Specifica Tecnica di Fornitura Especificación técnica de suministro

Transcript

1 1. Scopo Il presente documento fornisce le condizioni tecniche di fornitura di profili speciali trafilati a freddo, prodotti in barre in acciai al carbonio e legati. Requisiti aggiuntivi e condizione diverse da quanto esplicitamente riportato nel presente documento e previste nelle Condizioni Generali di Vendita, vanno concordate in fase d offerta e formalizzate nell ordine. 1. Objetivo El presente documento describe las condiciones técnicas de suministro de perfiles de acero trefilado en frío, productos en barras de acero al carbono, aleados e inoxidables. Todo requisito suplementario y condiciones de contenido que difieran del presente documento e previste nelle Condiciones Generales de Venta, deberán ser acordados durante la fase de definición del presupuesto y formalizadas en el pedido. 2. Normativa di riferimento EN Prodotti di acciaio finiti a freddo EN Prodotti laminati a caldo di acciai non legati per impieghi strutturali EN ISO 683 Acciai per trattamento termico, acciai legati e acciai automatici EN Acciai Inossidabili EN ISO 9443 Qualità superficiali di barre e vergella laminata EN Dimensioni e Tolleranze di prodotti in acciaio trasformato a freddo 2. Normas de referencia EN Productos de acero transformados en frío EN Productos laminados en caliente de aceros estructurales no aleados. EN ISO 683 Aceros para tratamiento térmico, aceros aleados y aceros fácil maquinabilidad. EN Aceros inoxidables EN ISO 9443 Calidad superficial de barras y rollos EN Dimensiones y tolerancias de productos de acero transformados en frío. 3. Informazioni d ordine mandatorie Le seguenti informazioni da fornirsi in fase d offerta/ordine, sono da considerarsi mandatorie: Quantità Qualità acciaio Stato di fornitura Lunghezze 3. Información de carácter obligatorio La siguiente información deberá comunicarse con carácter obligatorio durante la fase de presupuesto y de pedido: Cantidad Clase de calidad de acero Condiciones de suministro Largos Pag. 1 a 7

2 4. Documentazione d ordine Disegno Il disegno necessario alla realizzazione del profilo trafilato dovrà riportare dimensioni e tolleranze geometriche chiare, misurabili e che definiscano in maniera univoca la sagoma. Quando il prodotto trafilato dovrà essere soggetto a lavorazioni ad asportazione di truciolo il disegno dovrà riferirsi al prodotto grezzo ed un adeguato sovrametallo dovrà essere considerato dal committente al fine di garantire la rimozione di discontinuità tipiche del processo di deformazione. Specifiche Eventuali specifiche d acquisto dovranno essere fornite e valutate in fase di offerta. In assenza di specifiche e requisiti formalizzati e concordati in fase d offerta e ordine il presente documento è da ritenersi linea guida nella definizione dello stato di fornitura. 4. Documentación de la orden Plano El plano necesario para la realización del perfil trefilado en frío deberá indicar dimensiones y tolerancias geométricas claras, medibles y que definan de modo inequívoco la forma del perfil. En cuanto a los productos trefilados que posteriormente sufran un proceso de arranque de viruta, el cliente debe preveer una sobremedida que garantice el correcto acabado. Especificaciones Las eventuales especificaciones de compra deben proporcionarse y ser evaluadas durante la fase de presupuesto. Si no se hubieran formalizado ni acordado especificaciones o requisitos durante la fase de presupuesto y de pedido, el presente documento será considerado como referente para la definición de las condiciones de suministro. 5. Stato di fornitura In mancanza di indicazioni diverse le barre sono fornite allo stato trafilato (+ C) Condizioni di fornitura diverse: Ricotto di lavorabilità (+ A) Ricotto disteso (+ SR) Bonificato (+ QT) dovranno essere concordate in fase d offerta e esplicitate nella conferma d ordine. 5. Condiciones de suministro En ausencia de indicaciones en contra, las barras serán suministradas trefiladas en frío (+ C) Condiciones de suministro diferentes: Recocido subcrítico (+ A) Recocido de eliminación de tensiones (+ SR) Templado y revenido (+ QT) Deberán ser acordadas durante la fase de presupuesto y mencionadas expresamente en la confirmación de la orden. Pag. 2 a 7

3 6. Stato di fornitura laminato E possibile anche la fornitura di barre allo stato laminato, secondo disegno concordato in fase d offerta. 6. Condiciones de suministro de laminados en caliente Se pueden también suministrar barras laminadas en caliente de conformidad con los dibujos indicados durante la fase de presupuesto. 7. Analisi chimica Analisi di colata La composizione chimica, determinata sulla colata, è in accordo agli standard internazionali; analisi speciali vanno concordate in fase d offerta e ordine. Analisi di prodotto Deviazioni all analisi di prodotto sono possibili in accordo agli standard internazionali applicabili. 7. Análisis químico Análisis de la colada La composición química, determinada en la colada, resulta conforme a las normas internacionales. Se pueden acordar análisis particulares durante la fase de presupuesto y pedido. Análisis de productos Se permiten variaciones en los análisis en virtud de las normas internacionales en vigor. 8. Proprietà meccaniche In accordo agli standard EN e EN Richieste speciali sono da concordare in fase d offerta e ordine. 8. Propiedades mecánicas Conforme a las normas EN y EN Los requisitos particulares deberán acordarse durante la fase de presupuesto y pedido. Pag. 3 a 7

4 9. Condizioni superficiali - Trafilato Difetti superficiali Secondo EN Grado 3, se non diversamente indicato in fase d offerta ed ordine. Superficie Le barre sono fornite con superfici finite a freddo; la superficie può ritenere tracce di oli ed alti prodotti lubrificanti utilizzati durante la deformazione plastica a freddo. Nelle varie soluzioni di imballo proposte è previsto l utilizzo di olio protettivo anticorrosione per protezione temporanea e stoccaggio al coperto. Rugosità Rugosità standard Ra 3.2µm (Rz 12.5µm) su prodotto trafilato e Ra 8µm (Rz 32µm) per prodotto trafilato sabbiato. 10. Condizioni superficiali Laminato Difetti superficiali Secondo EN ISO 9443 Classe C. Superficie Le barre sono fornite con superfici finite a caldo. 9. Condiciones de superficie Trefilados en frío Defectos de Superficie Según la norma EN , clase 3, salvo indicación en contrario, durante la fase de presupuesto y pedido. Superficies Las barras son entregadas con superficies en condiciones de acabado en frío. La superficie puede presentar marcas de aceite u otros productos lubricantes utilizados durante la fase de estirado en frío. Entre las diversas soluciones de embalaje propuestas, la utilización de aceite anticorrosión se prevé para la protección temporal y el almacenamiento en espacios cubiertos. Rugosidad Rugosidad estándar Ra 3,2 µm (Rz 12,5 µm) en los productos trefilados y Ra 8 µm (Rz 32 µm) para productos trefilados granallados. 10. Condiciones de superficie Laminados en caliente Defectos de superficie En virtud de la norma EN ISO 9443 Clase C Superficies Las barras se entregan con superficies laminadas en caliente. 11. Decarburazione Massima profondità di decarburazione 0.30 mm, in funzione della dimensione e geometria. Richieste differenti da quanto sopra indicato da concordarsi in fase d offerta e ordine. 11. Descarburación Máxima profundidad de descarburación 0,30 mm, de acuerdo con las dimensiones y la geometría. Las exigencias particulares deberán acordarse durante la fase de presupuesto y pedido. Pag. 4 a 7

5 12. Certificazione e test Certificato di collaudo 2.2 secondo EN10204 o, se specificato in fase d offerta e ordine, 3.1 EN10204 contenente analisi chimica, e durezza; da concordarsi in fase d offerta e ordine: Prova di trazione Impact test Report metrologico Analisi struttura metallografica Dimensione del Grano Decarburazione Altri Controlli non distruttivi (CND) Su richiesta (quotati separatamente) sono disponibili controlli per difettosità superficiale attraverso liquidi penetranti o polveri magnetiche. Controlli UT, per sanità interna, eseguiti solo su materia prima di partenza (tondo, billetta, rotolo) e certificate su certificato di acciaieria. 12. Certificación y prueba Certificado de prueba 2.2 conforme a la norma EN o, si así fuera especificado durante la fase de presupuesto y pedido, 3.1 EN mencionando el análisis químico y los resultados de la prueba de dureza. A definir durante la fase de presupuesto y pedido: Prueba de tracción Prueba de impacto Relación metrológica Análisis metalográfico Granulometría Decarburación Otros Controles no destructivos (CND) Es posible realizar controles de defectos de superficie mediante la utilización de líquidos penetrantes o polvos magnéticos previo expreso pedido (presupuestado separadamente). Los controles UT de la conformidad interna son efectuados únicamente en la materia prima inicial (barras redondas, palanquillas, rollos) y mencionados en el certificado de acería. 13. Campionatura Da esplicitare in fase d ordine. Eventuale consegna del lotto, soggetta ad esito della campionatura, da definirsi in fase d offerta e dichiararsi in conferma d ordine. 13. Artículo de muestra Deberá solicitarse en el momento del pedido. La entrega del lote (eventual) previa inspección de la muestra, será definida en la fase de presupuesto y claramente indicada en el pedido. 14. Imballi standard In accordo a quanto indicato in Appendice. Imballi customizzati sono disponibili, da concordarsi in fase d offerta. 14. Embalaje estándar Conforme a las indicaciones del anexo. Los embalajes a medida son posibles, y deberán acordarse en la fase de presupuesto. Pag. 5 a 7

6 APPENDICE - Imballi standard A Imballo in casse Interno Olio protettivo Carta oleata (VCI) ANEXO Embalaje estándar A Cajas de madera Interior Aceite de protección Papel antioxidante (VCI) Esterno Casse in legno reggiate Regge plastiche/metalliche Etichetta di identificazione customizzabile Exterior Cajas de madera Cintas de seguridad de plástico / metal Etiquetas de identificación personalizadas Pag. 6 of 7

7 APPENDICE - Imballi standard B Imballo in fasci Interno Olio protettivo ANEXO Embalajes estándar B Mazos de embalaje Interior Aceite de protección Esterno Regge plastiche/metalliche Fasce di sollevamento monouso Etichetta di identificazione customizzabile Exterior Cintas de plástico /metal Bragas de elevación desechables Etiquetas de identificación personalizadas Pag. 7 of 7