Vorschlag vorbereitet von Abteilung / Amt Nr. Proposta elaborata dalla Ripartizione / Ufficio n. 27/08/2019

Transcript

1 AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL Beschluss der Landesregierung ANWESEND SIND Sitzung vom Nr. 714 Seduta del 27/08/2019 PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE Deliberazione della Giunta Provinciale SONO PRESENTI Landeshauptmann Arno Kompatscher Presidente Landeshauptmannstellvertr. Arnold Schuler Vicepresidente Landeshauptmannstellvertr. Giuliano Vettorato Vicepresidente Landeshauptmannstellvertr. Daniel Alfreider Vicepresidente Landesräte Philipp Achammer Assessori Massimo Bessone Waltraud Deeg Thomas Widmann Generalsekretär Eros Magnago Segretario Generale Betreff: Meraner Stadttheater- und Kurhausverein: Zweite Zuweisung 2019 Oggetto: Ente Gestione Teatro e Kurhaus di Merano: Seconda assegnazione 2019 Vorschlag vorbereitet von Abteilung / Amt Nr Proposta elaborata dalla Ripartizione / Ufficio n.

2 Die Landesregierung hat Folgendes zur Kenntnis genommen: den Artikel 4 des Landesgesetzes vom 27. Juli 2015, Nr. 9, betreffend die Beteiligung des Landes an kulturellen Körperschaften, u. a. am Meraner Stadttheater- und Kurhausverein ; den eigenen Beschluss Nr vom 3. Juni 2008 betreffend die Genehmigung des Statutes des Meraner Stadttheater- und Kurhausvereines; das Landesgesetz vom 20. Dezember 2017 Nr. 24, mit welchem der Haushaltsvoranschlag der Autonomen Provinz Bozen für die Finanzjahre 2018, 2019 und 2020 genehmigt wurde; das Gesetzesvertretende Dekret vom 23. Juni 2011, Nr. 118 Bestimmungen im Bereich der Harmonisierung der Buchhaltungssysteme und der Erstellung der Haushalte der Regionen, der örtlichen Körperschaften und ihrer Einrichtungen, insbesondere Artikel 56 über die Zweckbindung von Ausgaben; den Beschluss des Verwaltungsrates des Meraner Stadttheater- und Kurhausvereines Prot. Nr. 209 vom 26. September 2018, (TOP 3) betreffend die Genehmigung des Haushaltsvoranschlages 2019; das positive Gutachten der Rechnungsprüfer zum Haushaltsvoranschlag 2019 des Meraner Stadttheater- und Kurhausvereins vom 24. September 2018; stellt fest, dass die Zuweisung des Landes auf der Grundlage der Ausgaben des vom Meraner Stadttheater- und Kurhausvereines beschlossenen Haushaltsvoranschlages laut Anlage festgesetzt wird; stellt fest, dass die im Haushaltsvoranschlag des Meraner Stadttheater- und Kurhausvereines für das Finanzjahr 2019 vorgesehenen gesamten Einnahmen und Ausgaben ,00 betragen und dass der ausgewiesene Betrag zu Lasten des Landes zum Haushaltsausgleich ,00 beträgt, der jenem des Jahres 2018 entspricht; Den Beschluss der Landesregierung Nr. 45 vom 29. Januar 2019, mit welchem eine erste Zuweisung von ,00 für 2019 an den Meraner Stadttheater und Kurhausverein genehmigt wurde; La Giunta Provinciale Visto l articolo 4 della legge provinciale 27 luglio 2015, n. 9, riguardante la partecipazione della Provincia a enti culturali, tra cui all associazione Ente Gestione Teatro e Kurhaus di Merano ; Vista la propria deliberazione n dd. 3 giugno 2008, riguardante l approvazione dello statuto dell Ente Gestione Teatro e Kurhaus di Merano; Vista la legge provinciale 20 dicembre 2017, n. 24 con la quale è stato approvato il bilancio di previsione della Provincia autonoma di Bolzano per gli esercizi finanziari 2018, 2019 e 2020; Visto il decreto legislativo del 23 giugno 2011, n. 118, Disposizioni in materia di armonizzazione dei sistemi contabili e degli schemi di bilancio delle Regioni, degli enti locali e dei loro organismi, in particolare l articolo 56 relativo agli impegni di spesa; Vista la deliberazione del consiglio d amministrazione dell Ente Gestione Teatro e Kurhaus di Merano prot n. 209 dd. 26 settembre 2018, (POG 3) riguardante l approvazione del bilancio di previsione 2019; Visto il parere positivo dei revisori dei conti riguardo al bilancio di previsione 2019 dell Ente per la gestione del teatro e Kurhaus di Merano del 24 settembre 2018; Constatato che l assegnazione provinciale è stabilita in base alle spese indicate nel bilancio di previsione approvato dall Ente per la gestione del teatro e Kurhaus di Merano di cui all allegato; Accertato che le spese e le entrate totali programmate indicate nel bilancio di previsione dell Ente per la gestione del teatro e Kurhaus di Merano per l anno finanziario 2019 ammontano a ,00 e che l importo a carico della Provincia per il pareggio di bilancio ammonta a ,00 che corrisponde a quello dell anno 2018; Vista la delibera della Giunta Provinciale n. 45 del 29 gennaio 2019, con la quale è stata approvata una prima assegnazione per il 2019 di ,00 a favore dell Ente per la gestione del teatro e Kurhaus di Merano; 2

3 Stellt fest, dass nach Abzug der ersten mit Beschluss Nr. 45/2019 gewährten Zuweisung von ,00 eine weitere Zuweisung von ,00 notwendig ist, um den Haushaltsausgleich 2019 des genannten Vereins zur erreichen; stellt fest, dass nach Genehmigung des Nachtragshaushaltes 2019 auf dem Kapitel U des Verwaltungshaushaltes des Landes 2019 ein Betrag von ,00 eingeschrieben ist; erachtet es als notwendig, nach Überprüfung des Haushaltsvoranschlages des Meraner Stadttheater- und Kurhausvereines für das Finanzjahr 2019 eine zweite Zuweisung zu Lasten des Landes von ,00 zu genehmigen, um die Funktionsfähigkeit des Vereins zu garantieren und um den Haushaltsausgleich 2019 zu erreichen; nimmt Einsicht in die Anlage SAP betreffend die zweite Zuweisung 2019 an den Meraner Stadttheater- und Kurhausverein in der Höhe von ,00 ; und beschließt einstimmig in gesetzmäßiger Weise: 1. eine zweite Zuweisung für das Finanzjahr 2019 in Höhe von ,00 gemäß Anlage SAP zu genehmigen und dem Meraner Stadttheater- und Kurhausverein zuzuweisen; 2. dass die Landeszuweisung von ,00 ausschließlich und proportional zur Deckung der Ausgabenkapitel gemäß Haushaltsvoranschlag des Jahres 2019 des Meraner Stadttheater- und Kurhausvereins dient; 3. die Ausgabe von ,00 dem Kapitel U (Finanzposition U ) des Verwaltungshaushaltes des Landes für das Finanzjahr 2019 gemäß Anlage SAP, die einen wesentlichen Bestandteil dieses Beschlusses bildet, anzulasten. Constatato che tenendo conto della prima assegnazione di ,00 concessa con la deliberazione 45/2019 risulta necessaria un ulteriore assegnazione di ,00 per raggiungere il pareggio di bilancio 2019 del citato ente; Preso atto che dopo l approvazione del bilancio di assestamento 2019 vi è iscritto un importo di ,00 sul capitolo U del bilancio gestionale provinciale per il 2019; Ritenuto opportuno quindi, dopo l avvenuto esame del bilancio di previsione dell Ente per la gestione del teatro e Kurhaus di Merano per l anno finanziario 2019 di approvare una seconda assegnazione a carico della Provincia per il 2019 nell ammontare di ,00 per garantire l operatività dell associazione e per raggiungere il pareggio di bilancio 2019; Visto l allegato SAP che riguarda la seconda assegnazione 2019 a favore dell Ente per la gestione del teatro e Kurhaus di Merano nell ammontare di ,00; delibera a voti unanimi legalmente espressi: 1. di approvare e di concedere una seconda assegnazione per il 2019 di cui all allegato SAP all Ente per la gestione del teatro e Kurhaus di Merano nell ammontare di ,00; 2. di erogare l assegnazione provinciale di ,00 espressamente finalizzata al sostenimento proporzionale dei capitoli di spesa di cui al bilancio di previsione 2019 dell Ente per la gestione del teatro e Kurhaus di Merano; 3. di impegnare la spesa di ,00 sul capitolo U (posizione finanziaria U ) del bilancio finanziario gestionale per l esercizio finanziario 2019 di cui all allegato SAP che fa parte integrante della presente delibera. DER LANDESHAUPTMANN IL PRESIDENTE DELLA PROVINCIA DER GENERALSEKRETÄR DER L.R. IL SEGRETARIO GENERALE DELLA G.P. 3

4 4

5 5

6 6

7 7

8 Bj anzär derun 2018 HHV Vadaüone di bilancio 2018 e previsione bilancio 2019 HHV BILANZ BILANZ BILANZ HHV ÄNDERUNG HHV KONTO-NR. BESCHREIBUNG BILANCIO BILANCIO BILANCIO BIL. PREY. VARIAZIONE BIL. PREV. NR. CONTO DESCRIZIONE PREV Ausserordentliche Erträge l Ricavi straordinari 4.123, , ,51 0,00 0,00 0, Erlös aus Verkauf l Ricavo da vendita 3.501,20 1,00 81,97 0,00 0,00 0, Erlös Rundungen l Ricavo arrotondamenti 10,76 12,48 13,20 0,00 4,23 0, Periodenfremde Ertcägel Ricavi da altri periodi 7.884, , ,00 0, ,00 0, Sctiadenersatzvergütunqen l Risarcimento danni 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0, Verschiedene Einnahmen/diverse entrate ,28 0, ,00 0,00 0, SUMME DER ERLÖSEI TOTALE RICAVI , , , , , ,00 Ergebnis laufende Geschäftsgebarung l Risultato attività corrente , , ,45 0, ,21 0,00 Zusammenfassung l Riassunto, Ergebnis Iaufend Geschäftsgebarung l Risultato attività corrente , , ,45 0,00 4,286,21 0,00 investitioµà l lnvesùn\enti , , , , , ,00 S (k Beschluss Nr./N. Delibera: 0714/2019. Digital unterzeichnetl Firmato digitalmente: Arno Kompatscher, Eros

9 KONTO-NR. NR. CONTO Investitionen Investimenti BESCHREIBUNG DESCRIZIONE INVESTITIONEN - INVESTIMENTI Bilanzänderung 2018 HHV Variazione di bilancio 2018 e previsione bilancio 2019 INVEST INVEST INVEST HHV PREV HHV ZUGÄNGE INCREMENTI PREV HHV ÄNDERUNG VARIAZIONE PREV HHV ZUGÄNGE INCREMENTI PREV Euro Euro Euro Euro Euro Euro Immaterielle Anlagewerte/Immobilizzazioni immateriali , , , , , , Software 6.105, , , ,00 0, , Mehrjährige Aufwände Betriebe / Spese pluriennali aziende , , , , , , Mehrjährige Aufwände allgemein / Spese pluriennali generali , , , , , , Theater: Anlagen, Maschinen, Einrichtung Teatro: impianti, macchinari, arredamento , , , , , , Technische Anlagen / Impianti tecnici , , , , , , Einrichtung und Möbel / Arredamento e mobili , , , , , , Büromaschinen /Macchine ufficio , , , ,00 0,00 500, Betriebsausstattung / Attrezzatura , , , , , , Garderobe / Guardaroba 1.922, , ,40 0,00 200,00 0, Bühne / Palcoscenico 1.446, , , ,00 0,00 0, Maschinen und Anlagen / Macchinari ed impianti , , , ,00 0,00 500, Werkzeuge / Attrezzi 2.354, , , ,00 0,00 500, Berufsbekleidung / Abbigliamento da lavoro 618,35 618,35 618,35 500,00 0, , Telefon / Impianti telefonici 3.447, , ,78 0,00 0,00 0, Registrierkassa / Registratore di cassa 930,00 930,00 930,00 0,00 0,00 0, Kurhaus: Anlagen, Maschinen, Einrichtung Kurhaus: Impianti, macchinari, arredamento , , , , , , Technische Anlagen / Impianti tecnici , , , , , , Einrichtung und Möbel / Arredamento e mobili , , , , , , Büroeinrichtung / Arredamento ufficio 3.407, , , ,00 0,00 500, Büromaschinen / Macchine ufficio , , , ,00 600,00 500, Betriebsausstattung / Attrezzatura aziendale , , , , , , Garderobe / Guardaroba 3.751, , ,23 0,00 0,00 0, Bühne / Palcoscenico 1.044, , ,79 0,00 0,00 0, Maschinen und Anlagen / Macchinari ed impianti , , , ,00 0,00 500, Werkzeuge / Attrezzi , , , ,00 0,00 500, Berufsbekleidung / Abbigliamento da lavoro 7.637, , , ,00 0,00 500, Telefon / Impianti telefonici 2.236, , , ,00 0,00 0,00 9 1

10 KONTO-NR. NR. CONTO BESCHREIBUNG DESCRIZIONE INVESTITIONEN - INVESTIMENTI Bilanzänderung 2018 HHV Variazione di bilancio 2018 e previsione bilancio 2019 INVEST INVEST INVEST HHV PREV HHV ZUGÄNGE INCREMENTI PREV HHV ÄNDERUNG VARIAZIONE PREV HHV ZUGÄNGE INCREMENTI PREV Allgemein: Anlagen, Maschinen, Einrichtung Generali: Impianti, macchinari, arredamento , , , ,00 0, , Allge. Technische Anlage / Impianti tecnici , , , ,00 0,00 0, Einrichtung / Arredamento , , , ,00 0,00 0, Büromaschinen / Macchine ufficio , , , ,00 0,00 0, Berufsbekleidung / Abbigliamento da lavoro 4.285, , ,83 500,00 0,00 0, Telefon / Impianti telefonici , , ,85 500,00 0,00 0, Allge. Anlagen / Impianti generici , , , ,00 0, , , , , , , ,00 *INVEST beinhalten die Summe der Investitionen mit Verrechnung der Ausbuchungen seit der Gründung des Vereines. In den HHV sind nur die Neuzugänge des jeweiligen Kompetenzjahres angegeben. Die Investitionen können nur durch außerordentliche Investitionsbeiträge oder durch das Eigenkapital finanziert werden. *INVEST comprende la somma degli investimenti con le relative rettifiche dalla istituzione dell'ente. I bilanci preventivi fanno riferimento agli incrementi dei relativi anni di competenza. Gli investimenti possono essere finanziati solo tramite contributi straordinari oppure tramite il capitale proprio. 10 2

11 11

12 Sichtvermerke i. S. d. Art. 13 L.G. 17/93 über die fachliche, verwaltungsgemäße und buchhalterische Verantwortung Der Amtsdirektor Geschf. Abteilungsdirektor Laufendes Haushaltsjahr zweckgebunden als Einnahmen ermittelt auf Kapitel Vorgang 09/08/ :39:27 GASSER ANGELIKA 12/08/ :35:40 KLOTZ VOLKER ,00 U U Visti ai sensi dell'art. 13 L.P. 17/93 sulla responsabilità tecnica, amministrativa e contabile Esercizio corrente Il Direttore d'ufficio Direttore ripartizione regg. impegnato accertato in entrata sul capitolo operazione Der Direktor des Amtes für Ausgaben 19/08/ :53:46 NATALE STEFANO Il direttore dell'ufficio spese Der Direktor des Amtes für Einnahmen Il direttore dell'ufficio entrate Diese Abschrift entspricht dem Original Per copia conforme all'originale Datum / Unterschrift data / firma Abschrift ausgestellt für Copia rilasciata a

13 AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL '"= PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO -ALTO ADIGE Der Landeshauptmann Il Presidente Der Generalsekretär Il Segretario Generale Es wird bestätigt, dass diese analoge Ausfertigung, bestehend - ohne diese Seite - aus 12 Seiten, mit dem digitalen Original identisch ist, das die Landesverwaltung nach den geltenden Bestimmungen erstellt, aufbewahrt, und mit digitalen Unterschriften versehen hat, deren Zertifikate auf folgende Personen lauten: nome e cognome: Arno Kompatscher Die Landesverwaltung hat bei der Entgegennahme des digitalen Dokuments die Gültigkeit der Zertifikate überprüft und sie im Sinne der geltenden Bestimmungen a ufbewa hrt. L \, Lj. ", q,l \. "..l I KOMPATSCHER ARNO 27/08/2019 MAGNAGO EROS 27/08/2019 Si attesta che la presente copia analogica è conforme in tutte le sue parti al documento informatico originale da cui è tratta, costituito da 12 pagine, esclusa la presente. Il documento originale, predisposto e conservato a norma di legge presso I'Amministrazione provinciale, è stato sottoscritto con firme digitali, i cui certificati sono intestati a: nome e cognome: Eros Magnago L'Amministrazione provinciale ha verificato in sede di acquisizione del documento digitale la validità dei certificati qualificati di sottoscrizione e ii ha conservati a norma di legge. *Beschluss Nr./N. Delibera: 071 4/ Digital unterzeichnet l Firmato digitalmente: Arno Kompatscher Eros Magnago. 2F2B1 D Ausstellungsdatum Diese Ausfertigung entspricht dem Original 27/08/2019 Data di emanazione Per copia conforme all'originale Datum/Unterschrift Data/firma