ELENCO DELLE ATTIVITA E DEI TITOLI DEL CANDIDATO VALUTABILI AI SENSI DELGLI ARTT. 10, E 13 DEL BANDO (1)

Transcript

1 ELENCO DELLE ATTIVITA E DEI TITOLI DEL CANDIDATO VALUTABILI AI SENSI DELGLI ARTT. 0, 2 E DEL BANDO () COGNOME: NOME: Bongo Giancarmine Nato il: 5/06/972 A) ATTIVITÀ DIDATTICA, DI DIDATTICA INTEGRATIVA E DI SERVIZIO AGLI STUDENTI (si ricorda che, ai sensi dell art. 0 del bando, sono considerati: il volume, l intensità, la continuità e la congruenza con gli eventuali ulteriori elementi di qualificazione riconosciuti a livello internazionale indicati dal Dipartimento che ha richiesto la procedura. Inoltre, per le attività di didattica integrativa e di servizio agli studenti sono considerate in particolare le attività di relatore di tesi di laurea e di laurea magistrale, il tutoraggio di dottorandi di ricerca, i seminari, le esercitazioni e il tutoraggio degli studenti di corsi di laurea e di laurea magistrale) Professore Aggregato di Lingua e Traduzione Lingua Tedesca (L-LIN/4) presso l Università degli Studi di Napoli Federico II (a.a. 204/205, a.a. 20/204, a.a. 202/20, a.a. 20/202, a.a. 200/20, a.a. 2009/200, a.a. 2008/2009, a.a. 2007/2008). In qualità di Professore Aggregato ha ricevuto l affidamento dei seguenti insegnamenti presso i Corsi di Laurea in Lingue (Triennale, Specialistica, ) della Facoltà di Lettere e Filosofia prima, del Dipartimento di Studi Umanistici poi: ) a.a. 204/205: Laurea, Linguistica tedesca (0 CFU) 2) a.a. 204/205: Laurea, Linguistica tedesca 2 (0 CFU) ) a.a. 204/205: Laurea Triennale, Lingua e linguistica tedesca (2 CFU) 4) a.a. 204/205: Laurea Triennale, Lingua e linguistica tedesca 2 (2 CFU) 5) a.a. 20/204: Laurea, Linguistica tedesca (0 CFU) 6) a.a. 20/204: Laurea, Lingua e linguistica tedesca II (0 CFU) 7) a.a. 20/204: Laurea Triennale, Lingua e linguistica tedesca (2 CFU) 8) a.a. 20/204: Laurea Triennale, Lingua e linguistica tedesca 2 (2 CFU) 9) a.a. 202/20: Laurea, Lingua e linguistica tedesca II (0 CFU)

2 0) a.a. 202/20: Laurea Triennale, Lingua e Traduzione Lingua tedesca (2 CFU) ) a.a. 20/202: Laurea, Lingua e linguistica tedesca II (0 CFU) 2) a.a. 20/202: Laurea Triennale, Lingua e Traduzione Lingua tedesca (2 CFU) ) a.a. 200/20: Laurea, Lingua e linguistica tedesca II (0 CFU) 4) a.a. 200/20: Laurea Triennale, Lingua e Traduzione Lingua tedesca (2 CFU) 5) a.a. 2009/200: Laurea, Lingua e linguistica tedesca I (2 CFU) 6) a.a. 2009/200: Laurea Triennale, Lingua e Traduzione Lingua tedesca I (2 CFU) 7) a.a. 2009/200: Laurea Triennale, N.O., Lingua e Traduzione Lingua tedesca 5 (4 CFU) 8) a.a. 2008/2009: Laurea Specialistica, N.O., Lingua e linguistica tedesca 2/4/B (4 CFU) 9) a.a. 2008/2009: Laurea Triennale, N.O., Lingua e Traduzione Lingua tedesca 6 (4 CFU) 20) a.a. 2008/2009: Laurea Triennale, N.O., Lingua e Traduzione Lingua tedesca 4 (4 CFU) 2) a.a. 2007/2008: Laurea Specialistica, N.O., Lingua e linguistica tedesca 2/4/B (4 CFU) 22) a.a. 2007/2008: Laurea Triennale, N.O., Lingua e Traduzione Lingua tedesca 6 (4 CFU) 2) a.a. 2007/2008: Laurea Triennale, N.O., Lingua e Traduzione Lingua tedesca 4 (4 CFU) 24) a.a. 2007/2008: Laurea Triennale, N.O., Lingua e Traduzione Lingua tedesca 2 (4 CFU) Ha inoltre svolto le seguenti attività didattiche: 25) a.a. 202/20: Master di II livello in Letteratura, Scrittura e Critica Teatrale, Modulo di Letteratura Teatrale Tedesca ( CFU)

3 26) a.a. 20/202: Master di II livello in Letteratura, Scrittura e Critica Teatrale, Modulo di Letteratura Teatrale Tedesca ( CFU) 27) a.a. 200/20: Master di II livello in Letteratura, Scrittura e Critica Teatrale, Modulo di Letteratura Teatrale Tedesca ( CFU) 28) a.a. 2008/2009: Seminario di ulteriori conoscenze area F (2 CFU). 29) dal 999 al 2007: Professore a contratto per numerosi insegnamenti di Lingua tedesca, Linguistica tedesca, Traduzione tedesco-italiano, Letteratura tedesca presso l Università degli Studi di Napoli Federico II, l Università degli Studi di Napoli L Orientale, l Università di Salerno, l Istituto Superiore per Interpreti e Traduttori di Maddaloni (CE) 0)Attività di relatore di tesi di laurea, di laurea magistrale e di master: Corso di Studio Tipo Corso Anno Accademico Normativa Relatore Numero Laureati LINGUE, CULTURE E LETTERATURE Corso di Laurea 2007/2008 Nuovo BONGO LINGUE E LETTERATURE MODERNE Corso di Laurea 2007/2008 Nuovo BONGO (LS) Specialistica LINGUE, CULTURE E LETTERATURE Corso di Laurea 2008/2009 Nuovo BONGO LINGUE, CULTURE E LETTERATURE Corso di Laurea 2009/200 Nuovo BONGO 5 LINGUE E LETTERATURE MODERNE Corso di Laurea 2009/200 Nuovo BONGO LETTERATURA, SCRITTURA E CRITICA Master di secondo 2009/200 Vecchio BONGO 4 TEATRALE livello LINGUE, CULTURE E LETTERATURE Corso di Laurea 200/20 Nuovo BONGO 2 LINGUE E LETTERATURE MODERNE Corso di Laurea 200/20 Nuovo BONGO LETTERATURA, SCRITTURA E CRITICA Master di secondo 200/20 Vecchio BONGO TEATRALE livello LINGUE, CULTURE E LETTERATURE Corso di Laurea 20/202 Nuovo BONGO LINGUE E LETTERATURE MODERNE Corso di Laurea 20/202 Nuovo BONGO 6 LINGUE, CULTURE E LETTERATURE Corso di Laurea 202/20 Nuovo BONGO 0 LINGUE, CULTURE E LETTERATURE Corso di Laurea 202/20 Nuovo BONGO LINGUE E LETTERATURE MODERNE Corso di Laurea 202/20 Nuovo BONGO LINGUE, CULTURE E LETTERATURE Corso di Laurea 20/204 Nuovo BONGO 6 LINGUE, CULTURE E LETTERATURE Corso di Laurea 20/204 Nuovo BONGO LINGUE E LETTERATURE MODERNE Corso di Laurea 20/204 Nuovo Ordinamento BONGO GIANCARMINE 7

4 B) ATTIVITÀ DI RICERCA SCIENTIFICA ) PUBBLICAZIONI SCIENTIFICHE si ricorda che, ai sensi dell art. del Bando di selezione, fatto salvo l eventuale limite numerico delle pubblicazioni scientifiche eventualmente indicato nel bando, la Commissione deve tenere in considerazione la consistenza complessiva della produzione scientifica del candidato. Pertanto, nel caso in cui nel bando vi sia un limite massimo di pubblicazioni, il candidato inserisce nell ordine dapprima quelle che dovranno essere oggetto di valutazione specifica da parte della commissione e a seguire le altre pubblicazioni: ) G. Bongo (204). Vom Textarchetyp zum Textprototyp. Möglichkeiten und Grenzen der Prototypen-Hypothese in der Textlinguistik. LINGUE E LINGUAGGI 2/204, pp. 2-4 [ISSN ]. 2) G. Bongo (204, I ed. 202). Die Sprache der Popularisierung: eine Standortbestimmung. In: G. Bongo / G. Caliendo, The Language of Popularization: Theoretical and Descriptive Models / Die Sprache der Popularisierung: theoretische und deskriptive Modelle. Bern: Peter Lang. pp [ISBN ]. ) G. Bongo (204). L atto dello scrivere tra unità del testo e unità del discorso. BOLLETTINO DELL ASSOCIAZIONE ITALIANA DI GERMANISTICA, vol. VII, p [ISSN ]. 4) G. Bongo (20, I ed. 2009). Lehrbücher, manuali und verwandte Bezeichnungen. Zur funktionalen Abgrenzung einführender akademischer Texte in der deutschen und italienischen Lehre. In: M. Foschi et al., Wissenschaftliche Textsorten im Germanistikstudium (deutsch-französischitalienisch): der linguistische Kulturvergleich. 0- febbraio 2008, VILLA VIGONI (Deutsch- Italienisches Zentrum / Centro Italo-Tedesco), Menaggio (CO), pp ) G. Bongo (202). Trasmissione del sapere e linguistica: il problema delle categorie d analisi (con particolare riguardo alla trasmissione del sapere in ambito accademico). In: G. Diani / C. Preite (a cura di), La trasmissione del sapere nelle diverse comunità accademiche: una prospettiva plurilingue. Roma: Officina Edizioni, pp [ISBN ]. 6) G. Bongo (20). Konnektoren in der deutschen und in der italienischen Wissenschaftssprache (am Beispiel der Einleitungen zu wissenschaftlichen Zeitschriftenaufsätzen). In: G. Ferraresi (Hrsg.), Konnektoren im Deutschen und im Sprachvergleich. Beschreibung und grammatische Analyse. [Studien zur deutschen Sprache. Forschungen des Instituts für Deutsche Sprache, Bd. 5] Tübingen: Narr, pp [ISBN ]. 7) G. Bongo (200). Der theoretische Raum der Wissenschaftssprache. Untersuchungen über die funktionale Konstitution einer Wissenschaftssprachtheorie und deren Anwendung in der Praxis. Bern: Peter Lang [ISBN ]. 8) G. Bongo (200). Exzerpte wissenschaftlicher Texte in universitären DaF-Unterricht. In: M. Foschi Albert, M. Hepp, E. Neuland, M. Dalmas, Text und Stil im Kulturvergleich. München: iudicium, pp [ISBN ].

5 9) G. Bongo (2008). Diskurs : Einige Aspekte der Abgrenzung und Verwendung des Terminus in der deutschsprachigen Linguistik. In: A. Hornung, C. Robustelli, Vivere l intercultura gelebte Interkulturalität. Studi in onore di Hans Drumbl. Tübingen: Stauffenburg, pp [ISBN ]. 0) G. Bongo (2006). Systematische und diskursive Merkmale der Wissenschaftssprache (am Beispiel des Deutschen). In: M. Foschi Albert, M. Hepp, E. Neuland, Texte in Sprachforschung und Sprachunterricht. München: iudicium, pp [ISBN ]. ) G. Bongo (2006). Asymmetrien in wissenschaftlicher Kommunikation. In: K. Ehlich, D. Heller, Die Wissenschaft und ihre Sprachen. Bern: Peter Lang, pp [ISBN ]. 2) G. Bongo (2005). Zum problematischen Status der Funktionsverbgefüge: Die Rolle des phraseologischen Ansatzes und des Kollokationsbegriffs. In: C. Di Meola, A. Hornung, L. Rega, Perspektiven Eins. Akten der. Tagung Deutsche Sprachwissenschaft in Italien (Rom, ). Roma: Istituto Italiano di Studi Germanici, pp [ISBN ]. Pubblicazioni che non saranno oggetto di valutazione specifica da parte della commissione: ) G. Bongo (in corso di stampa). Lob der Ferne. Sprache und Fremdsprache bei Paul Celan. ANNALI ISTITUTO UNIVERSITARIO ORIENTALE. SEZIONE GERMANICA, n. 2/20 [ISSN ]. 2) G. Bongo (204). Spazializzazione e metafore spaziali nel linguaggio. In: F. Santoianni (a cura di), La filosofia nello spazio del pensiero. Roma: Carocci, pp. -8 [ISBN ]. ) G. Bongo (204, I ed. 202). Nachwort. Die Sprache der Popularisierung: eine Umkehrung. In: G. Bongo / G. Caliendo, The Language of Popularization: Theoretical and Descriptive Models / Die Sprache der Popularisierung: theoretische und deskriptive Modelle. Bern: Peter Lang, pp [ISBN ]. 4) G. Bongo, G. Caliendo (a cura di) (204, I ed. 202) The Language of Popularization. Theoretical and Descriptive Models / Die Sprache der Popularisierung: theoretische und deskriptive Modelle. Bern: Peter Lang (collana Sprache in Kommunikation und Medien) [ISBN ]. 5) G. Bongo (200). Il tedesco come L («lingua terza»): presupposti teorici e prospettive di ricerca per l apprendimento in ambito universitario. In: M. Cennamo, A. Lamarra, A.R. Tamponi, L. Cavaliere, Plurilinguismo e integrazione: abilità e competenze linguistiche in una società multietnica. Napoli: Edizioni Scientifiche Italiane, pp [ISBN ]. 6) G. Bongo (2006). Elisabetta Terrasi-Haufe: Der Schulerwerb von Deutsch als Fremdsprache (Niemeyer, Tübingen 2004). DEUTSCH ALS FREMDSPRACHE, pp [ISSN ]. 7) G. Bongo (2002). Hans-Georg Gadamer: Scritti su Parmenide. Traduzione di G. Bongo (pp. 08). Napoli: Filema Edizioni [ISBN ]. 8) S. Ballardin, G. Bongo (999). La dimensione del passato nella Prima elegia duinese di Rainer Maria Rilke. SOPHIA, II, p. 7- [ISSN X]. 9) G. Bongo (999). La parabola dell artista e la sua rivelazione in Franz Kafka. SOPHIA, I, p. 7-8 [ISSN X]. 2) INDICARE OGNI ELEMENTO UTILE AD INDIVIDUARE LA CAPACITÀ DI ATTRARRE FINANZIAMENTI COMPETITIVI IN QUALITÀ DI RESPONSABILE DI PROGETTO; Responsabile del progetto L (lingua terza) e grammatica contrastiva: aspetti teorici e ricadute glottodidattiche, finanziato ai sensi della L.R. Campania N.5 del

6 ) ORGANIZZAZIONE, DIREZIONE E COORDINAMENTO DI CENTRI O GRUPPI DI RICERCA NAZIONALI E INTERNAZIONALI O PARTECIPAZIONE AGLI STESSI E ALTRE ATTIVITÀ QUALI LA DIREZIONE O LA PARTECIPAZIONE A COMITATI EDITORIALI DI RIVISTE SCIENTIFICHE; 4) CONSEGUIMENTO DELLA TITOLARITÀ DI BREVETTI NEI SETTORI IN CUI È RILEVANTE; 5) CONSEGUIMENTO DI PREMI E RICONOSCIMENTI NAZIONALI E INTERNAZIONALI PER ATTIVITÀ DI RICERCA; 6) PARTECIPAZIONE IN QUALITÀ DI RELATORE A CONGRESSI E CONVEGNI DI INTERESSE INTERNAZIONALE. 204 La caduta del Muro 25 anni dopo (Napoli, 9 novembre). Titolo della relazione: Die geteilte Sprachwissenschaft. 20 Territoriale Bindungen der Literatur: Heimat Nation Weltliteratur (Napoli/Forio d Ischia, 2-4 maggio). Titolo della relazione: Lob der Ferne. Sprache und Fremdsprache bei Paul Celan. Scrivere: generi, pratiche, medialità (Roma, -5 giugno).titolo della relazione: L atto dello scrivere tra unità del testo e unità del discorso. 202 Konstruktionen Wissen Diskurs (Heidelberg, 0- settembre). Titolo della relazione: Forschungsnetzwerk mit der Università degli Studi di Napoli. 200 La trasmissione del sapere nelle diverse comunità accademiche: una prospettiva plurilinguistica (Modena, 9 giugno). Titolo della relazione: Forme e funzioni di trasmissione del sapere scientifico: manualistica accademica e divulgazione a confronto The Language of Popularization: Theoretical and Descriptive Models (Napoli, 9 dicembre). Titolo della relazione: Die Sprache der Popularisierung: eine Standortbestimmung XIII Seminario AICLU Associazione Italiana Centri Linguistici Universitari (Napoli, 9- dicembre). Titolo della relazione: Exzerpte wissenschaftlicher Texte im universitären DaF- Unterricht. III Convegno Deutsche Sprachwissenschaft in Italien (Roma, 4-6 febbraio). Titolo della comunicazione: Konnektoren in der deutschen und in der italienischen Wissenschaftssprache (am Beispiel der Einleitungen zu wissenschaftlichen Zeitschriftenaufsätzen). Wissenschaftliche Textsorten im Germanistikstudium (deutsch-italienisch-französisch): der linguistische Kulturvergleich (Villa Vigoni, Menaggio (CO), 0- febbraio). Titolo della comunicazione: Lehrbücher, manuali und verwandte Bezeichnungen. Zur funktionalen Abgrenzung einführender akademischer Texte in der deutschen und italienischen Lehre. II Convegno Deutsche Sprachwissenschaft in Italien (Roma, 9- febbraio). Titolo della comunicazione: Welche Rolle spielt die Einheit,Text bei der Textanalyse? Einige Überlegungen zur textlinguistischen Theorie und Praxis. New Trends in Specialized Discourse (Bergamo, 29 agosto-2 settembre). Titolo della comunicazione: Paritätische und nicht paritätische wissenschaftliche Kommunikation. Texte in Sprachforschung und Sprachunterricht. Neue Wege der italienisch-deutschen Kooperation (Pisa, 2-24 ottobre), sezione Nachwuchskolloquium. Titolo della comunicazione: Systematische und diskursive Merkmale der Wissenschaftssprache (am Beispiel des Deutschen).

7 Internationales Doktorandenkolloquium di Graz (9-0 giugno). Titolo della relazione: Ein Aspekt der Bedeutung der Theorien von M. Foucault für eine Linguistik der Wissenschaftssprache. I Convegno Deutsche Sprachwissenschaft in Italien (Roma, 6-7 febbraio). Titolo della comunicazione: Zum problematischen Status der Funktionsverbgefüge: Die Rolle des phraseologischen Ansatzes und des Kollokationsbegriffs. C) ATTIVITÀ GESTIONALI, ORGANIZZATIVE E DI SERVIZIO Si ricorda che, ai sensi dell art. 2 del Bando di selezione, sono considerati il volume e la continuità delle attività svolte con particolare riferimento agli incarichi di gestione e agli impegni assunti in organi collegiali, commissioni e consulte dipartimentali, di Ateneo e del Ministero dell Istruzione, dell Università e della Ricerca Scientifica. 20- Membro della Giunta del Dipartimento di Studi Umanistici dell Università degli Studi di Napoli Federico II 20- Membro della Commissione Erasmus del Dipartimento di Studi Umanistici dell Università degli Studi di Napoli Federico II 20- Referente per l autovalutazione dei Corsi di Studio in Lingue, Culture e Letterature Moderne Europee e in Lingue e Letterature Moderne Europee del Dipartimento di Studi Umanistici dell Università degli Studi di Napoli Federico II 202- Referente Erasmus dei Corsi di Studio in Lingue, Culture e Letterature Moderne Europee e in Lingue e Letterature Moderne Europee del Dipartimento di Studi Umanistici dell Università degli Studi di Napoli Federico II Membro della Commissione Erasmus della Facoltà di Lettere e Filosofia dell Università degli Studi di Napoli Federico II Membro della Commissione Didattica del Corso di Laurea in Lingue e Letterature Moderne Europee della Facoltà di Lettere e Filosofia dell Università degli Studi di Napoli Federico II Membro della Commissione Didattica del Corso di Laurea Triennale in Lingue, Culture e Letterature Moderne Europee della Facoltà di Lettere e Filosofia dell Università degli Studi di Napoli Federico II D) ATTIVITÀ CLINICO ASSISTENZIALI

8 () il presente elenco dovrà essere compilato a cura del candidato, trasformato in formato.pdf ed allegato alla domanda di partecipazione on-line secondo le modalità disciplinate nell art. 0 del bando concorsuale.