Istruzioni per la lavorazione KaVo ARCTICA T-Blanks. Sempre dalla parte della sicurezza.

Transcript

1 Istruzioni per la lavorazione KaVo ARCTICA T-Blanks Sempre dalla parte della sicurezza.

2 Distribuzione: KaVo Dental GmbH Bismarckring 39 D Biberach Tel Fax Produttore: Kaltenbach & Voigt GmbH Bismarckring 39 D Biberach

3 Indice Indice 1 Avvertenze d'uso Guida utente Abbreviazioni Simboli Destinatari Sicurezza Descrizione delle indicazioni di sicurezza Simbolo di avvertimento Struttura Descrizione dei livelli di pericolo Informazioni sul materiale Lavorazione Parametri costruttivi specifici del titanio Produzione Preparare gli ARCTICA T-Blanks per la produzione Impostare connettori Applicazione dei pin Separare il lavoro in titanio dal blank Operazioni conclusive Rifinitura del lavoro in titanio Rivestimento del lavoro in titanio Invio della struttura Posizionamento del lavoro in titanio Targhette di omologazione /10

4 1 Avvertenze d'uso 1.1 Guida utente 1 Avvertenze d'uso 1.1 Guida utente Abbreviazioni Forma abbreviata IU IM IU IT CTS IEC IR CE IL Spiegazione Istruzioni per l'uso Istruzioni per la manutenzione Istruzioni di montaggio Istruzioni tecniche Controllo Tecnico di Sicurezza International Electrotechnical Commission Istruzioni per la riparazione Compatibilità elettromagnetica Istruzioni per la lavorazione Simboli Consultare il paragrafo Sicurezza/Simboli di avvertimento. Informazioni importanti per utilizzatori e tecnici Marchio CE (Comunità Europea). Un prodotto con questo marchio è conforme ai requisiti della corrispondente Direttiva UE. Richiesta d'azione Destinatari Il presente documento è rivolto a odontotecnici e personale di laboratorio. 2/10

5 2 Sicurezza 2.1 Descrizione delle indicazioni di sicurezza 2 Sicurezza 2.1 Descrizione delle indicazioni di sicurezza Simbolo di avvertimento Simbolo di avvertimento Struttura PERICOLO L'introduzione descrive i tipi di pericolo e le relative cause. Questa sezione illustra le possibili conseguenze di una mancata osservanza dell'avvertimento. La fase opzionale contiene le misure necessarie per evitare pericoli Descrizione dei livelli di pericolo Per evitare danni a cose o persone, in questo documento le avvertenze di sicurezza sono suddivise in base a tre diversi livelli di pericolo. ATTENZIONE ATTENZIONE indica una situazione di pericolo che può comportare danni materiali o lesioni da lievi a moderate. AVVERTENZA AVVERTENZA indica una situazione di pericolo che può comportare lesioni gravi o letali. PERICOLO PERICOLO indica un pericolo che può comportare una situazione direttamente connessa a lesioni gravi o letali. 3/10

6 3 Informazioni sul materiale 3 Informazioni sul materiale Il Titanio dal punto di vista della scienza dei materiali Il titanio, usato per anni in medicina e odontoiatria come metallo di transizione, è un metallo puro con grado di purezza pari a 2. Il titanio puro è popolare da decenni in medicina come materiale da impianto e si è dimostrato ampiamente efficace negli impianti dentali e come materiale strutturale. Titanio ha un ottima resistenza alla corrosione, che è dovuta allo strato di passivazione che si crea immediatamente dopo il contatto con l'ossigeno. Questo strato ha un effetto protettivo e di isolamento elettrico. Ciò significa che in caso d'inclusione in ambiente orale con vari metalli, questi non reagiscono con il titanio. Possiede una biocompatibilità straordinaria. Cellule ossee e tessuti nelle immediate vicinanze di impianti in titanio si comportano in modo completamente naturale e indisturbato, per esempio, come un normale osso calcificato. Ai margini della corona non ci sono reazioni biologiche indesiderate, come gengiviti e scolorimento. I lavori in Titanio eseguiti con CAD/CAM presentano inoltre i seguenti vantaggi: Grande comfort grazie al peso modesto translucenza ai raggi X bassissima termoconducibilità scarsa reattività alle soluzioni fisiologiche e agli acidi assenza di alpha-case elevato grado di controllo qualità riproducibilità dei risultati nessun cambiamento delle proprietà del materiale produzione con proprietà ottimizzate (struttura) I blank T KaVo ARCTICA sono monconi in titanio grezzi di produzione industriale, con struttura ideale ed omogenea. Dati tecnici dei blank T KaVo ARCTIC Coefficiente di espansione termica (da 25 C a 500 C) 9,2 * 10 6 K -1 Solubilità chimica 0,10 μg/cm 3 Modulo di elasticità Limiti di elasticità Resistenza a trazione Durezza Vickers GPa 322 MPa 461 MPa Numero di materiale dei blank T KaVo ARCTICA 2 x Blank T (12)Codice mat x Blank T (16)Codice mat /10

7 3 Informazioni sul materiale Uso conforme I blank T KaVo ARCTICA sono dispositivi medici. Con questi dispositivi medici, nell'unità di fresatura e rettifica KaVo ARCTICA, vengono realizzati restauri dentali (protesi fisse e mobili). I supporti avvitati ai blank T KaVo ARCTICA KaVo possono essere riutilizzato. Indicazioni dei blank T KaVo ARCTICA ATTENZIONE Il prodotto non è riciclabile. Perdita della biocompatibilità, pericolo d'infezione. Non riciclare né riutilizzare il prodotto. Corone nella regione anteriore e posteriore Corone telescopiche e coniche primarie Ponti Cantilever Ponti Maryland Ponti inlay Inlays, onlays, corone complete Soprastrutture e armature terziarie abutment d'impianto Nota La valutazione relativa all'utilizzo di prodotti speciali, come ad es. ponti UK molto ampi, Ponti Cantilever, armature è di responsabilità dell'odontoiatra. Le strutture ottenute con i blank T KaVo ARCTICA possono essere rivestite individualmente con le apposite ceramiche appositamente messe a punto per il titanio. Controindicazioni più di 3 elementi intermedi di fila Principi per la preparazione Per una preparazione in titanio possono essere utilizzati tutti i tipi di preparazione. Arrotondare di 1 mm tutti i raccordi tra le superfici assiali e occlusali o incisali oppure bloccarli sul modello con la cera Scan Wax. Consultare anche: Principi per la preparazione con CAD/CAM (Codice mat ) Trasporto e immagazzinaggio Il materiale T non è considerato merce pericolosa ai sensi delle disposizioni nazionali e internazionali. 5/10

8 3 Informazioni sul materiale Temperatura di trasporto e conservazione: -20 C fino a +55 C Umidità dell'aria da 5% a 95% Conservare in luogo asciutto e pulito i blank T KaVo ARCTICA. Smaltimento Smaltire i blank T KaVo ARCTICA assieme ai rifiuti domestici nel rispetto delle disposizioni locali in materia (codice rifiuto: ). Salvo diverse disposizioni ufficiali, smaltire le confezioni nel materiale da riciclare (carta, cartoni) o nei rifiuti domestici. 6/10

9 4 Lavorazione 4.1 Parametri costruttivi specifici del titanio 4 Lavorazione 4.1 Parametri costruttivi specifici del titanio Per assicurare un progetto sicuro, devono essere soddisfatti i seguenti parametri: Spessore dei margini: min 0,2 mm Spessore struttura = min. 0,5 mm Sezione delle barre nella regione anteriore: min. 5 mm 2 Sezione delle barre nella regione laterale: min. 7 mm 2 Zona di raccordo: massima 1,2 mm 4.2 Produzione Nota Controllare sempre settimanalmente la concentrazione e la purezza del livello di lubrorefrigerante (vedere le istruzioni per l uso del test combinato e del test sulle basi Codice mat ). Per la lavorazione utilizzare solo le seguenti frese: Titan Milling Pin D 0,5 (Codice mat ) Titan Milling Pin D 1 (Codice mat ) Milling Pin D 1 fusto lungo in titanio (Codice mat ) Milling Pin D2 corto in titanio (Codice mat ) Titan Milling Pin D2 (Codice mat ) Supporto intercambiabile ARCTICA (Codice mat ) Prima di ogni applicazione effettuare i seguenti preparativi: Pulire a macchina la vasca degli sfridi e la zona di scarico del lubrorefrigerante. Controllare il livello del lubro-refrigerante Preparare gli ARCTICA T-Blanks per la produzione Avvitare il blank T-con l'utensile universale ARCTICA sul portautensili ARCTI CA per blank in titanio. Stringere la vite a testa esagonale finchè viene raggiunta la coppia. Spingere il portautensili ARCTICA fino all'arresto nel supporto del blank del motore KaVo ARCTICA. Avvitare il portautensili ARCTICA con l'utensile universale nel supporto per blank. Stringere la vite di serraggio finché viene raggiunta la coppia. Annidare i lavori con il software di annidamento KaVo CSS. Consultare anche: Istruzioni per l'uso del motore KaVo ARCTICA (Codice mat ) Impostare connettori Il numero di connettori e la profondità massima dei tagli, che garantiscono la sicurezza della produzione, dipendono sempre dalla dimensione e dalla geometria del 7/10

10 4 Lavorazione 4.3 Operazioni conclusive restauro. I valori minimi e massimi indicati nel seguente paragrafo servono quindi solo da orientamento. Cappetta: Almeno 2 connettori, profondità del taglio 50 %. Ponti: Nella parte anteriore del dente: almeno 1 connettore per ogni seconda unità, profondità del taglio di separazione 100 % Nella parte premolare/molare: almeno 1 connettore per ogni unità, profondità del taglio di separazione 100 % Elementi terminali: almeno 2 connettori, profondità del taglio < 100 %. In caso di ponti a partire da 6 elementi: connettori supplementari con una profondità di taglio < 100 % Applicazione dei pin Un utilizzare punte con i lavori in titanio Separare il lavoro in titanio dal blank ATTENZIONE Non inspirare le polveri di fresatura. Indossare occhiali di protezione e mascherina respiratoria. Non respirare le polveri di fresatura! Indossare occhiali di protezione e mascherina respiratoria! Rimuovere con attenzione il lavoro dal blank (ad esempio con una fresa idonea). Prestare attenzione soprattutto ai margini dei lavori. 4.3 Operazioni conclusive Rifinitura del lavoro in titanio Nota Normalmente non è necessario un completo reintervento sulla struttura, come nelle armature metalliche. Rispettare le istruzioni per la lavorazione della rispettiva ceramica di mascheratura. 8/10

11 4 Lavorazione 4.3 Operazioni conclusive ATTENZIONE Polveri irritanti dalla lavorazione del titanio Irritazione di occhi e mucose! Eseguire la lavorazione del titanio sempre sotto aspirazione locale. Durante la lavorazione fare attenzione che il prodotto non venga a contatto con gli occhi o con le mucose. Non respirare le polveri di fresatura! Indossare una mascherina e occhiali protettivi! Non mangiare o bere durante il lavoro! Nota Un surriscaldamento locale durante la preparazione crea uno strato ossidato di colore scuro, leggermente ruvido. Su questa superficie in seguito non può essere ottenuta una forza adesiva sufficiente. Escludere il surriscaldamento locale. Ulteriori istruzioni per la rifinitura: Rispettare la velocità massima dello strumento utilizzato. Lavorare solo esercitando una bassa pressione. Lavorare solo con strumenti da fresatura puliti. Evitare assolutamente la formazione di scintille. Rifinire il lavoro fresato con una speciale fresa per titanio con dentatura alternata Rivestimento del lavoro in titanio Leggere la procedura per la preparazione della struttura da rivestire nella documentazione del produttore della ceramica di rivestimento Invio della struttura Spedire solo le strutture preparate secondo le rispettive prescrizioni di igiene vigenti per la spedizione Posizionamento del lavoro in titanio ATTENZIONE Il materiale è un prodotto medico a contatto con superfici corporee (ved. norma DIN EN ISO 7405, 4.1.2). Pericolo di infezione. Il materiale non deve venire a contatto con la polpa dentale e/o direttamente con l osso. Pulire e disinfettare la struttura in conformità con le norme igieniche, prima di inserirla nel cavo orale del cliente. Utilizzare la struttura con i noti materiali di fissaggio per i lavori in titanio. 9/10

12 5 Targhette di omologazione 5 Targhette di omologazione Campione Tipo ARCTICA T-Blank (X) Materiale, (dimensioni in mm) Quantità REF Numero riferimento o codice materiale Marchio CE secondo la direttiva CE 93/42 sui dispositivi medici Denominazione del lotto Data di produzione Anno - mese Rispettare le istruzioni per l uso elettroniche 10/10

13

14 Fk it