STRUTTURA INTERNA DIREZIONE. Controllo Qualità Marketing Amministrazione TRADUZIONI INTERPRETARIATO FORMAZIONE LINGUISTICA. Assistenza clienti

Transcript

1 epos è una società di comunicazione e consulenza multilingue nata per rispondere alle necessità linguistiche derivanti dall internazionalizzazione dei mercati industriali e finanziari ed è specializzata nei settori: traduzione interpretariato formazione linguistica. epos si pone come obiettivo quello di abbattere le barriere fra operatori di nazionalità diversa fornendo una comunicazione chiara e altamente specializzata. I clienti epos operano nei più svariati settori: industriale, legale internazionale, finanziario, web design, editoria, progettazione, certificazione, istituzionale. Lo staff epos di traduttori, interpreti e docenti si compone di professionisti altamente qualificati di madrelingua italiana e straniera per rispondere alle richieste sempre più articolate della clientela sia italiana che straniera. Lo staff epos viene costantemente selezionato ed aggiornato. STRUTTURA INTERNA DIREZIONE Controllo Qualità Marketing Amministrazione TRADUZIONI INTERPRETARIATO FORMAZIONE LINGUISTICA

2 TRADUZIONI TECNICHE PUBBLICITARIE FINANZIARIE - LEGALI Gestione esigenze del cliente Gestione ordini Post-vendita Risorse strumentali e umane Traduttori e revisori Editing e desktop publishing Utilizzo e costante aggiornamento di glossari settoriali. Utilizzo di specifici programmi di traduzione assistita (CAT Tools) e di materiale in lingua fornito dai nostri corrispondenti all estero o dal cliente per garantire qualità e tempi ridotti di esecuzione delle traduzioni. Traduttori professionisti specializzati nei singoli settori di madrelingua straniera ed italiana. Selezione e formazione costante dei traduttori.

3 METODOLOGIA DI TRADUZIONE Analisi delle esigenze del cliente umane terminologiche strumentali Analisi traduttori/revisori Organizzazione traduzione Analisi glossari disponibili Documentazione del cliente Ricerca materiale di supporto Analisi dei programmi disponibili Traduzione Traduttori specializzati nei singoli settori Eventuali spiegazioni del cliente Revisione Revisione 1: grammatica, stile, contenuto, terminologia Revisione 2: eventuale adattamento testo tradotto Impaginazione e stampa Editing, desktop publishing Consegna

4 PROCEDURE DI TRADUZIONE Analisi del testo per verificare le competenze e le risorse necessarie. Assegnazione del testo a nostri traduttori selezionati e valutati secondo le nostre procedure interne. Collaborazione con i traduttori e il cliente per eventuali spiegazioni o chiarimenti durante la traduzione. Prima revisione e controllo della traduzione per le eventuali modifiche di grammatica, stile e contenuto. Seconda revisione per verificare l idoneità del testo al mercato di destinazione ed eventuale adattamento. Impaginazione, se richiesta dal cliente, e consegna in base alle modalità e alla tempistica concordate.

5 INTERPRETARIATO TRATTATIVA/FIERISTICO negoziazioni e incontri d affari fiere e manifestazioni CONGRESSUALE simultanea consecutiva interpretariato studi legali, notarili,tributari, commercialisti chuchotage Gestione esigenze del cliente Gestione ordini Post-vendita Risorse umane Interpreti Briefing interpreti specializzati in base alla modalità di interpretazione e al settore specifico del cliente. Selezione rigida e aggiornamento costante per garantire professionalità, competenza effettiva e adeguamento alla terminologia e all evoluzione dei singoli mercati settoriali.

6 FORMAZIONE LINGUISTICA CORSI DI FORMAZIONE LINGUISTICA AZIENDALI destinati a dirigenti, personale tecnico e commerciale, personale viaggiante. CORSI SPECIALI DI FORMAZIONE LINGUISTICA destinati a studi legali, commercialisti, studi tecnici, studi medici, categorie professionali specifiche. Corsi personalizzati per la formazione linguistica specifica del personale in azienda e degli operatori internazionali tenuti da insegnanti specializzati nell insegnamento professionale. Gestione esigenze del cliente Gestione ordini Post-vendita Risorse umane Raccolta e analisi documentazione per insegnanti Brain storming insegnanti