NOTT E BUIA, NIENTE STELLE

Transcript

1 NOTT E BUIA, NIENTE STELLE traduzione di Wu Ming 1

2 Io credo che dentro ogni uomo ne viva un altro, un estraneo, un Mestatore. Un agricoltore uccide la moglie e la getta in un pozzo. La sua colpa? Voler vendere un lotto di terra ricevuto in eredità. «La terra è affare dell uomo, non della donna.» Siamo in Nebraska nel Tess scrive gialli «rassicuranti», popolati da vecchiette che giocano ai detective. Una sera, viene aggredita e stuprata da un misterioso «gigante». Creduta morta e lasciata in un canale di scolo, sopravvive e medita vendetta. Streeter, bancario malato di cancro, incontra il Diavolo nelle fattezze di un venditore ambulante. L affare che conclude decide la sorte del suo migliore amico, colpevole di avergli rubato la ragazza tanti anni prima. Due anni dopo le nozze d argento, Darcy scopre che suo marito custodisce in garage un segreto. Un fiume di pazzia scorre sotto il prato fiorito del loro matrimonio. Che fare? Tirare avanti come prima o cercare una via d uscita? I quattro nerissimi romanzi brevi raccolti in questo libro parlano di donne uccise, seviziate o comunque «rimesse al loro posto». È in corso, nel nostro Occidente, una guerra contro «l altra metà del cielo». La combattono maschi frustrati, impauriti, resi folli dalla perdita del loro potere. Come in Dolores Claiborne e altri capolavori, Stephen King esplora la psiche di don- Segue nell altro risvolto

3 ne forti che non accettano i soprusi e, quasi sempre, trovano la propria rivalsa. Che non coincide per forza con un «lieto fine». Dopo i classici Stagioni diverse e Quattro dopo mezzanotte dalla prima raccolta sono stati tratti capolavori del cinema come Le ali della libertà e Stand by me Notte buia, niente stelle conferma ancora una volta lo straordinario talento del Re come scrittore di romanzi brevi. Un King ai massimi livelli, per la prima volta tradotto da Wu Ming 1, che ce lo restituisce in una forma nitida e folgorante. Stephen King, acclamato genio della letteratura internazionale, vive e lavora nel Maine con la moglie Tabitha, a sua volta scrittrice. Le sue storie da incubo sono clamorosi best-seller che hanno venduto 350 milioni di copie in tutto il mondo e hanno ispirato registi famosi come Stanley Kubrick, Brian De Palma, Rob Reiner e Frank Darabont. Nel 2003 gli è stata assegnata la National Book Foundation Medal per il contributo alla letteratura americana e nel 2007 l associazione Mystery Writers of America gli ha conferito il Grand Master Award. COPERTINA: Foto di Jeff Bark rappresentato da Ray Brown. Progetto grafico di Rex Bonomelli SUL RETRO: Foto di Dick Dickinson ART DIRECTOR: Francesco Marangon GRAPHIC DESIGNER: Carlo Mascheroni

4 «Questa antologia è un crescendo: inizia con un buon racconto, prosegue con un ottimo racconto, si rilassa con un buon racconto breve, culmina con un racconto vertiginosamente bello. Qui il Re è a livelli altissimi.» Wu Ming

5

6

7

8

9

10

11

12

13