Istruzioni per l'uso K5plus Sempre dalla parte della sicurezza.

Transcript

1 Istruzioni per l'uso K5plus 4911 Sempre dalla parte della sicurezza.

2 Distribuzione: KaVo Dental GmbH Bismarckring 39 D Biberach Tel Fax Produttore: Kaltenbach & Voigt GmbH Bismarckring 39 D Biberach

3 Indice Indice Indice 1 1 Avvertenze d'uso Assistenza Guida utente Abbreviazioni Spiegazione dei simboli Destinatari Condizioni di garanzia Trasporto e magazzinaggio Norme sugli imballaggi attualmente in vigore Danni di trasporto Dati sull'imballaggio: trasporto e magazzinaggio 5 2 Sicurezza Descrizione delle indicazioni di sicurezza Simbolo di avvertimento Struttura Descrizione dei livelli di pericolo Destinazione d'uso - Uso conforme Aspetti generali Informazioni specifiche sul prodotto Smaltimento degli apparecchi elettrici ed elettronici Avvertenze di sicurezza Aspetti generali Informazioni specifiche sul prodotto 10 3 Descrizione del prodotto Manipolo K5 plus Ambito di fornitura Dati tecnici 12 4 Messa in funzione 14 5 Funzionamento Inserimento/sostituzione dello strumento Funzionamento 15 6 Cura e manutenzione Pulizia Pulizia settimanale del mandrino e del manipolo Manutenzione Sostituzione del cuscinetto a sfere Sostituzione del cavo 22 7 Eliminazione dei guasti 23 8 Accessori 25 9 Dichiarazione di conformità Ricambi 27 1/27

4 1 Avvertenze d'uso 1.1 Assistenza 1 Avvertenze d'uso 1.1 Assistenza Servizio assistenza Tel.: Service.Zahntechnik@kavo.com In caso di domande specificare sempre il numero di serie del prodotto! Per ulteriori informazioni visitare il sito: Guida utente Requisiti Prima di utilizzare il prodotto per la prima volta, leggere queste avvertenze per evitare di eseguire operazioni errate e di causare danni Abbreviazioni Forma abbreviata IU IM IM IT CTS IEC IR CEM Spiegazione Istruzioni per l'uso Istruzioni per la manutenzione Istruzioni di montaggio Istruzioni tecniche Controllo Tecnico di Sicurezza International Electrotechnical Commission Istruzioni per la riparazione Compatibilità elettromagnetica Spiegazione dei simboli Informazioni importanti per gli utenti e il personale tecnico Marchio CE (Comunità Europea). Un prodotto con questo marchio è conforme alle Direttive CE applicabili, vale a dire alle norme in vigore in Europa. Richiesta di intervento Osservare le istruzioni per l'uso! Consultare il capitolo Sicurezza/Simbolo di avvertenza Aprire, svitare, allentare, ecc. Chiudere, avvitare, fissare, ecc. 2/27

5 1 Avvertenze d'uso 1.3 Condizioni di garanzia Destinatari Il presente documento è rivolto a odontotecnici e personale di laboratorio. 1.3 Condizioni di garanzia KaVo si assume, nell'ambito delle condizioni vigenti di fornitura e pagamento, la garanzia per il perfetto funzionamento e l'assenza di difetti di materiale e produzione per la durata di 12 mesi a decorrere dalla data di acquisto certificata dal venditore. In caso di reclami fondati KaVo concede garanzia mediante fornitura di ricambi o riparazione gratuite.in caso di reclami fondati KaVo concede garanzia mediante fornitura di ricambi o riparazione gratuite.in caso di reclami fondati KaVo concede garanzia mediante fornitura di ricambi o riparazione gratuite. La garanzia non copre difetti e relative conseguenze, che siano derivate o possano derivare dall'usura naturale, trattamento, pulizia o manutenzione non adeguati, inosservanza delle istruzioni per l'uso, la manutenzione o il collegamento, corrosione, contaminazione dei fluidi o influenze chimiche o elettriche, e che presentino un carattere eccezionale o non consentito dalle prescrizioni d'uso. La prestazione in garanzia non comprende generalmente lampade, fotoconduttori in vetro e fibra di vetro, parti in vetro o in gomma, e la solidità dei colori delle materie plastiche. La garanzia decade in caso di difetti o relative conseguenze derivanti da interventi o modifiche apportate al prodotto. Le richieste di garanzia sono da considerarsi valide solo previa immediata comunicazione scritta a KaVo. Tale comunicazione deve essere corredata della copia della fattura o bolla di consegna, indicante chiaramente il numero di produzione. Oltre alla garanzia si applicano anche i diritti di garanzia legali del compratore, nella misura in cui il termine di garanzia si estenda a 12 mesi. 1.4 Trasporto e magazzinaggio Norme sugli imballaggi attualmente in vigore Valido solo per la Repubblica Federale Tedesca. Lo smaltimento regolare e il riciclaggio degli imballaggi di vendita avvengono in conformità con l'ordinanza in vigore sugli imballaggi per le aziende di smaltimento/ riciclaggio nell'ambito di un sistema di recupero esteso a tutto il territorio. Per questo motivo gli imballaggi di vendita di KaVo sono coperti da licenza. Si prega di rispettare il sistema di smaltimento pubblico valido nel proprio paese. 3/27

6 1 Avvertenze d'uso 1.4 Trasporto e magazzinaggio Danni di trasporto In Germania Se al momento della consegna l'imballaggio è visibilmente danneggiato, attenersi alla seguente procedura: 1. Il destinatario deve constatare la perdita o il danno nella bolla di consegna. Il destinatario e il dipendente dell'azienda di trasporti firmano la bolla di consegna. 2. Lasciare inalterato il prodotto e l'imballaggio. 3. Non utilizzare il prodotto. 4. Segnalare i danni all'azienda di trasporti. 5. Segnalare i danni a KaVo. 6. In nessun caso il prodotto danneggiato deve essere rispedito a KaVo prima di aver ricevuto una risposta. 7. Inviare a KaVo la bolla di consegna firmata. Se il prodotto è danneggiato, ma se non viene rilevato alcun danno all'imballaggio al momento della consegna, attenersi alla seguente procedura: 1. Comunicare immediatamente il danno all'impresa di trasporto, entro e non oltre il settimo giorno. 2. Segnalare i danni a KaVo. 3. Lasciare inalterato il prodotto e l'imballaggio. 4. Non utilizzare il prodotto difettoso. In caso di violazione da parte del ricevente di un obbligo derivante dalle presenti disposizioni, il danno verrà considerato come verificatosi dopo la consegna (ai sensi dell'adsp. Art. 28). Fuori dalla Germania KaVo non risponde dei danni di trasporto. Controllare la spedizione immediatamente dopo il ricevimento! Se al momento della consegna l'imballaggio è visibilmente danneggiato, attenersi alla seguente procedura: 1. Il destinatario deve constatare la perdita o il danno nella bolla di consegna. Il destinatario e il dipendente dell'azienda di trasporto firmano la bolla di consegna. Solo sulla base di tale prova di fatto, il destinatario può far valere le richieste di sostituzione per danno con l'azienda di trasporti. 2. Lasciare inalterato il prodotto e l'imballaggio. 3. Non utilizzare il prodotto. Se il prodotto è danneggiato, ma se non viene rilevato alcun danno all'imballaggio al momento della consegna, attenersi alla seguente procedura: 1. Comunicare immediatamente il danno all'azienda di trasporti, entro e non oltre il settimo giorno. 2. Lasciare inalterato il prodotto e l'imballaggio. 3. Non utilizzare il prodotto difettoso. 4/27

7 1 Avvertenze d'uso 1.4 Trasporto e magazzinaggio In caso di violazione da parte del ricevente di un obbligo derivante dalle presenti disposizioni, il danno verrà considerato come verificatosi dopo la consegna (ai sensi della legge CMR, comma 5, Art. 30) Dati sull'imballaggio: trasporto e magazzinaggio Conservare l'imballaggio per eventuale invio all'assistenza o in riparazione. Le icone stampate all'esterno fanno riferimento al trasporto ed allo stoccaggio e hanno i seguenti significati: Trasportare verticalmente; lato superiore nella direzione della freccia! Proteggere dagli urti! Proteggere dall umidità! Carico di impilaggio consentito Range di temperatura Umidità dell'aria Pressione dell'aria 5/27

8 2 Sicurezza 2.1 Descrizione delle indicazioni di sicurezza 2 Sicurezza 2.1 Descrizione delle indicazioni di sicurezza Simbolo di avvertimento Simbolo di avvertimento Struttura PERICOLO L'introduzione descrive i tipi di pericolo e le relative cause. Questa sezione illustra le possibili conseguenze di una mancata osservanza dell'avvertimento. La fase opzionale contiene le misure necessarie per evitare pericoli Descrizione dei livelli di pericolo Per evitare danni a cose o persone, in questo documento le note sulla sicurezza sono suddivise in base a tre diversi livelli di pericolo. ATTENZIONE ATTENZIONE indica una situazione di pericolo che può comportare danni materiali o lesioni da lievi a moderate. AVVERTENZA AVVERTENZA indica una situazione di pericolo che può comportare lesioni gravi o letali. PERICOLO PERICOLO indica un pericolo che può comportare una situazione direttamente connessa a lesioni gravi o letali. 2.2 Destinazione d'uso - Uso conforme Aspetti generali Utilizzo del prodotto solo da parte di personale esperto e addestrato! 6/27

9 2 Sicurezza 2.2 Destinazione d'uso - Uso conforme Questo prodotto KaVo è idoneo esclusivamente per l'odontotecnica, sia a livello industriale che artigianale. Non è consentito alcun utilizzo per finalità diverse. L'utilizzo corretto richiede anche il rispetto di tutte le indicazioni riportate nelle istruzioni per l'utilizzo e l'osservanza delle procedure di ispezione e manutenzione. L'utilizzo del prodotto è consentito esclusivamente in ambienti interni. Applicare e rispettare le linee guida generali e/o leggi, disposizioni nazionali e regole tecniche per la messa in servizio e il funzionamento del prodotto KaVo in conformità con la destinazione d'uso prescritta. Durante l'utilizzo rispettare le disposizioni nazionali vigenti, in particolare: le disposizioni vigenti sulla tutela del lavoro. le misure vigenti sulla prevenzione degli infortuni Informazioni specifiche sul prodotto Il manipolo K5 plus 4911 può essere impiegato per lavorazioni su corone, ponti e protesi in resina e scheletrate Smaltimento degli apparecchi elettrici ed elettronici Il presente prodotto è soggetto alla direttiva CE 2002/96 sui rottami elettrici ed elettronici, pertanto all'interno dei confini europei deve essere sottoposto a una particolare procedura di smaltimento. Prima di smontare / smaltire il prodotto dovrà essere eseguito un condizionamento completo (disinfezione/sterilizzazione) secondo quanto riportato nel capitolo "Metodi di condizionamento". Per informazioni più dettagliate, rivolgersi a KaVo ( o ad un rivenditore specializzato. Per lo smaltimento definitivo rivolgersi a: 7/27

10 2 Sicurezza 2.3 Avvertenze di sicurezza Germania Per richiedere un ritiro dell'apparecchio elettrico, procedere come segue: 1. Nel sito della ditta enretec GmbH alla voce eom si può scaricare un modulo d'ordine di smaltimento oppure emettere un ordine direttamente online. 2. Compilare il modulo con i dati corrispondenti e inviarlo come ordine online oppure via fax al numero +49 (0) a enretec GmbH. In alternativa, per ordini di smaltimento e domande sono a vostra disposizione: Tel.: +49 (0) pickup@eomrecycling.com e Indirizzo: enretec GmbH, Geschäftsbereich eomrecycling Kanalstraße Velten 3. Il vostro apparecchioinstallato fissoviene ritirato presso lo studio, mentre il vostro apparecchionon installato fissoviene ritirato sul marciapiedi dell'indirizzo indicato nel giorno stabilito. Le spese di smontaggio, trasporto e imballaggio sono a carico del proprietario / utilizzatore dell'apparecchio. Altri paesi (UE): Informazioni sullo smaltimento specifiche di ogni paese possono essere richieste al proprio rivenditore specializzato nel settore dentale. 2.3 Avvertenze di sicurezza Aspetti generali Utilizzo del prodotto solo da parte di personale esperto e addestrato! Prima di ogni utilizzo, l'utente deve accertarsi del sicuro e regolare funzionamento dell'apparecchio. È dovere dell'utilizzatore: utilizzare solo attrezzature prive di difetti. proteggere se stesso, il paziente e terzi da possibili pericoli. evitare contaminazioni dal dispositivo. Sono autorizzati alla riparazione e manutenzione del prodotto KaVo: I tecnici delle filiali KaVo con corrispondente formazione sul prodotto. I tecnici dei distributori autorizzati KaVo appositamente formati da KaVo. KaVo si esime da qualsiasi responsabilità per danni causati da: influenze esterne, scarsa qualità dei mezzi o installazione carente. Uso di informazioni errate. riparazioni eseguite in modo inadeguato. 8/27

11 2 Sicurezza 2.3 Avvertenze di sicurezza I rifiuti devono essere inviati ai centri di raccolta differenziata o agli impianti di eliminazione senza pericolo per l'uomo o l'ambiente, nel rispetto delle norme vigenti nazionali. Per domande sul tipo di smaltimento adeguato per il prodotto KaVo, rivolgersi alla filiale KaVo. ATTENZIONE Inadeguata manutenzione o riparazione del prodotto. Danni al dispositivo. Gli interventi di riparazione e manutenzione delle parti elettroniche del dispositivo devono essere eseguiti esclusivamente da tecnici esperti o formati da KaVo! Utilizzare solo ricambi originali KaVo! AVVERTENZA Lesioni o danni provocati da componenti danneggiati. I componenti danneggiati possono provocare ulteriori danni o lesioni alle persone. In caso di componenti danneggiati: Non proseguire la lavorazione ed eliminare il danno o informare il tecnico del servizio di assistenza! Controllare che l'isolamento dei cavi degli elettrodi e degli accessori utilizzati non sia danneggiato. ATTENZIONE Danni da liquidi. Danni ai componenti elettrici. Proteggere le aperture dell'apparecchio dalla penetrazione di liquidi. Asportare il liquido dall'interno dell'apparecchio. ATTENZIONE Usura prematura e difetti di funzionamento derivanti da manutenzione e cura non adeguate. Ridotta durata del prodotto. Eseguire regolarmente manutenzione e cura! ATTENZIONE Lesioni o danneggiamenti dovuti all'uso di trapani o frese non idonei. Il trapano o la fresa si stacca dal mandrino. Utilizzare esclusivamente trapani o frese conformi alla norma DIN EN ISO ! Non utilizzare mai trapani o frese con stelo logoro! Rispettare le istruzioni per l'uso del produttore del trapano o della fresa! 9/27

12 2 Sicurezza 2.3 Avvertenze di sicurezza ATTENZIONE Lesioni fisiche o danni materiali dovuti a usura. Rumori irregolari, intense vibrazioni, surriscaldamento, squilibrio o forza di tenuta troppo ridotta. Non proseguire la lavorazione e informare il servizio di assistenza Informazioni specifiche sul prodotto ATTENZIONE Pericolo derivante dal manipolo riposto impropriamente. Lesioni dovute al trapano o alla fresa serrati. Danni al sistema di serraggio a causa della caduta del manipolo. Riporre correttamente il manipolo sul supporto o sulla tavoletta portastrumenti. ATTENZIONE Pericolo di lesioni a causa di strumenti rotanti. Lesioni agli occhi. Indossare occhiali protettivi! Utilizzare uno schermo di protezione! ATTENZIONE Numero di giri inadeguato. Danni al prodotto. Problemi di lavorazione sul materiale da lavorare. Controllare il numero di giri impostato prima di ogni attivazione! ATTENZIONE Pericolo a causa di polvere e trucioli. Danni per la salute in seguito ad inalazione o lesioni fisiche. Utilizzare uno schermo di protezione! Utilizzare un sistema di aspirazione! 10/27

13 3 Descrizione del prodotto 3.1 Manipolo K5 plus Descrizione del prodotto 3.1 Manipolo K5 plus 4911 Manipolo K5 plus 4911 A Chiave per mandrino B Gancio C Pennello di pulizia 1 Copertura 2 Spina cilindrica 3 Estremità dell'impugnatura 4 Parte del manipolo 5 Parte del motore 6 Cavo 7 Mandrino 3.2 Ambito di fornitura Figura Denominazione Codice Mandrino K5 plus 4911 Codice mat Mandrino 2,35 mm Codice mat Kit per pulizia Codice mat Istruzioni per l'uso 11/27

14 3 Descrizione del prodotto 3.3 Dati tecnici 3.3 Dati tecnici Numero di giri Range giri/min Dimensioni Lunghezza 149 mm Diametro manipolo 28 mm Diametro parte motore 26 mm Peso Manipolo 216 g Cavo 100 g Tensione e potenza Potenza prodotta 85 W Coppia 4,5 Ncm Condizioni ambientali Range di temperatura ambiente ammesso da +5 da +40 C Umidità relativa massima consentita 80% Modalità operativa Durate di esercizio 2 minuti / ON Pausa 8 minuti / OFF Requisiti, classificazione Grado di sporco 2 Categoria di sovratensione II 12/27

15 3 Descrizione del prodotto 3.3 Dati tecnici Condizioni di trasporto e conservazione Range di temperatura: da -20 C a +70 C Umidità relativa: da 5 % a 95 % (senza condensa) Pressione atmosferica: da 700 hpa a 1060 hpa Prima della messa in funzione occorre portare i prodotti molto freddi ad una temperatura di 20 C a 25 C. Evitare la formazione di condensa. 13/27

16 4 Messa in funzione 4 Messa in funzione Requisiti Azionare o riporre il manipolo solo con strumento o spina di prova serrato/a. In caso di mandrino aperto il manipolo è bloccato e in caso di funzionamento involontario il dispositivo di comando si commuta in stato di malfunzionamento. La combinazione dispositivo di comando-manipolo deve essere autorizzata da KaVo. Allo stato nuovo, con un numero di giri elevato del micromotore si avverte un leggero "clic" o "tintinnio" irregolare. Si tratta di un rumore dei cuscinetti completamente normale che scompare distribuendo uno strato regolare di grasso. Il manipolo può essere azionato sul dispositivo di comando a ginocchio K-Control 4960 da tavolo 4965 a pedale 4970 Dispositivo di comando K-Control TLC 4955 a pedale 4956 da tavolo /27

17 5 Funzionamento 5.1 Inserimento/sostituzione dello strumento 5 Funzionamento Rispettare le avvertenze di sicurezza prima di ogni utilizzo. 5.1 Inserimento/sostituzione dello strumento Tenere ferma la parte del manipolo 2 e ruotare la parte del motore 3 in senso opposto come indicato dalla freccia, finché il mandrino non è completamente aperto. Rimuovere lo strumento o la spina di prova 1 dal mandrino. Spingere il nuovo strumento o la nuova spina di prova 1 fino alla battuta. Tenere ferma la parte del manipolo 2 e ruotare la parte del motore 3 nel senso della freccia, finché il mandrino non è completamente chiuso. Dopo aver inserito lo strumento (lo strumento va spinto fino alla battuta, lunghezza dello stelo dello strumento 16 mm), occorre verificare il corretto funzionamento del mandrino. KaVo raccomanda di eseguire una prova della forza di tenuta a 50 N. Utilizzare solo strumenti in perfetto stato! Rispettare le istruzioni per l'uso del produttore dello strumento! 5.2 Funzionamento In presenza di un'illuminazione inadeguata della postazione di lavoro è possibile che si formi il cosiddetto effetto stroboscopio. a causa del quale viene simulato un arresto dello strumento a determinati numeri di giri. È possibile risolvere il problema esclusivamente con un'illuminazione adeguata. Prima di ogni attivazione controllare il numero di giri desiderato sul dispositivo di comando ed eventualmente regolarlo. 15/27

18 5 Funzionamento 5.2 Funzionamento Mettere in funzione il manipolo secondo le istruzioni per l'uso del dispositivo di comando collegato a monte. 16/27

19 6 Cura e manutenzione 6.1 Pulizia 6 Cura e manutenzione KaVo raccomanda di utilizzare per interventi di riparazione esclusivamente parti originali KaVo, poiché queste parti sono state sottoposte ad estesi controlli per testarne la sicurezza, la funzionalità e l'idoneità specifica. AVVERTENZA Interventi di manutenzione alla parte elettrica dell'apparecchio. Folgorazione elettrica Gli interventi di riparazione e manutenzione delle parti elettriche del dispositivo devono essere eseguiti esclusivamente da tecnici esperti o formati da KaVo. Fare riferimento alle norme di sicurezza. Disconnettere il cavo di alimentazione oppure scollegare l'apparecchio dall'allacciamento alla rete in modo onnipolare. ATTENZIONE Infiltrazione di polvere o di liquidi all'interno del manipolo. Possibili danni ai cuscinetti a sfere e agli O-ring. Non utilizzare in alcun caso aria compressa o detergenti (quali spray, solventi, ecc.)! 6.1 Pulizia Pulizia settimanale del mandrino e del manipolo Smontaggio del mandrino Tenere ferma la parte del manipolo 2 e ruotare la parte del motore 3 in senso opposto come indicato dalla freccia, finché il mandrino non è completamente aperto. Rimuovere lo strumento o la spina di prova 1 dal mandrino. 17/27

20 6 Cura e manutenzione 6.1 Pulizia Togliere il coperchio 1. Spingere il nuovo strumento o la nuova spina di prova 1 fino alla battuta. Tenere ferma la parte del manipolo 2 e ruotare la parte del motore 3 nel senso della freccia, finché il mandrino non è completamente chiuso. Ruotare lentamente l'albero sulla spina 1 finché il gancio B non si inserisce con resistenza ridotta nell'estremità dell'impugnatura 2. Aprire il mandrino. Svitare il mandrino con la chiave per mandrino originale A e la spina o lo strumento inserito. Pulire il foro anteriore del manipolo con la spazzola o il pennello di pulizia Codice mat Pulire la filettatura e la superficie del mandrino nonché il cono del rotore e ingrassarli leggermente. 18/27

21 6 Cura e manutenzione 6.2 Manutenzione Montaggio del mandrino Inserire e serrare il mandrino 2 incl. la spina 1 con la chiave per mandrino originale A. Applicare di nuovo il coperchio 1. Sostituire il coperchio se è logoro (il kit di pulizia ne contiene tre unità). Estrarre il gancio B dall'estremità dell'impugnatura. Spingere il nuovo strumento o la nuova spina di prova 1 fino alla battuta. Tenere ferma la parte del manipolo 2 e ruotare la parte del motore 3 nel senso della freccia, finché il mandrino non è completamente chiuso. 6.2 Manutenzione Sostituzione del cuscinetto a sfere Smontaggio Ruotare lentamente l'albero sulla spina 1 finché il gancio B non si inserisce con resistenza ridotta nell'estremità dell'impugnatura 2. Allentare l'estremità dell'impugnatura nel senso della freccia ed estrarre il gancio B. 19/27

22 6 Cura e manutenzione 6.2 Manutenzione Rimuovere la parte del manipolo 1dalla parte del motore 2. Allentare l'anello filettato 2 con la chiave a tubo F (rispettare la filettatura sinistrorsa), tenendo fermo l'albero del rotore 9 sulla superficie della chiave 1 con la chiave D. Estrarre completamente l'albero del rotore dalla parte del manipolo 2 in avanti. L'albero del rotore 1 è magnetico. Togliere il disco in feltro 1 e il cuscinetto a sfere 2 dall'albero 3. Togliere il cuscinetto a sfere 4 dalla parte del manipolo. Montaggio Svitare le viti di montaggio E (dispositivo ausiliare d'installazione) dall'albero del rotore 1 (rispettare la filettatura sinistrorsa) e inserire l'albero 1 dal davanti sulla parte del manipolo. 20/27

23 6 Cura e manutenzione 6.2 Manutenzione Applicare un nuovo cuscinetto a sfere 1 (con il lato dell'o-ring 2 verso l'interno) nell'alloggiamento 4 sull'asse del rotore 3. Svitare le viti di montaggio E (rispettare la filettatura sinistrorsa) e inserire il cuscinetto a sfere 3 dal lato di montaggio del rotore sull'albero del rotore 2. Tenere fermo l'albero del rotore 1 con la chiave D e serrare l'anello filettato 2 con la chiave a tubo F (rispettare la filettatura sinistrorsa). Inserire il disco in feltro 2 e avvitare l'estremità dell'impugnatura 1. Utilizzando il gancio B serrare completamente l'estremità dell'impugnatura. Avvitare a fondo la parte del manipolo 1 con la parte del motore 2. 21/27

24 6 Cura e manutenzione 6.2 Manutenzione Per aumentare la vita utile del cuscinetto a sfere KaVo raccomanda di far funzionare in folle il manipolo per circa 60 minuti a circa giri/min dopo la sostituzione del cuscinetto a sfere Sostituzione del cavo Svitare il cappuccio di collegamento 2 con la chiave D dalla parte del motore 1 e staccare il cavo nel senso della freccia. Inserire completamente il nuovo cavo a 3 poli nella parte del motore 1 e avviare il cappuccio di collegamento 2 con la chiave D. Verificare il funzionamento del manipolo. 22/27

25 7 Eliminazione dei guasti 7 Eliminazione dei guasti AVVERTENZA Interventi di manutenzione alla parte elettrica dell'apparecchio. Folgorazione elettrica Gli interventi di riparazione e manutenzione delle parti elettriche del dispositivo devono essere eseguiti esclusivamente da tecnici esperti o formati da KaVo. Fare riferimento alle norme di sicurezza. Disconnettere il cavo di alimentazione oppure scollegare l'apparecchio dall'allacciamento alla rete in modo onnipolare. Guasto Causa Risoluzione Il manipolo non ruota più o di tanto in tanto si arresta. Il manipolo è bloccato, probabilmente a causa del sistema di serraggio aperto. Chiudere correttamente il mandrino con lo strumento inserito. Interruzione nel cavo. Controllare il cavo e i collegamenti ad innesto e, se necessario, sostituire il cavo. Errore elettronico nel dispositivo di comando. Consultare anche: Sostituzione del cavo, Pagina 22 Controllare il dispositivo di comando o farlo riparare. Lo strumento non è più sufficientemente inserito nel mandrino. Diametro dello stelo dello strumento e del diametro del mandrino non identico. Utilizzare uno strumento o un mandrino di diametro corrispondente. Il mandrino si è allentato. Inserire correttamente il mandrino. Consultare anche: Pulizia settimanale del mandrino e del manipolo, Pagina 17 Il mandrino è logoro. Sostituire il mandrino. Forte rumorosità o riscaldamento del manipolo. Cuscinetto a sfere guasto a causa di usura o sporco. Consultare anche: Pulizia settimanale del mandrino e del manipolo, Pagina 17 Controllare o sostituire il cuscinetto a sfere. Funzionamento più lungo in presenza di carico elevato. Consultare anche: Sostituzione del cuscinetto a sfere, Pagina 19 Eliminare la causa del carico elevato. Aumentare eventualmente il numero di giri. Utilizzare uno strumento di diametro inferiore. 23/27

26 7 Eliminazione dei guasti Guasto Causa Risoluzione Errore elettronico nel dispositivo di comando. Controllare il dispositivo di comando o farlo riparare. 24/27

27 8 Accessori 8 Accessori Visualizzazione Breve testo di descrizione del Codice mat. materiale Supporto per manipolo Mandrino 3,175 mm Mandrino 3,0 mm Chiave D Chiave F Viti di montaggio /27

28 9 Dichiarazione di conformità 9 Dichiarazione di conformità 26/27

29 10 Ricambi 10 Ricambi Verk.-Nr. K5 plus 4911 bzw. K1 Japan Mat.-Nr / Ø 2,35 mm Ø 3,00 mm Ø 3,175 mm Ø 2,35 mm Ø 3,00 mm Ø 3,175 mm AT Ø 5 mm m /1 27/27

30

31 Fk _02 it