R I F L E S S I D A L C I E L O

Transcript

1 R I F L E S S I D A L C I E L O

2

3 I L M O N U M E N T O D I X H I X H A P E R R E G I O N E L O M B A R D I A

4 È con grande piacere che saluto e ringrazio Helidon Xhixha, protagonista di livello internazionale dell arte visiva contemporanea, che ha voluto realizzare per la nuova sede di Regione Lombardia una straordinaria scultura monumentale. Un dono che siamo onorati di ricevere perché ci permette di arricchire l offerta artistica di Palazzo Lombardia, nato per essere la casa dei lombardi e diventare allo stesso tempo un museo verticale che ospiti opere d arte originali e fruibili dall intera comunità. Il lavoro di Xhixha, in cui si combinano scultura, architettura, pittura e design, posto all esterno del nuovo edificio, ha anche il merito di valorizzare gli spazi urbani che lo ospitano e che in questo modo acquisiscono maggiore vitalità e bellezza. L arte, che si conferma fonte di continuo arricchimento culturale, si alimenta della genialità di uomini come Xhixha che sperimentano nuovi modi di creare lavori unici, attuando ricerche su forme, stili e materiali. Per tale motivo questo artista è da considerare uno scultore innovativo che plasma le sue opere in acciaio modellando la luce, l energia e il colore, ottenendo risultati eccezionali che oggi possiamo ammirare anche in Piazza Città di Lombardia. È valorizzando le opere come quella di Xhixha che il nostro territorio conferma la propria vocazione artistica sempre più dall ampio respiro internazionale. It is with extreme pleasure that I greet and thank Helidon Xhixha a principal figure on the contemporary visual arts scene on an international level who offered to create this magnificent, monumental sculpture for the Lombardy Regional Government s new seat. This is a gift that we are very honoured to receive because it enables us to enrich the collection of art works at the Palazzo Lombardia, a facility designed specifically to become a home to the people of Lombardy, making it a vertical museum that hosts original works of art which will be admired by the entire community. The work by Xhixha that stands in front of the new Palazzo is a combination of sculpture, architecture, painting and design. It enhances the surrounding outdoors in which it is set, endowing it with more vitality and beauty. Art has always been a source of everlasting cultural enhancement and is nourished by the brilliant talents of men like Xhixha who experiment with new ways to create unique works of art though the pursuit of new shapes, styles and materials. It is for this reason that Xhixha is to be considered an innovative sculptor who models his works in steel by moulding Light, Energy and Colour. The results are extraordinary and now we can all admire them in the Piazza Città di Lombardia. It is by assigning value to creations like those by Xhixha that our Region is able to confirm its commitment to the Arts on an international level. Roberto Formigoni Presidente della Regione Lombardia

5

6 La Regione Lombardia ha scelto Riflessi dal cielo come simbolo dell arte contemporanea confermando ancora una volta lo straordinario percorso artistico di Xhixha e il valore della sua arte. La scultura di Helidon Xhixha ha caratteristiche innovative particolari, con speciali effetti plastico-luminosi dipendenti da un modo di lavorare il ferro con interventi carichi di energia, interventi che piegano e modellano le lastre deformandole attraverso una articolata e vitale dialettica di ondulazioni curviformi concave e convesse, rientranti e aggettanti. The Lombardy Region has chosen Reflections from the Sky as the symbol of contemporary art, confirming yet again the extraordinary artistic career of Xhixha and the value of his art. The sculptures by Helidon Xhixha reveal unique innovative characteristics with special effects of plastic luminosity that derive from his technique of working the iron. His creations are charged with energy. Sheets are folded, moulded and twisted with a detailed, thriving delivery of curved concave and convex undulations that project and cave in

7 Questi lavori, elaborati con strumenti da officina meccanica, producono un impressione immediata di apparente disordine subito controbilanciata dalla chiara percezione di una suggestiva tensione estetica. E qui sta la qualità peculiare della loro forza espressiva che nasce da una rischiosa ma raffinata dialettica ambivalente fra contorte forme casuali e guizzanti armonie volumetriche, ben calibrate, e dal ruolo fondamentale dei sempre mobili riflessi di luce che animano e modulano con effetti sorprendenti e spiazzanti le pieghe delle superfici d acciaio. These works are elaborated with tools from body shops. The first impression is that of apparent confusion which is immediately counterbalanced by a clear perception of evocative aesthetic tension. It is from here that the peculiar quality of its expressive strength comes to life: There is a daring yet refined and ambivalent delivery which alternates between random twisted forms and a well-gauged flashing volumetric harmony along with the fundamental role played by reflections of light that are in perpetual motion, modulating and animating the folds on the steel s surface with astounding effects that catch the spectator off-guard

8 14 15

9 Si può dire che l artista più che scolpire i materiali, usa i materiali per scolpire lo spazio e la luce. Oppure, in altri termini, che trasforma la forza e l energia dell azione creativa in materia scultorea, e poi trasforma questa materia in energia luminosa. Non a caso molti suoi lavori con le lastre metalliche hanno come titoli Energia oppure Luce. It can be said that the artist uses the materials to sculpt space and light rather than sculpting the material itself. Or, in other terms, he transforms that strength and energy of the creative process into sculptural material to then transform this material into bright energy. It is no accident that many of his works created with metal sheets carry the titles of Energy or Light

10 Le tre grandi sculture in acciaio realizzate da Xhixha per il nuovo Palazzo della Regione Lombardia hanno una straordinaria forza di impatto monumentale, mantenendo allo stesso tempo una singolare e affascinante levità plastica. Sono opere di arte pubblica che si inseriscono perfettamente nel modernissimo contesto architettonico. The three large steel sculptures created by Xhixha for Palazzo Lombardia, the regional government s new seat, have an extraordinary force of monumental impact while maintaining a singular and fascinating plastic lightness. These are works of public art that blend impeccably with the ultra-modern architectural context in which they are inserted

11 20 21

12 La scultura più imponente (alta circa cinque metri e collocata senza basamento nello slargo all entrata, in mezzo a degli alberi) appare come un blocco sinuoso generatore di nitida luminosità, che deriva dall animato gioco di riflessi sempre mutevole per il variare della luce atmosferica e per quello dei punti di vista dei passanti. È un opera che si puo definire organicamente ambientale perchè sulle sue superfici si specchiano in modo magicamente deformato tutti i più diversi aspetti dello spazio costruito circostante. The most imposing sculpture (approximately 5 metres high and positioned without a base along the stretch surrounded by trees leading to the building s entrance) appears like a sinuous, massive block that generates limpid luminosity deriving from a lively play of reflections that change constantly due to the variation of atmospheric light and the points of view of the people passing by. It is a work that can be defined as organically environmental because every one of the most divergent aspects of the surrounding buildings are reflected on its surface in a magically distorted manner

13 Gli altri due lavori si trovano all interno, nella hall della sala congressi. Il primo è una struttura plastica verticale che dialoga dinamicamente con la sequenza di pilastri. The other two works stand inside the building in the Convention Hall. The first is a plastic vertical structure that interacts dynamically with a series of columns

14 26 27

15 E l altro è una grande rilievo oblungo in due pezzi congiunti installato su una vasta parete curva. Questa scultura sospesa si carica continuamente di vitale energia impregnandosi delle luci e dei movimenti che animano lo spazio in cui è inserita. The second composition is a large oblong relief of two adjoining pieces installed upon a massive curved wall. This hanging sculpture is constantly charged with vital energy imbued with the light and motion that animate the space in which it is set

16 Possiamo dunque dire che le sculture di Helidon Xhixha sono allo stesso tempo mirabilmente autoreferenziali e aperte sul mondo, e che proprio per questa loro complessità diventano delle fonti inesauribili di stimoli immaginativi e di riflessioni. It can therefore be said that the sculptures by Helidon Xhixha are commendably self-referential while being open to the world. Their very complexity is what makes them an inexhaustible source of imaginative provocations and contemplation

17 32 33

18 Helidon Xhixha nasce a Durazzo nel dicembre Figlio d arte, trascorre la sua infanzia nello studio del padre Sali dal quale eredita una forte passione per le fine arts, ma soppratutto per la scultura. Mentre stava aspettando di iniziare a frequentare l Accademia delle Belle Arti di Tirana, decide di trasferirsi in Italia. Nel 1998, grazie ad una borsa di studio, ha la possibilità di frequentare per tre mesi la Kingston University di Londra e migliorare così le sue tecniche d incisione, scultura e fotografia. Nel febbraio 1999, si laurea all Accademia delle Belle Arti di Milano, Brera. Conosciuto nell ambito accademico per il suo stile, sperimenta e realizza opere in vetro di Murano e sculture in acciaio inox con una tecnica innovativa. I suoi lavori continuano ad avere un ruolo importante nell arena internazionale dell arte (America, Dubai, Germania, Francia, Austria, Inghilterra, Princ. di Monaco, Svizzera etc). Helidon Xhixha was born in Durrës, Albania, in December He was born into a family of artists and spent his childhood with his father Sali, from whom he inherited a great passion for the Fine Arts, sculpture in particular. While he was waiting to begin his studies at the Academy of Arts in Tirana, he decided to move to Italy. Thanks to a scholarship he won in 1998, he was able to attend London s Kingston University for three months and improve his techniques of engraving, sculpting and photography. Xhixha graduated from Milan s Brera Academy in February He is acknowledged in the academic sphere for his style. He experiments and creates works in Murano glass and sculptures in stainless steel with an innovative technique. His works continue to hold a prestigious role on the international art scene (America, Dubai, Germany, France, Austria, England, Principality of Monaco, Switzerland, etc.)

19 Mostre personali e collettive 2011 Mostra personale, Galleria Marco Monti, Monza, Italia Lampi di luce in città, Monza, Italia ArtVerona, Fiera dell Arte Contemporanea, Verona, Italia Miart, Fiera Internazionale d Arte Moderna e Contemporanea, Milano, Italia ArtParis, Fiera Internazionale d Arte Moderna e Contemporanea, Grand Palais, Parigi, Francia ArtMonaco, Grimaldi Forum, Principato di Monaco Modellare la luce attraverso l acciaio, Villa Durazzo, Santa Margherita Ligure (GE), Italia 2010 Wood & Steel, Museo del Legno e Showroom Riva 1920, Cantù (CO), Italia Premio Nazionale d Arte, Piazza Motta di Orta S. Giulio (NO), Italia Manoir de Cologny, Art Events, Cologny, Ginevra, Svizzera ArtVerona, Presso gli Stand di Spirale Milano e della Galleria Ferrari, Verona, Italia Chiedimi il Rosso, Overlook Agenzia d Arte, Pistoia, Italia Tra le briccole di Venezia, Famler Einrichtungshaus, Salisburgo, Austria Tra le briccole di Venezia, Moyard, Morges, Svizzera Tra le briccole di Venezia, Loft Living presso Selfridges, Londra, Gran Bretagna Tra le briccole di Venezia, Arsenale Nord di Venezia, Tese alle Nappe 89, Venezia, Italia Mazzoleni Art Gallery, Forte Village Resort, Sardegna, Italia IULM Open Air, Università IULM, Milano, Italia Tra le briccole di Venezia, Casinò di Velden, Austria. Tra le briccole di Venezia, Einchtungshaus Wetscher, Fügen, Austria Il Peso del Palio, Banca di Legnano, Legnano (Mi), Italia Energie, Museo Magi 900, Pieve di Cento (Bo), Italia Tra le briccole di Venezia, Fiera Internazionale del Mobile e Palazzo della Triennale, Milano, Italia Miart, Fiera Internazionale d Arte Moderna e Contemporanea, Milano, Italia Leggero come l acciaio, Mazzoleni Art Gallery, Bergamo Alta, Italia 2009 Leggero come l acciaio, Artetivù, Marcon (VE), Italia ArtVerona, Fiera d Arte Moderna e Contemporanea - Verona, Italia Leggero come l acciaio, Galleria Como Arte, Como, Italia Concerto di Emma Re, Blue Note, Milano, Italia Una merda nel cuore ed amici, Spirale Milano, Milano, Italia Salusperaquam, XLVIII Fuorisalone del Mobile, Milano, Italia Artetivù, Inaugurazione dei nuovi spazi, Milano, Italia Miart, Fiera Internazionale d Arte Moderna e Contemporanea, Milano, Italia Bau 2009, International Trade Fair for Architecture, Materials, Systems, Monaco, Germania 2008 TU vuoi essere Attore o comparsa?, Barclays Premier, Milano, Italia BEspoke, Fiera del Lusso, ex Palazzo del Ghiaccio, Milano, Italia ArtVerona, Fiera d Arte Moderna e Contemporanea, Verona, Italia ARTEforte, Fiera d Arte Moderna e Contemporanea, Forte dei Marmi (Lu), Italia Stark, The Transformer Station Humboldt - Berlino, Germania Artour-o, MuST Museo Shop Temporaneo d Arte Contemporanea, Yiwu, Cina Helidon Xhixha - Energy, Alexander Alvarez Contemporary Art, Alessandria, Italia Il lago in mostra, Villa Giulia, Verbania, Italia Artour-o, MuST Museo Shop Temporaneo d Arte Contemporanea, Firenze, Italia 2007 Cornice Venice, International Art Fair, Venezia, Italia 2002 Mostra, Galleria Magenta, Magenta (Mi), Italia Mostra, Palazzo Broletto, Salone Arengo, Novara, Italia 2001 Mostra, Agora Gallery, New York, Stati Uniti. One Company Brain, Think Finance, Milano, Italia Mostra, Accademia di Belle Arti di Brera, Milano, Italia Mostra, OpenAir Contest, Tokyo, Giappone 2000 Opened Factories, Procos Spa, Cameri (No), Italia Mostra, Mulino Vecchio, Bellinzago Novarese (No), Italia Nudo per l estate, Arte e Cultura, Milano, Italia Mostra, Black Health Gallery, Londra, Inghilterra Mostra, Consolato Generale degli Stati Uniti d America, Milano, Italia 1998 Mostra, Consolato Generale degli Stati Uniti d America, Milano, Italia Mostra, Kingston University, Londra, Inghilterra 1997 Mostra, Castello Sforzesco, Galliate (No), Italia 1996 Mostra, Laboratorio d Arte Moderna e Contemporanea, Brera, Milano, Italia Mostra, Galleria d Arte Figurativa, Durazzo, Albania 1989 Mostra, National Gallery of Arts, Tirana, Albania Opere monumentali 2011 Opera monumentale 12 x 4 m, Hall del Grand Hotel Melia - Dubai, Emirati Arabi 2010 Renaissance of Towers h 6,5 m, Piazza IV Novembre - Legnano, Italia Opera monumentale h 10 m, Acciaieria Arvedi, Via Acquaviva 18, Zona Porto Canale, Cremona, Italia Renaissance of Towers h 6,5 m, Palazzo della Provincia, Via Torquato Tasso 8, Bergamo, Italia 2009 Renaissance of Towers h. 6,5 m, Piazza Alessandro Volta, Como, Italia Renaissance of Towers h. 6,5 m, Piazza Vigili del Fuoco, Milano, Italia Opere monumentali, Circolo Golf Bogogno, Bogogno (NO), Italia 2008 Renaissance of Towers h. 6,5 m, Kopenhagener Strasse, Berlino, Germania Opere monumentali, Piazza Santa Maria Novella, Firenze, Italia Renaissance of Towers h. 6,5 m, Piazza de Rucellai, Firenze, Italia 2007 Renaissance of Towers h. 6,5 m, Cornice Venice International Art Fair, Venezia, Italia 2004 Aironi fontana - Piazza Magnani Ricotti, Borgolavezzaro (NO), Italia Testa di cavallo, Piazza El Alamein, progetto Giulio Cesare, Novara, Italia 2003 Light and Shade, Gemine Muse Young Artists in Italian Museum, Novara, Italia Cavallino rampante, Stabilimento Ferrari, Maranello (MO), Italia 2002 Renaissance of Towers h. 4,5 m, Corso Umberto I, lungo lago, Stresa (VB), Italia 2001 Bassorilievo, Piazza Marinone, San Pietro Mosezzo (NO), Italia Composizione di cavalli, Piazza Martiri della Libertà, Banca Popolare di Intra, Novara, Italia Premi e Riconoscimenti Premio alla Carriera, nona edizione del Premio Nazionale d Arte Città di Novara, Anno 2009 I Premio, seconda edizione di Gemine Muse Young Artists in Italian Museums di Novara, in collaborazione con il Ministero per i Beni e le Attività Culturali, Gai (Giovani Artisti Italiani) e Cidac (Associazione Città d Arte e Cultura), Opera Light and Shade, Anno

20 38 39

21 40 41

22 42 43

23 44 45

24 Riflessi dal cielo studio preparatorio (approx) 45x30x12 cm, 2012 acciaio lucidato a specchio Riflessi dal cielo studio preparatorio (approx) 50x15x10 cm, 2012 acciaio lucidato a specchio 46 47

25 C O L O P H O N