Manuale dell'utente. Scheda di gestione rete UPS 2 AP9630, AP9631, AP9335T, AP9335TH, AP9810

Transcript

1 Manuale dell'utente Scheda di gestione rete UPS 2 AP9630, AP9631, AP9335T, AP9335TH, AP9810

2 本 マニュアルの 日 本 語 版 はウェブサイト ( からダウン ロードできます This manual is available in English on the Web site ( Este manual está disponible en español en la página web ( Ce manuel est disponible en français sur le site internet ( This manual is available in English on the enclosed CD. Este manual está disponible en español en el CD-ROM adjunto. Ce manuel est disponible en français sur le CD-ROM ci-inclus. 本 マニュアルの 日 本 語 版 は 同 梱 の CD-ROM からご 覧 になれます

3 Introduzione Descrizione del prodotto Caratteristiche Le due schede di gestione della rete di Schneider Electric di seguito indicate sono prodotti basati sul Web, compatibili con IPv6 che gestiscono dispositivi supportati utilizzando degli standard aperti quali: - Hypertext Transfer Protocol (HTTP) - Secure SHell (SSH) - Simple Network Management Protocol versioni 1 e 3 (SNMPv1, SNMPv3) - Hypertext Transfer Protocol over Secure Sockets Layer (HTTPS) - File Transfer Protocol (FTP) - Secure CoPy (SCP) - Telnet La scheda di gestione di rete AP9630: Fornisce un controllo UPS e delle funzioni di pianificazione dell autodiagnostica. Mantiene i registri dei dati e degli eventi. Fornisce supporto per l utilità PowerChute Network Shutdown. Supporta l uso di un server con Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP) o BOOTstrap Protocol (BOOTP) per fornire i valori di rete (TCP/IP) della scheda di gestione. Supporta l uso del servizio di Remote Monitoring Service (RMS - Servizio di monitoraggio remoto). Consente di configurare le notifiche tramite la registrazione degli eventi, i messaggi e i trap SNMP. È possibile configurare le notifiche per singoli eventi o gruppi di eventi sulla base del livello di gravità o della categoria degli eventi. Consente di esportare un file di configurazione utente (.ini) da una scheda configurata a una o più schede configurate senza convertire il file in formato binario. Fornisce una serie di protocolli di sicurezza per l autenticazione e la crittografia. Comunica con InfraStruXure Central o InfraStruXure Manager. La scheda di gestione di rete AP9631 ha le stesse caratteristiche della scheda di gestione di rete AP9630 più le seguenti funzioni: Dispone di due porte USB. Supporta due porte universali in ingresso e in uscita alle quali è possibile collegare: Dei sensori di temperatura o di temperatura e umidità. Dei connettori relè di ingresso e uscita che supportano due contatti di ingresso e un relè di uscita. Dispositivi nei quali è possibile installare la scheda di gestione. La scheda di gestione può essere installata nei seguenti dispositivi: Tutti i modelli Smart-UPS dotati di slot di espansione interno e tutti i modelli Symmetra UPS tranne i modelli Symmetra PX 250 e Symmetra PX 500 UPS Telaio di espansione (AP9600) Telaio triplo di espansione (AP9604) 1

4 Impostazione iniziale IPv4 Prima di utilizzare la scheda di gestione in rete, è necessario definire due impostazioni TCP/IP a essa relative: Indirizzo IP della scheda di gestione Indirizzo IP del gateway predefinito (necessario solo se si intende andare fuori segmento) Attenzione: non utilizzare l indirizzo di loopback ( ) come indirizzo del gateway predefinito. Questo indirizzo disattiva la scheda. È necessario quindi accedere tramite una connessione seriale e reimpostare i valori TCP/IP predefiniti. Impostazione iniziale IPv6 Per configurare le impostazioni TCP/IP, consultare il manuale di installazione della scheda di gestione di rete presente sul CD Utility allegato alla scheda di gestione di rete e in formato cartaceo. Per informazioni dettagliate sull utilizzo di un server DHCP per la configurazione delle impostazioni TCP/IP di una scheda di gestione, vedere TCP/IP e impostazioni di comunicazione a pag. 70. La configurazione di rete IPv6 consente tutta la flessibilità necessaria ai requisiti dell utente. Per configurare le impostazioni TCP/IP per IPv6, consultare il manuale di installazione della scheda di gestione di rete presente in formato PDF sul CD Utility allegato alla scheda di gestione di rete e sul sito Web Funzionalità di gestione della rete Queste applicazioni e queste utilità funzionano con un unità UPS collegata alla rete tramite una scheda di gestione. PowerChute Network Shutdown: consente uno spegnimento corretto e non sorvegliato dei computer connessi alle unità UPS. PowerNet Management Information Base (MIB) con browser standard MIB: effettua le richieste SET e GET del protocollo SNMP e usa i trap SNMP. InfraStruXure Central: consente la gestione energetica di livello enterprise e una gestione degli agenti, delle unità UPS e dei monitor ambientali. Procedura guidata di configurazione dell indirizzo IP del dispositivo: configura le impostazioni di base di una o più schede di gestione sulla rete. Procedura guidata per la protezione: crea i componenti necessari per un elevata protezione della scheda di gestione durante l utilizzo di Secure Sockets Layer (SSL) e dei relativi protocolli e routine di crittografia. 2

5 Funzionalità di gestione interne Descrizione generale L interfaccia Web e l interfaccia con riga di comando consentono di visualizzare lo stato dell unità UPS e di gestire sia l unità UPS che la scheda di gestione. Per monitorare lo stato dell unità UPS è possibile utilizzare anche il protocollo SNMP. Per ulteriori informazioni sulle interfacce utente interne, consultare Interfaccia Web a pag. 30 e Interfaccia con riga di comando a pag. 8. Per informazioni su come controllare l accesso SNMP alla scheda di gestione, vedere SNMP a pag. 79. Priorità di accesso per il login L accesso alla scheda di gestione può essere effettuato da un solo utente per volta. La priorità per l accesso, dall alto verso il basso, è la seguente: Accesso locale tramite interfaccia con riga di comando da un computer con una connessione seriale diretta alla scheda di gestione. Accesso Telnet o SSH tramite interfaccia con riga di comando da un computer remoto. Accesso Web diretto o tramite InfraStruXure Central. Nota: il protocollo SNMP ha accesso di tipo Write + e Write. L accesso di tipo Write + è quello di livello massimo e consente di accedere anche quando un altro utente ha effettuato l accesso. L accesso di tipo Write è equivalente all accesso Web. Tipi di account utente La scheda di gestione ha tre livelli di accesso (Amministratore, Dispositivo, Sola lettura) protetti da nome utente e password. L amministratore può utilizzare tutti i menu interfaccia Web e tutti i comandi dell interfaccia con riga di comando. Il nome utente e la password predefiniti sono entrambi apc. L utente Dispositivo può accedere soltanto alle seguenti sezioni: Nell interfaccia Web, i menu della scheda UPS e i registri di dati ed eventi ai quali è possibile accedere tramite le voci Eventi e Dati situate all interno della scheda Registri nel menu di navigazione a sinistra. I registri di eventi e dati non presentano alcun pulsante per la cancellazione dei dati registrati. Nell interfaccia con riga di comando, le funzioni e le opzioni equivalenti a quelle consentite per l interfaccia Web. Il nome utente predefinito è device e la password predefinita è apc. L utente in sola lettura dispone del seguente accesso limitato: Possibilità di accesso solo tramite l interfaccia Web. Accesso alle stesse schede e agli stessi menu dell utente Dispositivo, ma senza la possibilità di modificare le configurazioni, di controllare i dispositivi, eliminare i dati o utilizzare le opzioni di trasferimento dei file. I collegamenti alle opzioni di configurazione sono presenti ma disabilitati. I registri di eventi e dati non presentano alcun pulsante per la cancellazione dei registri. Il nome utente predefinito è readonly e la password predefinita è apc. Per impostare i valori di nome utente e password per i tre tipi di account, vedere Impostazione di accesso per gli utenti a pag

6 Recupero della password perduta Per accedere all interfaccia con riga di comando è possibile utilizzare un computer locale collegato alla scheda di gestione tramite porta seriale. 1. Selezionare una porta seriale sul computer locale e disattivare gli eventuali servizi che utilizzano tale porta. 2. Collegare il cavo seriale in dotazione (codice prodotto ) alla porta selezionata del computer e alla porta di configurazione della scheda di gestione. 3. Eseguire un programma terminale (quale HyperTerminal ) e configurare la porta selezionata per 9600 bps, 8 bit di dati, nessuna parità, 1 bit di stop e nessun controllo di flusso. 4. Premere INVIO, più volte se necessario, per visualizzare il prompt User Name (Nome utente). Se il prompt User Name non viene visualizzato, controllare che: La porta seriale non sia attualmente utilizzata da un altra applicazione. Le impostazioni del terminale siano corrette secondo quanto specificato al punto 3. Il cavo utilizzato sia quello corretto secondo quanto specificato al passaggio Premere Reset (ripristina). Il LED di stato lampeggi alternando il colore arancione al colore verde. Premere Reset una seconda volta mentre il LED lampeggia, per ripristinare temporaneamente il nome utente e la password predefiniti. 6. Premere INVIO, più volte se necessario, per visualizzare di nuovo il prompt User Name, quindi utilizzare come nome utente e password la stringa apc (se dopo la nuova visualizzazione del prompt User Name la procedura di accesso richiede più di 30 secondi, ripetere il punto 5 e la procedura di accesso). 7. Nell interfaccia della riga di comando, utilizzare i comandi seguenti per modificare le impostazioni User Name e Password, che sono entrambi apc per impostazione predefinita: user -an NomeAmministratorePersonalizzato user -ap PasswordAmministratorePersonalizzata Per esempio, per modificare il nome utente dell amministratore in Admin, digitare: user -an Admin 8. Digitare quit o exit per chiudere la sessione, ricollegare i cavi seriali precedentemente scollegati e riavviare i servizi disattivati in precedenza. 4

7 Pannello anteriore (AP9630) Network Config Smart Slot 10/100 Reset AP963 0 Network Management Card 2 dmp0100a Caratteristiche Componente Descrizione Porta seriale di configurazione Connette la scheda di gestione al computer locale per configurare le impostazioni iniziali di rete o accedere all interfaccia con riga di comando. Connettore 10/100 Base-T Connette la scheda di gestione alla rete Ethernet. Pulsante Reset Reimposta la scheda di gestione senza la necessità di interruzione dell alimentazione. LED Link-RX/TX (10/100) Vedere LED Link-RX/TX (10/100) a pag. 7. LED di stato Vedere LED di stato a pag. 6. Pannello anteriore (AP9631) USB Universal I/O Universal I/O Network 1 2 Config Smart Slot 10/100 Reset AP963 1 Network Management Card 2 dmp0099a Caratteristiche Componente Descrizione Porte USB Per un successivo utilizzo. Porte per sensori Consente il collegamento di sensori di temperatura, sensori di temperatura e umidità o i connettori relè di ingresso e uscita che supportano due contatti di ingresso e un relè di uscita. 5

8 Componente Descrizione Connettore 10/100 Base-T Connette la scheda di gestione alla rete Ethernet. Pulsante Reset Reimposta la scheda di gestione senza la necessità di interruzione dell alimentazione. Porta seriale di configurazione Connette la scheda di gestione al computer locale per configurare le impostazioni iniziali di rete o accedere all interfaccia con riga di comando. LED Link-RX/TX (10/100) Vedere LED Link-RX/TX (10/100) a pag. 7. LED di stato Vedere LED di stato a pag. 6. Descrizione dei LED LED di stato Questo LED indica lo stato della scheda di gestione. Condizione Spento Verde fisso Descrizione Si verifica in una delle seguenti situazioni: La scheda di gestione non riceve alimentazione. La scheda di gestione non sta funzionando correttamente. Potrebbe essere necessario ripararla o sostituirla. Contattare l assistenza clienti. Vedere Assistenza clienti nel mondo a pag Le impostazioni TCP/IP della scheda di gestione sono valide. Arancio fisso È stato rilevato un errore hardware nella scheda di gestione. Contattare l assistenza clienti. Vedere Assistenza clienti nel mondo a pag Verde lampeggiante Le impostazioni TCP/IP della scheda di gestione non sono valide. 1 Arancio lampeggiante La scheda di gestione sta effettuando delle richieste BOOTP. 1 Verde e arancio lampeggianti in modo alternato Se il LED lampeggia lentamente, la scheda di gestione sta effettuando delle richieste DHCP 2. 1 Se il LED lampeggia rapidamente, la scheda di gestione è in fase di avvio. 1. Se non si utilizza un server BOOTP o DHCP, per configurare le impostazioni TCP/IP della scheda di gestione, consultare il manuale di installazione della scheda di gestione di rete disponibile in formato cartaceo e sul CD allegato alla scheda di gestione di rete. 2. Per utilizzare un server DHCP, vedere TCP/IP e impostazioni di comunicazione a pag

9 LED Link-RX/TX (10/100) Questo LED indica lo stato di rete della scheda di gestione. Condizione Spento Verde fisso Arancio fisso Verde lampeggiante Arancio lampeggiante Descrizione Si verifica almeno una delle seguenti situazioni: La scheda di gestione non riceve alimentazione. Il cavo che connette la scheda di gestione alla rete è sconnesso o difettoso. Il dispositivo che connette la scheda di gestione alla rete è spento o non funziona correttamente. La scheda di gestione non sta funzionando correttamente. Potrebbe essere necessario ripararla o sostituirla. Contattare l assistenza clienti. Vedere Assistenza clienti nel mondo a pag La scheda di gestione è connessa a una rete che trasmette a 10 Megabit al secondo (Mbps). La scheda di gestione è connessa a una rete che trasmette a 100 Mbps. La scheda di gestione sta ricevendo o trasmettendo pacchetti di dati a 10 Mbps. La scheda di gestione sta ricevendo o trasmettendo pacchetti di dati a 100 Mbps. Funzioni Watchdog Descrizione generale Per rilevare i problemi interni ed evitare input non anticipati, la scheda di gestione utilizza dei meccanismi watchdog interni e comprendenti l intero sistema. Quando l unità si riavvia per il ripristino dopo un problema interno, viene registrato un evento System: Warmstart nel registro eventi. Meccanismo watchdog dell interfaccia di rete La scheda di gestione implementa numerosi meccanismi watchdog interni per evitare di diventare inaccessibile sulla rete. Ad esempio, se la scheda di gestione non rileva traffico di rete per 9,5 minuti (comprendendo sia il traffico diretto come ad esempio il traffico SNMP che il traffico trasmesso come le richieste Address Resolution Protocol [ARP]), il meccanismo presume che ci sia un problema nell interfaccia di rete e riavvia il sistema. Reimpostazione del timer di rete Per assicurarsi che non avvenga un riavvio se la rete è silente per 9,5 minuti, la scheda di gestione tenta di contattare il gateway predefinito ogni 4,5 minuti. Se il gateway è presente, risponde alla scheda di gestione e questo azzera il contatore di 9,5 minuti. Se l applicazione non richiede o non dispone di un gateway, specificare l indirizzo IP di un computer in esecuzione sulla rete e che sia sulla stessa subnet. Il traffico di rete di quel computer riavvierà il timer di 9,5 minuti con una frequenza sufficiente a evitare il riavvio della scheda di gestione. 7

10 Interfaccia con riga di comando Modalità di accesso Panoramica Per accedere all interfaccia con riga di comando, è possibile utilizzare una connessione locale (seriale) o una connessione remota (Telnet o SSH) con un computer che appartenga alla stessa rete della scheda di gestione di rete (NMC). Per accedere, utilizzare nome utente e password (entrambi distinguono tra caratteri maiuscoli e minuscoli); per impostazione predefinita, sono apc e apc per l amministratore oppure device e apc per un utente di tipo Dispositivo. Gli utenti in sola lettura non possono accedere all interfaccia con riga di comando. Se non si ricordano nome utente e password, vedere Recupero della password perduta a pagina 4. Accesso remoto all'interfaccia con riga di comando È possibile accedere all interfaccia con riga di comando tramite Telnet o SSH. Telnet è attivato per impostazione predefinita. L attivazione di SSH disattiva Telnet. Per attivare o disattivare questi metodi di accesso, utilizzare l interfaccia Web. Nella scheda Amministrazione, selezionare Rete nella barra dei menu superiore, quindi l opzione accesso in Console nel menu di navigazione sinistro. Telnet per l accesso di base. Telnet fornisce una protezione di base tramite un autenticazione con nome utente e password, ma non dispone dei vantaggi di protezione avanzati previsti dall uso della crittografia. Per utilizzare Telnet per accedere all interfaccia con riga di comando: 1. Su un computer dotato di accesso alla rete sulla quale è installata la NMC, sul prompt dei comandi, digitare telnet e l indirizzo IP della NMC (ad esempio, telnet , nel caso in cui la NMC utilizzi la porta Telnet 23, quella predefinita), quindi premere INVIO. Se la NMC utilizza la porta predefinita (da 5000 a 32768), è necessario inserire tra l indirizzo IP (o il nome DNS) e il numero di porta, due punti o spazio a seconda del proprio client Telnet (questi comandi sono quelli solitamente utilizzati: alcuni client non consentono di specificare la porta come argomento e alcuni tipi di client Linux potrebbero richiedere ulteriori comandi). 2. Inserire il nome utente e la password (per impostazione predefinita, sono apc e apc per l amministratore oppure device e apc per un utente di tipo Dispositivo). SSH per accesso con protezione avanzata. Se per l interfaccia Web si utilizza la protezione avanzata di SSL, accedere all interfaccia con riga di comando mediante SSH, che consente di crittografare nomi utente, password e dati trasmessi. L interfaccia, gli account utente e i diritti di accesso degli utenti sono gli stessi, indipendentemente dall accesso all interfaccia con riga di comando tramite SSH o Telnet, ma per utilizzare SSH è necessario prima configurarlo e installare il relativo programma client sul computer in uso. 8 2 dell unità UPS

11 Accesso locale all interfaccia con riga di comando Per accedere localmente all interfaccia con riga di comando, utilizzare un computer collegato alla scheda di gestione di rete tramite porta seriale: 1. Selezionare una porta seriale sul computer e disattivare gli eventuali servizi che utilizzano tale porta. 2. Collegare il cavo seriale in dotazione (codice prodotto ) alla porta selezionata del computer e alla porta di configurazione della NMC. 3. Eseguire un programma terminale (quale HyperTerminal) e configurare la porta selezionata per 9600 bps, 8 bit di dati, nessuna parità, 1 bit di stop e nessun controllo di flusso. 4. Premere INVIO. Sul prompt inserire il nome utente e la password. Schermata principale Schermata principale di esempio Di seguito viene riportato un esempio della schermata visualizzata quando si accede alla scheda di gestione di rete (NMC) tramite interfaccia con riga di comando. American Power Conversion Network Management Card AOS vx.x.x (c)copyright 2010 All Rights Reserved Symmetra APP vx.x.x Name : Test Lab Date : 10/30/2010 Contact : Don Adams Time : 5:58:30 Location : Building 3 User : Administrator Up Time : 0 Days, 21 Hours, 21 Minutes Stat : P+ N+ A+ APC> Campi relativi allo stato e alle informazioni Campi delle informazioni della schermata principale. Due campi identificano il sistema operativo American Power Conversion (AOS) e le versioni del firmware applicativo (APP). Il nome del firmware applicativo identifica il dispositivo che si collega alla rete tramite la NMC. Nell esempio riportato in alto, la NMC utilizza il firmware applicativo per un unità UPS Symmetra. Scheda di gestione di rete AOS Symmetra APP vx.x.x vx.x.x Tre campi identificano il nome del sistema, la persona da contattare e la posizione della NMC. (Nell interfaccia Web, selezionare la scheda Amministrazione, il menu Generale in alto e quindi la voce Identifica... nel menu di navigazione sinistro per impostare tali valori). Name : Test Lab Contact: Don Adams Location: Building 3 2 dell unità UPS 9

12 Il campo Up Time indica la durata del funzionamento della NMC dopo l ultima attivazione o reimpostazione. Up Time: 0 Days 21 Hours 21 Minutes I due campi indicano la data e l ora in cui si è eseguito l accesso. Date : 10/30/2009 Time : 5:58:30 Il campo User indica se si è effettuato l accesso mediante un account di tipo Amministratore (Administrator) o Gestore del dispositivo (Device Manager). Gli utenti in sola lettura non possono accedere all interfaccia con riga di comando. Quando si accede come Device Manager (equivalente all accesso utente Dispositivo nell interfaccia Web), è possibile accedere al registro degli eventi, configurare alcune impostazioni dell unità UPS e visualizzare il numero degli allarmi attivi. User : Administrator Campi di stato della schermata principale. Il campo Stat indica lo stato della NMC. L indicazione di stato centrale cambia a seconda che si utilizzi IPv4, IPv6 o entrambi, come indicato nella seconda tabella in basso. Stat : P+ N+ A+ P+ Il sistema operativo (AOS) funziona correttamente. Solo IPv4 Solo IPv6 IPv4 e IPv6* Descrizione N+ N6+ N4+ N6+ La rete funziona correttamente. N? N6? N4? N6? Un ciclo di richiesta BOOTP è in corso. N N6 N4- N6- La NMC non è riuscita a connettersi alla rete. N! N6! N4! N6! Un altro dispositivo sta utilizzando l indirizzo IP della NMC. * I valori N4 e N6 possono differire tra loro: ad esempio è possibile che venga visualizzata la stringa N4 N6+. A+ L applicazione funziona correttamente. A Il valore totale dell applicazione è errato. A? Inizializzazione dell applicazione in corso. A! L applicazione non è compatibile con il sistema AOS. Se il valore P+ non viene visualizzato, contattare l assistenza clienti. Vedere Assistenza clienti nel mondo a pagina 115. Nota: per visualizzare lo stato dell unità UPS, digitare ups -st dell unità UPS

13 Uso dell interfaccia con riga di comando Panoramica L interfaccia con riga di comando consente di specificare le opzioni di configurazione dei parametri di rete e di gestire l unità UPS e la relativa scheda di gestione di rete (NMC). Inserimento dei comandi All interno dell interfaccia con riga di comando, utilizzare i comandi per configurare la NMC. Per utilizzare un comando, immettere il comando e premere INVIO. È possibile inserire comandi e argomenti con caratteri maiuscoli, minuscoli o misti. Le opzioni distinguono tra maiuscole e minuscole. Durante l utilizzo dell interfaccia con riga di comando è possibile effettuare le seguenti operazioni: Digitare? e premere INVIO per visualizzare un elenco di comandi disponibili per il tipo di account. Per ottenere informazioni sullo scopo e la sintassi di un comando specifico, immettere un comando, uno spazio e poi il simbolo? o la parola help. Ad esempio, per visualizzare le opzioni di configurazione del comando RADIUS, immettere: radius? o radius help Premere il tasto freccia SU per visualizzare l ultimo comando inserito nel corso della sessione. Utilizzare i tasti freccia SU e GIÙ per scorrere l elenco degli ultimi dieci comandi utilizzati. Immettere almeno una lettera di un comando e premere il tasto TABULAZIONE per scorrere l elenco dei comandi validi che iniziano con le lettere digitate nella riga di comando. Digitare ups -st per visualizzare lo stato dell unità UPS. Digitare exit o quit per chiudere la connessione con l interfaccia con riga di comando. Sintassi dei comandi Componente Descrizione - Le opzioni sono precedute da un trattino. < > Le definizioni delle opzioni sono comprese tra parentesi angolari. Ad esempio: -dp <password utente dispositivo> [ ] Se un comando consente opzioni multiple o un opzione consente argomenti reciprocamente esclusivi, potrebbe essere necessario racchiudere i valori tra parentesi quadre. Una linea verticale tra elementi inseriti in parentesi quadre o parentesi angolari indica che gli elementi si escludono a vicenda. È necessario quindi utilizzare uno degli elementi. 2 dell unità UPS 11

14 Esempi di sintassi Comando che accetta più opzioni: user [-an <admin name>] [-ap <admin password>] In questo esempio, il comando user accetta sia l opzione -an, che definisce il nome utente dell account amministratore, sia l opzione -ap, che definisce la password dell amministratore. Per impostare il nome dell amministratore e la password su XYZ: 1. Digitare il comando user, un opzione e l argomento XYZ: user -ap XYZ 2. Al termine dell esecuzione del primo comando, immettere il comando user, la seconda opzione e l argomento XYZ: user -an XYZ Comando che accetta argomenti reciprocamente esclusivi per un opzione: alarmcount -p [all warning critical] In questo esempio, l opzione -p accetta solo tre argomenti: all, warning o critical. Ad esempio per visualizzare il numero di allarmi critici attivi, digitare: alarmcount -p critical Il comando non funziona se si specifica un argomento diverso da quelli indicati. Codici di risposta dei comandi I codici di risposta dei comandi consentono alle operazioni inserite nello script di rilevare condizioni di errore in modo affidabile senza che questi debbano corrispondere al testo dei messaggi di errore. L interfaccia con riga di comando riporta tutte le operazioni con il seguente formato: E [0 9][0 9][0 9]: Messaggio di errore Codice E000 E001 E002 E100 E101 E102 E103 E104 E105 E106 E107 Messaggio di errore Success (Corretto) Successfully Issued (Inviato correttamente) Reboot required for change to take effect (È necessario riavviare perché la modifica risulti attiva) Command failed (Comando non riuscito) Command not found (Comando non trovato) Parameter Error (Errore di parametro) Command Line Error (Errore riga di comando) User Level Denial (Negazione a livello utente) Command Prefill (Precompilazione comando) Data Not Available (Dati non disponibili) Serial communication with the UPS has been lost (La comunicazione seriale con l unità UPS è stata persa) 12 2 dell unità UPS

15 Descrizione dei comandi Nota: la disponibilità dei comandi e delle opzioni descritti di seguito varia in base alle unità UPS.? about Accesso: amministratore, utente dispositivo Descrizione: visualizza un elenco di tutti i comandi dell interfaccia con riga di comando disponibili per il proprio account. Per visualizzare il testo della guida per un comando specifico, digitare il comando seguito da un punto interrogativo. Esempio: per visualizzare un elenco di opzioni accettate dal comando alarmcount, digitare: alarmcount? Accesso: amministratore, utente dispositivo Descrizione: visualizza le informazioni hardware e firmware. Queste informazioni sono utili per la risoluzione dei problemi e consentono di determinare se sul sito Web è disponibile un firmware aggiornato. alarmcount Accesso: amministratore, utente dispositivo Descrizione: Opzione Argomenti Descrizione -p all Visualizza il numero di allarmi attivi segnalati dalla NMC. Le informazioni sugli allarmi sono disponibili nel registro eventi. warning critical Visualizza il numero di allarmi di avvertenza attivi. Visualizza il numero di allarmi gravi attivi. Esempio: per visualizzare tutti gli allarmi di avvertenza attivi, digitare: alarmcount -p warning boot Accesso: solo amministratore Descrizione: definisce in che modo la NMC ricava le impostazioni di rete tra cui l indirizzo IP, la subnet mask e il gateway predefinito. Quindi configura le impostazioni del server BOOTP o DHCP. Opzione Argomento Descrizione -b <boot mode> dhcp bootp manual Definisce in che modo le impostazioni TCP/IP verranno configurate quando la NMC si accende, viene reimpostata o riavviata. Per informazioni su tutte le impostazioni per la modalità boot, vedere TCP/IP e impostazioni di comunicazione a pagina 70. -c enable disable Solo per modalità dhcp. Attiva o disattiva la richiesta che il server DHCP fornisca il cookie APC. 2 dell unità UPS 13

16 Opzione Argomento Descrizione Solitamente non è necessario modificare i valori predefiniti per queste tre impostazioni: -v <vendor class>: APC -i <client id>: indirizzo MAC della NMC che la identifica in modo univoco sulla rete -u <user class>: nome del modulo firmware applicativo Esempio: per utilizzare un server DHCP per ottenere le impostazioni di rete: 1. Digitare boot -b dhcp 2. Attivare la richiesta che consenta al server DHCP di fornire il cookie APC: boot -c enable cd Accesso: amministratore, utente dispositivo Descrizione: comando per navigare tra le cartelle nella struttura di directory della NMC. Esempio 1: per passare alla cartella ssh e confermare che il certificato di protezione SSH è stato caricato sulla NMC: 1. Digitare cd ssh, quindi premere INVIO. 2. Digitare dir, quindi premere INVIO per elencare i file archiviati nella cartella SSH. Esempio 2: per tornare alla directory principale, digitare: cd.. cfgshutdn Accesso: solo amministratore, utente dispositivo Descrizione: configura i parametri di arresto: consente di visualizzare e configurare quanto segue: Ritardo arresto UPS, Ritardo ripristino UPS, Durata batteria in esaurimento UPS, Tempo sospensione UPS e Autonomia ripristino min UPS. Nota: tali opzioni non sono disponibili con tutte le unità UPS. Opzione Argomento Descrizione -all -sd lo rd Mostra tutti i parametri di arresto applicabili per questa unità UPS. Imposta il ritardo di arresto in secondi. Imposta la durata batteria in esaurimento in minuti. Imposta il ritardo di ripristino UPS in secondi, ovvero il ritardo prima della riaccensione dell'unità UPS dell unità UPS

17 Opzione Argomento Descrizione -rrt Imposta la durata minima di autonomia di ripristino in secondi, ovvero l autonomia della batteria in grado di supportare il carico deve raggiungere questo valore prima della riaccensione dell unità UPS. -sl 0,0 359,9 Imposta il tempo di sospensione in ore. All argomento può essere associato qualsiasi valore compreso tra 0,0 e 359,9. -rsc Imposta la carica minima della batteria, come percentuale della capacità totale. cfgpower Accesso: solo amministratore, utente dispositivo Descrizione: configura i parametri di alimentazione. Consente di visualizzare e configurare i punti di trasferimento, la sensibilità e la tensione in uscita. Nota: tali opzioni non sono disponibili con tutte le unità UPS. Opzione Argomento Tali valori variano in base al dispositivo. Descrizione -all Mostra tutti i parametri di accensione applicabili per questa unità UPS. -l Imposta il punto di trasferimento basso, in VAC. -h Imposta il punto di trasferimento alto, in VAC. -ov Imposta la tensione in uscita, in VAC. -s Normal Reduced Low -bu bl Imposta la sensibilità in base a uno dei tre argomenti disponibili. Imposta la tensione superiore bypass in VAC; quando la tensione va al di sopra di questo valore, il dispositivo passa alla modalità bypass. Imposta la tensione inferiore bypass in VAC; quando la tensione scende al di sotto questo valore, il dispositivo passa alla modalità bypass. 2 dell unità UPS 15

18 console Accesso: solo amministratore Descrizione: definisce se gli utenti possono accedere all interfaccia con riga di comando tramite Telnet (opzione predefinita) o tramite Secure SHell (SSH) che fornisce una maggiore protezione poiché trasmette nomi utente, password e dati in formato crittografato. Per avere maggiore protezione, è possibile modificare l impostazione della porta Telnet o SSH. In alternativa, disattivare l accesso di rete all interfaccia con riga di comando. Opzione Argomento Descrizione -S disable telnet ssh Configura l accesso all interfaccia con riga di comando o, se si utilizza il comando disable, impedisce l accesso. Se si attiva SSH, si attiva anche SCP e si disattiva Telnet. -pt <telnet port n> Definisce la porta Telnet utilizzata per comunicare con la NMC (23 per impostazione predefinita). -ps <SSH port n> Definisce la porta SSH utilizzata per comunicare con la NMC (22 per impostazione predefinita). -b Configura la velocità della connessione alla porta seriale (9600 bps per impostazione predefinita). Esempio 1: per attivare l accesso SSH all interfaccia con riga di comando, digitare: console -S ssh Esempio 2: per modificare la porta Telnet e impostarla su 5000, digitare: console -pt 5000 date Accesso: solo amministratore Definizione: configura la data utilizzata dalla NMC. Per configurare un server NTP in modo che definisca la data e l ora della NMC, vedere Impostazione della data e dell ora a pagina 91. Opzione Argomento Descrizione -d < stringa_dell a_data > Imposta la data corrente. Utilizza il formato di data specificato dal comando date -f. -t <00:00:00> Configura l ora corrente in ore, minuti e secondi. Utilizzare il formato 24 ore. -f mm/dd/yy dd.mm.yyyy mmm-dd-yy dd-mmm-yy yyyy-mm-dd Selezionare il formato numerico in cui visualizzare tutte le date in questa interfaccia utente. Ogni lettera rappresenta una cifra: m per il mese, d per il giorno e y per l anno. I giorni e i mesi composti da una sola cifra vengono visualizzati preceduti da uno zero. -z <fuso orario> Imposta la differenza rispetto al fuso GMT così da specificare il proprio fuso orario. Questo comando consente la sincronizzazione tra persone che si trovano in fusi orari diversi dell unità UPS

19 delete Esempio 1: per visualizzare la data utilizzando il formato yyyy-mm-dd, digitare: date -f yyyy-mm-dd Esempio 2: per definire la data del 30 ottobre 2009 come data corrente utilizzando il formato configurato nel precedente esempio, digitare: date -d Esempio 3: per impostare l ora corrente sull orario 17:21:03, digitare: date -t 17:21:03 Accesso: solo amministratore Descrizione: elimina un file nel file system. (Per eliminare il registro eventi, vedere eventlog, inizio a pagina 18). Argomento <nome file> Descrizione Digitare il nome del file da eliminare. detstatus Esempio: per eliminare un file: 1. Accedere alla cartella contenente il file. Ad esempio, per accedere alla cartella logs, digitare: cd logs 2. Per visualizzare i file nella cartella logs, digitare: dir 3. Digitare delete <nome file>. Accesso: amministratore, utente dispositivo Descrizione: visualizza lo stato dettagliato dell unità UPS. Vedere anche l opzione -st in ups a pagina 25. Opzione Argomenti Descrizione -all -rt -ss -soc -om -im -bat -tmp -dg Mostra tutte le informazioni sullo stato applicabili per questa unità UPS. Autonomia restante, in ore e minuti. Riepilogo dello stato dell unità UPS: in linea, con batteria ecc. Carica della batteria dell unità UPS, come percentuale della capacità totale. Misurazioni in uscita: tensione, frequenza, percentuale Watt, percentuale VA, corrente. Misurazioni in ingresso: tensione e frequenza. Tensione batteria Temperatura interna dell unità UPS. Risultati delle verifiche diagnostiche: risultato e data della verifica automatica, risultato e data delle calibrazione automatica. 2 dell unità UPS 17

20 dir Accesso: amministratore, utente dispositivo Descrizione: visualizza i file e le cartelle archiviati nella NMC. dns Accesso: amministratore Descrizione: configura le impostazioni del Domain Name System (DNS) manuale. Parametro Argomento Descrizione -OM enable disable Ignora il DNS manuale. -p <server DNS primario> -s <server DNS secondario> -d <nome dominio> -n <nome di dominio IPv6> Imposta il server DNS primario. Imposta il server DNS secondario. Imposta il nome di dominio. Imposta il nome di dominio ipv6. eventlog -h <nome host> Imposta il nome host. Accesso: amministratore, utente dispositivo Descrizione: visualizza la data e l ora in cui si è recuperato il registro eventi, lo stato dell unità UPS e lo stato dei sensori connessi alla NMC. Visualizza i più recenti eventi sul dispositivo e la data e l ora in cui si sono verificati. Per navigare all interno del registro eventi, utilizzare i seguenti tasti. Tasto ESC INVIO BARRA SPAZIATRICE B D Descrizione Chiude il registro eventi e torna all interfaccia con riga di comando. Aggiorna la visualizzazione del registro. Utilizzare questo comando per visualizzare gli eventi registrati dopo l ultima volta in cui si è recuperato e visualizzato il registro. Visualizza la successiva pagina del registro degli eventi. Visualizza la pagina precedente del registro degli eventi. Questo comando non è disponibile sulla pagina principale del registro eventi. Elimina il registro eventi. Seguire i prompt visualizzati per confermare o annullare l eliminazione. Gli eventi eliminati non possono essere recuperati. exit Accesso: amministratore, utente dispositivo Descrizione: termina la sessione dell interfaccia con riga di comando dell unità UPS