Dekret Decreto. Betreff: Oggetto: der Abteilungsdirektorin des Abteilungsdirektors. della Direttrice di Ripartizione del Direttore di Ripartizione

Transcript

1 AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL der Abteilungsdirektorin des Abteilungsdirektors Dekret Decreto N. 668/206 PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE della Direttrice di Ripartizione del Direttore di Ripartizione 3.2 Amt für Obst- und Weinbau - Ufficio frutti-viticoltura Beitragsgesuche für Projekte zur Absatzförderung der Weine auf Drittlandsmärkten im Sinne der Verordnung (EU) 308/203, Art.45 - Weinwirtschaftsjahr 206/207 Zur Finanzierung zugelassene Beitragsgesuche Betreff: Oggetto: Domande di aiuto per progetti per la promozione di vini sui mercati terzi ai sensi del regolamento (UE) 308/203, art.45 - campagna 206/207 Domande ammesse alla concessione di aiuto

2 Die Verordnung (EG) 308/203 über die gemeinsame Organisation der Agrarmärkte in geltender Fassung sieht in Artikel 45 die Absatzförderung von Wein auf Drittlandsmärkten vor. Die Verordnung (EG) 555/2008, in geltender Fassung, mit den Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) 479/2008 bestimmt in den Artikeln 4 und 5 die förderfähigen Maßnahmen und Märkte sowie das Auswahlverfahre Das Ministerialdekret vom 8. April 206, 32072, enthält die nationalen Anwendungsbestimmungen für die Maßnahme der Absatzförderung in Drittländern für das Weinwirtschaftsjahr 206/207. Das Dekret des Generaldirektors vom 25. Mai 206, abgeändert durch das Dekret des Generaldirektors vom. Juni 206, bezüglich der Kundmachung zur Einreichung der Projekte enthält Modalitäten zur Umsetzung des genannten Ministerialdekretes 32072/206. Mit Dekret des Abteilungsdirektors 8462 vom 27. Mai 206 sind die Landesbestimmungen zur Absatzförderung von Wein auf Drittlandsmärkten im Sinne der Verordnung (EG) 308/203 für das Weinjahr 206/207 erlassen worde Mit eigenem Beschluss 799 vom 7. Juli 205 hat die Landesregierung dem Direktor der Abteilung Landwirtschaft die Befugnis übertragen, sämtliche Maßnahmen in Zusammenhang mit der Anwendung der Verordnung (EG) 308/203 und entsprechende Durchführungsakte betreffend die gemeinsame Marktordnung für Wein und der entsprechenden nationalen Bestimmungen durchzuführe Das Bewertungskomitee laut Dekret des Abteilungsdirektors 8462 vom 27. Mai 206 hat am 4. Juli 206 das innerhalb 27. Juni 206 eingelangte Projekt befürwortet. Der Autonomen Provinz Bozen stehen für die Maßnahme Absatzförderung auf Drittlandsmärkten gemäß der gemeinschaftlichen Weinmarktordnung für das Weinwirtschaftsjahr 206/ ,00 Euro zur Verfügung. Die seitens des Bewertungskomitees zugelassenen Kosten der eingereichten Projekte haben für 206/207 einen finanziellen Bedarf an EU-Beitrag von ,2 Euro. Dieser Bedarf liegt über der derzeitigen Verfüg- Il regolamento (CE) 308/203 per l organizzazione comune del mercato vitivinicolo e successive modifiche prevede all art. 45 la promozione di vini nei mercati dei paesi terzi. Il regolamento (CE) 555/2008, e successive modifiche, recante modalità di applicazione del regolamento (CE) 479/2008 dispone agli articoli 4 e 5 le azioni e mercati ammissibili ed in oltre la procedura di selezione. Il Decreto ministeriale del 8 aprile 206, 32072, contiene le modalità attuative della misura Promozione sui mercati dei Paesi terzi per la campagna 206/207. Il decreto del direttore generale del 25 maggio 206, rettificato con il decreto del direttore generale del giugno 206, concernente l invito alla presentazione dei progetti dispone le modalità operative e procedurali per l attuazione del predetto decreto ministeriale 32072/206. Con decreto del Direttore di Ripartizione 8462 del 27 maggio 206 sono state emesse ai sensi del regolamento (CE) 308/203 disposizioni provinciali per la promozione di vini sui mercati terzi per la campagna 206/207. Con propria deliberazione 799 del 7 luglio 205 la Giunta provinciale ha delegato al direttore della Ripartizione Agricoltura l'assunzione di tutti i provvedimenti in merito all applicazione del regolamento (UE) 308/203 e relativi atti di attuazione concernenti l organizzazione comune del mercato vitivinicolo e delle rispettive disposizioni nazionali. Il comitato di valutazione convocato ai sensi del decreto del Direttore di Ripartizione 8462 del 27 maggio 206 in data 4 luglio 206 si è espresso favorevole nei confronti del progetto presentato entro il 27 giugno 206. La Provincia autonoma di Bolzano dispone per la misura promozione di vini sui mercati di paesi terzi ai sensi dell OCM vino per la campagna 206/ ,00 euro. I costi ammessi da parte del comitato di valutazione per i progetti presentati richiedono per l anno 206/207 un aiuto comunitario pari a ,2 euro. Questo fabbisogno è inferiore all attuale disponibilità di ,00

3 barkeit von ,00 Euro und daher ist für das Weinwirtschaftsjahr 206/207 eine Umbuchung der Geldmittel von anderen Maßnahmen der Weinmarktordnung notwendig. verfügt der Direktor der Abteilung Landwirtschaft - die in beiliegender Aufstellung angeführten und sich bereits im dritten Jahr der Umsetzung befindenden drei Projekte zur gemeinschaftlichen Beihilfe 206/207 im Gesamtkostenausmaß von ,70 Euro - die in beiliegender Aufstellung angeführten und sich bereits im zweiten Jahr der Umsetzung befindenden vier Projekte zur gemeinschaftlichen Beihilfe für das Weinwirtschaftsjahr 206/207 im Gesamtkostenausmaß von ,64 Euro - das in beiliegender Aufstellung angeführte und im Jahre 205 für weitere zwei Jahre verlängerte Projekt Qualitiy & Territory des zeitweiligen Unternehmenszusammenschlusses "Quality & Territory" zur Beihilfe für das Weinwirtschaftsjahr 206/207 im Gesamtkostenausmaß von ,48 Euro - das in beiliegender Aufstellung angeführte neue Projekt PRORUS des Konsortium Südtiroler Wein für das erste Weinwirtschaftsjahr 206/207 zur gemeinschaftlichen Beihilfe im Gesamtkostenausmaß von ,42 Euro, vorbehaltlich der Umbuchung von Geldmitteln, zuzulasse Für das Weinwirtschaftsjahr 207/208 erfolgt die Zulassung unter der Bedingung, dass die finanzielle Verfügbarkeit seitens der Europäischen Union gegeben ist. euro e pertanto è necessario trasferire fondi da altre misure dell OCM vino per la campagna 206/207. il Direttore della Ripartizione Agricoltura decreta campagna 206/207 i tre progetti in corso d opera per la terza annualità di cui all elenco allegato per una spesa complessiva pari a ,70 euro, campagna 206/207 i quattro progetti in corso d opera per la seconda annualità di cui all elenco allegato per una spesa complessiva pari a ,64 euro, campagna 206/207 il progetto prorogato nel 205 per ulteriori due anni Qualitiy & Territory dell associazione temporanea di impresa Qualitiy & Territory di cui all elenco allegato, per una spesa complessiva pari a ,48 euro, prima campagna 206/207 il nuovo progetto PRORUS del Consorzio Vini Alto Adige di cui all elenco allegato per una spesa complessiva pari a ,42 Euro, fatto salvo il trasferimento di fondi. Per la campagna 207/208 l ammissione all aiuto comunitario è subordinata alla disponibilità finanziaria da parte dell Unione Europea. Die Aufstellung der zugelassenen Projekte wird gemäß Art. 3 des Dekretes des Generaldirektors vom 25. Mai 206 dem Landwirtschaftsministerium übermittelt. DER DIREKTOR DER ABTEILUNG LANDWIRTSCHAFT L elenco dei progetti ammessi viene trasmesso al Ministero delle politiche agricole, alimentari e forestali ai sensi dell art. 3 del direttore generale del 25 maggio 206. IL DIRETTORE DELLA RIPARTIZIONE AGRICOLTURA Dr. Martin Pazeller

4 Aufstellung Zulassung Projekte Absatzförderung Wein/ elenco ammissione progetti promozione vini a) Fortführung zugelassener Projekte Absatzförderung Wein ursprünglich genehmigt mit Juli 204/ proseguimento progetti originariamente ammessi per la promozione vini con luglio EOS - Exportorganisation Südtirol EOS - Organizzazione Export Alto Adige zeitweiliger Unternehmenszusammenschluss "Alto Adige Wine in Russia" ATI "Alto Adige Wine in Russia" zeitweiliger Unternehmenszusammenschluss "Wine Emotion from Alto Adige" ATI "Wine Emotion from Alto Adige" zeitweiliger Unternehmenszusammenschluss "Quality & Territory" ATI "Quality & Territory" PROWIN in Japan PROWIN in Japan Alto Adige Wine in Russia Wine Emotion from Alto Adige Japan Giappone Russland Russia Jahreskosten costi annualità 206/ , , , ,00 USA , , , , ,85 b) Verlängerung zugelassenes Projekt Absatzförderung Wein genehmigt mit Juli 205/ proroga progetto ammesso per la promozione vini con luglio zeitweiliger Unternehmenszusammenschluss "Südtirol Experience" ATI "Südtirol Experience" zeitweiliger Unternehmenszusammenschluss "North Quality Wines" ATI "North Quality Wines" EOS - Exportorganisation Südtirol EOS - Organizzazione Export Alto Adige 206/207 Quality & Territory USA , , ,74 c) Fortführung zugelassener Projekte Absatzförderung Wein ursprünglich genehmigt mit Juli 205/ proseguimento progetti originariamente ammessi per la promozione vini con luglio Alois Lageder AG Alois Lageder Spa Konsortium Südtirol Wein Consorzio Vini Alto Adige 206/ /208 Südtirol Experience USA , , ,90 North Quality Wines Pro Swiss Japan Giappone Schweiz Svizzera , , , , , ,00 Alois Lageder in US USA , , ,5 PRORUS USA Russia/Russland , , , ,82 d) Zulassung neuer Projekte Absatzförderung Wein genehmigt mit Juli 206/ Ammissione nuovi progetti per la promozione vini con luglio / / , , , ,7 Gesamtbeitrag complessivo (euro) 206/ ,2

5 AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL Sichtvermerke gemäß Art. 3 des LG 7/993 über die fachliche, verwaltungsgemäße und buchhalterische Verantwortung Der Amtsdirektor Il Direttore d'ufficio Der Abteilungsdirektor Il Direttore di Ripartizione Es wird bestätigt, dass diese analoge Ausfertigung, bestehend - ohne diese Seite - aus 4 Seiten, mit dem digitalen Original identisch ist, das die Landesverwaltung nach den geltenden Bestimmungen erstellt, aufbewahrt, und mit digitalen Unterschriften versehen hat, deren Zertifikate auf folgende Personen lauten: nome e cognome: Andreas Kraus codice fiscale: IT:KRSNRS68E08F32E certification autority: InfoCert Firma Qualificata 2 numeri di serie: 4FFEE data scadenza certificato: 05//208 PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE Visti ai sensi dell art. 3 della L.P. 7/993 sulla responsabilità tecnica, amministrativa e contabile KRAUS ANDREAS 4/07/206 PAZELLER MARTIN 4/07/206 Si attesta che la presente copia analogica è conforme in tutte le sue parti al documento informatico originale da cui è tratta, costituito da 4 pagine, esclusa la presente. Il documento originale, predisposto e conservato a norma di legge presso l Amministrazione provinciale, è stato sottoscritto con firme digitali, i cui certificati sono intestati a: nome e cognome: Martin Pazeller codice fiscale: IT:PZLMTN6D6E862O certification autority: InfoCert Firma Qualificata 2 numeri di serie: 0AA979 data scadenza certificato: 06/07/208 Am 5/07/206 erstellte Ausfertigung Copia prodotta in data 5/07/206 Die Landesverwaltung hat bei der Entgegennahme des digitalen Dokuments die Gültigkeit der Zertifikate überprüft und sie im Sinne der geltenden Bestimmungen aufbewahrt. Ausstellungsdatum Diese Ausfertigung entspricht dem Original 4/07/206 L Amministrazione provinciale ha verificato in sede di acquisizione del documento digitale la validità dei certificati qualificati di sottoscrizione e li ha conservati a norma di legge. Data di emanazione Per copia conforme all originale Datum/Unterschrift Data/firma