Saponificio Artigianale Fiorentino

Transcript

1 Il lavoro ha radici profonde nella nostra terra e nei valori della sua cultura... e noi crediamo nella nostra terra. Ogni prodotto del ha una storia... e noi amiamo le storie. L Arte della Qualità Our work is deeply rooted in our land and in the values of our culture... and we believe in our land. Each product of Saponificio Artigianale Fiorentino has a story...and we love the stories.

2 4 La bellezza dell Arte...l importanza della Storia... The beauty of Art...the importance of History...

3 L Arte della Qualità Venti anni di successi Un sogno diventato realtà Passione, entusiasmo, impegno, coraggio: sono queste le fondamenta che nel 1999 ci hanno permesso di iniziare a costruire uno spazio concreto dove il nostro sogno e le nostre idee potessero diventare realtà. Le idee erano quelle di produrre saponi di altissima qualità. Volevamo realizzare un prodotto originale ed esclusivo tale da poterlo inserire in un mercato dominato quasi esclusivamente dalla quantità. Nasce così il : un nome, una storia che è tutto un programma: Saponificio Artigianale perché al centro ci deve sempre essere la capacità dell uomo di trasferire nel prodotto sapone la sua storia e le sue competenze. Saponificio Artigianale perché i valori artistici ed ambientali di Firenze e della Toscana trovano nella saponetta specifici ed importanti riferimenti culturali e sociali. Il saponificio nasce a Figline Valdarno (Firenze) alla fine del XX secolo in un ampio garage. Nasce dalla voglia di fare di due giovani che hanno investito tutto se stessi in una scommessa difficile per alcuni, azzardata per molti. Una bottega artigiana con pochi mezzi ma con tanta voglia di fare e soprattutto di emergere, L Arte della Qualità diventa il riferimento costante del nostro lavoro. Qualità dei profumi e delle materie prime accompagnata da una creatività artistica per quanto riguarda le immagini delle confezioni e le forme dei saponi. I saponi del (SAF) non sono più solo uno strumento d igene ma diventano prodotti di qualità arricchiti da originali immagini artistiche. Il notevole successo di questa linea aziendale ha avuto come immediata risposta l ingrandimento degli spazi produttivi, l inserimento di nuove tecnologie, l aumento del personale qualificato e l ampliamento della proposta commerciale. Per dare un ulteriore spinta alla nostra storia di eccellenza aziendale abbiamo deciso di dotarsi di un impianto di saponificazione altamente innovativo sul piano tecnologico con un investimento di grande rilevanza a livello economico e di risorse umane. Questa scelta, tra l altro, ci ha permesso di racchiudere all interno del saponificio l intero ciclo produttivo. Il piccolo saponificio è diventato dopo venti anni una GRANDE azienda presente sul mercato nazionale ed internazionale con un offerta di prodotti orgogliosamente ed esclusivamente fatti in Toscana in grado di rispondere ad una clientele esigente e qualificata. Prodotti testimoni di una terra ricca di memoria, di arte e di cultura. Nel 1999 abbiamo fatto una scommessa, nel 2019 pensiamo di averla vinta. Siamo stati capaci di sognare, di rischiare, di essere visionari e innovatori. Il tutto accompagnato da integrità, rigore, amore e..un pizzico di fortuna, Il resto è entusiasmo nel presente, fiducia.e ottimismo nel futuro. 5

4 6

5 L Arte della Qualità Twenty years of success A dream becomes reality Passion, enthusiasm, commitment, courage: these are the foundations that allowed us in 1999 to begin to construct a concrete space where our dream and our ideas could become reality. The idea was to produce high quality soap. We wanted to make a unique and exclusive product that could be part of a market that was dominated almost exclusively by quantity. With this premise (Florentine Artisan Soaps) was born: a name, a story that are part of a program: Saponificio Artigianale because our capability to transmit our story and our abilities to our product must always be the main theme. Saponificio Artigianale because specific and important cultural and social references to the artistic and environmental values of Florence and Tuscany can be found even in a bar of soap. The company started in Figline Valdarno (Florence) at the end of the 20th Century in a large garage. It was generated by the desire of two young adults who have invested everything in a wager than was difficult for some, risky for many. An artisan shop with few resources but a great will to do and above all to emerge, The Art of Quality becomes a constant point of reference of our work. The high quality of the fragrances and raw materials is accompanied by artistic creativity in the design of the packaging and of the shapes of the soap. The soap of (SAF) is no longer just a cleansing tool but becomes a quality product that is enriched by original artistic images. The remarkable success of this company policy has had as immediate response the enlargement of production spaces, the inclusion of new technologies, the increase of qualified personnel and the expansion of the commercial proposal. To give a further boost to our history of company excellence, we have equipped our factory with a saponification plant that is highly innovative on a technological level, coupled with a significant investment in economic and human resources. This decision has allowed us to encase the entire production cycle within the factory. The little soap factory after twenty years has become a LARGE company present in the national and international marketplace, with a selection of products that are proudly and exclusively made in Tuscany with the ability to respond to the needs of a demanding and qualified clientele. Products that are witness to a land rich in history, in art and in culture. In 1999 we made a wager, in 2019 we think we have won it. We were able to dream, to risk, to be foresighted and innovative. Everything was accompanied by integrity, discipline, love and a bit of luck. All that remains is enthusiasm for the present trust and optimism for the future. 7

6 8

7 ...i colori e i profumi diventano intense sensazioni......colors and scents become intense sensations... COLLEZIONE - COLLECTION Lavanda Toscana L Arte della Qualità S x 125 g Saponi rettangolari scolpiti con ciuffo di lavanda 3 x 4.40 oz. Rectangular sculpted soaps with bunch of lavender ZCP 36 3 x 100 g Saponi rotondi scolpiti con giglio, incarto plissettato e bollino 3 x 3.52 oz. Round soaps sculpted with lily, pleated wrapping and label FO 91 6 x 50 g Saponi rotondi con giglio incartati a mano 6 x 1.76 oz. Hand-wrapped round soaps with lily 9

8 10

9 ...la delicatezza dei petali si fonde con la carezza del vento......the delicate petals become one with the caress of the wind... COLLEZIONE - COLLECTION Rose L Arte della Qualità K 44 3 x 125 g Saponi ovali scolpiti con bouquet di fiori 3 x 4.40 oz. Oval sculpted soaps whit bouquet of flowers ZCP 29 3 x 100 g Saponi rotondi scolpiti con giglio, incarto plissettato e bollino 3 x 3.52 oz. Round soaps sculpted with lily, pleated wrapping and label FO 32 6 x 50 g Saponi rotondi con giglio incartati a mano 6 x 1.76 oz. Hand-wrapped round soaps with lily 11

10 12

11 ...quando la luce svela il fascino della terra......when light awakens the mystique of the land... COLLEZIONE - COLLECTION Profumi del Sole L Arte della Qualità ZCP 8 3 x 100 g Saponi rotondi scolpiti con giglio, incarto plissettato e bollino 3 x 3.52 oz. Round soaps sculpted with lily, pleated wrapping and label S x 125 g Saponi rettangolari scolpiti con frutta 3 x 4.40 oz. Rectangular sculpted soaps with fruits S x 125 g Saponi rettangolari scolpiti con frutta 3 x 4.40 oz. Rectangular sculpted soaps with fruits FO 31 6 x 50 g Saponi rotondi con giglio incartati a mano 6 x 1.76 oz. Hand-wrapped round soaps with lily FO 38 6 x 50 g Saponi rotondi con giglio incartati a mano 6 x 1.76 oz. Hand-wrapped round soaps with lily 13

12 14

13 ...la bellezza della forma incontra il profumo della vita......the beauty of the shape meets the fragrance of life... COLLEZIONE - COLLECTION Mughetto L Arte della Qualità S x 125 g Saponi rettangolari scolpiti con giglio 3 x 4.40 oz. Rectangular sculpted soaps with lily ZCP 38 3 x 100 g Saponi rotondi scolpiti con giglio, incarto plissettato e bollino 3 x 3.52 oz. Round soaps sculpted with lily, pleated wrapping and label FO 92 6 x 50 g Saponi rotondi con giglio incartati a mano 6 x 1.76 oz. Hand-wrapped round soaps with lily 15

14 16

15 ...un fiore per splendide emozioni e bellissimi pensieri......a flower for exquisite emotions and beautiful thoughts... COLLEZIONE - COLLECTION Violetta L Arte della Qualità S x 125 g Saponi rettangolari scolpiti con giglio 3 x 4.40 oz. Rectangular sculpted soaps with lily FO 68 6 x 50 g Saponi rotondi con giglio incartati a mano 6 x 1.76 oz. Hand-wrapped round soaps with lily 17

16 18

17 ...un viaggio nei giardini della memoria......a trip through the gardens of our memories... COLLEZIONE - COLLECTION Ischia L Arte della Qualità WA 78 Mughetto 3 x 125 g Saponi rotondi scolpiti con fiori 3 x 4.4o oz. Round soaps sculpted with flowers WA 61 Lavanda 3 x 125 g Saponi rotondi scolpiti con fiori 3 x 4.4o oz. Round soaps sculpted with flowers WA 269 Rosa 3 x 125 g Saponi rotondi scolpiti con fiori 3 x 4.4o oz. Round soaps sculpted with flowers 19

18 20

19 ...la dolcezza di un incontro, l emozione di un abbraccio......the tenderness of an encounter, the emotion of an embrace... COLLEZIONE - COLLECTION Leonardo L Arte della Qualità ZCO 5 Mughetto 3 x 100 g Saponi ovali scolpiti con bouquet di fiori 3 x 3.52 oz. Oval soaps sculpted with bouquet of flowers ZCO 4 Lavanda 3 x 100 g Saponi ovali scolpiti con bouquet di fiori 3 x 3.52 oz. Oval soaps sculpted with bouquet of flowers ZCO 6 Rosa 3 x 100 g Saponi ovali scolpiti con bouquet di fiori 3 x 3.52 oz. Oval soaps sculpted with bouquet of flowers 21

20 22

21 ...delicati fiori mossi dal vento......delicate flowers caressed by the wind... COLLEZIONE - COLLECTION Michelangelo L Arte della Qualità ZCP 90 Glicine 3 x 100 g Saponi rotondi scolpiti con giglio, incarto plissettato e bollino 3 x 3.52 oz. Round soaps sculpted with lily, pleated wrapping and label ZCP 91 Gelsomino 3 x 100 g Saponi rotondi scolpiti con giglio, incarto plissettato e bollino 3 x 3.52 oz. Round soaps sculpted with lily, pleated wrapping and label 23

22 24

23 ...e le stelle stanno a guardare......and the stars are watching... COLLEZIONE - COLLECTION Giotto L Arte della Qualità WA x 125 g Saponi rotondi scolpiti con sole o luna 3 x 4.40 oz. Round soaps sculpted with sun or moon K x 125 g Saponi rettangolari scolpiti con gatto 3 x 4.40 oz. Rectangular soaps sculpted with cat 25

24 26

25 ...quando la natura diventa arte......when nature becomes art... COLLEZIONE - COLLECTION Donatello L Arte della Qualità K x 125 g Saponi ovali scolpiti con cammeo 3 x 4.40 oz. Oval soaps sculpted with cameo KV 6 3 x 100 g Saponi a forma di ventaglio scolpiti con bouquet di fiori 3 x 3.52 oz. Fan-shaped soaps sculpted with bouquet of flowers 27

26 28

27 ...delicate, preziose sensazioni......delicate and precious sensations... COLLEZIONE - COLLECTION Incontri L Arte della Qualità Rosa e Geranio 250 g Sapone singolo incartato 8.81 oz. Wrapped single soap Magnolia e Tiglio 250 g Sapone singolo incartato 8.81 oz. Wrapped single soap ES 52 Rosa e Geranio Espositore 6 x 250 g Saponi incartati Display stand 6 x 8.81 oz. Wrapped soaps ES 52 Magnolia e Tiglio Espositore 6 x 250 g Saponi incartati Display stand 6 x 8.81 oz. Wrapped soaps 29

28 30

29 ...intense, travolgenti passioni......intense and overwhelming passions... COLLEZIONE - COLLECTION Incontri L Arte della Qualità Mandarino e Menta 250 g Sapone singolo incartato 8.81 oz. Wrapped single soap Narciso e Melograno 250 g Sapone singolo incartato 8.81 oz. Wrapped single soap ES 52 Narciso e Melograno Espositore 6 x 250 g Saponi incartati Display stand 6 x 8.81 oz. Wrapped soaps ES 52 Mandarino e Menta Espositore 6 x 250 g Saponi incartati Display stand 6 x 8.81 oz. Wrapped soaps 31

30 32

31 ...profonde, stupende emozioni......profound and wonderful emotions... COLLEZIONE - COLLECTION Incontri L Arte della Qualità Iris e Glicine 250 g Sapone singolo incartato 8.81 oz. Wrapped single soap Limone e Rosmarino 250 g Sapone singolo incartato 8.81 oz. Wrapped single soap ES 52 Iris e Glicine Espositore 6 x 250 g Saponi incartati Display stand 6 x 8.81 oz. Wrapped soaps ES 52 Limone e Rosmarino Espositore 6 x 250 g Saponi incartati Display stand 6 x 8.81 oz. Wrapped soaps 33

32 34

33 ...i colori della natura......the colors of nature... COLLEZIONE - COLLECTION Armonia L Arte della Qualità Fiori Bianchi 250 g Sapone singolo incartato 8.81 oz. Wrapped single soap Agrumi 250 g Sapone singolo incartato 8.81 oz. Wrapped single soap ES 51 Fiori Bianchi Espositore 6 x 250 g Saponi incartati Display stand 6 x 8.81 oz. Wrapped soaps ES 51 Agrumi Espositore 6 x 250 g Saponi incartati Display stand 6 x 8.81 oz. Wrapped soaps 35

34 36

35 ...i profumi della bellezza......the fragrances of beauty... COLLEZIONE - COLLECTION Armonia L Arte della Qualità Giardino di Rose 250 g Sapone singolo incartato 8.81 oz. Wrapped single soap Fiori Viola 250 g Sapone singolo incartato 8.81 oz. Wrapped single soap ES 51 Giardino di Rose Espositore 6 x 250 g Saponi incartati Display stand 6 x 8.81 oz. Wrapped soaps ES 51 Fiori Viola Espositore 6 x 250 g Saponi incartati Display stand 6 x 8.81 oz. Wrapped soaps 37

36 38

37 ...la bontà dei frutti, la magia dei profumi, la bellezza della natura......the virtues of fruit, the magic of fragrances, the beauty of nature... COLLEZIONE - COLLECTION Armonia L Arte della Qualità Frutti di di Bosco 250 g Sapone singolo incartato 8.81 oz. Wrapped single soap Mandorla 250 g Sapone singolo incartato 8.81 oz. Wrapped single soap ES 51 Frutti di Bosco Espositore 6 x 250 g Saponi incartati Display stand 6 x 8.81 oz. Wrapped soaps ES 51 Mandorla Espositore 6 x 250 g Saponi incartati Display stand 6 x 8.81 oz. Wrapped soaps 39

38 40

39 ...una cascata di profumi, una sinfonia di colori......a waterfall of fragrances, a symphony of colors... COLLEZIONE - COLLECTION Masaccio L Arte della Qualità I Lavanda 150 g Sapone singolo incartato 5.29 oz. Wrapped single soap I Fresia 150 g Sapone singolo incartato 5.29 oz. Wrapped single soap I Gardenia 150 g Sapone singolo incartato 5.29 oz. Wrapped single soap I Gelsomino 150 g Sapone singolo incartato 5.29 oz. Wrapped single soap I Glicine 150 g Sapone singolo incartato 5.29 oz. Wrapped single soap I Rosa 150 g Sapone singolo incartato 5.29 oz. Wrapped single soap 41

40 42

41 ...luce e colori nel giardino delle delizie......light and colors in the garden of delights... COLLEZIONE - COLLECTION Botticelli L Arte della Qualità YK 6 Glicine 125 g Sapone singolo scolpito con fiori, astuccio con finestra 4.40 oz. Single soap sculpted with flowers, soft case with window YK 5 Gelsomino 125 g Sapone singolo scolpito con fiori, astuccio con finestra 4.40 oz. Single soap sculpted with flowers, soft case with window YK 4 Mughetto 125 g Sapone singolo scolpito con fiori, astuccio con finestra 4.40 oz. Single soap sculpted with flowers, soft case with window YK 3 Mandarino 125 g Sapone singolo scolpito con fiori, astuccio con finestra 4.40 oz. Single soap sculpted with flowers, soft case with window YK 2 Limone 125 g Sapone singolo scolpito con fiori, astuccio con finestra 4.40 oz. Single soap sculpted with flowers, soft case with window YK 1 Rosa 125 g Sapone singolo scolpito con fiori, astuccio con finestra 4.40 oz. Single soap sculpted with flowers, soft case with window 43

42 44

43 ...sensazioni ed emozioni di un viaggio in terre lontane......sensations and emotions of a trip to far-away land... COLLEZIONE - COLLECTION Samarcanda L Arte della Qualità Muschio Bianco 200 g Sapone singolo con giglio incartato 7.05 oz. Wrapped single soap with lily Sandalo 200 g Sapone singolo con giglio incartato 7.05 oz. Wrapped single soap with lily Vetiver 200 g Sapone singolo con giglio incartato 7.05 oz. Wrapped single soap with lily ES 5 Espositore 12 x 200 g Saponi assortiti incartati Display stand 12 x 7.05 oz. Wrapped assorted soaps 45

44 46

45 ...una tavolozza di colori per sognare un capolavoro......a palette of colors to dream of a masterpiece... COLLEZIONE - COLLECTION Bouquet di Fiori L Arte della Qualità Mughetto 200 g Sapone singolo con giglio incartato 7.05 oz. Wrapped single soap with lily Lavanda 200 g Sapone singolo con giglio incartato 7.05 oz. Wrapped single soap with lily Violetta 200 g Sapone singolo con giglio incartato 7.05 oz. Wrapped single soap with lily ES 10 Espositore 12 x 200 g Saponi assortiti incartati Display stand 12 x 7.05 oz. Wrapped assorted soaps 47

46 48

47 ...quando l emozione trasforma la natura in bellezza......when emotion transforms nature into beauty... COLLEZIONE - COLLECTION Estate Fiorentina L Arte della Qualità Papavero 200 g Sapone singolo con giglio incartato 7.05 oz. Wrapped single soap with lily Fiordaliso 200 g Sapone singolo con giglio incartato 7.05 oz. Wrapped single soap with lily Narciso 200 g Sapone singolo con giglio incartato 7.05 oz. Wrapped single soap with lily ES 9 Espositore 12 x 200 g Saponi assortiti incartati Display stand 12 x 7.05 oz. Wrapped assorted soaps 49

48 50

49 ...il sole del Mediterraneo e i nostri sapori......the sun and flavors of the Mediterranean... COLLEZIONE - COLLECTION Sinfonia di Frutti L Arte della Qualità Albicocca 200 g Sapone singolo con giglio incartato 7.05 oz. Wrapped single soap with lily Fico 200 g Sapone singolo con giglio incartato 7.05 oz. Wrapped single soap with lily Pera 200 g Sapone singolo con giglio incartato 7.05 oz. Wrapped single soap with lily ES 7 Espositore 12 x 200 g Saponi assortiti incartati Display stand 12 x 7.05 oz. Wrapped assorted soaps 51

50 52

51 ...profumi e colori risvegliano la natura......fragrances and colors awaken nature... COLLEZIONE - COLLECTION Primavera L Arte della Qualità Iris 200 g Sapone singolo con giglio incartato 7.05 oz. Wrapped single soap with lily Giglio 200 g Sapone singolo con giglio incartato 7.05 oz. Wrapped single soap with lily Rosa 200 g Sapone singolo con giglio incartato 7.05 oz. Wrapped single soap with lily ES 6 Espositore 12 x 200 g Saponi assortiti incartati Display stand 12 x 7.05 oz. Wrapped assorted soaps 53

52 54

53 ...profumi che diventano sensazioni... colori che accompagnano le emozioni... forme che abbracciano la vita......fragrances that become feelings... colors that accompany emotions... shapes that embrace life... COLLEZIONE - COLLECTION Sinfonia di Fiori L Arte della Qualità Magnolia 200 g Sapone singolo con giglio incartato 7.05 oz. Wrapped single soap with lily Gardenia 200 g Sapone singolo con giglio incartato 7.05 oz. Wrapped single soap with lily Peonia 200 g Sapone singolo con giglio incartato 7.05 oz. Wrapped single soap with lily ES 32 Espositore 12 x 200 g Saponi assortiti incartati Display stand 12 x 7.05 oz. Wrapped assorted soaps 55

54 56

55 ...i profumi e i sapori di una terra magica......fragrances and scents of a magical land... COLLEZIONE - COLLECTION Sinfonia di Agrumi L Arte della Qualità Pompelmo 200 g Sapone singolo con giglio incartato 7.05 oz. Wrapped single soap with lily Arancia 200 g Sapone singolo con giglio incartato 7.05 oz. Wrapped single soap with lily Limone 200 g Sapone singolo con giglio incartato 7.05 oz. Wrapped single soap with lily ES 8 Espositore 12 x 200 g Saponi assortiti incartati Display stand 12 x 7.05 oz. Wrapped assorted soaps 57

56 58

57 ...il colore del nostro paesaggio.... il calore della nostra terra il valore della nostra storia......the color of our landscape...the warmth of our land the worth of our history... COLLEZIONE - COLLECTION Oliva L Arte della Qualità Oliva 200 g Sapone singolo con giglio incartato 7.05 oz. Wrapped single soap with lily ES 33 Espositore 12 x 200 g Saponi oliva incartati Display stand 12 x 7.05 oz. Wrapped soaps 59

58 60

59 ...i profumi della memoria. I colori della vita......the fragrances of the past, the colors of life... COLLEZIONE - COLLECTION Raffaello L Arte della Qualità Bergamotto e Mandarino 200 g Sapone singolo con giglio incartato 7.05 oz. Wrapped single soap with lily Pompelmo e Lime 200 g Sapone singolo con giglio incartato 7.05 oz. Wrapped single soap with lily Cocco e Melagrana 200 g Sapone singolo con giglio incartato 7.05 oz. Wrapped single soap with lily ES 55 Espositore 12 x 200 g Saponi assortiti incartati Display stand 12 x 7.05 oz. Wrapped assorted soaps 61

60 62

61 ...un abbraccio ricco di storia e tradizioni......an embrace full of history and traditions... COLLEZIONE - COLLECTION Tropea L Arte della Qualità ZCP 32 3 x 100 g Saponi rotondi scolpiti con giglio, incarto plissettato e bollino 3 x 3.52 oz. Round soaps sculpted with lily, pleated wrapping and label Bergamotto e Gardenia 100 g Sapone rotondo scolpito con giglio, incarto plissettato e bollino 3.52 oz. Round soap sculpted with lily, pleated wrapping and label ES 41 Espositore 12 x 100 g Saponi rotondi scolpiti con giglio, incarto plissettato e bollino Display stand 12 x 3.52 oz. Round soaps sculpted with lily, pleated wrapping and label 63

62 64

63 ...i colori della natura incontrano i profumi della vita......the colors of nature meet the fragrances of life... COLLEZIONE - COLLECTION Capri L Arte della Qualità ZCP 30 3 x 100 g Saponi rotondi scolpiti con giglio, incarto plissettato e bollino 3 x 3.52 oz. Round soaps sculpted with lily, pleated wrapping and label Lavanda e Cedro 100 g Sapone rotondo scolpito con giglio, incarto plissettato e bollino 3.52 oz. Round soap sculpted with lily, pleated wrapping and label ES 44 Espositore 12 x 100 g Saponi rotondi scolpiti con giglio, incarto plissettato e bollino Display stand 12 x 3.52 oz. Round soaps sculpted with lily, pleated wrapping and label 65

64 66

65 ...una dolce spremuta di entusiasmanti sensazioni......a sweet cocktail of exciting sensations... COLLEZIONE - COLLECTION Taormina L Arte della Qualità ZCP 26 3 x 100 g Saponi rotondi scolpiti con giglio, incarto plissettato e bollino 3 x 3.52 oz. Round soaps sculpted with lily, pleated wrapping and label Arancia e Cannella 100 g Sapone rotondo scolpito con giglio, incarto plissettato e bollino 3.52 oz. Round soap sculpted with lily, pleated wrapping and label ES 42 Espositore 12 x 100 g Saponi rotondi scolpiti con giglio, incarto plissettato e bollino Display stand 12 x 3.52 oz. Round soaps sculpted with lily, pleated wrapping and label 67

66 68

67 ...un incontro che avvolge il corpo e arricchisce la mente......an encounter that surrounds the body and enriches the mind... COLLEZIONE - COLLECTION Amalfi L Arte della Qualità Gelsomino e Mandarino 100 g Sapone rotondo scolpito con giglio, incarto plissettato e bollino 3.52 oz. Round soap sculpted with lily, pleated wrapping and label ES 46 Espositore 12 x 100 g Saponi rotondi scolpiti con giglio, incarto plissettato e bollino Display stand 12 x 3.52 oz. Round soaps sculpted with lily, pleated wrapping and label 69

68 70

69 ...nell aria terre lontane e profumi vicini......far-away lands and nearby fragrances are in the air... COLLEZIONE - COLLECTION Portofino L Arte della Qualità Magnolia e Tiarè 100 g Sapone rotondo scolpito con giglio, incarto plissettato e bollino 3.52 oz. Round soap sculpted with lily, pleated wrapping and label ES 43 Espositore 12 x 100 g Saponi rotondi scolpiti con giglio, incarto plissettato e bollino Display stand 12 x 3.52 oz. Round soaps sculpted with lily, pleated wrapping and label 71

70 72

71 ...il fascino di ieri e la bellezza di oggi......the mystique of yesterday and the beauty of today... COLLEZIONE - COLLECTION Argentario L Arte della Qualità Frutta e Giglio 100 g Sapone rotondo scolpito con giglio, incarto plissettato e bollino 3.52 oz. Round soap sculpted with lily, pleated wrapping and label ES 45 Espositore 12 x 100 g Saponi rotondi scolpiti con giglio, incarto plissettato e bollino Display stand 12 x 3.52 oz. Round soaps sculpted with lily, pleated wrapping and label 73

72 74

73 ...il calore di un incontro e il profumo di un emozione......the warmth of a meeting and the fragrance of an emotion... COLLEZIONE - COLLECTION Abbracci Floreali L Arte della Qualità ES 4 Espositore 12 x 100 g Saponi rotondi scolpiti con giglio, incarto plissettato e bollino Display stand 12 x 3.52 oz. Round soaps sculpted with lily, pleated wrapping and label ES 2 Espositore 12 x 100 g Saponi rotondi scolpiti con giglio, incarto plissettato e bollino Display stand 12 x 3.52 oz. Round soaps sculpted with lily, pleated wrapping and label ES 3 Espositore 12 x 100 g Saponi rotondi scolpiti con giglio, incarto plissettato e bollino Display stand 12 x 3.52 oz. Round soaps sculpted with lily, pleated wrapping and label 75

74 76

75 77

76 Dettaglio macchina astucciatrice - Detail cartoning machine Dettaglio macchina plissettatrice - Detail pleat wrapping machine Dettaglio stampatrice - Detail stamper 78

77 L Arte della Qualità IL NOSTRO IMPIANTO Il nostro impianto di ultimissima generazione per la produzione di sapone SWING con glicerina incorporata è un prodotto dell eccellenza italiana (brevettato MPSD) che costituisce una svolta fondamentale nel campo della produzione di sapone. Siamo l unico saponificio in Europa ad avere installato questo impianto nel proprio stabilimento, impianto che presenta una realtà tecnologica rivoluzionaria in grado di permettere la valorizzazione e mantenere l efficacia delle sostanze naturali presenti nella composizione come glicerina, olio di palma, olio di cocco.. Con questa tecnologia si supera il vecchio concetto di saponificazione per arrivare ad un risultato finale caratterizzato da un elevatissima qualità del prodotto e dal totale rispetto dell ambiente con la completa eliminazione di qualsiasi emissione inquinante. OUR PLANT Our latest generation plant for the production of SWING soap with incorporated glycerin is a product of Italian excellence (MPSD patented) and is a fundamental turning point in the field of soap production. We are the only soap factory in Europe to have installed this plant in its factory, a plant that presents a revolutionary technological reality that allows the enhancement and maintenance of the natural substances present in the composition as glycerin, palm oil, coconut oil... With this technology the old concept of saponification is overcome to arrive at a final result characterized by a very high quality of the product and total respect for the environment with the complete elimination of any polluting emissions. La nostra azienda e un particolare dello stoccaggio materie prime dell impianto di saponificazione. Reattore di saponificazione. Pannello di controllo dell impianto di saponificazione. Trafila di estrusione dell impianto di saponificazione. Our factory and a detail of the warehouse area of the raw materials used to make the soap. Saponification reactor. Saponification plant operator control panel. Saponification dryer soap extrusion plodder. 79

78 L Arte della Qualità Gli stampi artistici sono appositamente ideati per il Saponificio Artigianale Fiorentino dal nostro staff di creativi. Our soap molds are created exclusively for Saponificio Artigianale Fiorentino by our design staff. 80

79 L Arte della Qualità è un motto e una linea guida che da sempre accompagna il nostro percorso The Art of Quality is a motto and a guideline that has always accompanied us L Arte della Qualità 81

80 Vertrieb MEDICOS 4631 Krenglbach Krenglbacherstraße 6/1 Tel.: Fax: