La notte del dubbio. بدر Evangelista Massimiliano. C e n t r o I s l a m i c o C u l t u r a l e. V i a V i r g i l i o, 1 2

Dimensione: px

Iniziare la visualizzazioe della pagina:

Download "La notte del dubbio. بدر Evangelista Massimiliano. C e n t r o I s l a m i c o C u l t u r a l e. V i a V i r g i l i o, 1 2"

Alfonso Cosentino
8 anni fa
Visualizzazioni

1 La notte del dubbio بدر Evangelista Massimiliano C e n t r o I s l a m i c o C u l t u r a l e L a L u c e V i a V i r g i l i o, C a s s i n o ( F R ) h t t p : / / w w w. c e n t r o i s l a m i c o c a s s i n o. i t i n f c e n t r o i s l a m i c o c a s s i n o. i t

2 بسم هللا الرمحن الرحيم Nel nome di Allāh, il Clemente, il Misericordioso الم ر ك ز اإل س الم ي الثقافي - "النور" Centro Islamico Culturale La Luce

3 Introduzione Cassino(FR), 13 maggio 2016 / 6 shaʿbān 1437, mancano 25 notti alla notte del dubbio, in arabo laīla al-shakk, la notte in cui i musulmani alzano gli occhi al cielo per avvistare la luna nuova, la luna del sacro mese di ramaḍān il cui profumo, man mano che si avvicina, si fa sempre più intenso. Abyār (nord dell Egitto) 31 Luglio 1325 / 29 shaʿbān è Ibn Battuta, insigne giurista, fededegno e illustre shaykh, piissimo e devotissimo ospite di Allāh, pellegrino nei luoghi santi e onore della religione, che nel suo viaggiare si è affidato al signore del creato 1, a descriverci, mediante la penna di Ibn Juẓayy, la cerimonia che ha luogo in questa notte, la notte del dubbio. Ibn Baṭṭūṭa, intorno al 1300, viaggia per il mondo partendo dal Marocco e vi fa ritorno dopo 28 anni dopo aver toccato India, Cina, medio oriente, Maldive, Africa; percorre circa centoventimila chilometri, recandosi diverse volte in pellegrinaggio alla Mecca. Mi è capitato questo breve testo sotto gli occhi nell ambito di una lettura molto più ampia, ma mi ha colpito ed ho deciso di condividerlo con voi nella versione araba e nella versione italiana affinché tutti abbiano modo di apprezzare come, settecento anni fa circa, veniva vissuta l attesa del nobile mese di ramaḍān. 1 Le parole sono della traduttrice dell opera Claudia M. Tresso, Ibn Battuta I Viaggi, Einaudi,2012

Abyār (nord dell Egitto) 31 Luglio 1325 / 29 shaʿbān è Ibn Battuta, insigne giurista, fededegno e illustre shaykh, piissimo e devotissimo ospite di Allāh, pellegrino nei luoghi santi e onore della

4 Il Giorno della Cavalcata Ad Abyār conobbi il qāḍī 2 della città, lo shafiita 'Izz al-dīn al-malīḥī: era un uomo d'indole generosa che godeva di gran considerazione e partecipai con lui al yawm al-rikba [il Giorno della Cavalcata] - così chiamano, ad Abyār, il giorno in cui si osserva la nuova di ramaḍān. Secondo l'usanza locale, il 29 di shaʿbān i giuristi e i maggiorenti della città si riuniscono nella residenza del qāḍī dopo la preghiera del pomeriggio. Il naqīb [capo] degli «uomini col turbante» sta alla porta sfoggiando un abito magnifico e quando arriva un ospite lo riceve e lo introduce con la formula «Nel nome di Dio, [ecco] nostro signore Tal dei Tali al- Dīn». All udire queste parole, il qāḍī e quanti si trovano con lui si alzano in segno di rispetto per il nuovo venuto e il naqīb lo fa sedere al posto che gli è riservato. Una volta riuniti al gran completo, il qāḍī sale a cavallo e così pure gli altri, e formando un corteo con tutta la cittadinanza [jamī min al-madīna] uomini, donne e bambini che li segue a piedi, arrivano al luogo da cui osservano la luna nuova: un altura fuori città dove hanno previamente steso a terra tappeti e coperte. Qui il qāḍī e gli altri scendono da cavallo e tutti osservano la luna. Poi, dopo la preghiera del tramonto, tornano in città preceduti da candele, fiaccole e lanterne e altre candele accendono i negozianti nelle loro botteghe. La gente accompagna il qāḍī fino alla sua residenza e poi si disperde. È una cerimonia che si ripete tutti gli anni. 2 Giudice di tribunale islamico

Secondo l'usanza locale, il 29 di shaʿbān i giuristi e i maggiorenti della città si riuniscono nella residenza del qāḍī dopo la preghiera del pomeriggio.

5 تيقلو رايببأ اهيضاق زع نيدلا يجيللما يعفاشلا يمرك لئامشلا يربك ترضح. ردقلا هدنع ةرم موي ةبكرلا مهو نومسي موي باقترا للاه متهداعو. ناضمر هيف نأ عمتيج ءاهقف ةنيدلما اههوجوو دعب رصعلا مويلا عساتلا نيرشعلاو نابعشل رادب فقيو ىلع بابلا بيقن يمعتلما وذ ةراش ةئيهو.ةنسح اذإف ىتأ دحأ ءاهقفلا وأ هوجولا هاقلت بيقنلا ىشمو ينب هيدي الله مسب: الائاق ناديس نلاف نيدلا عمسيف و نوموقيف هل هسليجو في بيقنلا عضوم قيلي اذإف. هب اولماكت كلانه بكر بكرو نوعجمأ عيجم مهعبتو ةنيدلمبا لاجرلا ءاسنلاو نايبصلاو نوهتنيو عضوم عفترم جراخ ةنيدلما بقترم للالها مهدنع دقو شرف عضولما طسبلبا شرفلاو لتريف هيف و نوبقتيرف للالها ثم نودوعي ةنيدلما ةلاص دعب برغلما ينبو مهيديأ عمشلا لعاشلماو دقويو. سيناوفلاو لهأ تيناولحا مهتيناوبح عمشلا لصيو سانلا عم هراد ثم نوفرصني اذكه في مهلعف لك.ةنس

ةنسح اذإف ىتأ دحأ ءاهقفلا وأ هوجولا هاقلت بيقنلا ىشمو ينب هيدي الله مسب: الائاق ناديس نلاف نيدلا عمسيف و نوموقيف هل هسليجو في بيقنلا عضوم قيلي اذإف.

Documenti analoghi

Alessandro Elena Silvia Ruben Diletta

L'Islam Alessandro Elena Silvia Ruben Diletta Definizione e area culturale Il termine Islam deriva dell'arabo e significa "sottomissione". Il credente islamico si chiama musulmano, che in arabo vuol dire