatura con utensile Ø 160 peso Kg 77 Boring angle head with tools Ø 160 weight Kg 77 FS esta ad angolo speciale con doppia coppia di mandrini contrapposti peso kg 18 Angle head with two opposite twin spindles weight kg 18 MCC3 es FS esta ad angolo di fresatura con fresa Ø 110 peso Kg 210 Milling angle head with milling cutter Ø 110 weight Kg 210 echnical supplement 4103

130 V MO A A.CP BA F este ad angolo speciali Special angle heads FS esta bimandrino di fresatura n. 2 frese Ø 130 peso kg 290 win milling head, nr. 2 milling cutter Ø 130 weight kg 290 AS esta bimandrino di fresatura per frese Ø 160 peso kg 63 win milling head with milling cutter Ø 160 weight kg 63 FS esta di fresaturaa due mandrini paralleli, peso kg 14 Milling angle head with two parallel spindles, weight kg 14 MCC3 es echnical supplement FS Doppia testa ad angolo disassata rispetto all asse macchina peso kg 24 win spindle angle head not in line with the machine spindle weight kg 24 FS esta bimandrino di fresatura n. 2 frese Ø 60, peso kg 15,5 win milling head, nr. 2 milling cutter Ø 60, weight kg 15,5 4104

131 este ad angolo speciali Special angle heads FS esta di fresatura con cono ISO30 peso kg 16 Milling angle head with ISO30 weight kg 16 FS esta ad angolo disassata rispetto all asse macchina peso kg 17 Angle head not in line with the machine spindle weight kg 17 FS 900 esta di fresatura con motore, peso kg 160 Milling angle head with brushless motor weight kg 160 V MO A A.CP BA F FS esta di fresatura con n. 2 frese Ø 125 peso kg 20 Milling angle head with nr. 2 milling cutter Ø 125 weight kg 20 MCC3 es echnical supplement FS esta ad angolo bimandrino per fresatura su scatola del cambio peso kg 70 win milling spindle angle head on gear box weight kg

132 V MO A A.CP BA F este ad angolo speciali Special angle heads AS 414 esta ad angolo mandrino di fresatura. Peso Kg 338. win milling angle head. Weight Kg 338. FS esta ad angolo di fresatura con fresa Ø peso Kg34 Milling angle head, with milling cutter Ø weight Kg 34 MCC3 es FS esta ad angolo disassata per fresature Ø 1. Peso Kg 48. Shift spindle angle head, milling tools Ø 1. Weight Kg 48. echnical supplement FS esta di fresatura con n. 4 frese a disco Ø 125. Peso Kg 218. Milling head, nr. 4 milling disc cutter Ø 125. Weight Kg

133 FS 333 esta ad angolo di lucidatura con doppia rotazione, sia corpo che utensile. Peso kg 6,5. Polish angle head with duble rotation: body and tools. Weight Kg 6,5. este ad angolo speciali Special angle heads FS esta ad angolo disassata per foratura. Peso Kg 9,4. Angle head with shift drilling spendle. Weight Kg 9,4. FS esta ad angolo di foratura peso kg 5 Drilling angle head weight Kg 5 AS 305 esta ad angolo di foratura SK entrata e uscita. Peso Kg. Drilling angle head, SK inputoutput. Weight Kg MCC3 V MO A A.CP BA F FS esta ad angolo disassata per foratura peso kg 5 Angle head with shift spindle weight kg 5 es echnical supplement 4107

134 V MO A A.CP BA F este ad angolo speciali Special angle heads FS esta ad angolo speciale bimandrino per foratura e maschiatura peso kg 16 win angle head for drilling and tapping weight kg 16 AS esta bimandrino Capto C5 manuale, peso kg 33 win angle head with Capto C5 manual clamping tool weight kg 33 AS esta di foratura a due mandrini con refrigerante attraverso il centro utensile a Bar peso kg 21 win drilling angle head with coolant through the centre tool at Bar, weight kg 21 MCC3 es AS esta fresatura conica su acciaio peso kg 23 Milling angle head with conical tool weight kg 23 echnical supplement FS esta ad angolo bimandrino, angolo tra i due mandrini 176, peso Kg 13 win angle head, angle 176 between spindles, weight Kg

135 AS esta per fresatura interna pinza freno peso Kg 23 Angle milling head for brake housing weight Kg 23 este ad angolo speciali Special angle heads FS esta bimandrino di fresatura n 2 frese Ø 120 peso kg 25 win milling angle head, nr.2 milling cutter Ø 120 weight kg 25 A 050 esta ad angolo di fresatura con fresa Ø125 peso kg 17 Milling angle head with milling cutter Ø 125, weight kg 17 AS esta di fresatura per supporto motore frese Ø160/180 peso kg 31 Milling head for engine s bracket milling cutter Ø160/180 weight kg 31 V MO A A.CP BA F A esta ad angolo di fresatura con cono ISO20 peso kg 0,9 Milling angle head with shank ISO20 weight kg 0,9 MCC3 es FS esta ad angolo speciale fresatura su plastica peso kg 4 Milling angle head for plastic weight kg 4 echnical supplement A esta ad angolo di fresatura n. 2 frese per legno peso kg 3 win angle head with nr. 2 milling cutter for wood weight kg

136 V MO A A.CP BA F este ad angolo speciali Special angle heads AS esta ad Angolo di fresatura componente aeronautico, materiale Inconel. Peso Kg 40 Milling Angle ead for aeronautic piece, Inconel alloy material. Weight Kg 40 FS esta ad Angolo bimandrino, fresatura di componente in ghisa. Peso Kg win Angle ead, milling cast iron pieces. Weight Kg FS esta ad Angolo di foratura con mandrino SK ribaltato. Peso Kg 31 Drilling Angle ead with SK reverse spindle. Weight Kg 31 AS esta ad Angolo lunghezza mm 1.000, fresatura di cave su acciaio. Peso Kg 216 Angle ead overall lenght mm 1.000, milling keyway on steel. Weight Kg 216 MCC3 es echnical supplement AS esta ad Angolo di foratura con mandrino ER25. Peso Kg 31 Drilling Angle ead with ER25 spindle. Weight Kg

137 este ad angolo speciali Special angle heads FS esta ad Angolo di fresatura per tornio verticale. Peso Kg 286 Milling Angle ead for vertical lathe. Weight Kg 286 AS esta ad Angolo di fresatura per macchina transfer. Peso Kg 35 Milling Angle ead for transfer machine. Weight Kg 35 FS esta ad Angolo bimandrino di foratura per macchina transfer. Peso Kg 9,5 win drilling Angle ead for transfer machine. Weight Kg 9,5 AS esta ad Angolo con tre mandrini di foratura con avanzamento idraulico. Peso Kg 17,5 Drilling Angle ead with three spindles, hydraulic spindles feed. Weight Kg 17,5 MCC3 V MO A A.CP BA F es echnical supplement AS esta ad Angolo con tre assi a regolazione manuale. Peso Kg 590 Angle ead with three manual movement axis. Weight Kg

138 V MO A A.CP BA F AS esta ad Angolo di foratura per macchina transfer. Max RPM Peso Kg 5 Drilling Angle ead for transfer machine. Max RPM Weight Kg 5 AS esta ad Angolo per fresatura canna di fucile. Peso Kg 6,5 Milling Angle ead for rile barrel. Weight Kg 6,5 este ad angolo speciali Special angle heads AS esta ad Angolo AO20, utilizzata in fresatura su torretta a revolver 2. Peso Kg 14 Milling Angle ead AO20, assembled on 2 turret head. Weight Kg 14 FS esta ad Angolo di foratura scatola sterzo. Peso Kg 10 Drilling Angle ead for steering body. Weight Kg 10 MCC3 es echnical supplement AS esta ad Angolo di foratura con mandrino SK32 a cambio automatico utensile. Peso Kg 13,5 Drilling Angle ead with spindle SK32 with automatic tool changer. Weight Kg 13,5 4112

139 AS 248 esta ad Angolo di fresatura pinza freno. Peso Kg 29 Milling Angle ead for brake truck body. Weight Kg 29 AS esta ad Angolo di foratura componente aeronautico in alluminio. Peso Kg 13,5 Drilling Angle ead for aluminium aeronautic component. Weight Kg 13,5 este ad angolo speciali Special angle heads AS 079 esta ad Angolo bimandrino di alesatura, motore 12 cilindri. Peso Kg 63 win spindle boring Angle ead, 12 cylinder engine block. Weight Kg 63 AS esta ad Angolo di fresatura, basamento motore 12 cilindri. Peso Kg 60 Milling Angle ead, 12 cylinder engine block. Weight Kg 60 MCC3 V MO A A.CP BA F es echnical supplement AS esta ad Angolo di foratura componente aeronautico con mandrino SK, materiale Inconel. Peso Kg 27 Drilling Angle ead with SK spindle for aeronautic piece, Inconel alloy material. Weight Kg

140

141 serie moltiplicatori di giri spindle speeders I moltiplicatori di giri serie MO sono stati studiati e definiti con l intento di offrire un prodotto che possa assicurare la massima affidabilità e precisione nelle operazioni di fresatura e foratura. Dalla progettazione al controllo statico e dinamico del prodotto finito, i nostri moltiplicatori di giri sfruttano le più avanzate conoscenze tecniche e tecnologiche. Giri max Utilizzati specialmente in operazioni di finitura Possibilità di montaggio manuale o automatico Consentono alla macchina di ruotare a bassi regimi di giri Possibilità di utilizzare utensili in metallo duro La costruzione compatta, i componenti in acciaio trattato termicamente, gli ingranaggi rettificati sull evolvente permettono la trasmissione di potenze elevate con ottimi livelli di silenziosità. Il mandrino è supportato da cuscinetti a sfere di precisione a contatto obliquo precaricati che gli conferiscono un elevata rigidità e precisione di rotazione entro mm. 0,01. Due ingranaggi satelliti per elevate potenze trasmissibili Attacco utensile speciale a richiesta (Komet, DIN 1835, ecc ) Adduzione liquido refrigerante attraverso il centro utensile standard o a richiesta Attacco macchina speciale a richiesta (Cono Morse, DIN 69880, ecc ) Perno antirotante intercambiabile e perciò personalizzabile dal cliente I moltiplicatori di giri possono essere montati su macchine tradizionali o con cambio utensile automatico. La lubrificazione è assicurata con grasso a base sintetica a lunga vita che non richiede praticamente interventi di manutenzione. Il certificato di collaudo che troverete allegato ad ogni moltiplicatore di giri garantisce la qualità del prodotto. Robustezza, versatilità, facilità d impiego e di manutenzione sono caratteristiche che hanno sempre contraddistinto la nostra produzione ed i moltiplicatori di giri ne sono una conferma. he MO series of spindle speeders has been designed and developed to offer a product that ensures maximum reliability and precision in milling and drilling. From design to static and dynamic testing of the finished product, our spindle speeders use the most advanced technical and technological knowhow. Max rpm Used in particular for finishing operations Manual or automatic tool change option Allow the machine to rotate at low rpm Possibility of using hard metal tools he compact construction, the heattreated steel parts and the ground gears on the involute guarantee transmission of high power ratings with amazingly low noise levels. he spindle is supported by a set of preloaded precision ball bearings with oblique contact that ensure greater strength and rotation precision less than 0,01 mm. wo planetary gears for high transmission powe ratings Special tool attachment on request (Komet, DIN 1835, etc.) Coolant through the tool centre standard or on request Special machine shank connection, on request (Morse Cone, DIN etc.) Interchangeable antirotating pin which can therefore be customized by the customer MO10.S MO MO MO MO MO Stop Block Collaudo/est result Soluzioni speciali/special executions /es Simboli/Icons Pinza tipo ER Spring collet ER type Refrigerante centro conomandrino Coolant through the centre shankspindle Refrigerante centro pernougello Coolant through the pinnozzle Rapporto entrata/uscita Ratio input/output N max giri in uscita Max output RPM Peso con cono 40 Weight with size 40 shank Peso con cono Weight with size shank V MO A A.CP BA F MCC3 es he MO spindle speeders series can be mounted on traditional machines and on machines with automatic tool change. he MO spindle speeders series is lubricated with a longlife synthetic grease that is practically maintenance free. he test certificate enclosed to each spindle speeders guarantees the quality of the product. Our products have always stood out for their sturdiness, flexibility and easy use and maintenance and the MO spindle speeders series is an additional proof of such outstanding features. Rotazione in ingresso Input rotation Rotazione in uscita Output rotation echnical supplement 51

142 moltiplicatore di giri spindle speeders V MO A A.CP BA F B A MO10.S caratteristiche/features ER16 10 bar optional 70 bar peso/weight 5,8 kg 8 kg rotazione/rotation input output DIN69871 ANSIB5. kw CONO SANK CA B prestazioni/performances Giri/1 rpm size A 154 B standard optional Nm DIN69893 SK CAPO C5 65 MCC3 B A ISO26623 KM C6 C es ,5 65 echnical supplement 52 DIN2080 ANSIB5.18 NMB , , ,5 80

143 caratteristiche/features DIN69871 ANSIB5. DIN69893 ISO26623 ER20 16 CONO SANK CA B SK CAPO KM size A 135,5 B , , , C5 C6 C bar ,5 135,5 moltiplicatore di giri spindle speeders MO peso/weight 3,7 kg 6,5 kg rotazione/rotation standard input optional output kw prestazioni/performances Giri/1 rpm B B A A Nm V MO A A.CP BA F MCC3 es DIN2080 ANSIB5.18 NMB 104, , echnical supplement 53

144 moltiplicatore di giri spindle speeders V MO A A.CP BA F B A caratteristiche/features ER bar MO13 peso/weight 5 kg 7,5 kg rotazione/rotation input output DIN69871 ANSIB5. kw CA B CONO SANK prestazioni/performances Giri/1 rpm size A 143 B standard optional Nm DIN69893 SK CAPO C5 MCC3 B A ISO26623 KM C6 C es ,5 11,5 echnical supplement 54 DIN2080 ANSIB5.18 NMB ,5 11,

145 caratteristiche/features DIN69871 ANSIB5. ER32 16 CONO SANK CA B size bar A B ,5 42 moltiplicatore di giri spindle speeders MO16 peso/weight standard kg 10 kg rotazione/rotation input optional output kw prestazioni/performances Giri/1 rpm B A Nm V MO A A.CP BA F 164,5 80 DIN69893 SK , ISO26623 CAPO KM C6 C , ,5 80 B A MCC3 DIN2080 ANSIB5.18 NMB , , , ,5 20 es echnical supplement 55

146 moltiplicatore di giri spindle speeders V MO A A.CP BA F B A caratteristiche/features ER40 10 bar 14,2 00 optional 70 bar MO26 peso/weight 24 kg rotazione/rotation input output DIN69871 ANSIB5. kw CA B CONO SANK prestazioni/performances Giri/1 rpm size A B 215, ,5 35 standard optional Nm 51 DIN69893 SK CAPO ISO26623 C MCC3 B A KM echnical supplement es 56 DIN2080 ANSIB5.18 NMB 203, ,

147 caratteristiche/features ER 10 bar 14 DIN69871 ANSIB CONO SANK CA B optional size A moltiplicatore di giri spindle speeders MO34 B bar peso/weight standard kg rotazione/rotation input optional output kw B prestazioni/performances Giri/1 rpm A Nm V MO A A.CP BA F 51 DIN69893 SK CAPO ISO26623 C KM B A MCC3 DIN2080 es ANSIB5.18 NMB echnical supplement 57

148 V MO A A.CP BA F Stopblock MO10.S MO10 MO13 MO16 Stopblock (cod ) MO26 MO34 Stopblock (cod ) echnical supplement es MCC3 58

149 COLLAUDO Ogni moltiplicatore di giri ha allegato il proprio certificato di collaudo dove sono riportate le proprie caratteristiche tecniche, il numero di matricola, i risultati ottenuti dai test eseguiti sul nostro banco prova BP03, il valore della concentricità tra il cono e la sede pinza il cui valore massimo è mm Per verificare il valore della concentricità occorre disporre il moltiplicatore come in fig. 1, fermare il perno A e ruotare il cono. Il valore letto sul comparatore millesimale è la concenticità tra l asse del cono e l asse del mandrino. CERIFICAO DI COLLAUDO Banco prova BP03 Data prova: 10/07/2011 Articolo: MO10 Matricola: 1315 N Max Giri Uscita: Rapporto EntrataUscita: 1:6 N Giri Uscita = N Giri Entrata * Rapporto Prova N Giri Entrata emp.( C) Sonda 1 emp.( C) Sonda 2 emp. Ambiente ,40 43,20 24, ,80 36,80 24, ,20 42,00 24, ,80 42,00 24, ,20 38,60 25,00 Concentricità Max Cono Mandrino: 0,006 V MO A A.CP BA F ES Every spindle speeder has his test certificate in which there are the technical characteristics, the serial number, the results of the tests made on our BP03 testing bench, the concentricity value between the shank and the collet (max. value 0,01 mm). o verify the concentricity value it is necessary to have the spindle speeder as from picture N. 1, stopping the pin A and rotating the shank. he value on the dial indicator is the concentricity between the ES REPOR esting bench BP03 est date: 10/07/2011 Item: MO10 SN: 1315 Max Output RPM: Ratio InputOutput: 1:6 Output RPM = Input RPM * Ratio est Input RPM emp.( C) Probe 1 emp.( C) Probe 2 Enviroment emp ,40 43,20 24, ,80 36,80 24, ,20 42,00 24, ,80 42,00 24, ,20 38,60 25,00 Max Runout between Shank and Spindle: 0,006 MCC3 es echnical supplement shank axe and the spindle axe. 59

150 V MO A A.CP BA F Moltiplicatori di giri speciali Special spindle speeders MO MO16 con attacco CAPO C8 e mandrino ER25 prolungato MO16 with CAPO C8 shank and extended ER25 spindle MO Riduttore di giri, rapporto 61, input max RPM, attacco SK63, mandrino ER20 Spindle reducer, ratio 61, input max RPM, shank SK63, ER20 spindle echnical supplement MCC3 es MO Rapporto/Ratio 14 RPM max 4.0 orque 1.1 Nm Output DIN69871A Peso/Weight Kg

151 Moltiplicatori di giri speciali Special spindle speeders FS Riduttore di giri per maschiatura con compensazione assiale mandrino, corsa compensazione ±7 mm, rapporto 61, input max RPM, attacco SKF63, mandrino per bussola porta maschio grandezza 1 apping spindle reducer with axial compensation, stroke ±7 mm, ratio 61, input max RPM, shank SKF63, spindle for tapping bush size 1 VDI MO13 rinviato di 90 con attacco VDI30 MO13 with VDI30 shank at 90 V MO A A.CP BA F MO MO13 con attacco VDI40 MO13 with VDI40 shank MCC3 es echnical supplement MO26 con cono DIN69871A60, mandrino Weldon Ø25 e liquido refrigerante utensile passante dal centro stopblock/centro mandrino MO26 with DIN69871A60 shank, output spindle Weldon Ø25, coolant trough the stopblock/ spindle centre 511

152

153 serie torrette a revolver turret heads Le torrette a revolver serie sono una novità della produzione O.M.G. Nate dall esigenza di aumentare la flessibilità delle macchine utensili, possono eseguire lavorazioni di foratura, filettatura, alesatura, fresatura. rovano collocazione direttamente sul mandrino della macchina o, con motorizzazione propria, montate su slitte a uno o più assi di movimento. Disponibili in tre grandezze, hanno la possibilità di montare teste multiple, teste ad angolo e moltiplicatori di giri per aumentare la velocità dell utensile. utte le versioni utilizzano un sistema di posizionamento tramite corona irth; questa soluzione costruttiva permette grande precisione, grande rigidità nelle lavorazioni di fresatura e alesatura di finitura, grande ripetitività. Costruzione torretta in acciaio e ghisa. Mandrini montati su cuscinetti di precisione. Mandrini con diverso attacco utensile (DIN558, Komet, SK, ecc) intercambiabili sulla stessa torretta. Mandrini in presa diretta con la presa di forza per sfruttare appieno la potenza Sistema idraulico di bloccaggiosbloccaggio corona irth. La stessa motorizzazione permette la rotazione della torretta e la rotazione dei mandrini. Rotazione torretta bidirezionale per ricercare più velocemente il mandrino necessario alla lavorazione da eseguire. Refrigerante indipendente per ogni mandrino. Possibilità del refrigerante di passare attraverso il centro del mandrino. Lubrificazione effettuata a grasso o con miscela olioaria. Pressurizzazione torretta Connettore unico per l interscambio dati tra la torretta ed il cnc. La serie, quindi, conferma la capacità di O.M.G. di affinare la gamma degli strumenti ad elevata affidabilità per le lavorazioni industriali e di puntare al centro delle esigenze della propria clientela offrendo sempre, come risorsa per l innovazione, la versatilità dei propri prodotti. Caratteristiche tecniche/features Applicazioni/Applications V MO A A.CP BA F he series of turret heads are a novelty in the O.M.G. production range. Inspired by the need to increase the flexibility of machine tools, they are able to perform drilling, tapping, boring and milling. hey can be installed directly on the machine spindle or, with their own drive, mounted on slides with one or more movement axes. Available in three sizes, they can be fitted with multispindle heads, angle heads and multipliers for greater tool velocity. All versions use a positioning system based on a irth crown gear, providing utmost precision, excellent strength in milling and finishing boring and outstanding repeatability. urret made of steel and cast iron Spindles mounted on precision bearings Spindles with different tool connections (SK, Komet, DIN558, etc.) which can be interchanged on the same turret Spindles directly engaged with p.t.o. to exploit power to the full ydraulic irth crown gear lockingrelease system Single drive rotates both turret and spindles woway turret rotation for quicker retrieval of the spindle needed for the next process Separate coolant for each spindle Coolant through the spindle centre Lubrication with grease or oilair mixture Pressurised turret Single connector for data exchange between turret and cnc. he series once more reflects O.M.G. s ability to constantly perfect its range of highly reliable tools for industrial machining and to target the exact needs of its customers, offering product versatility as a resource for innovation. MCC3 es echnical supplement 61

154 V MO A A.CP BA F caratteristiche tecniche specifications F1 circuito olio per bloccaggiosbloccaggio torretta oil circuit for turret lockingrelease F2 entrata refrigerante utensili coolant tools F3 fori fissaggio torretta turret fixing holes F4 entrata olioaria input oilair F5 connettore elettrico electric connector n di posizioni max max nr. of position coppia trasmissibile al mandrino transmitting torque by spindle Nm n giri max mandrino max rpm spindle precisione di posizione mandrini precision of spindles positioning ± 3 ± 3 ± 3 ± 3 MCC3 es 360 potenza motore motor power approx Kw 4 5 6,5 16 tempo di rotazione (1/6 di giro) indexing time 1/6 of rotation sec 0,9 1 1,1 1,5 diametro corona irth dimension rings irth mm A B dipende dal tipo di mandrino to depend on the spindle type approx mm 70/80 /1 /1 120/170 C D echnical supplement tipi di mandrini disponibili type of spindles ABS, SK, ER, DIN 558 peso weight kg

155 applicazioni applications echnical supplement es V MO A A.CP BA F MCC3 63

156 V MO A A.CP BA F 007 Gallery MCC3 es echnical supplement

157 35907 Gallery V MO A A.CP BA F MCC es echnical supplement 65

158

159 serie teste multiple ad assi variabili variable axis heads Lo sviluppo della serie E, una linea completa di teste ad assi variabili, rappresenta l innovazione degli anni 70 che sancisce a pieni voti il successo e la notorietà del marchio O.M.G. Gli anni 80 sono dedicati al perfezionamento della linea E e all introduzione di due nuove serie; la EM e la EF. Il risultato é la messa a punto della più completa gamma di teste ad assi variabili presenti sul mercato nazionale ed internazionale Le tecnologie d avanguardia nei processi produttivi e l impiego di nuove tecniche computerizzate firmano la notorietà e l immagine del marchio O.M.G.: un nome diffuso e conosciuto da tutte le aziende, piccole e grandi, un immagine mai smentita ma sottolineata nelle numerose campagne pubblicitarie realizzate. L ultima generazione, la serie V, racchiude gli elementi di tecnologia e know how delle teste multiple ad interassi fissi. Si tratta di strumenti ad alta prestazione che consentono agli utilizzatori l impiego ottimale di tutte le più avanzate tecnologie applicate agli utensili. La V rappresenta una serie completamente diversa, sia sotto il profilo tecnologico che estetico: un prodotto per il quale anche la ricerca ergonomica é stata assolutamente meticolosa he E series, a complete range of variable axes heads, represented a major company achievement in the seventies: it was a success and brought OMG into the limelight. he eighties were characterised by upgrades to the E range and the addition of two new series EM and EF. ogether this forms the most complete range of variable axis heads on domestic and international markets. Cuttingedge technologies in production processes and the use of new computerised methods are the hallmarks of the O.M.G. brand name and image thanks to which the company has won renown among small and large enterprises alike, an image that has never lost its importance but which is, instead, stressed by frequent advertising campaigns. V V V V V V V V V Regolazione utensili/ool settings Esecuzioni speciali/special executions Galleria fotografica/photographic gallery /es Dimensione mandrini/spindle dìmensions V MO A A.CP BA F MCC3 es Now he latest generation, the V series, bears witness to the technology and know how of multispindle heads with fixed centres and allows the end user to fully exploit the latest developments in tool manufacturing. his new V series, so different in terms of technology and aesthetics, is also the result of meticulous ergonomic research. echnical supplement 71

160 V MO A A.CP BA F CAPACIA FORAURA DRILLING CAPACIY ø 5 M6x10 (V043 n 3 a 120 ) ø 58 8 ø 12 ø 40 g6 V 042 V modello 04 esta modello ead type Articolo Item Attacco utensile Spindle type V 042 V 042 P V 043 L V 043 LP V 043 V 043 P ER 8 max ø 5 V 044 V 044 P V 043 L MCC3 Articolo Item Attacco utensile Spindle type N. mandrini Spindles nr. Campo di lavoro min. Centre distances max ø 18,5 ø 78,5 4 ø 29,5 ø 89,5 V 043 es echnical supplement 72 Capacità foratura Drilling capacity Maschiatura apping Rapporto Ratio Velocità RPM Peso Weight Kg. 0,95 Acciaio Rm 0 N/mm 2 ø 4 Ghisa GG25 ø 5 1,05 M ,4 1,9 V 044

161 MANICOO DI COLLEGAMENO CONNECION COLLAR DIN 238 B 10 B 12 B 16 B 18 DIN DIN 228 CM 1 CM 2 CM 3 CODICE CODICE CODICE NOA: A.B.C.D. dati macchina NOE: A.B.C.D. machine features Vista da A View from A CONO ISO CODICE V MO A A.CP BA F echnical supplement es MCC3 73

162 V MO A A.CP BA F CAPACIA FORAURA DRILLING CAPACIY ø 7 M6x10 (V063 n 3 a 120 ) ø 15 ø 70 8 (ø 08 DIN 558) ø 20 ø 55 g6 136 V 062 V modello 06 esta modello ead type Articolo Item Attacco utensile Spindle type V 062 V 062 P V 063 L V 063 LP V 063 V 063 P ER 11 max ø 7 V 064 V 064 P V 063 L MCC3 Articolo Item Attacco utensile Spindle type N. mandrini Spindles nr. Campo di lavoro min. Centre distances max. V 062 D V 063 LD DIN 558 ø ,5 + 17,5 55,5 + 55,5 V 063 D 3 ø 27 ø 103 V 064 D 4 ø 41 ø 117 V 063 es echnical supplement 74 Capacità foratura Drilling capacity Maschiatura apping Rapporto Ratio Velocità RPM Peso Weight Kg. 1,65 Acciaio Rm 0 N/mm 2 ø 6 Ghisa GG25 ø 7 1,95 M ,3 3,1 V 064

163 MANICOO DI COLLEGAMENO CONNECION COLLAR DIN 238 B 10 B 12 B 16 B 18 B 22 B 24 DIN DIN 228 CM 1 CM 2 CM 3 CM 4 CM 5 CODICE CODICE CODICE NOA: A.B.C.D. dati macchina NOE: A.B.C.D. machine features Vista da A View from A CONO ISO CODICE V MO A A.CP BA F FLANGIA DI POSIZIONE POSIIONING PLAE MCC3 es echnical supplement ACCESSORI PER ESE MULIPLE MULISPINDLE EADS ACCESSORIES 75

164 V MO A A.CP BA F CAPACIA FORAURA DRILLING CAPACIY ø 10 M6x10 (V083 n 3 a 120 ) ø 20 ø 70 8 ø 10 DIN 558 ø 23 ø 55 g6 148 V 082 V modello 08 esta modello ead type Articolo Item Attacco utensile Spindle type V 082 V 082 P V 083 L V 083 LP V 083 V 083 P ER 16 max ø 10 V 084 V 084 P V 083 L MCC3 Articolo Item Attacco utensile Spindle type N. mandrini Spindles nr. Campo di lavoro min. Centre distances max. V 082 D V 083 LD DIN 558 ø V 083 D 3 ø 36 ø 120 V 084 D 4 ø 53,5 ø 137,5 V 083 es echnical supplement 76 Capacità foratura Drilling capacity Maschiatura apping Rapporto Ratio Velocità RPM Peso Weight Kg. 2,2 Acciaio Rm 0 N/mm 2 ø 8 Ghisa GG25 ø 10 2,9 M ,4 4,6 V 084

165 MANICOO DI COLLEGAMENO CONNECION COLLAR DIN 238 B 10 B 12 B 16 B 18 B 22 B 24 DIN DIN 228 CM 1 CM 2 CM 3 CM 4 CM 5 CODICE CODICE CODICE NOA: A.B.C.D. dati macchina NOE: A.B.C.D. machine features Vista da A View from A CONO ISO CODICE V MO A A.CP BA F es MCC3 FLANGIA DI POSIZIONE POSIIONING PLAE echnical supplement ACCESSORI PER ESE MULIPLE MULISPINDLE EADS ACCESSORIES 77

166 V MO A A.CP BA F CAPACIA FORAURA DRILLING CAPACIY ø 12 M8x12 (V103 n 3 a 120 ) ,5 ø 23 ø ø 12 DIN 558 ø 40 ø 80 g6 162 V 102 V modello 10 esta modello ead type Articolo Item Attacco utensile Spindle type V 102 V 102 P V 103 L V 103 LP V 103 V 103 P ER 16 max ø 10 V 104 V 104 P V 103 L MCC3 Articolo Item Attacco utensile Spindle type N. mandrini Spindles nr. Campo di lavoro min. Centre distances max. V 102 D V 103 LD DIN 558 ø V 103 D 3 ø 40 ø 132 V 104 D 4 ø 60 ø 152 V 103 es echnical supplement 78 Capacità foratura Drilling capacity Maschiatura apping Rapporto Ratio Velocità RPM Peso Weight Kg. 3,5 Acciaio Rm 0 N/mm 2 ø 10 Ghisa GG25 ø 12 4,9 M ,9 7,2 V 104

167 MANICOO DI COLLEGAMENO CONNECION COLLAR DIN 238 B 10 B 12 B 16 B 18 B 22 B 24 DIN DIN 228 CM 1 CM 2 CM 3 CM 4 CM 5 CODICE CODICE CODICE NOA: A.B.C.D. dati macchina NOE: A.B.C.D. machine features Vista da A View from A CONO ISO CODICE es V MO A A.CP BA F MCC3 echnical supplement FLANGIA DI POSIZIONE POSIIONING PLAE ACCESSORI PER ESE MULIPLE MULISPINDLE EADS ACCESSORIES 79

168 V MO A A.CP BA F CAPACIA FORAURA DRILLING CAPACIY ø 14 M8x12 (V133 n 3 a 120 ) ø 25 ø ø 16 DIN 558 ø 40 ø 80 g6 183 V 132 V modello 13 esta modello ead type Articolo Item Attacco utensile Spindle type V 132 V 132 P V 133 L V 133 LP V 133 V 133 P ER 20 max ø 13 V 134 V 134 P V 133 L MCC3 Articolo Item Attacco utensile Spindle type N. mandrini Spindles nr. Campo di lavoro min. Centre distances max. V 132 D V 133 LD DIN 558 ø V 133 D 3 ø 51 ø 167 V 134 D 4 ø 75 ø 191 V 133 es echnical supplement 710 Capacità foratura Drilling capacity Maschiatura apping Rapporto Ratio Velocità RPM Peso Weight Kg. 5,3 Acciaio Rm 0 N/mm 2 ø 13 Ghisa GG25 ø 14 7,2 M ,8 V 134

169 MANICOO DI COLLEGAMENO CONNECION COLLAR DIN 238 B 16 B 18 B 22 B 24 DIN DIN 228 CM 2 CM 3 CM 4 CM 5 CODICE CODICE CODICE NOA: l utilizzo di questo accessorio richiede il mandrino preposto. La lunghezza degli accessori, comprensivi di manicotto attacco rapido, aumenta di mm 9,5. NOE: the use of this accessory requires prearranged spindle. he length of this accessories whit quick connection sleeve increases of mm 9,5. NOA: A.B.C.D. dati macchina NOE: A.B.C.D. machine features Vista da A View from A CONO ISO CODICE FLANGIA DI POSIZIONE POSIIONING PLAE V MO A A.CP BA F es echnical supplement MCC3 ACCESSORI PER ESE MULIPLE MULISPINDLE EADS ACCESSORIES 711

170 V MO A A.CP BA F CAPACIA FORAURA DRILLING CAPACIY ø 20 M8x12 (V183 n 3 a 120 ) ø ø 28 DIN 558 ø 40 ø 80 g6 183 V 182 V modello 18 ø 40 esta modello ead type Articolo Item Attacco utensile Spindle type V 182 V 182 P V 183 L V 183L P V 183 V 183 P ER 25 max ø 16 V 184 V 184 P V 183 L MCC3 Articolo Item Attacco utensile Spindle type N. mandrini Spindles nr. Campo di lavoro min. Centre distances max. V 182 D V 183 LD DIN 558 ø V 183 D 3 ø 59 ø 191 V 184 D 4 ø 86 ø 218 V 183 es echnical supplement 712 Capacità foratura Drilling capacity Maschiatura apping Rapporto Ratio Velocità RPM Peso Weight Kg. 8,3 Acciaio Rm 0 N/mm 2 ø 18 Ghisa GG25 ø 20 10,75 M ,75 V 184

171 MANICOO DI COLLEGAMENO CONNECION COLLAR DIN 238 B 16 B 18 B 22 B 24 DIN DIN 228 CM 3 CM 4 CM 5 CODICE CODICE CODICE NOA: A.B.C.D. dati macchina NOE: A.B.C.D. machine features Vista da A View from A CONO ISO CODICE V MO A A.CP BA F NOA: la lunghezza degli accessori, comprensivi di manicotto attacco rapido, aumenta di mm 10. NOE: the length of this accessories whit quick connection sleeve increases of mm 10. FLANGIA DI POSIZIONE POSIIONING PLAE es echnical supplement MCC3 ACCESSORI PER ESE MULIPLE MULISPINDLE EADS ACCESSORIES 713

172 V MO A A.CP BA F CAPACIA FORAURA DRILLING CAPACIY ø 28 M10x15 (V253 n 6 a 60 ) 290 V254 n 6 a ø ø 36 DIN 558 ø 58 ø 110 g6 V 252 V modello 25 ø esta modello ead type Articolo Item Attacco utensile Spindle type V 252 V 253 L V 253 V 254 V 253 L MCC3 Articolo Item Attacco utensile Spindle type N. mandrini Spindles nr. Campo di lavoro min. Centre distances max. V 252 D V 253 LD DIN 558 ø V 253 D 3 ø 79 ø 263 V 254 D 4 ø 116 ø 300 V 253 es echnical supplement 714 Capacità foratura Drilling capacity Maschiatura apping Rapporto Ratio Velocità RPM Peso Weight Kg. 27 Acciaio Rm 0 N/mm 2 ø 25 Ghisa GG25 ø M ,5 52 V 254

173 MANICOO DI COLLEGAMENO CONNECION COLLAR DIN 238 B 18 B 22 B 24 DIN DIN 228 CM 3 CM 4 CM 5 CODICE CODICE CODICE NOA: A.B.C.D. dati macchina NOE: A.B.C.D. machine features Vista da A View from A CONO ISO CODICE V MO A A.CP BA F NOA: la lunghezza degli accessori, comprensivi di manicotto attacco rapido, aumenta di mm 12. NOE: the length of this accessories whit quick connection sleeve increases of mm 12. FLANGIA DI POSIZIONE POSIIONING PLAE es echnical supplement MCC3 ACCESSORI PER ESE MULIPLE MULISPINDLE EADS ACCESSORIES 715

174 V MO A A.CP BA F CAPACIA FORAURA DRILLING CAPACIY ø 12 V modello 101 VISA VIEW esta modello ead type Articolo Item Attacco utensile Spindle type V 101 V 101 P ER16 max ø 10 VISA VIEW L MCC3 Articolo Item Attacco utensile Spindle type N. mandrini Spindles nr. Campo di lavoro min. Centre distances max. D V 101 W ø 14 es echnical supplement 716 Capacità foratura Drilling capacity Maschiatura apping Rapporto Ratio Velocità RPM Peso Weight Kg. Acciaio Rm 0 N/mm 2 ø 10 Ghisa GG25 ø 12 M ,8 L P W FLANGIA DI POSIZIONE POSIIONING PLAE

175 CAPACIA FORAURA DRILLING CAPACIY ø 20 V modello 181 VISA VIEW V MO A A.CP BA F esta modello ead type Articolo Item Attacco utensile Spindle type V 181 V 181 P V V P ER25 max ø 16 VISA VIEW L Articolo Item Attacco utensile Spindle type N. mandrini Spindles nr. Campo di lavoro min. Centre distances max. D V 181 W16 V W16 ø MCC3 Capacità foratura Drilling capacity Maschiatura apping Rapporto Ratio Velocità RPM Peso Weight Kg. Acciaio Rm 0 N/mm 2 ø 18 Ghisa GG25 ø 20 M ,1 6,4 L P W FLANGIA DI POSIZIONE POSIIONING PLAE es echnical supplement 717

176 V MO A A.CP BA F FORAURA CON PINZE ER DRILLING WI ER COLLES MASCIAURA CON PINZE ER APPING WI ER COLLES esta ead max V 04 V 06 V 08 V 10 V 13 V NOA: nella testa V04 e V06 la vite A non è presente NOE: in the head V04 and V06 there isn t the screw A Utilizzare la vite A sinistra per registrare l altezza utensile For setting the tool lenght, use the left screw A esta ead max V 04 V 06 regolazione utensili V 08 V 10 V 13 V NOA: nella testa V04 e V06 la vite A non è presente NOE: in the head V04 and V06 there isn t the screw A Utilizzare la vite A per registrare l altezza utensile e le viti B per bloccare il quadro del maschio For setting the tool lenght, use the screw A; locking the tap square with the screws B echnical supplement es MCC3 718

177 esecuzioni speciali V 042 LP n 2 mandrini a pinza, min. 24 max spindles for spring collets min. 24 max. 84 V 042P R. 12 n 2 mandrini a pinza, min. 12 max. 72 rapp spindles for spring collets min. 12 max. 72 ratio 12 V 062 LP n 2 mandrini a pinza, min. 35 max spindles for spring collets min. 35 max. 111 V 062 LD n 2 mandrini DIN 5588 min. 35 max spindles DIN 5588 min. 35 max. 111 V 062/1 n 1 mandrino a pinza, min. 8,5 max. 46,5 1 spindle for spring collets min. 8,5 max. 46,5 V 062P R.12 n 2 mandrini a pinza min. 17 max. 93 rapp. 12, spindles for spring collets min. 17 max. 93 ratio 12,067 V 062P CNC40 n 2 mandrini a pinza min. 17 max spindles for spring collets min. 17 max. 93 completa di cono ISO 40 with shank ISO 40 V 063P CNC40 n 3 mandrini a 120 a pinza min. 27 max spindles at 120 for spring collets min. 27 max. 103 completa di cono ISO 40 with shank ISO 40 V 064P CNC40 n 4 mandrini a 90 a pinza min. 41 max spindles at 90 for spring collets min. 41 max. 117 completa di cono ISO 40 with shank ISO 40 V 064/3P n 3 mandrini a pinza min. 41 max spindles for spring collets min. 41 max. 117 V 081 P n 1 mandrino a pinza min. 0 max spindle for spring collets min. 0 max. 42 V 082 LP n 2 mandrini a pinza min. 48 max spindles for spring collets min. 48 max. 132 V 082 LD n 2 mandrini DIN min. 48 max spindles DIN min. 48 max. 132 V 082 P R. 12 n 2 mandrini a pinza min. 24 max. 108 rapp spindles for spring collets min. 24 max. 108 ratio 12 V 082P CNC 40 n 2 mandrini a pinza min. 24 max spindles for spring collets min. 24 max. 108 completa di cono ISO 40 with shank ISO 40 V 082PFM n 2 mandrini a pinza min. 24 max. 108 fora/maschia 2 spindles for spring collets min. 24 max. 108 drilling and tapping V 083 LP CNC40 n 3 mandrini in linea a pinza min spindles on line for spring collets min max completa di cono ISO 40 max with shank ISO 40 V 084P CNC 40 n 4 mandrini a pinza min. 53,5 max. 137,5 4 spindles for spring collets min. 53,5 max. 137,5 completa di cono ISO 40 with shank ISO 40 V 084/3P n 3 mandrini a pinza min. 53,5 max. 137,5 3 spindles for spring collets min. 53,5 max. 137,5 V 102 LP n 2 mandrini a pinza min. 56 max spindles for spring collets min. 56 max. 148 V 102 LD n 2 mandrini DIN min. 56 max spindles DIN min. 56 max. 148 V 102 P CNC 40 n 2 mandrini a pinza min. 28 max spindles for spring collets min. 28 max. 120 completa di cono ISO 40 with shank ISO 40 V 102P R. 12 n 2 mandrini a pinza min. 28 max. 120 rapporto 12 2 spindles for spring collets min. 28 max. 120 ratio 12 V 102 PFM n 2 mandrini a pinza min. 28 max. 120 fora/maschia 2 spindles for spring collets min. 28 max. 120 drilling and tapping V P n 2 mandrini a pinza min. 128 max spindles for spring collets min. 128 max. 220 V P n 2 mandrini a pinza min. 208 max spindles for spring collets min. 208 max. 300 V 104D R.12 n 4 mandrini a 90 DIN min. 60 max. 152 rapp spindles at 90 DIN min. 60 max. 152 ratio 12 V 104P CNC n 4 mandrini a 90 a pinza min. 60 max spindles at 90 for spring collets min. 60 max. 152 completa di cono ISO with shank ISO V 132 LP n 2 mandrini a pinza min. 70 max spindles for spring collets min. 70 max. 186 V 132 LD n 2 mandrini DIN min. 70 max spindles DIN55816 min. 70 max. 186 V 132D CNC n 2 mandrini DIN min. 35 max spindles DIN55816 min. 35 max. 151 completa di cono ISO with shank ISO V 132P CNC n 2 mandrini a pinza min. 35 max. 151 completa di cono ISO 2 spindles for spring collets min. 35 max. 151 with shank ISO V 132 W12 n 2 mandrini foro cilindrico diam. 12 min. 35 max spindles diam. 12 min. 35 max. 151 V D n 2 mandrini DIN min. 144 max spindles DIN min. 144 max. 260 V 134P CNC n 4 mandrini a 90 a pinza, min. 75 max spindles at 90 for spring collets,min. 75 max. 191 completa di cono ISO with shank ISO V 181 R 12 n 1 mandrino diam. 16 min. 16,5 max. 82,5 rapp spindle diam. 16, min. 16,5 max. 82,5 ratio 12 V 182 LP n 2 mandrini a pinza, min. 82 max spindles for spring collets, min. 82 max. 214 V 182 LD n 2 mandrini DIN min. 82 max spindles DIN min. 82 max. 214 V 182 W16 n 2 mandrini foro cilindrico diam. 16 min. 41 max spindles diam 16, min. 41 max. 173 V 182 P CNC n 2 mandrini a pinza, min. 41 max. 173 completa di cono ISO 2 spindles for spring collets, min. 41 max. 173 with shank ISO V 182 P R.12 n 2 mandrini a pinza, min. 41 max rapp spindles for spring collets, min. 41 max. 173 ratio 12 V 182D R. 12 n 2 mandrini DIN min. 41 max. 173 rapp spindles DIN 55828, min. 41 max. 173 ratio 12 V 183 L W16 n 3 mandrini foro cilindrico diam. 16 min max spindles diam.16 min max V 252 LD n 2 mandrini DIN min. 110 max spindles DIN 55836, min. 110 max. 294 V MO A A.CP BA F MCC3 es echnical supplement 719

178 V MO A A.CP BA F galleria fotografica echnical supplement es MCC3 720

179 photo gallery echnical supplement es V MO A A.CP BA F MCC3 721

180

181 teste di fresatura twin spindle milling heads Le teste multiple ad asii variabili serie SISX progettate a due mandrini paralleli o convergenti, sono adatte in lavorazioni di fresatura ed in particolare per la smussatura dei denti di ingranaggi. Durante lo studio di queste teste, la nostra attenzione si e concenmtrata sulla disposizione dei cuscinetti del mandrino, poiche nella smussatura di ingranaggi si utilizzano anche utensili in metalllo duro ed il tutto deve sopportare un elevato numero di urti. Ne e derivata una costruzione solida, compatta, affidabile e di aspetto gradevole. Varie sono le caratteristiche tecniche delle teste multiple ad asii variabili serie SISX e sintetizzandone solamente alcune possiamo dire che: il corpo e in lega di alluminio, i supporti mandrino in ghisa e la loro regolazione avviene con un unica azione dell operatore, i mandrini possono ruotare concordi o discordi e la lubrificazione della testa e a grasso. La loro realizzazione si e resa possibile in virtu dell esperienza acquisita nella costruzione di teste multiple, della conoscenza dei processi produttivi e dalla capacita di saper proporre, per ogni particolare esigenza, prodotti qualificati. SI SI SI SI SX 13C SX 13D Esecuzioni speciali/special executions /es V MO A A.CP BA F he adjustable multispindle heads SI and SX series with two parallel or convergent spindles are suitable to mill and to chamfering the gear teeth. Special care has been taken with the spindles bearing layout, because the hard metal tools are also used for chamferering and the entire machine has to withstand many knocks and bumps. he result is a solid, compact, reliable unit taht also has an appening look. he adjustable multispindle heads SI and SX series have many different features among which: an aliminium body, cast iron spindle support, simply and easy adjusted by the operator. he spindles may turn in the same direction or in apposite direction and the adjustment of both spindles is achieved thanks to a single act. he tool connection may be cylindric or with spring collets. he lubrication is by long life grease. he production of our twin adjustable multispindle head was made possible thanks to the experience acquired in the construction of multispindle heads, our knowledge of production process and our ability to kow how to cater for individual requirements with qualified products. MCC3 es echnical supplement 81

182 testa di fresatura twin spindle milling head V MO A A.CP BA F rotazione mandrini spindle rotation rapporto ratio giri max rpm peso weight SI 1646CP SI 1646CW kg SI 1646DP SI 1646DW kg SI 1646 testa di fresatura twin spindle milling head W P SI 1681 MCC3 es rotazione mandrini spindle rotation SI 1681CP SI 1681CW SI 1681DP SI 1681DW W su richiesta only on request P echnical supplement rapporto ratio giri max rpm peso weight ,5 kg ,5 kg 82

183 testa di fresatura twin spindle milling head SI testa di fresatura twin spindle milling head SI W P rotazione mandrini spindle rotation rapporto ratio giri max rpm peso weight SI 16180CP SI 16180CW ,5 kg SI 16180DP SI 16180DW ,5 kg V MO A A.CP BA F W P rotazione mandrini spindle rotation rapporto ratio giri max rpm peso weight SI 16210CP SI 16210CW ,5 kg SI 16210DP SI 16210DW ,5 kg MCC3 es echnical supplement 83

184 testa di fresatura twin spindle milling head V MO A A.CP BA F rotazione mandrini spindle rotation rapporto ratio giri max rpm peso weight SX 13CP SX 13CW ,5 kg SX 13C testa di fresatura twin spindle milling head W P SX 13D MCC3 SX 13DP SX 13DW W es rotazione mandrini spindle rotation P echnical supplement rapporto ratio giri max rpm peso weight kg 84

185 esecuzioni speciali special executions FS esta di spuntatura con angolo di 34 Fixed twinspindle milling head with 34 from the axis S esta di spuntatura ad assi variabili, interasse min. 55 max 205,24 Adjustable twin multispindle milling head, centre distance min. 55 max 205,24 V MO A A.CP BA F MCC3 FS esta di spuntatura ad assi sghembi, angolo di 25 Fixed twinspindle milling head with skew axis at 25 es FS esta di spuntatura ad assi fissi e paralleli, distanza mm 40 Fixed twinspindle milling head, axis distance mm 40 echnical supplement 85

186

187 serie teste multiple a giunti universali adjustable joint multispindle heads Le teste multiple a giunti universali sono in produzione dal 1961; nel corso degli anni hanno subito modifiche e aggiornamenti, confermando però la validità dell idea e lasciando inalterate le caratteristiche salienti: possibilità di utilizzo sia in foratura che in maschiatura possibilità di posizionamento nello spazio dei gruppi mandrino, vincolato soltanto dalle dimensioni dello stesso e dall area di lavoro adattabilità a tutti i tipi di trapani o a soluzioni speciali vantaggiose soprattutto quando è necessario modificare di frequente gli interassi dei fori ampia gamma di modelli per le diverse esigenze Sono disponibili a magazzino le seguenti versioni: serie S a base circolare per l esecuzione di massimo 12 fori; massima capacità di foratura diam. mm 22, interasse minimo mm 15 e massimo mm 3 serie L a base lineare per l esecuzione di massimo 12 fori; massima capacità di foratura diam. mm 22, interasse minimo mm 17 e massimo mm 610 serie R a base rettangolare per l esecuzione di massimo 16 fori; massima capacità di foratura diam. mm 22, interasse minimo mm 32 e massimo mm 395x345 serie MRM a base circolare e rettangolare per l esecuzione di massimo 26 fori; grazie alle loro caratteristiche tecniche possono eseguire i più diversi schemi di foratura e maschiatura su macchine con potenza adeguata. Il catalogo è congegnato per avere un preciso riscontro delle caratteristiche di tutte le teste a giunti universali e delle varie soluzioni possibili con esse; le nuove schede tecniche, gli esempi di attrezzature, gli accessori e le tabelle Vi guideranno nella scelta opportuna. Qualora il Vs. lavoro non sia eseguibile con questa serie di teste, il Ns. ufficio tecnico Vi fornirà la soluzione alternativa con la serie V ad interassi variabili o con teste ad assi fissi appositamente disegnate e costruite. he universal joint multispindle heads have been in production since 1961; over the years they have been modified and updated, without however refuting the goodness of the idea and always leaving major features unaltered: possibility of using for both drilling and tapping possibility of multipositioning the spindle units, restricted only by the size of the spindle and of the working area suitable for all types of drills or for special solutions especially useful when the need arises to frequently change the hole centre distances broad range of models for different requirements he following versions are in stock: series S with round base for making up to 12 holes; max drilling capacity dia. 22 mm, minimum centre distance 15 mm, max centre distance 3 mm series L with linear base for making up to 12 holes; max drilling capacity dia. 22 mm, minimum centre distance 17 mm, max centre distance 610 mm series R with rectangular base for making up to 16 holes; max drilling capacity dia. 22 mm, minimum centre distance 32 mm, max centre distance 395x345 mm series MRM with round and rectangular base for making up to 26 holes; thanks to their technical features, they are able to execute a series of different drilling and tapping patterns on machines of adequate power. he catalogue is compiled so as to provide a precise reference for all the adjustable joint heads and the various possible solutions these offer. hanks to the new technical sheets, equipment examples, accessories and charts, you will find making the right choice much easier. In the event of this series of heads not providing the solution for your job, our technical department can provide alternative solutions with the variable centre distance V series or fixedaxis heads, specially designed and made for you /S /S /S /S L20/ L20/ L20/ L40/ L40/ L40/ L60/ L60/ L60/ R2/ R2/ R5/ R5/ R8/ M M RM RM RM432P RM732P Mandrini per MRM/MRM spindles Attrezzature/Equipment Manicotto di collegamento/connection collar /es V MO A A.CP BA F MCC3 es echnical supplement 91

188 testa multipla a giunti universali adjustable joint multispindle head V MO A A.CP BA F N prese di moto Nr. spindle drives Rapporto Ratio Capacità di foratura Drilling capacity Maschiatura apping Attacco utensile ype of spindle Peso gruppo testa ead weight M4 ER8 Kg 3,25 Codice testa ead code testa modello head type 2 08 R prese di moto drives presa di moto attacco Rapido drive quick connection 2Codice mandrino Spindle code R capacità foratura drilling capacity 4 trasmissione attacco Rapido trasmission quick connection P ER 8 serie leggera light serie L F astuccio fixed spindle Peso gruppo mandrino Spindleset weight area di lavoro working area Kg 0,3 MCC3 es echnical supplement 92 ø A n mandrini n spindles ,5 3 21, ,5 8

189 testa multipla a giunti universali adjustable joint multispindle head testa modello head type presa di moto Normale standard drive 2 08 prese di moto drives presa di moto attacco Rapido drive quick connection N R 4 Codice testa ead code trasmissione Normale standard trasmission N R trasmissione attacco Rapido trasmission quick connection capacità foratura drilling capacity 4 Pinza P Codice mandrino Spindle code F astuccio fixed spindle N prese di moto Nr. spindle drives Rapporto Ratio Capacità di foratura Drilling capacity acciaio R=0 N/mm 2 ghisa: GG25 Maschiatura apping Attacco utensile ype of spindle P Peso gruppo testa ead weight M4 ER11 Kg 9,5 V MO A A.CP BA F Peso gruppo mandrino Spindleset weight area di lavoro working area Kg 1 es MCC3 ø A n mandrini n spindles ,5 4 29,5 5 34,5 6 echnical supplement 39,

190 V MO A A.CP BA F N prese di moto Nr. spindle drives Rapporto Ratio Capacità di foratura Drilling capacity acciaio R=0 N/mm 2 ghisa: GG25 Maschiatura apping Attacco utensile ype of spindle D P Peso gruppo testa ead weight M5 DIN 558 Ø10 ER11 Kg 10 testa multipla a giunti universali adjustable joint multispindle head 7 Codice testa ead code testa modello head type 7 presa di moto Normale standard drive prese di moto drives presa di moto attacco Rapido drive quick connection N R Codice mandrino Spindle code trasmissione Normale standard trasmission N R trasmissione attacco Rapido trasmission quick connection capacità foratura drilling capacity DIN 558 D 7 F P Pinza astuccio fixed spindle Peso gruppo mandrino Spindleset weight area di lavoro working area Kg 1,1 MCC3 es echnical supplement 94 ø A n mandrini n spindles 23,5 3 28,5 4 34,5 5 40,5 6 46,5 7 52, , , ,5 12

191 testa multipla a giunti universali adjustable joint multispindle head 10 testa modello head type 10 presa di moto Normale standard drive prese di moto drives presa di moto attacco Rapido drive quick connection N R Codice testa ead code trasmissione Normale standard trasmission N R trasmissione attacco Rapido trasmission quick connection capacità foratura drilling capacity DIN 558 D 10/22 F P Pinza astuccio fixed spindle Codice mandrino Spindle code N prese di moto Nr. spindle drives Rapporto Ratio Capacità di foratura Drilling capacity acciaio R=0 N/mm 2 ghisa: GG25 Maschiatura apping Attacco utensile ype of spindle D P Peso gruppo testa ead weight M6 DIN 558 Ø12 ER16 Kg 12 V MO A A.CP BA F Peso gruppo mandrino Spindleset weight area di lavoro working area Kg 1,5 MCC3 ø A n mandrini n spindles ,5 5 46,5 6 53,5 7 60,5 8 67, ,5 12 es echnical supplement 95

192 V MO A A.CP BA F N prese di moto Nr. spindle drives Rapporto Ratio Capacità di foratura Drilling capacity acciaio R=0 N/mm 2 ghisa: GG25 Maschiatura apping Attacco utensile ype of spindle D P Peso gruppo testa ead weight M8 DIN 558 Ø16 ER20 12: Kg 20 S12: Kg 22,5 testa multipla a giunti universali adjustable joint multispindle head 12S12 Codice testa ead code testa modello head type 12 S12 presa di moto Normale standard drive prese di moto drives 12 presa di moto attacco Rapido drive quick connection N R Codice mandrino Spindle code trasmissione Normale standard trasmission 08 DIN N R trasmissione attacco Rapido trasmission quick connection capacità foratura drilling capacity D F astuccio fixed spindle MCC3 Peso gruppo mandrino Spindleset weight area di lavoro working area max. ø 232 (12) max. ø 305 (S12) Kg 2 12P 12PF es echnical supplement 96 ø A n mandrini n spindles , , ,5 12

193 testa multipla a giunti universali adjustable joint multispindle head 15S15 testa modello head type 15 S15 presa di moto Normale standard drive prese di moto drives 12 N Codice testa ead code presa di moto attacco Rapido drive quick connection R trasmissione Normale standard trasmission 08 DIN N R trasmissione attacco Rapido trasmission quick connection capacità foratura drilling capacity D F Codice mandrino Spindle code astuccio fixed spindle N prese di moto Nr. spindle drives Rapporto Ratio Capacità di foratura Drilling capacity acciaio R=0 N/mm 2 ghisa: GG25 Maschiatura apping Attacco utensile ype of spindle D Peso gruppo testa ead weight M12 DIN 558 Ø20 15: Kg 21,5 S15: Kg 24,5 V MO A A.CP BA F Peso gruppo mandrino Spindleset weight area di lavoro working area max. ø 264 (15) max. ø 319 (S15) Kg 2,6 MCC3 ø A n mandrini n spindles , ,5 6 75,5 7 85,5 8 95, , es echnical supplement 97

194 testa multipla a giunti universali adjustable joint multispindle head V MO A A.CP BA F N prese di moto Nr. spindle drives Rapporto Ratio Capacità di foratura Drilling capacity acciaio R=0 N/mm 2 ghisa: GG25 Maschiatura apping Attacco utensile ype of spindle D Peso gruppo testa ead weight M14 DIN 558 Ø25 18: Kg 25 S18: Kg 26,5 18S18 Codice testa ead code testa modello head type 18 S18 presa di moto Normale standard drive prese di moto drives 08 presa di moto attacco Rapido drive quick connection N R Codice mandrino Spindle code trasmissione Normale standard trasmission N R trasmissione attacco Rapido trasmission quick connection capacità foratura drilling capacity DIN D F astuccio fixed spindle Peso gruppo mandrino Spindleset weight area di lavoro working area Kg 3,3 max. ø 301 (18) max. ø 351 (S18) echnical supplement es MCC3 n mandrini ø A n spindles ,5 4 64,5 5 75, ,5 8

195 testa multipla a giunti universali adjustable joint multispindle head 22S22 testa modello head type 22 S22 presa di moto Normale standard drive prese di moto drives 08 presa di moto attacco Rapido drive quick connection N R Codice testa ead code trasmissione Normale standard trasmission N R trasmissione attacco Rapido trasmission quick connection capacità foratura drilling capacity DIN D F Codice mandrino Spindle code astuccio fixed spindle N prese di moto Nr. spindle drives Rapporto Ratio Capacità di foratura Drilling capacity acciaio R=0 N/mm 2 ghisa: GG25 Maschiatura apping Attacco utensile ype of spindle D Peso gruppo testa ead weight M16 DIN 558 Ø28 22: Kg 38,5 S22: Kg 41 V MO A A.CP BA F Peso gruppo mandrino Spindleset weight area di lavoro working area Kg 5,5 max. ø 291 (22) max. ø 343 (S22) MCC3 n mandrini ø A n spindles 47, ,5 5 81,5 6 es echnical supplement ,5 8 99

196 V MO A A.CP BA F N prese di moto Nr. spindle drives Rapporto Ratio Capacità di foratura Drilling capacity acciaio R=0 N/mm 2 ghisa: GG25 Maschiatura apping Attacco utensile ype of spindle P Peso gruppo testa ead weight M4 ER11 Kg 13,5 testa multipla a giunti universali adjustable joint multispindle head L20/4 Codice testa ead code testa modello head type presa di moto Normale standard drive L20/4 08 prese di moto drives presa di moto attacco Rapido drive quick connection N R Codice mandrino Spindle code trasmissione Normale standard trasmission N R trasmissione attacco Rapido trasmission quick connection capacità foratura drilling capacity 4 Pinza P F astuccio fixed spindle Peso gruppo mandrino Spindleset weight Kg 1 MCC3 area di lavoro working area echnical supplement es 910

197 testa multipla a giunti universali adjustable joint multispindle head L20/6 testa modello head type presa di moto Normale standard drive L20/6 08 prese di moto drives presa di moto attacco Rapido drive quick connection N R Codice testa ead code trasmissione Normale standard trasmission N R trasmissione attacco Rapido trasmission quick connection capacità foratura drilling capacity DIN 558 D 7 F P Pinza Codice mandrino Spindle code astuccio fixed spindle N prese di moto Nr. spindle drives Rapporto Ratio Capacità di foratura Drilling capacity acciaio R=0 N/mm 2 ghisa: GG25 Maschiatura apping Attacco utensile ype of spindle D P Peso gruppo testa ead weight M5 DIN 558 Ø10 ER11 Kg 13,5 V MO A A.CP BA F Peso gruppo mandrino Spindleset weight Kg 1 area di lavoro working area MCC3 echnical supplement es 911

198 V MO A A.CP BA F N prese di moto Nr. spindle drives Rapporto Ratio Capacità di foratura Drilling capacity acciaio R=0 N/mm 2 ghisa: GG25 Maschiatura apping Attacco utensile ype of spindle D P Peso gruppo testa ead weight M6 DIN 558 Ø12 ER16 Kg 13,5 testa multipla a giunti universali adjustable joint multispindle head L20/8 Codice testa ead code testa modello head type presa di moto Normale standard drive L20/8 08 prese di moto drives presa di moto attacco Rapido drive quick connection N R Codice mandrino Spindle code trasmissione Normale standard trasmission N R trasmissione attacco Rapido trasmission quick connection capacità foratura drilling capacity DIN 558 D 10/22 F P Pinza astuccio fixed spindle Peso gruppo mandrino Spindleset weight Kg 1,5 MCC3 area di lavoro working area echnical supplement es 912

199 testa multipla a giunti universali adjustable joint multispindle head testa modello head type L40/12 presa di moto Normale standard drive L40/12 08 prese di moto drives presa di moto attacco Rapido drive quick connection N R Codice testa ead code trasmissione Normale standard trasmission N R trasmissione attacco Rapido trasmission quick connection capacità foratura drilling capacity DIN D F Codice mandrino Spindle code astuccio fixed spindle N prese di moto Nr. spindle drives Rapporto Ratio Capacità di foratura Drilling capacity acciaio R=0 N/mm 2 ghisa: GG25 Maschiatura apping Attacco utensile ype of spindle D Peso gruppo testa ead weight M12 DIN 558 Ø20 Kg 25 V MO A A.CP BA F Peso gruppo mandrino Spindleset weight Kg 2,5 area di lavoro working area MCC3 echnical supplement es 913

200 testa multipla a giunti universali adjustable joint multispindle head V MO A A.CP BA F N prese di moto Nr. spindle drives Rapporto Ratio Capacità di foratura Drilling capacity acciaio R=0 N/mm 2 ghisa: GG25 Maschiatura apping Attacco utensile ype of spindle D Peso gruppo testa ead weight M14 DIN 558 Ø25 Kg 26 Codice testa ead code L40/16 testa modello head type presa di moto Normale standard drive L40/16 08 prese di moto drives presa di moto attacco Rapido drive quick connection N R Codice mandrino Spindle code trasmissione Normale standard trasmission N R trasmissione attacco Rapido trasmission quick connection capacità foratura drilling capacity DIN D F astuccio fixed spindle Peso gruppo mandrino Spindleset weight Kg 2,5 MCC3 area di lavoro working area echnical supplement es 914

201 testa multipla a giunti universali adjustable joint multispindle head testa modello head type L40/22 presa di moto Normale standard drive L40/22 06 prese di moto drives presa di moto attacco Rapido drive quick connection N R Codice testa ead code trasmissione Normale standard trasmission N R trasmissione attacco Rapido trasmission quick connection capacità foratura drilling capacity 22 SD DIN 558 Codice mandrino Spindle code astuccio fixed spindle F N prese di moto Nr. spindle drives Rapporto Ratio Capacità di foratura Drilling capacity acciaio R=0 N/mm 2 ghisa: GG25 Maschiatura apping Attacco utensile ype of spindle D Peso gruppo testa ead weight M16 DIN 558 Ø28 Kg 37 V MO A A.CP BA F Peso gruppo mandrino Spindleset weight Kg 5 area di lavoro working area MCC3 echnical supplement es 915

202 testa multipla a giunti universali adjustable joint multispindle head V MO A A.CP BA F N prese di moto Nr. spindle drives Rapporto Ratio Capacità di foratura Drilling capacity acciaio R=0 N/mm 2 ghisa: GG25 Maschiatura apping Attacco utensile ype of spindle D Peso gruppo testa ead weight M12 DIN 558 Ø20 Kg 34,5 Codice testa ead code testa modello head type L60/12 L60/12 presa di moto Normale standard drive prese di moto drives presa di moto attacco Rapido drive quick connection N R Codice mandrino Spindle code trasmissione Normale standard trasmission N R trasmissione attacco Rapido trasmission quick connection capacità foratura drilling capacity DIN D F astuccio fixed spindle Peso gruppo mandrino Spindleset weight Kg 2,5 MCC3 area di lavoro working area echnical supplement es 916

203 testa multipla a giunti universali adjustable joint multispindle head testa modello head type L60/16 L60/16 presa di moto Normale standard drive prese di moto drives N Codice testa ead code presa di moto attacco Rapido drive quick connection R trasmissione Normale standard trasmission N R trasmissione attacco Rapido trasmission quick connection capacità foratura drilling capacity DIN D F astuccio fixed spindle Codice mandrino Spindle code N prese di moto Nr. spindle drives Rapporto Ratio Capacità di foratura Drilling capacity acciaio R=0 N/mm 2 ghisa: GG25 Maschiatura apping Attacco utensile ype of spindle D Peso gruppo testa ead weight M14 DIN 558 Ø25 Kg 36 V MO A A.CP BA F Peso gruppo mandrino Spindleset weight Kg 2,5 area di lavoro working area MCC3 echnical supplement es 917

204 testa multipla a giunti universali adjustable joint multispindle head V MO A A.CP BA F N prese di moto Nr. spindle drives Rapporto Ratio Capacità di foratura Drilling capacity acciaio R=0 N/mm 2 ghisa: GG25 Maschiatura apping Attacco utensile ype of spindle D Peso gruppo testa ead weight M16 DIN 558 Ø28 Kg 47,5 Codice testa ead code testa modello head type L60/22 presa di moto Normale standard drive L60/22 08 prese di moto drives presa di moto attacco Rapido drive quick connection N R Codice mandrino Spindle code trasmissione Normale standard trasmission N R trasmissione attacco Rapido trasmission quick connection capacità foratura drilling capacity 22 SD DIN 558 astuccio fixed spindle F Peso gruppo mandrino Spindleset weight Kg 5 MCC3 area di lavoro working area echnical supplement es 918

205 testa multipla a giunti universali adjustable joint multispindle head testa modello head type R2/12 R2/12 Codice testa ead code presa di moto Normale standard drive prese di moto drives presa di moto attacco Rapido drive quick connection N R trasmissione Normale standard trasmission N R trasmissione attacco Rapido trasmission quick connection capacità foratura drilling capacity DIN D F astuccio fixed spindle Codice mandrino Spindle code N prese di moto Nr. spindle drives Rapporto Ratio Capacità di foratura Drilling capacity acciaio R=0 N/mm 2 ghisa: GG25 Maschiatura apping Attacco utensile ype of spindle D Peso gruppo testa ead weight M12 DIN 558 Ø20 Kg 30 V MO A A.CP BA F Peso gruppo mandrino Spindleset weight Kg 2,6 area di lavoro working area MCC3 echnical supplement es 919

206 testa multipla a giunti universali adjustable joint multispindle head V MO A A.CP BA F N prese di moto Nr. spindle drives Rapporto Ratio Capacità di foratura Drilling capacity acciaio R=0 N/mm 2 ghisa: GG25 Maschiatura apping Attacco utensile ype of spindle D Peso gruppo testa ead weight M14 DIN 558 Ø25 Kg 31 Codice testa ead code testa modello head type R2/16 Codice mandrino Spindle code presa di moto Normale standard drive R2/16 08 prese di moto drives presa di moto attacco Rapido drive quick connection N R trasmissione Normale standard trasmission N R trasmissione attacco Rapido trasmission quick connection capacità foratura drilling capacity DIN D F astuccio fixed spindle Peso gruppo mandrino Spindleset weight Kg 3,3 MCC3 area di lavoro working area echnical supplement es 920

207 testa multipla a giunti universali adjustable joint multispindle head testa modello head type R5/12 R5/12 Codice testa ead code presa di moto attacco Rapido drive quick connection presa di moto Normale standard drive prese di moto drives N R trasmissione Normale standard trasmission N R trasmissione attacco Rapido trasmission quick connection capacità foratura drilling capacity DIN D F astuccio fixed spindle Codice mandrino Spindle code N prese di moto Nr. spindle drives Rapporto Ratio Capacità di foratura Drilling capacity acciaio R=0 N/mm 2 ghisa: GG25 Maschiatura apping Attacco utensile ype of spindle D Peso gruppo testa ead weight M12 DIN 558 Ø20 Kg 34,5 V MO A A.CP BA F Peso gruppo mandrino Spindleset weight Kg 2,6 area di lavoro working area MCC3 echnical supplement es 921

208 testa multipla a giunti universali adjustable joint multispindle head V MO A A.CP BA F N prese di moto Nr. spindle drives Rapporto Ratio Capacità di foratura Drilling capacity acciaio R=0 N/mm 2 ghisa: GG25 Maschiatura apping Attacco utensile ype of spindle D Peso gruppo testa ead weight M14 DIN 558 Ø25 Kg 36 Codice testa ead code testa modello head type R5/16 R5/16 Codice mandrino Spindle code presa di moto Normale standard drive prese di moto drives presa di moto attacco Rapido drive quick connection N R trasmissione Normale standard trasmission N R trasmissione attacco Rapido trasmission quick connection capacità foratura drilling capacity DIN D F astuccio fixed spindle Peso gruppo mandrino Spindleset weight Kg 3,3 MCC3 area di lavoro working area echnical supplement es 922

209 testa multipla a giunti universali adjustable joint multispindle head R8/22 testa modello head type presa di moto Normale standard drive R8/22 08 prese di moto drives presa di moto attacco Rapido drive quick connection N R Codice testa ead code trasmissione Normale standard trasmission trasmissione attacco Rapido trasmission quick connection capacità foratura drilling capacity N 15 R 22 DIN 558 D DIN 558 Codice mandrino Spindle code F astuccio fixed spindle N prese di moto Nr. spindle drives Rapporto Ratio Capacità di foratura Drilling capacity acciaio R=0 N/mm 2 ghisa: GG25 Maschiatura apping Attacco utensile ype of spindle D Peso gruppo testa ead weight 12 11,5 15D: 13 22D: 20 15D: 15 22D: 22 15D: M12 22D: M16 DIN 558 Ø20Ø28 Kg 86 Peso gruppo mandrino Spindleset weight 15D: Kg 4 22D: Kg 5,5 V MO A A.CP BA F area di lavoro working area MCC3 echnical supplement es 923

210 V MO A A.CP BA F testa multipla a giunti universali adjustable joint multispindle head M400 Codice testa ead code testa modello head type M R prese di moto drives presa di moto attacco Rapido drive quick connection MCC3 N prese di moto Nr. spindle drives 12 es echnical supplement Rapporto Ratio Peso Weight area di lavoro working area Ø Kg

211 testa multipla a giunti universali adjustable joint multispindle head M0 testa modello head type M0 18 R prese di moto drives presa di moto attacco Rapido drive quick connection Codice testa ead code V MO A A.CP BA F N prese di moto Nr. spindle drives 18 Rapporto Ratio 11 MCC3 Peso Weight area di lavoro working area es Ø 465 echnical supplement Kg

212 testa multipla a giunti universali adjustable joint multispindle head V MO A A.CP BA F N prese di moto Nr. spindle drives Rapporto Ratio Peso Weight Kg 135 Codice testa ead code RM43 testa modello head type RM43 16 R prese di moto drives presa di moto attacco Rapido drive quick connection MCC3 es echnical supplement area di lavoro working area 300 x

213 testa multipla a giunti universali adjustable joint multispindle head RM73 testa modello head type RM73 26 R prese di moto drives presa di moto attacco Rapido drive quick connection Codice testa ead code N prese di moto Nr. spindle drives Rapporto Ratio Peso Weight Kg 210 MCC3 V MO A A.CP BA F es echnical supplement area di lavoro working area 300 x

214 testa multipla a giunti universali adjustable joint multispindle head V MO A A.CP BA F N prese di moto Nr. spindle drives Rapporto Ratio Peso Weight Kg 140 RM432P Codice testa ead code testa modello head type RM43 16 R 2P prese di moto drives n.2 prese di forza nr. 2 central drives presa di moto attacco Rapido drive quick connection MCC3 es echnical supplement area di lavoro working area 300 x

215 testa multipla a giunti universali adjustable joint multispindle head RM732P testa modello head type RM73 26 R 2P prese di moto drives n.2 prese di forza nr. 2 central drives presa di moto attacco Rapido drive quick connection Codice testa ead code N prese di moto Nr. spindle drives Rapporto Ratio Peso Weight Kg 210 MCC3 V MO A A.CP BA F es echnical supplement area di lavoro working area 300 x

216 MCC3 V MO A A.CP BA F gruppo mandrino per foratura e maschiatura drilling and tapping spindle set solo per teste MRM for MRM heads only su staffa on arm ipi mandrini spindles type Codice code Capacità foratura drilling capacity acciaio R=0 N/mm ghisa: GG25 Capacità maschiatura tapping 10D 12D 15D 18D 22D 25D R10DS5 R10DS6 R12DS5 R12DS6 R15DS5 R15DS6 R18DS5 R18DS6 R22DS5 R22DS6 R25DS5 R25DS M6 M8 M12 M14 M16 M18 A ØB h ØC f F G Interasse minimo center distance Peso weight ipi mandrini spindles type Codice code kg Capacità foratura drilling capacity acciaio R=0 N/mm ghisa: GG25 Capacità maschiatura tapping ,5 37,5 40,5 su astuccio per flangia fissa fixed plate spindle dall asse testa from axis head 4,0 4,5 4,7 5,2 5,2 5,7 5,5 6,3 6,6 7,4 8,6 9,5 10D 12D 15D 18D 22D 25D R10DF R12DF R15DF R18DF R22DF R25DF M6 M8 M12 M14 M16 M18 A ØB h es ØC f E Interasse vite M6 distance screw M6 18, , echnical supplement ØF h , ØG Interasse minimo center distance 23, ,5 37,5 40,5,5 930 Peso weight kg 2,0 2,3 2,6 3,4 3,8 5,2

217 gruppo mandrino per maschiatura a patrona tapping spindle set with lead screw su staffa on arm solo per teste MRM for MRM heads only ipi mandrini spindles type Codice code Capacità maschiatura tapping Corsa maschiatura apping stroke ipi mandrini spindles type Codice code 10DM 15DM 22DM R10DMS5 R10DMS6 R15DMS5 R15DMS6 R22DMS5 R22DMS6 M6 M12 M A ØB h ØC f F G Interasse minimo center distance Peso weight kg ,5 40,5 su astuccio per flangia fissa fixed plate spindle dall asse testa from axis head 4,0 4,5 5,2 5,7 6,6 7,4 10DM 15DM 22DM R10DMF R15DMF R22DMF V MO A A.CP BA F Capacità maschiatura tapping M6 M12 M16 Corsa maschiatura apping stroke A ØB h MCC3 ØC f E Interasse vite M6 distance crew M6 18, es ØF f ØG Interasse minimo center distance 23,5 32,5 40,5 echnical supplement Peso weight kg 2,0 2,6 3,8 931

218 V MO A A.CP BA F attrezzature per teste multiple multispindle heads equipment serie S L R MCC3 es echnical supplement Modello testa B A head type DIN Pinza C D E F G supporto di guida molla colonna base 558 ER guide bush spring column base , , , S S S S L20/ ,5 76 L20/ , L20/ ,5 L40/ L40/ L40/ L60/ L60/ L60/ R2/ R2/ R5/ R5/

219 attrezzature per teste multiple multispindle heads equipment serie S L R V MO A A.CP BA F * a richiesta Modello testa B A head type DIN Pinza C D E ØFh7 G I L flangia fissa cartuccia 558 ER fixed plate di guida molla colonna maschera distanziale puntale base guide bush spring column drilling jig spacer pushrod base , , , S S S S L20/ ,5 76 L20/ , L20/ ,5 L40/ L40/ L40/ L60/ L60/ L60/ R2/ R2/ R5/ R5/ MCC3 es echnical supplement 933

220 V MO A A.CP BA F manicotti di collegamento connection collars Attacco Cono Morse trascinatore Morse aper with driving dog L20... Versione standard Standard version Solo versione orizzontale For horizontal use only L40... L60... R2... R5... Versione standard Standard version Solo versione orizzontale For horizontal use only echnical supplement es MCC3 934

221 note notes echnical supplement es V MO A A.CP BA F MCC3 935

222

223 teste multiple ad assi fissi fixed multispindle heads M C C FS Galleria fotografica/photographic gallery.106 V MO A A.CP BA F echnical supplement es MCC3 101

224 V MO A A.CP BA F teste multiple flessibili ad assi fissi multispindle heads with fixed centers distance system Il sistema M si utilizza dove gli interassi e le capacità di torsione sono ridotte. L interasse minimo realizzabile è mm 10 perché al di sotto di tale misura verrebbero a mancare i requisiti di sicurezza caratteristici dei prodotti O.M.G.. Le realizzazioni M, generalmente, hanno dimensioni contenute, M pochi mandrini (3 o 4), peso ridotto (kg 2) e sono lubrificate con grasso longlife. È possibile eseguire con la medesima testa filettature con passo differente. utta la componentistica, trattata termicamente, ruota interamente su cuscinetti offrendo la possibilità di raggiungere velocità di rotazione di giri al minuto. Nonostante le caratteristiche minute, si possono comunque realizzare teste con un ragguardevole numero di mandrini (oltre 20) e con corpi di una certa dimensione. MCC3 es echnical supplement he M system is for small centre distances and low torque requirements. he minimum centre distance is 10 mm; below this heads reliability becomes questionable. M units are normally very compact and with 3 or 4 spindles weigh little 2 kg for example and are permanent grease lubricated. Rotating components are hardened and ground, and are carried in antifriction bearings enabling these heads to run up to rpm. In special cases, M heads are built with large bodies and high numbers of spindles even in excess of

225 teste multiple flessibili ad assi fissi multispindle heads with fixed centers distance system C Migliaia di realizzazioni sia per trapani, unità, macchine combinate, centri di lavorazione con cambio automatico dell utensile sono state costruite con il sistema C, la serie di media capacità. La sua caratteristica principale sta nell essere la più grande normalizzazione in materia di teste multiple oggi sul mercato. Corpi testa il lega di alluminio delle più varie forme e dimensioni sono normalizzati. Partendo da un interasse minimo di mm 16 si può realizzare qualsiasi figura il cliente richieda; mandrini con tutti i tipi di attacchi utensili (a pinza DIN 6499, DIN 558, Komet ABS, DIN 1895, ecc.) ruotano su cuscinetti a rullini selezionati, su cuscinetti a sfere a contatto obliquo di precisione, su cuscinetti a rulli conici, tutti indifferentemente per potere utilizzare qualsiasi tipologia di utensile. I mandrini di maschiatura a patrona partono da un interasse di mm 28. Colonne mobili o fisse per maschiare guida utensili completano l intera gamma. È permesso inoltre superare abbondantemente la soglia dei giri al minuto per ottemperare alle elevate velocità richieste dagli utensili. Many C system medium capacity heads have been supplied for drilling machines, unit head applications, special machines and machining centres. Outstanding is that this standardised series has become the industries Modular multihead market leader. ead bodies of many sizes and form have been rationalised. With a minimum centre distance of 16 mm holes patterns can be provided for any client need; spindles with all types of tool connection (DIN 6499 collets, DIN 558, Komet, ABS, DIN 1895, etc.) are carried in combinations of selected needle, precision angular contact ball and taper rolling bearings to suit all tool types. hreading spindles with lead nuts give a minimum centres distance of 28 mm; additionally, fixed and movable columns with bush lates for tool guidance are available when required. When the tolls or work demand. C series head spindles can be run excess of rpm. V MO A A.CP BA F MCC3 es echnical supplement 103

226 V MO A A.CP BA F MCC3 es echnical supplement 104 teste multiple flessibili ad assi fissi multispindle heads with fixed centers distance system C3 La serie C3 è l espressione dell alta tecnologia O.M.G.. È il sistema di teste utilizzato per trasmettere elevate potenze su grosse unità, rototraslanti, macchine col cambio automatico delle teste. Massicce, solide, dal peso elevato (anche kg 900) non hanno limiti di utilizzo che non siano quelli della macchina utensile. Il corpo, normalmente in fusione di ghisa sferoidale, racchiude tutto il cinematismo rettificato, con lubrificazione forzata e prssurizzato. Vari tipi di mandrini sono disponibili su questo tipo di teste e tra essi particolarmente indicati sono quelli supportati da cuscinetti a contatto obliquo di precisione adatti ad operazioni di foratura senza guida utensile, alesatura, fresatura; in questo caso all interno della testa si hanno due tipi di lubrificazione, ad olio per gli ingranaggi elicoidali ad evolvente rettificato e a grasso per tutti i gruppi mandrino. Anche questa serie si può equipaggiare con maschere guida utensili su colonne mobili o fisse, adduttori per refrigerante passanti per il centro dell utensile. Molte macchine utensili non potrebbero funzionare senza queste teste multiple e la qualità delle lavorazioni dipende esclusivamente dalla loro precisione, tanto che si potrebbero definire vere e proprie macchine utensili. he C3 series is the expression of O.M.G. s cuttingedge technology. his system of heads is used for transmitting high powers on large units, rotationaltranslating, machines with automatic head change. Sturdy, strong, of heavy weight (up to 900 kg) they have no restrictions as regards use excepting those of all machine tools. he body, normally made of spheroidal cast iron, encloses all the ground kinematic mechanism, with forced and pressurised lubrication. Various types of spindles are available on this type of head and, among these, especially appropriate are those supported by precision oblique contact bearings suitable for drilling operations without tool jigs, boring, milling; in this case, inside the head are two types of lubrication oil for the helical gears with ground involute and grease for all the spindle units. his series can also be equipped with tool jigs on moving or fixed columns, coolant feeders passing through the centre of the tool. Many machine tools could not operate without these multiple heads and the quality of machining operations depends on their precision alone, to the extent that they could be considered machine tools in their own right.

227 serie FS teste fisse speciali special fixed heads FS: esta Fissa Speciale. Speciale perché la sua progettazione è unica in quanto nasce per soddisfare richieste specifiche e particolari per le quali non può essere utilizzato nessuno degli standard già esistenti. A differenza delle altre serie speciali MCC3 che siamo riusciti a standardizzare e quindi a redigere delle tabelle tecniche, per la serie FS possiamo presentarvi solo immagini, in quanto la loro unicità non ci permette di definire alcuna scheda tecnica, se non una specifica per ogni testa. In breve: 1 non hanno limiti di dimensioni perché dipendono dalla macchina su cui verranno applicate; 2possono trasmettere potenze fino e oltre il limite della macchina stessa; 3possono equipaggiare una qualsiasi macchina utensile o far parte di applicazioni particolari. utta la testa ed i suoi componenti sono studiati propriamente per soddisfare le caratteristiche di lavorazione che il pezzo, gli utensili e il cliente richiede. FS: Special Fixed ead. Special because of its unique design, intended to cater for specific requirements and parts for which no existing standards can be used. Unlike the other special series MCC3 which we have managed to standardise and for which we have consequently drawn up technical charts, for the FS series, we are only able to provide you with images because their uniqueness makes it impossible to define any technical sheet, except a specific one for each head. In short: 1 there are no dimensional limits because these depend on the machine on which they are to be fitted; 2they can transmit powers up to and beyond the limit of the machine itself; 3they can equip any machine tool or become part of special applications. he entire head and its component parts have been designed to satisfy the machining characteristics that the piece, the tools and the customer require. V MO A A.CP BA F MCC3 es echnical supplement 105

228 V MO A A.CP BA F galleria fotografica photo gallery M esta multipla per rivettatura componenti in plastica. Peso Kg 22. Rivet multispindle head for plastic components. Weight Kg 22. M esta multipla per foratura corpo rubinetto. Applicazione su tornio. Peso Kg 4,8. Multispindle head for tap s body drilling on turning centre. Weight Kg 4,8. M esta multipla di maschiatura con compensazione a trazione. Peso Kg 16,5. Multispindle tapping head with tapping compensation. Weight Kg 16,5. M esta multipla per foratura su corpo pompa. Applicazione su torretta a revolver. Peso Kg 11,5. Multispindle head for pump s body drilling on turret head. Weight Kg 11,5. es echnical supplement MCC3 M esta multipla per foratura su valvole oleodinamiche. Applicazione su centro di lavoro con AC. Peso Kg 19. Multispindle head for hydraulic control valves drilling on AC machining centre. Weight Kg

229 C esta di foratura su ghisa. Applicazione su tornio. Peso Kg 47. Drilling multispindle head on cast iron for turning centre. Weight Kg 47. C esta di foratura su alluminio, punte in metallo duro, passaggio refrigerante centro utensile a Bar, 90 giri/min. Peso Kg 26. Drilling multispindle head on aluninium, hard metal tools, coolant through the centre tool at Bar, 90 Rpm. Weight Kg 26. galleria fotografica photo gallery C esta di foratura su alluminio per centro di lavoro con AC. Peso Kg 33,5. Drilling multispindle head on aluninium for AC. Weight Kg 33,5. C esta multipla per lavorazione testata motore a scoppio. Peso Kg 8,5. Multispindle head for working internal combustion engine. Weight Kg 8,5. C esta multipla per foratura ad alta velocità con circolazione liquido per stabilizzazione temperatura. Peso Kg 9. igh speed multispindle head with coolant for temperature control. Weight Kg 9. es V MO A A.CP BA F echnical supplement MCC3 C esta multipla di spazzolatura con doppia rotazione: testa e mandrini. Peso Kg 224. Brushing multispindle head with double rotation: body and spindles. Weight Kg

230 V MO A A.CP BA F galleria fotografica photo gallery C esta di maschiatura a patrona di componente in ghisa per motore agricolo. Peso Kg 4. Lead screw tapping head for tractor engine. Weight Kg 4. C esta di maschiatura equipaggiata di maschiatori con controllo rottura utensile a radiofrequenza. Peso Kg 69. apping head equipped with tapping spindles with broken tool control device by remote control. Weight Kg 69. C esta di alesatura e smussatura con utensile combinato su cerchi ruota in acciaio per autotrazione. Peso Kg 285. Boring and chamfering head with combined tools on truck s steel rim. Weight Kg 285. MCC3 C esta di foratura f25 con passaggio refrigerante per centro utensile a Bar su componenti per desalatori. Peso Kg 322. Drilling multispindle head f25 with coolant through the centre tool at Bar for desalinators. Weight Kg 322. C esta di foratura basamento motore di autoveicolo. Peso Kg 540. Drilling head for car engine. Weight Kg 540. echnical supplement es 108

231 FS esta di foratura con movimento assiale mandrino. Peso Kg 15. Drilling head with axial spindle movement weight. Weight Kg 15. FS esta di fresatura per biella in acciaio. Peso Kg 72,5. Milling head for steel connecting rod. Weight Kg 72,5. galleria fotografica photo gallery FS esta di fresatura pendolare a 24. Peso Kg 25,5. Milling head with 24 pendular movement. Weight Kg 25,5. FS esta di foratura su 4 lati di componente oleodinamico. Peso Kg 11. Drilling head on 4 sides of hydraulic components. Weight Kg 11. V MO A A.CP BA F es MCC3 echnical supplement FS esta di lavorazione facce di motore automobile. Peso Kg 291. Multispindle head for working on different car engine faces. Weight Kg 291. FS esta con slitta movimentata idraulicamente. Peso Kg 6,5. ead equipped with hydraulic slide. Weight Kg 6,5. 109

232

233 ACCESSORI ACCESSORIES Pinze DIN 6499 forma B tipo ER Spring collets DIN 6499 form B ER type Pinze DIN 6499 Spring collets DIN Pinze di maschiatura con compensazione tipo E1 apping collets with compensation E1 type Pinze di maschiatura senza compensazione tipo ER apping collets without compensation ER type Pinze Collets Pinze porta maschi DIN 6328 apholder collets DIN Pinze porta punte DIN 6329 oolholder collets DIN Ghiere esagonaali per pinze DIN 6499 Exagon clamping nut for spring collets DIN Ghiere equilibrate per pinze DIN 6499 Balanced clamping nut for spring collets DIN Ghiere per pinze DIN 6499 Clamping nut for spring collets DIN Inserto SK porta fresa SK mill adapters Inserto SK porta pinze per utensili a gambo cilindrico SK adapters with collet for cylindrical shank tools Chiavi per ghiere Clamping nuts spanner Inserti registrabili DIN 6327/1 porta utensili a cono Morse DIN 6327/1 adjustable adapters for morse taper shank tools Inserti registrabili DIN 6327/2 porta utensili a cono Morse DIN 6327/2 adjustable adapters for morse taper shank tools Inserti registrabili porta utensili a cono Morse (Norma OMG) Adjustable adapters for morse taper shank tools (OMG norm) Inserto porta pinze per utensili a gambo cilindrico (DIN 6327) DIN 6327 adjustable adapters for cylindrical shank tools Mandrini per maschiare con diametro ridotto apping spindles with reduced diametre Mandrini a cambio rapido per maschiare con compensazione assiale Quick change tapping chucks with axial compensation Mandrini a cambio rapido per maschiare con compensazione assiale e spostamento parallelo all asse Quick change tapping chucks with axial compensation and radial parallel floating Mandrini a cambio rapido per maschiare con spostamento parallello all asse Quick change tapping chucks with radial parallel floating Mandrini a cambio rapido per maschiare con compensazione assiale Quick change tapping chucks with axial compensation Bussole porta maschio a cambio rapido con frizione destra e sfere Quick connection tapholder bushes with ball right clutch Bussole porta maschio a cambio rapido Quick connection tapholder bushes Manicotti ad innesto rapido Quick connection sleeves Ghiere ad innesto rapido Ring nuts rascinatori a cono Morse Morse taper with driving dog V MO A A.CP BA F MCC3 es echnical supplement 111

234 V MO A A.CP BA F MCC3 es accessori accessories Pinze DIN 6499 forma B tipo ER Spring collets DIN 6499 form B ER type ER8 fb=8,5 C=15 Codice Code fa 1 0,5 1, ,5 2, ,5 3, ,5 4, ,5 ER11 fb=11,5 C=18 Codice Code fa 1 0,5 1, ,5 2, ,5 3, ,5 4, ,5 5, ,5 6, ,5 ER16 fb=17 C=27,5 Codice Code fa 1 0,5 1, ,5 2, , ER20 fb=21 C=31,5 Codice Code fa 1 0,5 1, ,5 2, , ER25 fb=26 C=34 Codice Code fa 1 0,5 1, ,5 2, , Codice Code fa ER32 fb=33 C=40 Codice Code fa 2, , Codice Code fa ER40 fb=41 C=46 Codice Code fa Codice Code fa ER fb=52 C=60 Codice Code fa Pinze DIN 6499 Spring collets DIN 6499 ER16 UPV fb=17 C=27,5 Codice Code fa ER20 UPV fb=21 C=31,5 Codice Code fa ER25 UPV fb=26 C=34 Codice Code fa ER32 UPV fb=33 C=40 Codice Code fa Codice Code fa echnical supplement ER40 UPV fb=41 C=46 Codice Code fa Codice Code fa

235 E 112 A=21,5 fb=11,5 C=5,5 Codice Code fa 1,4 2,2 2,5 2,8 3,5 E 116 A=27 fb=17 C=7 CAPACIÀ M2 M8 Codice Code fa 1,4 2,2 2,5 2,8 3,5 4 4,5 6 E 120 A=31 fb=21 C=7 CAPACIÀ M2 M10 Codice Code fa 2,2 2,5 2,8 3,5 4 4,5 6 7 E125 A=34 fb=26 C=8 CAPACIÀ M2 M12 Codice Code fa 2,2 2,5 2,8 3,5 4 4, E 132 A=43 fb=33 C=10 CAPACIÀ M35 M16 Codice Code fa 4 4, E 140 A=54 fb=41 C=13 CAPACIÀ M5 M20 Codice Code fa ER 16 GB fb=16 C=27,5 Codice Code fa 4, ER 20 GB fb=20 C=31,5 Codice Code fa 4, ER 25 GB fb=25 C=34 Codice Code fa 4, ER 32 GB fb=32 C=40 Codice Code fa 4, ER 40 GB fb=40 C=46 Codice Code fa accessori accessories Pinze di maschiatura con compensazione tipo E1 apping collets with compensation E1 type CAPACIÀ M2 M4 Pinze di maschiatura senza compensazione tipo ER apping collets without compensation ER type V MO A A.CP BA F 6023E fb=6,5 C=20 D=M5x0,6 SW=5,5 b =20 Codice Code fa 1 1,5 2 2,5 3 Coppia serraggio (Nm)=3 Pinze Collets MCC3 600E fb=9 C=28,5 D=M6x0,75 SW=7 b =20 Codice Code fa 1,5 2 2,5 3 3, E fb=11 C=33 D=M8x0,75 SW=9 b =20 Codice Code fa 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5 6 Coppia serraggio (Nm)=5 Coppia serraggio (Nm)=9 es echnical supplement 113

236 V MO A A.CP BA F accessori accessories Pinze porta maschi DIN 6328 apholder collets DIN 6328 DIN 6328 CONO MORSE 1 D2= A=3,5 L=65,5 D 2,5 2,8 3,5 4 4, Codice Code B 2,2 2,2 2,8 3,1 3,5 5,1 5,7 6,3 7, ,5 19, DIN 6328 CONO MORSE 2 D2=17.78 A=5 L=80 D Codice Code B 5,1 5,7 6,4 7,3 8,3 9,3 9,3 1 19,5 19,5 19, Pinze porta punte DIN 6329 oolholder collets DIN 6329 DIN 6329 CONO MORSE 1 D2= A=3,5 L=65,5 D 3 3,2 3,5 3,75 4 4,25 4,5 4,75 5 5,25 5,5 5,75 6 6,25 6,5 6,75 7 7,25 7,5 7,75 8 Codice Code B 1,8 2,2 2,4 2,7 3,2 3, DIN 6329 CONO MORSE 2 D2=17.78 A=5 L=80 D 5,5 6 6,5 7 7,5 8 8,5 9 9, , , ,5 13 Codice Code B 3,2 3,8 4,8 5,3 6, echnical supplement es MCC3 114

237 Ghiera Nut fa B SW ER 11AE M18 x (30) ER 16AE M24 x () ER 20AE M28 x1, (65) ER 25AE M32 x1, () ER 32AE M40 x1,5 17, (130) Ghiera Nut fa ER AX M18 x1 7,5 E 11 AX B ER AX M24 x1 7,6 E 16 AX 40 () 56 (70) ER AX M28 x1,5 8,5 E 20 AX 32 (40) 80 () ER AX M32 x1,5 8,8 E 25 AX 104 (130) 104 (130) ER AX M40 x1,5 9,8 E 32 AX 136 (170) 136 (170) Ghiera Nut Codice Code Codice Code Codice Code fa B C accessori accessories Ghiere esagonali per pinze DIN 6499 Exagon clamping nut for spring collets DIN 6499 Coppia serraggio Clamping force (Nm) ra parentesi valore massimo Beetween brackets max. value Ghiere regofix per pinze DIN 6499 Regofix clamping nut for spring collets DIN 6499 Wrench Coppia serraggio Clamping force (Nm) Pinze con scarico Pinze senza scarico Spring collet with extractor Spring collet without extractor ra parentesi valore massimo Beetween brackets max. value Ghiere per pinze DIN 6499 Clamping nut for spring collets DIN 6499 Coppia serraggio Clamping force (Nm) Pinze con scarico Pinze senza scarico Spring collet with extractor Spring collet without extractor V MO A A.CP BA F ER 8M ,8 10,8 M10 x0,75 5 (6) 5 (6) ER 11M M13 x0,75 12 (15) 16 (20) ER 16M M19 x1 24 (30) 24 (30) ER 20M M24 x1 28 (35) 28 (35) ER 25M M30 x1 32 (40) 32 (40) ER 16 S ,5 M22 x1,5 ER 20 S M25x1,5 32 (40) 80 () ER 25 S M32x1,5 104 (130) 104 (130) ER 32 S ,5 M40x1,5 136 (170) 136 (170) ER 40 S ,5 Mx1,5 176 (220) 176 (220) ER S ,3 M64x2 240 (300) 240 (300) ra parentesi valore massimo Beetween brackets max. value MCC3 echnical supplement es 115

238 V MO A A.CP BA F accessori accessories Inserto SK porta fresa SK mill adapters Codice Code SK fa fb fd E F L SK M SK M SK M SK M SK M SK M SK M SK M SK M Inserto SK porta pinze per utensili a gambo cilindrico SK adapters with collet for cylindrical shank tools Codice Code Grandezza Size Grandezza Size SK Pinza Collet fa fd F L Vite Screw Chiave* Wrench* * Le chiavi non sono comprese * he wrench aren t included Ghiera Nut SK 32ER 20M 32 ER ,5 49,5 ER 20M SK 32ER 25M 32 ER ER 25M SK 40ER 20M 40 ER ,5 49,5 ER 20M SK 40ER 25M 40 ER ER 25M SK 40ER 32M 40 ER ,5 ER 32UM SK ER 32 ER ER 32UM SK 63ER ER ER 32UM SK 63ER ER ER 40UM SK 80ER ER ,5 ER 40UM SK 80ER 80 ER ,5 ER UM MCC3 es echnical supplement Inserto SK Wheldon/Whistle Notch Adapter SK Wheldon/Whistle Notch Codice Code Grandezza Size SK fa fd F L B SK 32 W SK 32 W SK 32 W SK 40 W SK 40 W SK 40 W SK 40 W SK W SK W SK W SK W SK W SK 63 W SK 63 W SK 63 W SK 63 W SK 63 W SK 63 W SK 63 W IPO ype

239 Chiavi Spanner CE 8M ER 8M CE 11M ER 11M CE 16M ER 16M CE 20M ER 20M CE25M ER 25M Chiavi Spanner CE 20U ER 20UM CE 25U ER 25UM CE 32U ER 32UM CE 40U ER 40UM CE U ER UM Chiavi Spanner Codice Code Codice Code Codice Code Per ghiera For clamping nut Per ghiera For clamping nut Per ghiera For clamping nut E 11 AX ERAX11 accessori accessories Chiavi per ghiere Clamping nuts spanner Chiavi per ghiere Clamping nuts spanner V MO A A.CP BA F E 16 AX ERAX16 E 20 AX ERAX20 E 25 AX ERAX25 E 32 AX ERAX32 Chiavi Spanner Codice Code CM CM CM CM Inserto SK SK mill adapter SK 3216 SK 4016 SK 4022 SK 22 SK 27 SK 6327 SK 6332 SK 8032 CM SK 8040 Chiavi per viti Spanner screw MCC3 es echnical supplement 117

240 V MO A A.CP BA F accessori accessories Inserti registrabili DIN 6327/1 porta utensili a cono Morse DIN 6327/1 adjustable adapters for morse taper shank tools Codice Code fd h6 Filettatura hread B E L D 16 x r 16 x 1, x 6, D 20 x r 20 x x 7, D 25 x r 25 x x D 28 x r 28 x x D 32 x r 32 x x D 36 x r 36 x x D 48 x r 48 x x 13 Codice Code Grandezza Size Grandezza Size F 16 x 1 x 25 fd h6 Filettatura B E L hread F 16 x 1 x r 16 x 1, F 16 x 1 x F 16 x 1 x F 20 x 1 x 25 Cono Morse Morse taper Inserti registrabili DIN 6327/2 porta utensili a cono Morse DIN 6327/2 adjustable adapters for morse taper shank tools Cono Morse Morse taper F 20 x 1 x r 20 x F 20 x 1 x F 20 x 1 x Linguetta Woodruff key Linguetta Woodruff key 5 x 6,5 5 x 7, F 25 x 1 x F 25 x 1 x r 25 x F 25 x 1 x F 25 x 1 x F 28 x 1 x F 28 x 1 x r 28 x F 28 x 1 x F 28 x 1 x x 9 6 x F 32 x 1 x MCC F 32 x 1 x r 32 x F 32 x 1 x F 32 x 1 x F 36 x 1 x x 11 es echnical supplement F 36 x 1 x r 36 x F 36 x 1 x F 36 x 1 x F 48 x 1 x F 48 x 1 x r 48 x F 48 x 1 x F 48 x 1 x x x

241 Codice Code fd h6 Filettatura fa B E L hread r 8 x r 8 x 1 16, x 3, r 10 x r 10 x 1,5 19, x r 12 x r 12 x 1, x 5 Codice Code Grandezza Size Grandezza Size fd h6 Cono Morse fa B E F L Morse taper accessori accessories Inserti registrabili porta utensili a cono Morse (Norma OMG) Adjustable adapters for morse taper shank tools (OMG norm) Cono Morse Morse taper Linguetta Woodruff key Inserto porta pinze per utensili a gambo cilindrico (DIN 6327) DIN 6327 adjustable adapters for cylindrical shank tools Pinza Collet Linguetta Woodruff key r 8 ER 8 8 r 8 x ER 8 2 x 3, r 8 ER 11 8 r 8 x ER 11 2 x 3, r 10 ER r 10 x 1, ER 11 3 x r 10 ER r 10 x 1, ER 16 3 x r 12 ER r 12 x 1, ER 16 3 x r 16 ER r 16 x 1, ER 20 5 x 6, r 20 ER r 20 x ER 20 5 x 7, r 20 ER r 20 x ER 25 5 x 7, r 28 ER r 28 x ER 32 6 x 9 V MO A A.CP BA F echnical supplement es MCC3 119

242 V MO A A.CP BA F accessori accessories Mandrini OMG per maschiare con diametro ridotto OMG tapping spindles with reduced diameter Codice Code ØD D1 L L1 B 0094 MM.r8.ER8 M5 0, ER MM.r8.ER11 M ER MM.r10.ER11 M ER MM.r10.ER16 M ER MM.r12.ER16 M ER16 Mandrini per maschiare con diametro ridotto apping spindles with reduced diameter Codice Code Mandrino Spindle Mandrino Spindle MR. 0 10x1.5 pz 10 M1 M MR. 0 12x1.5 pz MR. 1 12x1.5 pz 12 M4 M MR. 1 16x1.5 pz MR. 2 20x2 pz 20 M8 M MR. 2 28x2 pz 28 ØD D1 L L MR. 3 28x2 pz M14 M MR. 3 36x2 pz _ Pinza Collet MR. 4 36x2 pz M22 M MR. 4 48x2 pz Mandrini a cambio rapido per maschiare con compensazione assiale Quick change tapping clucks with axial compensation Mandrino Spindle MF 05D2010 _ D D2 16x1.5 + pz Codice Code 20x2 pz Codice Code L 28x2 pz Codice Code 36x2 pz 71 Codice Code MF 05D1515 M1 M MCC3 MF 05D MF 15D MF 15D2020 M3 M MF 15D MF 24D es echnical supplement MF 24D2020 M8 M MF 24D MF 33D MF 33D2020 M14 M MF 33D

243 MFC 05D2010 _ D D2 16x1.5 + pz MFC 05D1515 M1 M , x2 pz MFC 05D MFC 15D MFC 15D2020 M3 M , x2 pz MFC 15D MFC 24D MFC 24D2020 M8 M x2 pz MFC 24D MFC 33D MFC 33D2020 M14 M , MFC 33D D D2 16x1.5 pz MFC 0 M1 M , MFC 1 M3 M , MFC 2 M8 M MFC 3 M14 M , _ D D1 D2 D3 D4 L L1 L2 min. L L3 min. L4 L5 G MKD0.GC M1 M10 0 6,5 6, , , M5 5x3x MKD1.GC M3 M12 1 7,5 7, , , M6 6x4x MKD2.GC M8 M ,5 12, , , M8 6x6x20 20x2 pz ØD ØD2 28x2 pz AKD 1.. M3 M AKD 2.. M8 M AKD 40.. M6 M _ + _ ØD ØD2 16x1,5 pz MKD0 r.. M1 M10 0 6,5 6, x2 pz accessori accessories Mandrini a cambio rapido per maschiare con compensazione assiale e spostamento parallelo all asse Quick change tapping chucks with axial compensation and radial parallel floating Mandrino Spindle Codice Code Codice Code Codice Code Codice Code Codice Code Codice Code Codice Code Codice Code L L 28x2 pz 36x2 pz 28x2 pz L Codice Code Codice Code Codice Code 36x2 pz 48x2 pz 36x2 pz Codice Code Mandrini a cambio rapido per maschiare con spostamento parallello all asse Quick change tapping chucks with radial parallel floating Mandrino Spindle Mandrino Spindle Mandrino Spindle Codice Code Codice Code Mandrini a cambio rapido per maschiare con compensazione assiale Quick change tapping chucks with axial compensation Mandrino Spindle Chiavetta DIN 6885 Mandrini a cambio rapido per maschiare con compensazione assiale Quick change tapping chucks with axial compensation Codice Code Mandrini a cambio rapido per maschiare con compensazione assiale Quick change tapping chucks with axial compensation Codice Code V MO A A.CP BA F MCC3 es MKD1 r.. M1 M12 1 7,5 7, MKD2 r.. M4 M ,5 12, MKD3 r.. M4 M echnical supplement 1111

244 V MO A A.CP BA F accessori accessories Bussole porta maschio a cambio rapido con frizione destra e sfere Quick connection tapholder bushes with ball right clutch Codice Code ØD ØD1 ØD2 L1 L3 L4 L BFS 0 M1 M10 2,5 7, , BFS 1 M3 M12 3,5 11, , BFS 2 M8 M BFS 3 M14 M , BFS 40 M6 M Codice Code N ØD ØD1 ØD2 L1 L3 L4 L BFSR 0 M1 M10 2,5 7, , BFSR 1 M2 M12 3,5 11, , BFSR 2 M8 M BFSR 3 M14 M ,5 82 Codice Code Bussola Bush Bussola Bush Bussola Bush Ø gambo maschio ap shank diametre Bussole porta maschio a cambio rapido con frizione destra e sfere Quick connection tapholder bushes with ball right clutch Ø gambo maschio ap shank diametre Bussole porta maschio a cambio rapido Quick connection tapholder bushes Ø gambo maschio ap shank diametre ØD ØD1 ØD2 L1 L3 L4 L BFC 0 M1 M10 2,5 7, , BFC 1 M3 M12 3,5 11, , BFC 2 M8 M BFC 3 M14 M , BFC 40 M6 M MCC3 Bussole porta maschio a cambio rapido Quick connection tapholder bushes Codice Code Bussola Bush Ø gambo maschio ap shank diametre N ØD ØD1 ØD2 L1 L3 L4 L BFCR 0 M1 M10 2,5 7, , BFCR 1 M2 M12 3,5 11, , BFCR 2 M8 M es BFCR 3 M14 M ,5 82 echnical supplement 1112

245 Codice Code ØD ØD1 ØD3 L L1 L2 G AIRFA M AIRFA ,5 M AIRFA M AIRFA M AIRFA M AIRFA M AIRFA M AIRFA M10 Codice Code Manicotto Sleeve Manicotto Sleeve accessori accessories Manicotti ad innesto rapido Quick connection sleeves Manicotti ad innesto rapido Quick connection sleeves ØD ØD1 ØD3 ØD4 L L1 L2 G 2273 AIRFCA ,5 M AIRFCA M AIRFCA , M AIRFCA M AIRFCA ,5 M AIRFCA M AIRFCA M8 Ghiere ad innesto rapido Ring nuts L 1 Df7 D 1 D 0,2 D 0,2 G L 2 + 0,02 L 2 + 0,02 L ± 0,2 V MO A A.CP BA F Codice Code Ghiera Nut ØD ØD2 L2 L GIRF ,5 16, GIRF ,9 9, GIRF , GIRF , Riscontro manicotto Contacting chuck L 2 D GIRF , L GIRF ,9 13, GIRF , D GIRF , Codice Code Cono Morse Morse taper rascinatori a cono Morse Morse taper with driving dog A B L1 L2 L3 D1 D2 D3 R ß MCC , , , , , , ,9 135,5 125, , , ,9 167,5 157, ,399 35, es , echnical supplement 1113

246

247 echnical supplement calcolo momento torcente e potenza estimate torque and power manicotti di collegamento connection collars DIN 228 DIN DIN DIN 64910B DIN Forma A DIN Forma A MAS DIN Maschi V MO A A.CP BA F echnical supplement es MCC3 121

248 V MO A A.CP BA F calcolo momento torcente e potenza estimate torque and power La OMG, con questo diagramma, desidera offrire la possibilità di calcolare con ve locità e ottima approssimazione, il momento tor cente e la relativa potenza necessaria per l esecuzione delle fo ra ture. Sciegliendo l appropiato avanzamento sull ascissa, congiungendo con il relativo diametro di foratura, in ordinata si leggerà un de ter mina to valore del coefficente ß ; mol tiplicando questo per la resi sten za del ma teriale si otterrà il momento tor cen te. Applicando poi la formula N= Mt x n 9549,3 dove n è il n di giri, si otterrà la potenza N espressa in kw 218, , , , , ,5 92 ø 40 ø 38 ø 36 ø 34 ø 32 ø 30 ø 28 ø 26 ø 24 ø 22 ø 20 ø 18 80,5 ø 16 MCC3 With this diagram, OMG makes it possible to calculate the torque and corresponding power necessary for drilling quickly and with maximum approximation. By selecting the proper feed on the abscissa and adding it to the corresponding drilling diameter on the ordinate, a certain «coefficient ß» value is obtained. By multiplying this by the material strength, the torque can be found. hen, by applying the formula, 69 57, , ,5 Coefficiente b 0,05 0,1 0,15 0,2 0,25 0,3 0,35 0,4 0,45 Avanzamento in mm/giro ø 4 ø 6 ø 8 ø 10 ø 14 ø 12 es echnical supplement N= Mt x n 9549,3 where n is the number of revolutions, it is possible to determine power N expressed in kw. Es: a = 0,22 mm/giro punta Ø 22 giri/1 = 230 R = 0 N/mm 2 coefficiente b = 73 Ex: a = 0,22 mm/revs tip Ø 22 rpm = 230 R = 0 N/mm 2 coefficient b = 73 Mt = 73 x 0 = 36,5 Nm 0 N= 36,5 x 230 = 0,88 kw 9549,3 122

249 manicotti di collegamento connection collars Dimensioni estremità mandrini macchine utensili per la costruzione del manicotto di collegamento. Spindles dimensions off machinetools to manufacture the connection collar. (Parte non rotante) (Unrotating part) (Parte rotante) (Rotating part) (Parte non rotante) (Unrotating part) (Parte rotante) (Rotating part) (Parte non rotante) (Unrotating part) (Parte rotante) (Rotating part) V MO A A.CP BA F Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Se nessuna figura si adatta alla vostra macchina, disegnate qui l estremità mandrino. If no picture fits your machine, draw here the spindle end. (Parte non rotante) (Unrotating part) MCC3 Cono Morse Corto Short Morse aper Fig. 4 es echnical supplement (Parte rotante) (Rotating part) 123

250 V MO A A.CP BA F DIN 228 Cono Morse Morse aper ß Cono Morse Morse taper a b h13 d1 d2 d3max l1max l2max r1 r2 ß 0 3 3,9 9,045 9,2 6 59,5 10, ,5 5,2 12,065 12,2 8,7 65,5 13,5 5 1, ,3 17, , , ,9 23,825 24,1 18, ,5 11,9 31,267 31,6 24, , ,5 15,9 44,399 44,7 35, ,348 63, DIN 558 MCC3 es echnical supplement 124 Grandezza Size d1 7 Ø8 Ø Ø20 Ø25 28 Ø32 Ø36 48 b d2f d3 8,6 10,6 12,6 16,6 20,6 25,6 28,6 32,8 36,8 48,8 d4 M4 M5 M5 M6 M6 M8 M8 M8 M8 M10 d5 3, l1 min l l l4 ±0, l5 ±0,1 9 11,1 13,1 17,3 21,3 26,7 29,7 33,7 37,7,1

251 Grandezza Size d1 7 Sedi delle pinze ER ER housing Serraggio Clamping DIN 6499 a b ±0,05 c e f ER8 0,5... 5,0 5,2 8 M10x0,75 13,0 7,5 ER11 0,5... 7,0 7,5 11 M13x0,75 17,0 10,0 ER16 0, ,0 10,5 16 M19x1,00 22,0 13,0 ER20 0, ,0 13,5 20 M24x1,00 26,5 13,5 ER25 0, ,0 18,0 25 M30x1,00 29,0 14,0 ER16 0, ,0 10,5 16 M22x1, 22,0 13,0 ER20 0, ,0 13,5 20 M25x1, 26,5 13,5 ER25 0, ,0 18,0 25 M32x1, 29,0 14,0 ER32 1, ,0 23,5 32 M40x1, 34,0 16,0 ER40 2, ,0 30,5 40 Mx1, 38,0 17,0 ER 4, ,0 38,0 M64x2,00 48,0 24,0 V MO A A.CP BA F Grandezza Size d1 7 Serraggio Clamping a b ±0,05 c e f ER11 0,5... 7,0 7,5 11 M18x1,00 23,0 7,0 ER16 0, ,0 10,5 16 M24x1,00 32,0 10,0 ER20 0, ,0 13,5 20 M28x1, 37,5 11,0 ER25 0, ,0 18,0 25 M32x1, 41,0 12,0 ER32 1, ,0 23,5 32 M40x1, 48,0 14,0 MCC3 echnical supplement es 125

252 V MO A A.CP BA F DIN 6499B Grandezza Size d1 7 d d1 d2 d3 d4 l l1 l2 l3 l4 ER8 0,5... 2,5 8,5 8,0 6,5 4,0 13,5 2,98 1,2 1,5 6,0 A ER8 3,0... 5,0 8,5 8,0 6,5 13,5 2,98 1,2 1,5 A Grandezza Size d1 7 A d d1 d2 d3 d4 l l1 l2 l3 l4 ER11 0,5... 2,5 11,5 11,0 9,5 5,0 18,0 3,80 2,0 2,5 9,0 ER16 0,5... 4,5 17,0 16,0 13,8 7,5 27,5 6,26 2,7 4,0 10,0 ER20 1,0... 6,5 21,0 20,0 17,4 9,0 31,5 6,36 2,8 4,8 13,0 ER25 1,0... 7,5 26,0 25,0 22,0 12,0 34,0 6,66 3,1 5,0 15,0 ER32 2,0... 3,5 33,0 32,0 29,2 15,0 40,0 7,16 3,6 5,5 20,0 ER32 4,0... 7,5 33,0 32,0 29,2 15,0 40,0 7,16 3,6 5,5 15,0 ER40 3,0... 3,5 41,0 40,0 36,2 20,0 46,0 7,66 4,1 7,0 21,0 ER40 4,0... 8,5 41,0 40,0 36,2 20,0 46,0 7,66 4,1 7,0 18,0 ER 4, ,0 52,0,0 46,0 20,0 60,0 12,60 5,5 8,5 26,0 B Pinze Collets Disegno Picture MCC3 es echnical supplement Grandezza Size d1 7 d d1 d2 d3 l l1 l2 l3 ER11 3,0... 7,0 11,5 11,0 9,5 18,0 3,80 2,0 2,5 ER16 5, ,0 17,0 16,0 13,8 27,5 6,26 2,7 4,0 ER20 7, ,0 21,0 20,0 17,4 31,5 6,36 2,8 4,8 ER25 8, ,0 26,0 25,0 22,0 34,0 6,66 3,1 5,0 ER32 8, ,0 33,0 32,0 29,2 40,0 7,16 3,6 5,5 ER40 9, ,0 41,0 40,0 36,2 46,0 7,66 4,1 7,0 ER 12, ,0 52,0,0 46,0 60,0 12,60 5,5 8,5 126

253 DIN Forma A V MO A A.CP BA F SK SK63 SK80 SK b ,5 12, b b d ,009 +0,011 +0,013 d ,006 +0,007 +0,008 d3 36,900 46,530 58, 72,600 d4 max d ,1 0 d6 59,3 72,3 88,8 109,75 0,1 d f ,1 f2 min f3 ±0, ,15 f4 3,75 3,75 3,75 3, h , ,2 0 h2 15, ,5 0,3 0 l ,2 +0,006 +0,003 l2 5 6, l , l ,007 +0,003 +0,008 +0,003 +0,015 +0,009 +0,009 +0,003 MCC3 es echnical supplement 127

254 V MO A A.CP BA F MCC3 es echnical supplement DIN Forma A Grandezza Size d ,1 a 32 3,2 3,2 3,2 0,1 b 12 16,1 16,1 19,3 25,7 d1 31,75 44,45 57,15 69,85 d2 M12 M16 M20 M24 d d4 max , ,05 0,05 d5 59,3 72,3 91,35 107,25 0 d6 63,55 82,55 97, 0,1 0 d7 44,3 56,25 75,25 91,25 0,5 d8 max ,1 f1 11,1 11,1 11,1 11,1 0,1 f2 min f3 19,1 19,1 19,1 19,1 0,1 0 l1 47,8 68,4 82,7 101,75 0,3 +0,5 l2 5,5 8, ,5 0 l3 min l4 min 33,5 42,5 52,5 61,5 0 l , ,3 0 l6 16,4 22,8 29,1 35,5 0,4 0 l ,3 37,7 0, r1 0,6 1,2 2 2,5 0,3 0 r2 0,8 1 1,2 1,5 0,5 0,5 0,5 0 0,5 128

255 Grandezza Size d a ±0, b 8 16,1 16,1 25,7 d 31,75 44,45 69,85 0,1 d ,3 d2 56,144 75, ,019 d d4 8 12, d5 14, d6 M12 M16 M24 d ,1 f l ±0,15 48,4 65,4 101,8 l l2 ±0,1 13,6 16,6 23,2 l l ,5 l l6 16,3 22,6 35,4 0,2 MAS 403 l r 0,5 1 1 V MO A A.CP BA F MCC3 es echnical supplement 129

256 V MO A A.CP BA F DIN 2080 MCC3 es echnical supplement Grandezza Size a ±0,2 1,6 1,6 3,2 3,2 b 12 16,1 16,1 19,3 25,7 d1 31,75 44,45 57,15 69,85 d2 a10 17,4 25,3 32,4 39,6 d3 16, d4 M12 M16 M20 M24 d d6 max 16 21, d ,5 0,4 k ±0, l1 68,4 93,4 106,8 126,8 l2 48,4 65,4 82,8 101,8 l l l5 min 33,5 42,5 52,5 61,5 +0,5 l6 5,5 8, ,5 0 l7 max 16,2 22, ,3 1210

257 Maschi ISO 529 DIN 371 (DIN 2181) MASCI DIN 371 DIN 376 JAPAN JIS US SANDARD (mm) (pollici) (Ø) ( ) (Ø) ( ) (Ø) ( ) (Ø) ( ) (Ø) ( ) (Ø) ( ) M1.0 2, 2,10 2, 2,10 3,00 2, M1.1 2, 2,10 2, 2,10 3,00 2, M1.2 2, 2,10 2, 2,10 3,00 2, M1.4 2, 2,10 2, 2,10 3,00 2, M1.6 1/16 2, 2,10 2, 2,10 3,00 2, 0,141 0,110 M1.7 2, 2,10 2, 2,10 3,00 2, M1.8 2, 2,10 2, 2,10 3,00 2, 0,141 0,110 M2.0 2,80 2,10 2, 2,00 2, 2,10 3,00 2, 0,141 0,110 M2.2 2,80 2,10 2,80 2,24 2, 2,10 3,00 2, 0,141 0,110 M2.3 2,80 2,10 2,80 2,24 2, 2,10 3,00 2, M2.5 3/32 2,80 2,10 2,80 2,24 2, 2,10 3,00 2, 0,141 0,110 M2.6 2,80 2,10 2,80 2,24 2, 2,10 3,00 2, M3.0 1/8 3,15 2, 3,15 2, 3, 2,70 3,00 4,00 3,00 0,141 0,110 M3.5 3,55 2,80 3,55 2,80 4,00 3,00 2, 2,10 4,00 3,00 0,141 0,110 M4.0 5/32 4,00 3,15 4, 3,40 2,80 2,10 5,00 4,00 0,168 0,131 M4.5 3/16 4, 3,55 6,00 4,90 3, 2,70 5,00 4,00 0,194 0,152 M5.0 5,00 4,00 6,00 4,90 3, 2,70 5, 4, 0,194 0,152 M6.0 1/4 6,30 5,00 6,00 4,90 4, 3,40 6,00 4, 0,255 0,191 M7.0 5/16 7,10 5,60 7,00 5, 5, 4,30 6,20 5,00 0,318 0,238 M8.0 8,00 6,30 8,00 6,20 6,00 4,90 6,20 5,00 0,318 0,238 M9.0 9,00 7,10 9,00 7,00 7,00 5, 7,00 5, 0,381 0,286 M10.0 3/8 10,00 8,00 10,00 8,00 7,00 5, 7,00 5, 0,381 0,286 M11.0 8,00 6,30 8,00 6,20 8,00 6,20 0,381 0,286 M12.0 1/2 9,00 7,10 9,00 7,00 8, 6, 0,367 0,275 M14.0 9/16 11,20 9,00 11,20 11,00 9,00 10, 8,00 0,429 0,322 M16.0 5/8 12, 10,00 12, 12,00 9,00 12, 10,00 0,480 0,360 M /16 14,00 11,20 14,00 14,00 11,00 14,00 11,00 0,542 0,406 M /16 14,00 11,20 14,00 16,00 12,00 15,00 12,00 0,652 0,489 M22.0 7/8 16,00 12, 16,00 18,00 14, 17,00 13,00 0,697 0,523 M /16 18,00 14,00 18,00 18,00 14, 19,00 15,00 0,760 0,570 M /16 20,00 16,00 20,00 20,00 16,00 20,00 15,00 0,896 0,672 M /16 20,00 16,00 20,00 22,00 18,00 23,00 23,17 1,021 0,766 US SANDARD: in pollici V MO A A.CP BA F MCC3 es echnical supplement 1211

258

259 Per ulteriori informazioni, richiedi For more technical information, ask for Il nostro catalogo tecnico Our Full echnical Catalog Brochure Big ead for Big Industries he Big echnology for the Big Industry...o visita il nostro sito visit our website dove potrai trovare maggiori informazioni riguardo OMG e tutti i suoi prodotti. Inoltre potrai scaricare where you will find more information about OMG and all our products including downloads of disegni 2D e 3D 2D and 3D drawings Manuali d uso Instruction Manuals