ogni richiesta o rivendicazione da parte di terzi che vantino titolarità di diritti sul film Idillio infranto ;

Transcript

1 CONVENZIONE PER VALORIZZAZIONE DEL FILM MUTO PUGLIESE IDILLIO INFRANTO (1932) ATTRAVERSO REALIZZAZIONE DI EDIZIONE INTEGRALE CON ACCOMPAGNAMENTO MUSICALE TRA Il Settore Biblioteca e documentazione, Comunicazione istituzionale del Consiglio Consiglio Regionale della Puglia, in persona del Dott. Antonio Waldemaro Morgese, che interviene nella sua qualità di dirigente responsabile, domiciliato ai fini del presente atto presso Teca del Mediterraneo, Biblioteca Multimediale e Centro di documentazione del C.R. della Puglia, Via Giulio Petroni n 19 A, Bari, codice fiscale E La Fondazione Centro Sperimentale di Cinematografia in persona del Prof. Francesco Alberoni, che interviene nella sua qualità di Presidente e legale rappresentante della Fondazione Centro Sperimentale di Cinematografia di Roma, con sede in Via Tuscolana n 1524, Roma, partita IVA PREMESSO Che il Consiglio Regionale della Puglia, con deliberazione Ufficio di Presidenza n 179 del 2 aprile 2007, ha deciso di promuovere in SBN il progetto denominato Apulia archivio on line dell identità regionale e ne ha affidato l attuazione al Settore Biblioteca e documentazione, Comunicazione istituzionale del Consiglio, che a questo fine utilizzerà i fondi all uopo destinati dell accordo quadro MIBAC Regione Puglia nonché fondi propri del Consiglio Regionale; Che nell ambito del progetto Apulia il cennato Settore ha ritenuto significativo procedere, fra l altro, alla piena valorizzazione del film muto pugliese Idillio infranto (1932) attraverso nuove operazioni tecnologiche e storico critiche che ne consentano la fruibilità efficiente ed efficace per l intera collettività; Che, in questo contesto, per la esecuzione delle lavorazioni di cui alla presente convenzione, l Associazione culturale TRANSTV di Bari ha deciso di devolvere al cennato Settore il fondo residuale (euro ,00=) di sponsorizzazione privata del Club delle Imprese per la Cultura della Confindustria di Bari, autorizzando nel contempo le parti firmatarie a fare uso sia del duplicato negativo/controtipo di conservazione bianco e nero triacetato di Idillio infranto (1996, stampa a contatto SL) di proprietà dell Associazione e depositato presso lo STUDIO CINE di Roma, sia della copia positiva dello stesso duplicato, già in deposito fideiussorio presso la Fondazione Centro Sperimentale di Cinematografia di Roma; Che la Fondazione Centro Sperimentale di Cinematografia di Roma è una istituzione di alta formazione e di ricerca nel campo della cinematografia e che tra le finalità previste dalla legge che ne disciplina i compiti vi è la conservazione, l incremento, il restauro e la promozione in Italia e all Estero del patrimonio culturale cinematografico, anche mediante convenzioni con enti, istituzioni, associazioni culturali, scuole e Università degli studi; Che il Dott. Franco Milella dichiara di essere l unico titolare dei diritti di sfruttamento commerciale del film Idillio infranto, e cede, con la sottoscrizione della presente convenzione, ampia liberatoria per il restauro del film, manlevando le parti firmatarie della presente convenzione da 1

2 ogni richiesta o rivendicazione da parte di terzi che vantino titolarità di diritti sul film Idillio infranto ; Che il sig. Angelo Amoroso d Aragona sottoscrive la presente come liberatoria per la gestione dei diritti dei materiali del film Idillio infranto ; TUTTO CIO PREMESSO E ACQUISITO SI CONVIENE E SI STIPULA QUANTO SEGUE: ART. 1 Il Settore Biblioteca e documentazione, Comunicazione istituzionale del Consiglio Consiglio Regionale della Puglia e la Fondazione Centro Sperimentale di Cinematografia di Roma accettano di essere partner istituzionali del programma Idillio Infranto, che consiste nella realizzazione di edizione integrale del film, con accompagnamento musicale composto ad hoc combinato, su copia film sonora (ottica) proiettabile in ambiente cinema standard odierno. ART. 2 La Fondazione Centro Sperimentale di Cinematografia di Roma a questo scopo si impegna: ad attuare il programma Idillio infranto ponendo in essere i procedimenti e le specifiche tecniche contenute nella allegata NOTA ESECUTIVA, che costituisce parte integrante della presente convenzione; a stabilire i tempi di lavorazione per l attuazione del programma in 3 (tre) mesi a partire dalla data di stipula della presente convenzione, con 2 (due) settimane massimo di margine eventuale; a fornire copia in DVD del film in oggetto rieditato al Settore Biblioteca e Documentazione, Comunicazione istituzionale del Consiglio Consiglio Regionale della Puglia, per la esclusiva circuitazione culturale, in conformità con le leggi che regolano l attività della Cineteca Nazionale e il diritto d autore con esplicita esclusione di ogni utilizzazione commerciale. ART. 3 Il Settore Biblioteca e Documentazione, Comunicazione istituzionale del Consiglio Consiglio Regionale della Puglia indica i seguenti consulenti, nell intesa che essi sono gli interlocutori di fiducia del cennato Settore per interloquire e decidere in sede esecutiva ai fini della attuazione del programma Idillio infranto : sig. Angelo Amoroso D Aragona, con compiti di consulente per il restauro e la riedizione digitale del film sig. Nicola Girasole, con compiti di consulente per la sonorizzazione ad hoc del film sig. Oscar Iarussi, con compiti di consulente per gli aspetti storico critici del film ART. 4 Le parti firmatarie convengono che il Settore Biblioteca e documentazione, Comunicazione istituzionale del Consiglio Consiglio Regionale della Puglia, a titolo di partecipazione partenariale al programma Idillio infranto : porterà a termine a proprie spese e nei tempi utili alle lavorazioni la registrazione della colonna sonora e di ogni altra lavorazione audio; in tale contesto la scelta dello studio di registrazione, ai fini della lavorazione audio del film, sarà effettuata dal consulente sig. Nicola Girasole, sulla base di una comparazione delle migliori tecnologie offerte e dei costi complessivi correlati; 2

3 valuterà le condizioni per realizzare una pubblicazione con impianto storico critico e documentale sul film; valuterà le condizioni per realizzare la duplicazione in congruo numero di copie del film su supporto DVD home theatrical, con allegato opuscolo informativo documentario. ART. 5 Le parti firmatarie si impegnano a regolare le partite finanziarie conseguenti alla attuazione del programma Idillio Infranto nel seguente modo: il Settore Biblioteca e documentazione, Comunicazione istituzionale del Consiglio Consiglio Regionale della Puglia corrisponderà, a consegna del supporto digitale per l edizione in DVD del film in oggetto rieditato, alla Fondazione Centro Sperimentale di Cinematografia di Roma un contributo forfetario di euro ,00= (ventimila) IVA compresa come dovuta per legge, previo ricevimento di regolare fatturazione, oltre a provvedere esclusivamente alle spese di registrazione della colonna sonora, da trascrivere successivamente su ottico a cura della Fondazione Centro Sperimentale di Cinematografia di Roma e con la collaborazione del sig. Girasole; la Fondazione Centro Sperimentale di Cinematografia di Roma si impegna a concorrere a tutte le ulteriori spese, da apprezzare in servizi reali, necessarie per realizzare compiutamente il programma Idillio infranto fino comunque a concorrenza massima dell importo di ,00 (trentacinquemila/00). ART. 6 Le parti firmatarie si impegnano a porre in atto tutte le forme di collaborazione necessarie per la valorizzazione del programma Idillio Infranto, concordando in ogni caso fin d ora che nei titoli che scorreranno in coda alla riedizione digitale del film e in ogni materiale stampato o di edizione elettronica o sul web, nonché nel materiale informativo e storico critico sul film è d obbligo evidenziare, nelle forme che saranno definite, anche in sede di ringraziamenti: che il Consiglio Regionale della Puglia Teca del Mediterraneo e il Centro Sperimentale di Cinematografia di Roma sono i partner istituzionali del programma di valorizzazione del film; che il Club delle Imprese per la Cultura della Confindustria di Bari è sponsor privato esclusivo del programma di valorizzazione del film; che il Comune di Bari Assessorato alla Cultura è stato il finanziatore del primo restauro del film, in occasione del centenario del Cinema (anno 1996); che l Associazione culturale TRANSTV è stata la promotrice della riscoperta, primo restauro, prima orchestrazione per dieci strumenti e prima valorizzazione del film; che l Associazione ARIELE ARTISTI ASSOCIATI è stata la promotrice della seconda orchestrazione per sette strumenti solisti e tre voci del film che Tommaso Lapegna e Sante Zirioni sono coloro che hanno riscoperto la pellicola originaria; che il dott. avv. Francesco Milella è l erede e il conservatore della pellicola originaria. ART. 7 In caso di controversia circa l interpretazione e l applicazione della presente convenzione sarà competente il Foro di Roma. 3

4 ART. 8 Le parti firmatarie convengono che il presente atto sarà oggetto di registrazione solo in caso d uso, con spese a carico del richiedente. Letto, approvato e sottoscritto in Roma, in numero di 5 (cinque) originali composti ciascuno di 8 (otto) articoli e n 2 (due) allegati, addì: 28 Febbraio 2008 Per il Settore Biblioteca e documentazione, Comunicazione istituzionale del Consiglio Consiglio Regionale della Puglia: Dott. Antonio Waldemaro Morgese Per la Fondazione Centro Sperimentale di Cinematografia di Roma: Prof. Francesco Alberoni Dott. Franco Milella Sig. Angelo Amoroso d Aragona 4

5 Programma Idillio Infranto (1932, muto) Restauro via digital intermediate process NOTA ESECUTIVA ALLEGATO N 1 Lunghezza film Circa mt. max. (3 x x 600) = circa fotogrammi Velocità di scorrimento adeguata 18 fotogrammi x secondo (da verificare se opportuno e possibile e in che termini di tempo/costo adottare velocità diverse più adeguate per singole sequenze del film) Elemento materiale di partenza Positivo d epoca infiammabile/nitrato 35 mm bn formato 1,33: 1 full ristretto circa 1% stato buono Elementi materiali alternativi Duplicato negativo/controtipo di conservazione bn triacetato (1996, stampa a contatto SL) Positivo da duplicato cs Obbiettivo Restauro immagine (eliminazione graffi, spuntinature, instabilità). Realizzazione di edizione integrale, con accompagnamento musicale composto ad hoc combinato, su copia film sonora (ottica) proiettabile in ambiente cinema standard odierno (proiettore sonoro a 24 fr. x sec. con lettore ottico suono). Acquisizione digitale (Telecinema) di tutti gli spezzoni e gli scarti di scena depositati con il positivo d epoca del film in Cineteca Nazionale. Procedimento previsto Telecinema/Scanner digitale HD o 2K del film da copie nitrate originarie a scorrimento standard Restauro digitale immagine Clonazione con stretching digitale corrispondente a scorrimento tra i 18 e i 20 fr. x sec. * Ridimensionamento (zoom digitale) immagine full su formato 1,37:1 Academy sonoro Ri registrazione immagine via laser recording su duplicato negativo scena bn Trascrizione colonna musica su ottico Stampa copie 1 e 2 bn sonore da dupe neg scena e neg ottico colonna (Le copie saranno proiettabili su proiettori standard a 24 fr. x sec. con lettura ottica della colonna) Tempi previsti Tre mesi con due settimane di margine eventuale Note La utilizzazione della copia originaria quale elemento di partenza (a maggiore risoluzione di immagine) permette di ipotizzare il ricorso allo standard HD come già sperimentato in altre occasioni analoghe, con una perdita di risoluzione finale su copia film contenuta nei limiti standard. Si ipotizza il ricorso ad apparato tlc/scanner non pin registered (Spirit o equivalente), in grado di accogliere/tollerare elementi materiali in buono stato fisico con restringimento fino a 1,5%, come già sperimentato. *Il procedimento prevede l acquisizione in ambiente digitale di circa fr. originari da restaurare e l output finale di un numero superiore di fr., inclusivo di artefatti intermedi in quantità adeguata da restituire nello scorrimento a 24 fr. x sec., con la massima approssimazione, l effetto estetico originario. 5

6 ALLEGATO N 2 Programma Idillio Infranto (1932, muto) Restauro via digital intermediate process ELENCO DELLE SPESE DI MASSIMA STIMATE OCCORRENTI Descrizione Euro Esame preliminare, preparazione, comparazione elementi materiali* 1000 Scanner alta risoluzione, restauro digitale immagine, adattamento formato, adattamento velocità, ritrascrizione su pellicola immagine film** Trascrizione suono su ottico** 4000 Stampa copia 1 + copia 2 film** 4000 Telecinema elementi extra* 1000 Copia digitale film + extra* 2000 TOTALE Nota: i costi sono quantificati indicativamente, per stima presuntiva, e valutatii in Euro, inclusa Iva come dovuta per legge *Lavorazione/prestazione eseguita in proprio dalla Fondazione **Llavorazione/prestazione eseguita presso laboratori esterni 6