CORSO DI PERFEZIONAMENTO in

Transcript

1 D.R. n.1348 /2018 CORSO DI PERFEZIONAMENTO in IMAGINE Interpreti per il MAnaGement INternazionalE del Made in Italy (Focus on Food & Fashion) (Attivato ai sensi della Legge 341 del 19/11/1990, art. 6, co.2 lett. C/) A.A. 2018/2019 (500 ore 20 CFU) II EDIZIONE Direttori del Corso: Dott.ssa Giada Mainolfi Dott.ssa Elena Tomassini

2 Obiettivi Formativi Il corso mira a fornire ai partecipanti gli strumenti idonei a: comprendere le dinamiche di funzionamento delle imprese Made in Italy operanti sui mercati internazionali nei settori enogastronomia e moda e le opportunità di business provenienti dai Paesi emergenti; acquisire conoscenze relative al management in ambito cross-national; instaurare e gestire un dialogo o una trattativa di natura commerciale con interlocutori esteri; conoscere in profondità le dinamiche di comunicazione e i metodi di negoziato che trovano applicazione in contesti fortemente interculturali; gestire i filtri culturali, spesso fonte di fraintendimento nelle trattative d affari (concezione del tempo, dello spazio, livello di formalità, importanza delle gerarchie, stile di negoziato, organizzazione aziendale); entrare in un rapporto di simmetria con i propri clienti quanto a conoscenze settoriali; acquisire la microlingua scientifico-professionale relativa ai settori dell enogastronomia e della moda in inglese. Destinatari Data la natura altamente professionalizzante del corso, esso si rivolge a discenti già in possesso di consolidate basi nella conoscenza della lingua inglese e competenze, almeno di base, nell'interpretariato. In particolare, il corso si rivolge a: a) discenti in possesso di titolo di laurea triennale nelle classi L11 e L12 che abbiano superato almeno un esame di interpretazione nel percorso di studi; b) discenti in possesso di titolo di laurea magistrale in Interpretariato e Traduzione; c) discenti in possesso di titolo di laurea magistrale nelle classi LM36, LM37, LM38, LM39, LM94 che abbiano superato almeno un esame di interpretazione nel percorso di studi; Il corso si rivolge altresì ad interpreti privi di formazione formale in interpretariato, ma attivi sul mercato che possano dimostrare un attività lavorativa continuata nel settore dell interpretazione tra l inglese e l italiano negli ultimi 3 anni. 2

3 Sbocchi professionali Il profilo è in uscita è una figura professionale innovativa ed altamente qualificata che, consolidata la propria formazione linguistica come interprete e/o traduttore, dispone altresì di competenze legate alla cultura d'impresa e alle strategie di internazionalizzazione ed è dunque in grado di instaurare un dialogo commerciale più consapevole ed efficace con gli interlocutori esteri. Data l attuale carenza di professionisti in grado di coniugare competenze linguistiche e di management internazionale, la figura professionale formata da IMAGINE Made in Italy si caratterizza per un elevato potenziale di inserimento all interno di imprese italiane che esportano o intendono esportare i propri prodotti sui principali mercati emergenti e all interno di istituzioni e società di consulenza impegnate a supportare le strategie di export. Durata e Articolazione Il Corso prevede un impegno di studio complessivo di 500 ore, pari a 20 CFU. La frequenza è obbligatoria per almeno il 75% delle lezioni. Il Corso partirà nel mese di Gennaio Le lezioni in presenza si terranno presso l Università degli Studi Internazionali di Roma UNINT Via Cristoforo Colombo Roma, nei giorni di venerdì e sabato. Moduli di insegnamento La struttura del Corso è progettata in due moduli. Vengono di seguito riportati gli argomenti che saranno affrontati durante le lezioni in presenza: Moduli AREA ECONOMICA Insegnamenti Descrizione insegnamenti Ore frontali Laboratorio, esercitazioni,... (ore) Studio Individuale (ore) CFU SSD SECS-P08 Economia e Gestione delle Imprese propone di introdurre gli studenti ai temi del governo delle imprese e dei processi decisionali a supporto delle scelte aziendali per la competitività, in una prospettiva di relazioni armoniche con il contesto esterno Management Internazionale focalizza sui concetti fondamentali dell'international business, sul ruolo delle forze dell'ambiente internazionale e

4 definizione di una strategia internazionale, Il corso prevede degli approfondimenti settoriali relativi al settore agroalimentare e al settore moda. Marketing Internazionale Il corso mira a fornire allo studente le conoscenze necessarie per analizzare i diversi mercati esteri, per selezionare quello migliore e per formulare le strategie più idonee e per definire gli strumenti operativi di marketing in un ottica interculturale AREA INTERPRETAZIONE Insegnamenti Descrizione insegnamenti Ore frontali Laboratorio, esercitazioni,... (ore) Studio Individuale (ore) CFU SSD L-LIN12 Interpretazione Dialogica in ambito internazionale specialistico Comunicazione e negoziazione internazionale in ambito business propone di introdurre gli studenti alle modalità dell interpretazione dialogica e dello chuchotage, all utilizzo dell Inglese come Lingua Franca (capacità di ascolto e comprensione di vari accenti dei non native speakers), al fine di acquisire competenze terminologiche e interpretative professionali. focalizza sul miglioramento della capacità di parlare in pubblico (ad es. presentazioni prodotto in lingua inglese), la valutazione della resa (peer review e videoregistrazione), la traduzione di contratti di distribuzione e importazione

5 Interpretazione Dialogica nei settori Food and Fashion Il corso mira a fornire allo studente le capacità necessarie per interpretare in ambito specialistico (il mondo del vino, della seta, del tartufo, etc.) con l accento terminologia, il registro, le campagne pubblicitarie, etc. Esercitazioni individuali, a gruppo e role-plays su trattative, fiere e campagne pubblicitarie. Country focus su Cina e Russia Titolo conseguito Al termine del Corso agli studenti che supereranno la prova conclusiva, consistente nella presentazione di un project work e saranno in regola con la frequenza e la posizione amministrativa, verrà rilasciato il Diploma del Corso di Perfezionamento - IMAGINE-Interpreti per il Management Internazionale del Made in Italy (Focus on Food Organi del Corso e Docenti Direttori: dott.ssa Giada Mainolfi dott.ssa Elena Tomassini Docenti Il corso sarà tenuto da docenti qualificati con pluriennale esperienza nei settori dell interpretazione e del management internazionale e sarà supportato da business testimonial che porteranno casi studio e esperienze concrete. Quota di partecipazione La quota di partecipazione per gli studenti esterni è di Euro 1.816,00 comprensivi di marca da bollo pagabili in 3 rate ripartite come segue: I rata: Euro 816,00 compresa del costo della marca da bollo di Euro 16,00 contestuale all iscrizione e rimborsabile esclusivamente in caso di mancata attivazione del Corso; II rata Euro 500,00 a 30 gg. dall inizio del Corso; III rata Euro 500,00 a 60 gg. dall inizio del Corso. Il pagamento delle rate va effettuato tramite MAV da scaricare nell area web riservata al corsista. La quota di partecipazione per gli studenti UNINT è di Euro 1.516,00 comprensivi di marca da 5

6 bollo pagabili in 3 rate ripartite come segue: I rata: Euro 816,00 compresa del costo della marca da bollo di Euro 16,00 contestuale all iscrizione e rimborsabile esclusivamente in caso di mancata attivazione del Corso; II rata Euro 350,00 a 30 gg. dall inizio del Corso; III rata Euro 350,00 a 60 gg. dall inizio del Corso. Il pagamento delle rate va effettuato tramite MAV da scaricare nell area web riservata al corsista. Modalità di iscrizione Sarà possibile presentare domanda di iscrizione al Corso a partire dal 27 agosto 2018 fino alla data del 30 dicembre Per la domanda di iscrizione il candidato dovrà: - collegarsi al sito dell Ateneo (segreteria on line) all indirizzo - effettuare la registrazione; - compilare la domanda e stampare il MAV ; La domanda d iscrizione dovrà essere inviata a mezzo mail all indirizzo: formazione@unint.eu, con gli allegati debitamente scansionati, o inviata a mezzo raccomandata a UNINT- Ufficio Alta Formazione Via Cristoforo Colombo Roma oppure potrà essere consegnata a mano presso l'ufficio Alta Formazione entro il gennaio 2019 corredata dei documenti di seguito elencati: - curriculum vitae; - copia di un documento d identità; - copia del bollettino MAV pagato; Ulteriori informazioni in merito alla procedura informatizzata sono reperibili all indirizzo: L Ateneo si riserva la facoltà di attivare il Corso solo al raggiungimento di un numero di partecipanti ritenuto sufficientemente congruo. Contatti Scuola Alta Formazione post lauream UNINT Università degli Studi Internazionali di Roma - UNINT Via Cristoforo Colombo Roma Tel /273/274 Fax formazione@unint.eu Sito Web: 6