Trasmettitore di temperatura ad alta densità FOUNDATION fieldbus 848T Rosemount

Transcript

1 , Rev. TB Trasmettitore di temperatura ad alta densità FOUNDATION fieldbus 848T Rosemount Revisione dispositivo 7 Richiede la nuova revisione DD/CFF

2 AVVISO La presente guida illustra le linee guida di base per l installazione del modello 848T Rosemount. La guida non contiene istruzioni dettagliate relative a configurazione, diagnostica, manutenzione, assistenza o risoluzione dei problemi. Per informazioni più dettagliate, consultare il manuale di riferimento del trasmettitore 848T Rosemount (documento numero ). Il manuale e la presente guida sono disponibili sul sito AVVERTENZE Le esplosioni possono causare infortuni gravi o mortali. L installazione del presente trasmettitore in un area esplosiva deve essere conforme alle procedure, alle prassi ed alle normative locali, nazionali ed internazionali. Controllare le certificazioni incluse nel presente manuale per eventuali restrizioni associate alle misure di sicurezza per l installazione. Le perdite di processo possono causare infortuni gravi o mortali. Installare e serrare i pozzetti termometrici o i sensori prima di applicare pressione. Non rimuovere il pozzetto termometrico mentre è in funzione. Le scosse elettriche possono causare infortuni gravi o mortali. Evitare il contatto con conduttori e terminali. L alta tensione presente nei conduttori può causare scosse elettriche. ATTENZIONE Considerazioni sulla spedizione di prodotti wireless: L unità viene spedita senza modulo di alimentazione installato. Rimuovere il modulo di alimentazione prima di spedire l unità. Ciascun modulo di alimentazione contiene due batterie al litio primarie di tipo C. Il trasporto di batterie al litio primarie è regolato dalle normative del ministero dei trasporti degli Stati Uniti e da IATA (International Air Transport Association), ICAO (International Civil Aviation Organization) e ARD (European Ground Transportation of Dangerous Goods). È responsabilità dello spedizioniere garantire la conformità a questi requisiti o ad altri requisiti locali. Prima della spedizione, informarsi sulle normative ed i requisiti vigenti. Sommario Montaggio del trasmettitore Cablaggio ed accensione Verifica della targhetta Verifica della configurazione del trasmettitore Certificazioni di prodotto - 848T

3 Fase 1: Montaggio del trasmettitore Montaggio su binario DIN senza scatola di giunzione 1. Sollevare il morsetto di montaggio per binario DIN ubicato posteriormente, sulla parte alta del trasmettitore. 2. Fissare il binario DIN nelle guide poste sulla parte inferiore del trasmettitore. 3. Inclinare il trasmettitore 848T e posizionarlo sul binario DIN. Rilasciare il morsetto di montaggio. Figura 1. Montaggio del trasmettitore 848T su binario DIN 848T without installed enclosure A B DIN Rail C DIN Rail Mounting Clip A. 848T senza custodia installata B. Binario DIN C. Morsetto di montaggio per binario DIN Montaggio su pannello con scatola di giunzione Figura 2. Scatola di giunzione in alluminio o plastica Mounting screws Aluminum or Plastic Junction Box B A C Panel A. Scatola di giunzione in alluminio o plastica B. Viti di fissaggio (4) (1) C. Pannello 1. Montaggio con quattro viti da 1 /4-20 x 1,25 pollici. 3

4 Figura 3. Scatola di giunzione in acciaio inossidabile A Mounting screws C Panel B Aluminum or Plastic Junction Box A. Scatola di giunzione in acciaio inossidabile B. Viti di fissaggio (2) (1) C. Pannello 1. Montaggio con due viti da 1 /4-20 x 1 /2 pollici. Montaggio su staffa di montaggio su tubo da 2 pollici Per montare il trasmettitore 848T sulla staffa di montaggio su tubo da 2 pollici con scatola di giunzione, usare la staffa di montaggio opzionale (codice opzione B6). Figura 4. Scatola di giunzione in alluminio o plastica 130 (5,1) 10.2 (260) 5.1 (130) (10,2) 167 (167) (6,6) (1) Vista anteriore 1. Completamente assemblata. Vista laterale Figura 5. Scatola di giunzione in acciaio inossidabile (7,5) (1) 7.5 (190) (4,7) 4.7 (114) Fully Assembled Vista anteriore 1. Completamente assemblata. Vista laterale 4

5 Figura 6. Montaggio su tubo verticale Scatola di giunzione in alluminio o plastica Scatola di giunzione in acciaio inossidabile Fase 2: Cablaggio ed accensione Poiché l alimentazione è insensibile alla polarità, è possibile collegare i fili FOUNDATION fieldbus positivo (+) o negativo ( ) a qualsiasi terminale FOUNDATION fieldbus sulla morsettiera. Uso dei pressacavi 1. Per rimuovere il coperchio della scatola di giunzione, rimuovere le quattro viti del coperchio. 2. Far passare i fili del sensore e di alimentazione/segnale attraverso i pressacavi preinstallati appropriati. 3. Installare i fili del sensore nella morsettiera corretta. 4. Fissare i fili FOUNDATION fieldbus alla morsettiera. 5. Riposizionare il coperchio FOUNDATION fieldbus e serrare tutte le viti del coperchio. Uso delle entrate del conduit 1. Per rimuovere il coperchio della scatola di giunzione, svitare le quattro viti del coperchio. 2. Rimuovere i cinque tappi del conduit ed installare i raccordi del conduit (non in dotazione). 3. Far passare le coppie di fili del sensore attraverso ciascun raccordo del conduit. 4. Installare i fili del sensore nella morsettiera corretta. 5. Fissare i fili FOUNDATION fieldbus alla morsettiera. 6. Riposizionare il coperchio della custodia e serrare tutte le viti del coperchio. 5

6 Figura 7. Cablaggio Pressacavo Entrate del conduit J I A C E G C I F F A B C D E B D F H H A B C D E A. Sensore 1 B. Sensore 2 C. Sensore 3 D. Sensore 4 E. Sensore 5 F. Sensore 6 G. Sensore 7 H. Sensore 8 I. Alimentazione/segnale J. Vite del coperchio A. Sensori 1 e 2 B. Sensori 3 e 4 C. Sensori 5 e 6 D. Sensori 7 e 8 E. Alimentazione/ Segnale F. Vite del coperchio Cablaggio elettrico ed alimentazione dei sensori Compatibile con otto canali a configurazione indipendente incluse combinazioni di termoresistenze a 2 e 3 fili, termocoppie, sensori mv, Ω e ma. Tutti i terminali del sensore e di alimentazione hanno una tensione nominale di 42,4 V c.c. La rete FOUNDATION fieldbus è alimentata con una tensione ai terminali da 9,0 a 32,0 V c.c. ed assorbimento di corrente massimo di 22 ma. Per ottenere le migliori prestazioni della rete, utilizzare cavi bipolari intrecciati schermati. Selezionare fili di calibro adeguato per mantenere la tensione minima di 9,0 V c.c. Figura 8. Schema elettrico del sensore 12-wire 2 3 Termoresistenza RTD and a 2 Ohms fili e Ω 13-wire 2 3 Thermocouples Termoresistenza RTD and Termocoppie/ Ohms and a 3 fili Ohms* e Ω (1) Millivolts Ω e mv 2-wire 1 2 RTD 3 Termoresistenza with a 2Compensation fili con circuito di compensazione Loop** (2) 1. Emerson Process Management fornisce sensori a 4 fili per tutte le termoresistenze a singolo elemento. Per usare tali termoresistenze in configurazioni a 3 fili è sufficiente tagliare il quarto filo o lasciarlo scollegato e schermarlo con nastro isolante. 2. Per poter riconoscere una termoresistenza con circuito di compensazione, il trasmettitore deve essere configurato per una termoresistenza a 3 fili. Il cablaggio di termoresistenze a 3 fili per questa unità è diverso da quello di alcuni modelli 848T precedenti. Prestare attenzione allo schema elettrico sull etichetta, in particolare se l unità viene installata al posto di un unità vecchio modello. 6

7 Cablaggio degli ingressi analogici Figura 9. Schema elettrico degli ingressi analogici del trasmettitore 848T Connettori Analog Input degli Connectors ingressi analogici Trasmettitori analogici Analog Transmitters Power Supply Configurazione tipica per l installazione della rete FOUNDATION fieldbus Nota Ciascun segmento di una linea comune FOUNDATION fieldbus deve avere un terminatore su entrambe le estremità. Filtro e power conditioner integrati Integrated Power Conditioner and Filter Alimentatore Alimentatore Power Supply ft m (1900 (6234 m) max ft) max. (depending upon cable characteristics) (a seconda delle caratteristiche del cavo) Terminatori Terminators (Linea comune) (Trunk) FOUNDATION fieldbus FOUNDATION fieldbus Host server o strumento di or configuration tool configurazione (Linea in derivazione) (Linea in derivazione) Cavo di segnale Signal Wiring 7

8 Messa a terra del trasmettitore Per ottenere letture della temperatura affidabili, è fondamentale eseguire correttamente la messa a terra. Ingressi da termocoppia isolata, mv e termoresistenza RTD/ohm Opzione 1 1. Collegare il cavo schermato di segnale FOUNDATION fieldbus ai cavi schermati del sensore. 2. Assicurarsi che i due cavi schermati siano uniti ed elettricamente isolati dalla custodia del trasmettitore. 3. Mettere a terra la schermatura solo sul lato alimentatore. 4. Verificare che il cavo schermato del sensore sia elettricamente isolato da eventuali dispositivi messi a terra. A Sensor Wires B 848T D Shield ground point C Power Supply A. Cavi del sensore B. 848T C. Alimentatore D. Punto di messa a terra della schermatura Opzione 2 1. Collegare il cavo schermato del sensore alla custodia del trasmettitore (solo se la custodia è messa a terra). 2. Verificare che il cavo schermato del sensore sia elettricamente isolato da eventuali dispositivi che possono essere messi a terra. 3. Mettere a terra il cavo schermato di segnale FOUNDATION fieldbus sul lato alimentatore. A Sensor Wires B 848T D Shield ground point C Power Supply A. Cavi del sensore B. 848T C. Alimentatore D. Punto di messa a terra della schermatura Ingressi da termocoppia messa a terra 1. Mettere a terra il cavo schermato del sensore in corrispondenza del sensore. 2. Controllare che i cavi schermati del sensore ed i cavi schermati di segnale FOUNDATION fieldbus siano elettricamente isolati dalla custodia del trasmettitore. 8

9 3. Non collegare il cavo schermato di segnale FOUNDATION fieldbus ai cavi schermati del sensore. 4. Mettere a terra il cavo schermato di segnale FOUNDATION fieldbus sul lato alimentatore. B 848T Power Supply C A Sensor Wires Shield ground point D A. Fili del sensore B. 848T Ingressi del dispositivo analogico C. Alimentatore D. Punto di messa a terra dello schermo 1. Mettere a terra il cavo di segnale analogico in corrispondenza dell alimentatore dei dispositivi analogici. 2. Assicurarsi che il cavo schermato di segnale analogico ed il cavo schermato di segnale FOUNDATION fieldbus siano elettricamente isolati dalla custodia del trasmettitore. 3. Non collegare il cavo schermato di segnale analogico al cavo schermato di segnale FOUNDATION fieldbus. 4. Mettere a terra il cavo schermato di segnale FOUNDATION fieldbus sul lato alimentatore. B 4-20 ma loop E FOUNDATION fieldbus bus A Analog Device Power Supply C Analog Device 848T D F Power Supply G A. Alimentazione del dispositivo analogico B. Circuito 4-20 ma C. Dispositivo analogico D. 848T E. FOUNDATION fieldbus F. Alimentatore G. Punto di messa a terra della schermatura Custodia del trasmettitore (opzionale) Mettere a terra secondo i requisiti elettrici locali. 9

10 Fase 3: Verifica della targhetta Il trasmettitore 848T è dotato di una targhetta di messa in servizio amovibile che contiene sia il codice di identificazione del dispositivo (codice unico che identifica un particolare dispositivo in assenza di targhetta), sia lo spazio per trascrivere la targhetta del dispositivo (identificazione operativa il dispositivo, definita dal Piping and Instrumentation Diagram [P&ID]). Quando si mette in servizio più di un dispositivo su un segmento Foundation fieldbus, può essere difficile identificare quale dispositivo si trova in una particolare ubicazione. La targhetta amovibile facilita questo processo, in quanto collega il codice identificativo del dispositivo all effittiva collocazione del dispositivo. La persona incaricata dell installazione deve trascrivere la collocazione fisica del trasmettitore sulla porzione superiore ed inferiore della targhetta di messa in servizio. La porzione inferiore deve essere rimossa da ciascun dispositivo sul segmento ed utilizzata per mettere in servizio il segmento nel sistema di controllo. Fase 4: Verifica della configurazione del trasmettitore La visualizzazione e l esecuzione delle configurazioni vengono eseguite in modi diversi da ciascun host o strumento di configurazione FOUNDATION fieldbus. In alcuni casi, per la configurazione e la visualizzazione omogenee di dati tra diverse piattaforme, vengono usate le device descriptions (DD) o le procedure guidate DD. Il supporto di tali funzionalità non è un requisito necessario degli host o degli strumenti di configurazione. Di seguito sono indicati i requisiti minimi di configurazione per una misura di temperatura. La presente guida si riferisce a sistemi che non usano procedure guidate DD. Per l elenco completo dei parametri e delle informazioni relative alla configurazione, consultare il manuale di riferimento del modello 848T Rosemount (numero documento ). Blocco trasduttore sensore Questo blocco contiene dati relativi alla misura di temperatura per tutti gli otto ingressi del sensore ed include inoltre informazioni relative a tipo di sensore, unità ingegneristiche, damping e diagnostica. Come minimo, verificare i parametri nella Tabella 1 per ciascun blocco trasduttore sensore. 10

11 Tabella 1. Parametri del blocco trasduttore sensore Parametro Configurazione tipica Configurazione ingresso SENSOR_1_CONFIG.SENSOR Commenti N.d. N.d. esempio: PT100_A_385: 3-wire Blocchi funzione AI (ingresso analogico) Il blocco AI elabora le misure del dispositivo da campo e rende disponibili i valori di uscita per gli altri blocchi funzione. Il valore di uscita del blocco AI è misurato in unità ingegneristiche e contiene informazioni che indicano la qualità delle misure. Usare il numero di canale per definire la variabile elaborata dal blocco AI. Come minimo, verificare i parametri dei blocchi AI nella Tabella 2. Tabella 2. Parametri del blocco AI (1) Parametro CHANNEL L_TYPE XD_SCALE OUT_SCALE HI_HI_LIM LO_LO_LIM HI_LIM LO_LIM Commenti Scegliere tra: Sensore 1-8 Sensori differenziali 1-4 Temperatura corpo Per la maggior parte delle misure, impostare su DIRECT Impostare le unità di misura ed il campo di lavoro desiderati. Scegliere una delle seguenti unità di misura: mv Ohms C F R K ma Per DIRECT L_TYPE, impostare OUT_SCALE sullo stesso valore di XD_SCALE Allarmi di processo Devono rientrare nel campo di lavoro definito da OUT_SCALE 1. Configurare un blocco AI per ciascuna misura desiderata. Nota Per modificare il blocco AI, il parametro BLOCK_MODE (TARGET) (Modalità blocco [Target]) deve essere impostato su OOS (Fuori servizio). Dopo aver eseguito le modifiche, impostare di nuovo il parametro BLOCK_MODE TARGET (Modalità blocco [Target]) su AUTO (Automatico). 11

12 Blocco funzione dell ingresso analogico multiplo (MAI) Il blocco MAI elabora fino ad otto misure del dispositivo da campo e rende disponibili i valori di uscita per gli altri blocchi funzione. Il valore di uscita del blocco MAI è misurato in unità ingegneristiche e contiene informazioni che indicano la qualità delle misure. Usare il numero di canale per definire le variabili elaborate dal blocco MAI. Come minimo, verificare i parametri del blocco MAI nella Tabella 3. Tabella 3. Parametri del blocco MAI Parametro CHANNEL L_TYPE XD_SCALE OUT_SCALE Commenti Scegliere tra: Canali 1-8 Impostazioni personalizzate (per ulteriori informazioni consultare il manuale di riferimento del modello 848T Rosemount). Per la maggior parte delle misure, impostare su DIRECT Impostare le unità di misura e il campo di lavoro desiderati. Scegliere una delle seguenti unità di misura: mv Ohms C F R K ma Per DIRECT L_TYPE, impostare OUT_SCALE sullo stesso valore di XD_SCALE Nota Per modificare il blocco MAI, il parametro BLOCK_MODE (TARGET) (Modalità blocco [Target]) deve essere impostato su OOS (Fuori servizio). Dopo aver eseguito le modifiche, impostare di nuovo il parametro BLOCK_MODE TARGET (Modalità blocco [Target]) su AUTO (Automatico). 12

13 Certificazioni di prodotto - 848T Informazioni sulle direttive europee Una copia della dichiarazione di conformità CE è disponibile in coda alla guida rapida. La revisione più recente della dichiarazione di conformità CE è disponibile sul sito Certificazione per aree sicure conforme agli standard FM Il trasmettitore è stato esaminato e collaudato per determinare se il suo design è conforme ai requisiti elettrici, meccanici e di protezione contro gli incendi previsti dalle certificazioni FM, un laboratorio di prova riconosciuto a livello nazionale (NRTL) e accreditato dall ente per la sicurezza e la salute sul lavoro statunitense (OSHA). Installazione del dispositivo in Nord America USA I5 L US National Electrical Code (NEC) ed il Canadian Electrical Code (CEC) consentono l utilizzo di dispositivi contrassegnati Divisione nelle Zone e di dispositivi contrassegnati Zona nelle Divisioni. Le marcature devono essere adatte per la classificazione dell aria, il gas e la classe di temperatura. Queste informazioni sono definite chiaramente nei rispettivi codici. FM, a sicurezza intrinseca ed a prova di accensione Certificato: Standard: FM Classe 3600:1998, FM Classe 3610:2010, FM Classe 3611:2004, FM Classe 3810:2005, ANSI/ISA :2009, ANSI/ISA :2009, NEMA 250:1991, IEC 60529:2011 Marcature: IS CL I, DIV 1, GP A, B, C, D; T4(-50 C T a +60 C); NI CL I, DIV 2, GP A, B, C, D; T4A(-50 C T a +85 C); T5(-50 C T a +70 C) se installato in conformità al disegno Rosemount Nota I trasmettitori contrassegnati come non infiammabili CL 1, DV 2 possono essere installati in ubicazioni Divisione 2 utilizzando i metodi di cablaggio elettrico generici della Divisione 2 o il cablaggio in campo non infiammabile (NIFW). Fare riferimento al disegno

14 IE N5 NK FM FISCO Certificato: Standard: FM Classe 3600:1998, FM Classe 3610:2010, FM Classe 3611:2004, FM Classe 3810:2005, ANSI/ISA :2009, ANSI/ISA :2009, NEMA 250:1991, IEC 60529:2011 Marcature: IS CL I, DIV 1, GP A, B, C, D; T4(-50 C T a +60 C); NI CL I, DIV 2, GP A, B, C, D; T4A(-50 C T a +85 C); T5(-50 C T a +70 C) se installato in conformità al disegno Rosemount A prova di esplosione ed a prova di ignizione da polveri Certificato: Standard: FM Classe 3600:1998, FM Classe 3611:2004, FM Classe 3810:2005, ANSI/ISA :2009, NEMA 250:1991, IEC 60529:2011 Marcature: NI CL I, DIV 2, GP A, B, C, D; DIP CL II/III, DIV 1, GP E, F, G; T4A(-50 C T a +85 C); T5(-50 C T a +70 C) se installato in conformità al disegno Rosemount ; tipo 4X Non infiammabile Certificato: Standard: FM Classe 3600:1998, FM Classe 3611:2004, FM Classe 3810:2005, ANSI/ISA :2009, NEMA 250:1991, IEC 60529:2001 Marcature: NI CL I, DIV 2, GP A, B, C, D; T4A(-50 C T a +85 C); T5(-50 C T a +70 C) se installato in conformità al disegno Rosemount Nota Solo N5 e NK sono validi con l opzione S002. Tabella 4. Parametri di entità FIELDBUS (ingresso) FISCO (ingresso) Non infiammabile (ingresso) Terminale da campo del sensore (uscita) V MAX = 30 V V MAX = 17,5 V MAX = 42,4 V OC = 12,5 V I MAX = 300 ma I MAX = 380 ma C i = 2,1 nf I SC = 4,8 ma P i = 1,3 W P i = 5,32 W L i = 0 P O = 15 mw C i = 2,1 nf C i = 2,1 nf N.d. C A = 1,2 μf L i = 0 L i = 0 N.d. L A = 1 H 14

15 Canada E6 CSA a prova di esplosione, a prova di ignizione da polveri, Divisione 2 (custodia JX3 richiesta) Certificato: Standard: CAN/CSA C22.2 n. 0-M91 (R2001), standard CSA C22.2 n , standard CSA C22.2 n. 30-M1986, CAN/CSA C22.2 n. 94-M91, standard CSA C22.2 n M1987, standard CSA C22.2 n. 213-M1987, standard CSA C22.2 n :05 Marcature: A prova di esplosione per Classe I, Divisione 1, Gruppi B, C e D; T4(-40 C T a +40 C) se installato in conformità al disegno Rosemount ; a prova di ignizione da polveri per Classe II, Divisione 1, Gruppi E, F e G; Classe III; Classe I, Divisione 2, Gruppi A, B, C e D; T3C(-50 C T a +60 C) se installato in conformità al disegno Rosemount ; sigillatura del conduit richiesta I6 CSA, sicurezza intrinseca e Divisione 2 Certificato: Standard: CAN/CSA C22.2 n. 0-M91 (R2001), CAN/CSA C22.2 n. 94-M91, standard CSA C22.2 n M1987, standard CSA C22.2 n , standard CSA C22.2 n M1987, standard CSA C22.2 n :05 Marcature: A sicurezza intrinseca per Classe I, Divisione 1, Gruppi A, B, C e D; T3C(-50 C T a +60 C) se installato in conformità al disegno Rosemount ; Classe I, Divisione 2, Gruppi A, B, C, D; T3C(-50 C T a +60 C) se installato in conformità al disegno Rosemount IF CSA FISCO Certificato: Standard: CAN/CSA C22.2 n. 0-M91 (R2001), CAN/CSA C22.2 n. 94-M91, standard CSA C22.2 n M1987, standard CSA C22.2 n , standard CSA C22.2 n M1987, standard CSA C22.2 n :05 Marcature: A sicurezza intrinseca per Classe I, Divisione 1, Gruppi A, B, C e D; T3C(-50 C T a +60 C) se installato in conformità al disegno Rosemount ; Classe I, Divisione 2, Gruppi A, B, C, D; T3C(-50 C T a +60 C) se installato in conformità al disegno Rosemount N6 CSA Divisione 2 ed a prova di ignizione da polveri (custodia richiesta) Certificato: Standard: CAN/CSA C22.2 n. 0-M91 (R2001), standard CSA C22.2 n. 30-M1986, CAN/CSA C22.2 n. 94-M91, standard CSA C22.2 n. 142-M1987, standard CSA C22.2 n M1987, standard CSA C22.2 n :05 Marcature: Classe I, Divisione 2, Gruppi A, B, C e D; T3C(-50 C T a +60 C) se installato in conformità al disegno Rosemount ; a prova di ignizione da polveri per Classe II, Divisione 1, Gruppi E, F e G; Classe III; sigillatura del conduit richiesta 15

16 Europa I1 ATEX, a sicurezza intrinseca Certificato: Baseefa09ATEX0093X Standard: EN :2012, EN :2012 Marcature: II 1 G Ex ia IIC T4 Ga (-50 C T a +60 C) se installato in conformità al disegno Condizioni speciali per l uso sicuro (X): 1. Il dispositivo deve essere inserito in una custodia che garantisca un grado di protezione pari ad almeno IP20. Le custodie non metalliche devono essere adatte alla prevenzione di scariche elettrostatiche; durante l installazione le custodie in lega leggera o zirconio devono essere protette contro gli urti e l attrito. 2. Il dispositivo non è in grado di superare il test isolamento a 500 V previsto dalla clausola della norma EN :2012. È opportuno tenere presente tale considerazione durante la fase di installazione. Tabella 5. Parametri di entità Fieldbus (ingresso) U i = 30 V I i = 300 ma P i = 1,3 W C i = 2,1 nf L i = 0 Terminale da campo del sensore (uscita) U O = 12,5 V I O = 4,8 ma P O = 15 mw C O = 1,2 μf L O = 1 H IA ATEX FISCO, a sicurezza intrinseca Certificato: Baseefa09ATEX0093X Standard: EN :2012, EN :2012 Marcature: II 1 G Ex ia IIC T4 Ga (-50 C T a +60 C) se installato in conformità al disegno Condizioni speciali per l uso sicuro (X): 1. Il dispositivo deve essere inserito in una custodia che garantisca un grado di protezione pari ad almeno IP20. Le custodie non metalliche devono essere adatte alla prevenzione di scariche elettrostatiche; durante l installazione le custodie in lega leggera o zirconio devono essere protette contro gli urti e l attrito. 2. Il dispositivo non è in grado di superare il test isolamento a 500 V previsto dalla clausola della norma EN :2012. È opportuno tenere presente tale considerazione durante la fase di installazione. 16

17 Tabella 6. Parametri di entità FISCO (ingresso) U i = 17,5 V I i = 380 ma P i = 5,32 W C i = 2,1 nf L i = 0 Terminale da campo del sensore (uscita) U O = 12,5 V I O = 4,8 ma P O = 15 mw C O = 1,2 μf L O = 1 H N1 NC ATEX, tipo n (con custodia) Certificato: Baseefa09ATEX0095X Standard: EN :2006, EN :2005 Marcature: II 3 G Ex na nl IIC T5(-40 C T a +65 C) Condizioni speciali per l uso sicuro (X): 1. Per evitare che la tensione di alimentazione nominale del dispositivo venga superata a causa di disturbi da sovratensione superiori al 40%, è opportuno prendere le dovute precauzioni all esterno del dispositivo. 2. Il circuito elettrico è collegato direttamente a terra; è opportuno tenere presente tale considerazione durante la fase di installazione del dispositivo. ATEX, tipo n (senza custodia) Certificato: Baseefa09ATEX0094U Standard: EN :2006, EN :2005 Marcature: II 3 G Ex na nl IIC T4(-50 C T a +85 C), T5(-50 C T a +70 C) Condizioni speciali per l uso sicuro (X): 1. Il componente deve essere inserito in una custodia dotata di certificazione adeguata, che offra un livello di protezione pari almeno a IP54 e che sia conforme ai requisiti di materiale e ambientali pertinenti delle normative EN :2006 e EN : Per evitare che la tensione di alimentazione nominale del dispositivo venga superata a causa di disturbi da sovratensione superiori al 40%, è opportuno prendere le dovute precauzioni all esterno del dispositivo. 3. Il circuito elettrico è collegato direttamente a terra; è opportuno tenere presente tale considerazione durante la fase di installazione del dispositivo. Nota Il modello 848T può essere installato anche su circuito esterno ad energia limitata come Ex nl IIC. In tal caso, si applicano i seguenti parametri: Tabella 7. Parametri di entità Alimentazione/bus (ingresso) U i = 42,4 V C i = 2,1 nf L i = 0 Terminale da campo del sensore (uscita) U O = 12,5 V I O = 2,5 ma C O = 1000 μf L O = 1 H 17

18 ND ATEX, a prova di polvere Certificato: BAS01ATEX1315X Standard: EN :1998 Marcature: II 1 D T90 (-40 C T a +65 C); IP66 Condizioni speciali per l uso sicuro (X): 1. I valori nominali massimi di tensione e corrente (42,4 V, 22 ma, c.c.) non devono mai essere superati. Tutti i collegamenti ad altri dispositivi, o a dispositivi associati, devono essere dotati di un controllo della tensione e della corrente equivalente a un circuito di categoria ib secondo la normativa EN Per mantenere il grado di protezione della custodia almeno al livello IP66 devono essere utilizzati accessori e/o pressacavi i cui componenti siano omologati EEX e. 3. Tutti i fori entrata cavi non utilizzati devono essere chiusi da tappi di chiusura omologati EEx e. 4. Il campo di esercizio della temperatura ambiente deve essere il più limitativo dei dispositivi, dei pressacavi o dei tappi di chiusura. Internazionale I7 IG IECEx, a sicurezza intrinseca Certificato: IECEx BAS X Standard: IEC :2011, IEC :2011 Marcature: II 1 G Ex ia IIC T4 Ga (-50 C T a +60 C) Condizioni speciali per l uso sicuro (X): 1. Il dispositivo deve essere installato in una custodia che garantisca un grado di protezione pari ad almeno IP20. Le custodie non metalliche devono essere adatte alla prevenzione di scariche elettrostatiche; durante l installazione, le custodie in lega leggera o zirconio devono essere protette contro gli urti e l attrito. 2. Il dispositivo non è in grado di superare il test isolamento a 500 V previsto dalla clausola della norma EN :2012. È opportuno tenere presente tale considerazione durante la fase di installazione. A sicurezza intrinseca IECEx FISCO Certificato: IECEx BAS X Standard: IEC :2011, IEC :2011 Marcature: II 1 G Ex ia IIC T4 Ga (-50 C T a +60 C) Condizioni speciali per l uso sicuro (X): 1. Il dispositivo deve essere installato in una custodia che garantisca un grado di protezione pari ad almeno IP20. Le custodie non metalliche devono essere adatte alla prevenzione di scariche elettrostatiche; durante l installazione le custodie in lega leggera o zirconio devono essere protette contro gli urti e l attrito. 18

19 2. Il dispositivo non è in grado di superare il test isolamento a 500 V previsto dalla clausola della norma EN :2012. È opportuno tenere presente tale considerazione durante la fase di installazione. Tabella 8. Parametri di entità FISCO (ingresso) U i = 17,5 V I i = 380 ma P i = 5,32 W C i = 2,1 nf L i = 0 Terminale da campo del sensore (uscita) U O = 12,5 V I O = 4,8 ma P O = 15 mw C O = 1,2 μf L O = 1 H N7 NC Brasile I2 ATEX, tipo n (con custodia) Certificato: IECEx BAS X Standard: IEC :2004, IEC :2005 Marcature: Ex na nl IIC T5(-40 C T a +65 C) Condizioni speciali per l uso sicuro (X): 1. Per evitare che la tensione di alimentazione nominale del dispositivo venga superata a causa di disturbi da sovratensione superiori al 40%, è opportuno prendere le dovute precauzioni all esterno del dispositivo. 2. Il circuito elettrico è collegato direttamente a terra; è opportuno tenere presente tale considerazione durante la fase di installazione del dispositivo. ATEX, tipo n (senza custodia) Certificato: IECEx BAS U Standard: IEC :2004, IEC :2005 Marcature: Ex na nl IIC T4(-50 C T a +85 C), T5(-50 C T a +70 C) Condizioni speciali per l uso sicuro (X): 1. Il componente deve essere installato in una custodia dotata di certificazione adeguata, che offra un livello di protezione pari almeno a IP54 e che sia conforme ai requisiti di materiale e ambientali pertinenti delle normative EN :2006 e EN : Per evitare che la tensione di alimentazione nominale del dispositivo venga superata a causa di disturbi da sovratensione superiori al 40%, è opportuno prendere le dovute precauzioni all esterno del dispositivo. 3. Il circuito elettrico è collegato direttamente a terra; è opportuno tenere presente tale considerazione durante la fase di installazione del dispositivo. INMETRO, a sicurezza intrinseca Certificato: NCC X Standard: ABNT NBR IEC :2008 Versione corretta 2011, ABNT NBR IEC :2009, ABNT NBR IEC :2008 Versione corretta 2009, ABNT NBR IEC :2010 Marcature: Ex ia IIC T4(-50 C T a +60 C) 19

20 Condizioni speciali per l uso sicuro (X): 1. Il dispositivo deve essere installato in una custodia che offra un grado di protezione pari ad almeno IP20 in conformità ai requisiti della norma ABNT NBR IEC Il dispositivo non è in grado di resistere al test isolamento di 500 V previsto dalla clausola della norma ABNT NBR IEC , è opportuno tenere presente tale considerazione durante la fase di installazione. Fare riferimento al manuale di installazione. Tabella 9. Parametri di entità Fieldbus (ingresso) U i = 30 V I i = 300 ma P i = 1,3 W C i = 2,1 nf L i = 0 Terminale da campo del sensore (uscita) U O = 12,5 V I O = 4,8 ma P O = 15 mw C O = 1,2 μf L O = 1 H IB INMETRO, a sicurezza intrinseca Certificato: NCC X Standard: ABNT NBR IEC :2008 Versione corretta 2011, ABNT NBR IEC :2009, ABNT NBR IEC :2008 Versione corretta 2009, ABNT NBR IEC :2010 Marcature: Ex ia IIC T4(-50 C T a +60 C) Condizioni speciali per l uso sicuro (X): 1. Il dispositivo deve essere installato in una custodia che offra un grado di protezione pari ad almeno IP20 in conformità ai requisiti della norma ABNT NBR IEC Il dispositivo non è in grado di resistere al test isolamento di 500 V previsto dalla clausola della norma ABNT NBR IEC , è opportuno tenere presente tale considerazione durante la fase di installazione. Fare riferimento al manuale di installazione. Tabella 10. Parametri di entità Fieldbus (ingresso) U i = 17,5 V I i = 380 ma P i = 5,32 W C i = 2,1 nf L i = 0 Terminale da campo del sensore (uscita) U O = 12,5 V I O = 4,8 ma P O = 15 mw C O = 1,2 μf L O = 1 H 20

21 N2 INMETRO, a sicurezza intrinseca Zona 2 Certificato: NCC X Standard: ABNT NBR IEC :2008 Versione corretta 2011, ABNT NBR IEC :2009 Marcature: Ex ic IIC T5(-40 C T a +65 C) Gc Cina I3 Condizioni speciali per l uso sicuro (X): 1. Il dispositivo deve essere installato entro una custodia che offre un livello di protezione pari almeno a IP54, i cui materiali e manifattura siano dotati di certificazione di qualità. Se la custodia è non metallica, la resistenza superficiale deve essere inferiore a 1 G. Se la custodia è realizzata in lega di zirconio, una volta installata deve essere protetta da urti e attrito. 2. Per evitare che la tensione di alimentazione del dispositio (42,2 V c.c.) venga superata a causa di disturbi da sovratensione superiori al 40%, è opportuno prendere le dovute precauzioni all esterno del dispositivo. 3. La temperatura ambiente massima sarà limitata alla temperatura minima consentita per il dispositivo, i cavi, i pressacavi o i tappi. 4. Il circuito elettrico è collegato direttamente a terra; è opportuno tenere presente tale considerazione durante la fase di installazione. NEPSI, a sicurezza intrinseca Certificato: GYJ111365X Standard: GB , GB Marcature: Ex ia IIC T4 Condizioni speciali per l uso sicuro (X): 1. Il trasmettitore di temperatura può essere usato in aree pericolose solo se installato all interno di una custodia con grado di protezione IP20(GB ). La custodia in metallo deve attenersi alla norma GB clausola 8. La custodia non metallica deve attenersi alla norma GB clausola Il dispositivo non è in grado di superare il test isolamento a 500 V rms previsto dalla clausola della norma GB Il campo di temperatura ambiente del dispositivo è T4(-50 C T a +60 C). 4. Parametri: Tensione di uscita massima: Terminali di alimentazione/circuito (1-2) Corrente di uscita massima: Potenza di uscita massima: Uscita Parametri esterni massimi: U o (V) I o (ma) P o (mw) C o (μf) L o (H) F ,3 2,1 0 F (FISCO) 17, ,32 2,1 0 21

22 Nota I parametri non FISCO riportati sopra devono derivare da un alimentatore lineare con uscita limitata dalla resistenza. Tensione di uscita massima: Terminali del sensore Corrente di uscita massima: Potenza di uscita massima: Parametri esterni massimi: Uscita Terminali U o (V) I o (ma) P o (mw) C o (μf) L o (H) F ,3 2, Il prodotto è conforme ai requisiti per dispositivi da campo FISCO specificati dalla norma IEC : Per la connessione di un circuito a sicurezza intrinseca secondo il modello FISCO, è necessario rispettare i parametri FISCO per questo prodotto riportati sopra. 6. Il prodotto deve essere usato con dispositivo associato con certificazione Ex per stabilire un sistema di protezione dalle esplosioni che possa essere usato in atmosfere con gas esplosivi. Il cablaggio ed i terminali devono essere conformi alle istruzioni riportate nei manuali del prodotto e del dispositivo associato. 7. I cavi tra il prodotto ed il dispositivo associato devono essere cavi schermati ed isolati. La schermatura del cavo deve essere messa a terra in modo affidabile in un area non pericolosa. 8. Gli utenti finali non sono autorizzati a sostituire componenti interni. Per risolvere eventuali problemi dovranno rivolgersi al produttore per evitare danni al prodotto. 9. Durante l installazione, il funzionamento e la manutenzione del prodotto, attenersi alle norme seguenti: GB Dispositivo elettrico per atmosfere con gas esplosivo Parte 13: riparazione e revisione per dispositivi usati in atmosfere con gas esplosivo GB Dispositivo elettrico per atmosfere con gas esplosivo Parte 15: installazioni elettriche in aree pericolose (diverse dalle miniere) GB Dispositivo elettrico per atmosfere con gas esplosivo Parte 16: ispezione e manutenzione di installazioni elettriche (diverse dalle miniere) GB Codice per la costruzione ed accettazione di dispositivi elettrici per atmosfere esplosive e installazione di apparecchi elettrici a rischio di incendio 22

23 N3 NEPSI, tipo n Certificato: GYJ U Standard: GB , GB Marcature: Ex na nl IIC T4/T5 Gc Condizioni speciali per l uso sicuro (X): 1. Il componente non è in grado di superare il test di resistenza elettrica a 500 V previsto dalla clausola 8.1 della norma GB È opportuno tenere presente tale considerazione durante la fase di installazione. 2. Il componente deve essere installato in una custodia dotata di certificazione adeguata, che offra un livello di protezione pari almeno a IP54 e che sia conforme ai requisiti di materiale e ambientali pertinenti delle normative GB e GB Per evitare che la tensione di alimentazione nominale del componente venga superata a causa di disturbi da sovratensione superiori al 40%, è opportuno prendere le dovute precauzioni all esterno del componente. 4. Il campo di temperatura ambiente è: 5. Tensione massima in ingresso: 42,4 V. 6. Gli utenti finali non sono autorizzati a sostituire componenti interni. Per risolvere eventuali problemi, rivolgersi al produttore per evitare danni al prodotto. 7. Durante l installazione, l uso e la manutenzione del prodotto, attenersi alle seguenti norme: GB Dispositivo elettrico per atmosfere con gas esplosivo Parte 13: riparazione e revisione per dispositivi usati in atmosfere con gas esplosivo GB Dispositivo elettrico per atmosfere con gas esplosivo Parte 15: installazioni elettriche in aree pericolose (diverse dalle miniere) GB Dispositivo elettrico per atmosfere con gas esplosivo Parte 16: ispezione e manutenzione di installazioni elettriche (diverse dalle miniere) GB Codice per la costruzione e accettazione di dispositivi elettrici per atmosfere esplosive e progettazione dell installazione di apparecchi elettrici a rischio di incendio Giappone I4 H4 Codice T Temperatura ambiente T4-50 C T a +85 C T5-50 C T a +70 C TIIS FISCO, a sicurezza intrinseca (ia) Certificato: TC19713 Marcature: IIC T4 TIIS FISCO, a sicurezza intrinseca (ib) Certificato: TC20737 Marcature: IIC T4 23

24 Combinazioni KG Combinazione di I1/IA, I5/IE, I6/IF e I7/IG Tappi del conduit ed adattatori ATEX a prova di fiamma e sicurezza aumentata Certificato: FM13ATEX0076X Standard: EN :2012, EN :2007, IEC :2007 Marcature: 2 G Ex de IIC Gb Condizioni speciali per l uso sicuro (X): 1. Se l adattatore della filettatura o il tappo di chiusura vengono utilizzati con una custodia nel tipo di protezione a sicurezza aumentata e, la filettatura di ingresso sarà sigillata in modo appropriato per mantenere il grado di protezione (IP) nominale della custodia. 2. Il tappo di chiusura non verrà usato con un adattatore. 3. Il tappo di chiusura e l adattatore filettato saranno in formato di filettatura metrico o NPT. I formati di filettatura G 1 /2 e PG 13,5 sono accettabili solo per installazioni di dispositivi esistenti (precedenti). IECEx a prova di fiamma e sicurezza aumentata Certificato: IECEx FMG X Standard: IEC :2011, IEC :2007, IEC : Marcature: Ex de IIC Gb Condizioni speciali per l uso sicuro (X): 1. Se l adattatore della filettatura o il tappo di chiusura vengono utilizzati con una custodia nel tipo di protezione a sicurezza aumentata e, la filettatura di ingresso sarà sigillata in modo appropriato per mantenere il grado di protezione (IP) nominale della custodia. 2. Il tappo di chiusura non verrà usato con un adattatore. 3. Il tappo di chiusura e l adattatore filettato saranno in formato di filettatura metrico o NPT. I formati di filettatura G 1 /2 e PG 13,5 sono accettabili solo per installazioni di dispositivi esistenti (precedenti). Tabella 11. Dimensioni delle filettature dei tappi del conduit Filettatura M20 x 1,5 Contrassegno di identificazione M20 1 /2-14 NPT 1 /2 NPT G 1 /2 G 1 /2 24

25 Tabella 12. Dimensioni delle filettature degli adattatori delle filettature Filettatura maschio M20 x 1,5 6H Contrassegno di identificazione M20 1 /2-14 NPT 1 /2-14 NPT 3 /4-14 NPT 3 /4-14 NPT Filettatura femmina M20 x 1,5 6H Contrassegno di identificazione M20 1 /2-14 NPT 1 /2-14 NPT PG 13.5 PG 13.5 Altre certificazioni SBS Certificazione tipo ABS (American Bureau of Shipping) Certificato: 011-HS771994C-1-PDA Regole ABS: 2013 imbarcazioni in acciaio regole 1-1-4/7.7, 1-1-Appendice 3, 4-8-3/1.7, 4-8-3/13.1 SBV Certificazione tipo BV (Bureau Veritas) Certificato: 26325/A1 BV Requisiti: Norme Bureau Veritas per la classificazione di imbarcazioni in acciaio Impiego: Note sulla classe: AUT-UMS, AUT-CCS, AUT-PORT e AUT-IMS SDN Certificazione tipo DNV (Det Norske Veritas) Certificato: A Uso previsto: Norme Det Norske Veritas per la classificazione di imbarcazioni, natanti ad alta velocità leggeri e standard Det Norske Veritas per applicazioni offshore Impiego: Temperatura Umidità Vibrazione EMC Custodia Classi di ubicazione D B A B B/IP66: Al C/IP66: SST SLL Certificazione tipo Registro dei Lloyds (LR) Certificato: 11/60002 (E2) Impiego: Categorie ambientali ENV1, ENV2, ENV3 ed ENV5 25

26 Figura 10. Dichiarazione di conformità CE per il trasmettitore di temperatura 848T 26

27 27

28 28

29 29

30 30

31 31

32 * * , Rev. TB Rosemount Inc Market Boulevard Chanhassen, MN USA Tel. (USA) (800) Tel. (tutti gli altri Paesi) (952) Fax (952) Emerson Automation Solutions Asia Pacific Private Limited 1 Pandan Crescent Singapore Tel. (65) Fax (65) / Emerson Automation Solutions srl Via Montello, 71/73 I Seregno (MI) Italia T: F: info.it@emerson.com Web: Emerson Automation Solutions America Latina 1300 Concord Terrace, Suite 400 Sunrise, Florida USA Tel. (954) Emerson Automation Solutions GmbH & Co. OHG Argelsrieder Feld Wessling, Germania Tel. (49) Fax (49) Beijing Rosemount Far East Instrument Co., Limited No. 6 North Street, Hepingli, Dong Cheng District Pechino , Cina Tel. (86) (10) Fax (86) (10) Emerson. Tutti i diritti riservati. Tutti i marchi sono di proprietà dei rispettivi proprietari. Il logo Emerson è un marchio di fabbrica e un marchio di servizio di Emerson Electric Co. Rosemount e il logotipo Rosemount sono marchi depositati di Rosemount Inc. FOUNDATION fieldbus è un marchio di fabbrica di Fieldbus Foundation.