La fabbrica della luce

Transcript

1 E La fabbrica della luce

2 Indice Editoriale. La fabbrica della luce nell era digitale Editoriale La fabbrica della luce nell era digitale 1 La fabbrica della luce La fabbrica della luce La creazione della luce Comfort visivo efficiente Competenza La tecnologia dei LED di ERCO Semplicità Strumenti di illuminazione ERCO I nostri ambiti di applicazione La varietà con la luce Work Progettare l illuminazione degli uffici Shop Progettare l illuminazione dei negozi Culture Progettare l illuminazione di un esposizione Community Progettare l illuminazione per gli edifici pubblici Hospitality Progettare l illuminazione della gastronomia Living Progettare l illuminazione per le abitazioni Public Progettare l illuminazione per gli spazi pubblici Contemplation Progettare l illuminazione per gli edifici sacri La notizia che ERCO ora sviluppa, produce e distribuisce solo luce digitale, primo tra i classici produttori di apparecchi di illuminazione a fare questo passo, ha destato scalpore nel settore illuminotecnico ed architettonico. Il nostro motto light digital centra perfettamente il punto, perché con la tecnologia LED abbiamo ripensato tutti gli aspetti della luce. Il fatto che ERCO sviluppi e produca i propri prodotti in Germania garantisce la massima precisione e qualità degli strumenti di illuminazione, e in definitiva è proprio questo il motivo per cui l azienda ama definirsi «la fabbrica della luce». Ma la metafora della fabbrica non è forse superata, nell era della luce digitale? Nient affatto. Di certo il nostro lavoro di sviluppo delle innovazioni con i LED di ERCO può essere meglio comparato all approccio in rete di una snella start-up digitale. Ma noi lo colleghiamo all esperienza di un azienda industriale ricca di tradizione, per concentrarci su ciò che da sempre ERCO sa fare meglio di tutto: perfezionare con la massima precisione la luce per le architetture. Il fatto che tutte le funzioni aziendali, dallo sviluppo alla produzione ed al montaggio, si trovino sotto uno stesso tetto, facilita il dialogo interdisciplinare e rende possibile una qualità eccezionale. Grazie al supporto del nostro network internazionale di consulenti della luce ERCO, le esigenze che emergono nella prassi e ci vengono segnalate dagli architetti, dai lighting designer e dagli installatori entrano direttamente nei nostri processi di sviluppo. Ad un anno dal completo passaggio alla luce digitale la tecnologia dei LED di ERCO si è già affermata presso i progettisti crea tivi e tecnologici come il naturale strumento per rendere la luce di un illuminazione delle architetture orientata alla percezione ancora più comoda per l utilizzatore ed efficiente dal punto di visto energetico. light digital significa ripensare la luce in tutte le sue dimensioni. ERCO Fabbrica della luce 1

3 La fabbrica della luce ERCO è un leader a livello internazionale specializzato nell illuminazione delle architetture con la tecnologia dei LED. L azienda familiare con sede a Lüdenscheid, una città nel cuore della Germania, è rappresentata in tutto il mondo con organizzazioni indipendenti e partner commerciali in oltre 55 paesi. Fondata nel 1934, negli anni 60 ERCO ha potuto affermarsi in Europa nel campo dell illuminazione delle architetture, e meno di 50 anni dopo l azienda è il primo classico produttore di apparecchi di illuminazione ad offrire un programma di prodotti completamente basato sulla tecnologia LED. I circa dipendenti in tutto il mondo si impegnano per far sì che la tecnologia dei LED non resti solamente una tecnologia, ma venga sviluppata e trasformata in degli strumenti di illuminazione. La nostra missione è la progettazione illuminotecnica orientata alla percezione, realizzata con i metodi del comfort visivo efficiente. ERCO vive una collaborazione aperta, interdisciplinare ed internazionale: mentre gli apparecchi sono sviluppati e prodotti con cura e con un occhio al futuro nella fabbrica della luce di Lüdenscheid, essi sono impiegati a migliaia in tutto il mondo grazie ai competenti e motivati consulenti della luce della distribuzione di ERCO. Naturalmente si possono sperimentare anche dal vivo gli strumenti di illuminazione di ERCO nelle loro applicazioni: negli show room di ERCO in tutto il mondo o in occasione dei nostri workshop nella sede centrale, nelle fiere ed in altri eventi per i professionisti del settore. Per maggiori informazioni vedere: Sopra: benvenuti da ERCO qui nella sua partecipazione alla fiera di settore Light+Building. A destra: il team internazionale di ERCO in uno scambio di opinioni sulle innovazioni digitali e sulle tematiche illuminotecniche di attualità. Il Light Finder, lo strumento web interattivo per una ricerca efficiente dei prodotti di ERCO, è disponibile all indiriz zo light finder. In alternativa può essere scaricato anche come App. Il catalogo di prodotti ERCO, tutte le schede prodotto, i moduli didattici e le brochure di ERCO possono essere scaricati all indirizzo down load. Il catalogo cartaceo può essere ordinato qui: catalogo-prodotti Fatevi ispirare dai nostri progetti in tutto il mondo ed abbonatevi al nostro Lichtbericht digitale all indirizzo newsletter ERCO supporta i progettisti in ogni fase del loro lavoro: in un efficiente ricerca dei prodotti, nel trovare l ispirazione con gli articoli sulle proprie referenze e con la diffusione delle conoscenze sulla luce. Maggiori informazioni all indirizzo 2 ERCO Fabbrica della luce ERCO Fabbrica della luce 3

4 La creazione della luce La luce è essenziale. La luce è poesia. La luce crea atmosfera, e consente l orientamento. L uomo utilizza da sempre l illuminazione come uno strumento per allestire gli ambienti e per renderli piacevoli. ERCO concepisce la luce come la quarta dimensione dell architettura. Ciò implica che alla luce è assegnata una specifica funzione: modellare gli spazi e gli oggetti con i diversi livelli di luminosità e plasmare l immagine notturna delle architetture. Il portafoglio prodotti di ERCO si basa completamente sulla tecnologia dei LED: questa è per noi la logica conseguenza che deriva dalla nostra ambizione di offrire l illuminazione perfetta. Grazie alla flessibilità ed alla precisione della luce dei LED, si schiudono opportu nità ancora maggiori per modellare adeguatamente l architettura in qualsiasi situazione. Sviluppiamo i nostri strumenti di illuminazione partendo da un dialogo con gli architetti, i lighting designer ed i progettisti di impianti elettrici. L intenso interscambio con gli operatori del settore offre ad ERCO una visione chiara, realistica ed al tempo stesso visionaria delle esigenze dei progettisti. Il pensiero crea tivo ci ispira, e vogliamo a nostra volta trasmettere questa ispirazione ad altri. Per que sto ERCO si considera un consulente della luce dietro le quinte, che supporta i progettisti a realizzare le proprie idee ed a raggiungere i propri scopi. Progettazione illuminotecnica qualitativa Gli strumenti di illuminazione di ERCO offrono i margini necessari per l'allestimento di progetti edilizi complessi. La base per lo sviluppo dei nostri prodotti è un approccio all illuminazione orientato alla percezione. L architetto americano e lighting designer Richard Kelly ( ) ha strutturato la luce in tre categorie per la progettazione illuminotecnica qualitativa: luce per vedere (in originale «ambient luminescence»), per guardare (focal glow) e da osservare (play of brillants). Con questa «grammatica della luce» si può illuminare un architettura, da un grande ufficio ad una boutique o ad una biblioteca, in funzione delle esigenze dei suoi utenti. L esperienza mostra come i concetti di illuminazione che risultano più riusciti sono quelli in cui sono combinati in un rapporto equilibrato tutti e tre i componenti: l illuminazione d ambiente, la luce d accento e la luce decorativa. La «grammatica della luce» offre un approccio affermato per analizzare i concetti di illu minazione, per strutturarli e per scegliere gli strumenti di illuminazione adatti. L approccio sistemico con cui è stato concepito il programma di prodotti di ERCO, con diverse distribuzioni della luce, con la luce bianca calda e bianca neutra, con diverse grandezze costruttive e classi di lumen, si adatta perfettamente alla realizzazione di progetti di illuminazione differenziati ed adatti a soddisfare le esigenze degli utenti. Per maggiori informazioni vedere: La luce digitale è la quarta dimensione dell architettura. Luce per vedere indica la semplice illuminazione d ambiente. Questo tipo di illuminazione, ottenuta ad esempio con i downlight o con un illuminazione diffusa ed uniforme delle superfici verticali, consente l orientamento e dà una sensazione di sicurezza. Luce per guardare consiste nella luce d accento, che accentua gli oggetti, le superfici e le zone di un ambiente e crea delle gerarchie nella percezione. Nella messa in scena dell arte e della moda, delle facciate e dei monumenti, è uno strumento centrale per orientare l attenzione dell osservatore. Luce da osservare e la luce decorativa, la luce per stupire, l estetica fine a se stessa: è fatta di effetti luminosi con luce colorata, di apparecchi di illuminazione decorativi o di opere dell arte luminose. 4 ERCO Fabbrica della luce ERCO Fabbrica della luce 5

5 Comfort visivo efficiente 80% Illuminazione delle superfici verticali L illuminazione diffusa delle pareti fa apparire gli spazi più ampi ed aumenta la sensazione di luminosità di un ambiente. Un concetto di illu minazione differenziato con l illuminazione delle super fici verticali migliora l economicità e la qualità della luce. Combinata con l illuminazione d accento, essa riduce i contrasti luminosi e previene l affaticamento dell occhio. Quanto l illuminazione delle superfici verticali sia essenziale per la qualità di un progetto, ma anche per l economicità di un concetto di illuminazione, lo dimostra il fatto che le superfici verticali costituiscono l 80% delle superfici percepite. Tecnologia efficiente ed efficace ERCO sviluppa dei sistemi ottici per la tecnologia LED che svolgono i diversi compiti di illuminazione in modo efficiente e con un alto comfort visivo. Con la tecnologia Spherolit brevettata dall azienda si può generare una precisa luce orientata con un ampio spettro di distribuzioni. ERCO utilizza i migliori LED ad alta potenza disponibili sul mercato e li specifica per punto colore, mantenimento del flusso luminoso e tensione secondaria, per soddisfare le massime esigenze. Assieme all ottima gestione del calore, ciò garantisce una durata estrema dei LED. Comando intelligente L illuminazione programmabile non è solo una condizione necessaria per i concetti luminosi scenografici, ma offre anche dei potenziali di risparmio di energia. Grazie al suo eccellente comportamento alla dimmerazione, la luce dei LED di ERCO è perfettamente adatta ai sistemi di programmazione luminosa e grazie alla componentistica sviluppata internamente dall azienda è dimmerabile fino all 1%. L illuminazione richiede energia. I produttori, i progettisti, gli ingegneri e gli utenti hanno oggi la responsabilità di gestire in modo sostenibile le limitate risorse naturali di cui disponiamo. ERCO ha affrontato questa sfida con una coerente introduzione dell efficiente tecnologia dei LED. Comfort visivo efficiente (EVC) per ERCO significa migliorare sia l efficienza energetica, sia la qualità della luce, con concetti tecnologici innovativi che rendono possibili delle progettazioni sostenibili. Al centro della strategia EVC c è una progettazione illuminotecnica attenta alle esigenze dell utente ed orientata alla percezione umana, con la prevenzione dell abbagliamento e la minimizzazione dei consumi energetici. Abbiamo formulato cinque fattori di qualità che caratterizzano il comfort visivo efficiente di ERCO. Progettazione illuminotecnica qualitativa Essendo per ERCO l uomo al centro di tutto, alla base dello sviluppo dei nostri prodotti c è un approccio alla progettazione accurato ed orientato alla percezione. L illuminotecnica di ERCO consente ai progettisti di creare delle gerarchie della percezione con la luce, impiegandola in modo mirato dove svolge i compiti visivi richiesti. Al centro della progettazione illuminotecnica qualitativa vi sono l illuminazione delle superfici verticali, l illuminazione d accento ed una buona schermatura. Quest ultima fa sì che l occhio, grazie agli illuminamenti costanti, non debba adattarsi improvvisamente a diversi livelli di luminosità. Ciò consente al progettista di allestire delle soluzioni efficienti dal punto di vista energetico utilizzando minori illuminamenti e sottili contrasti. Illuminazione delle superfici verticali Dato l orientamento dello sguardo umano, le superfici verticali costituiscono fino all 80% di quanto percepito e determinano quindi la sensazione di luminosità di un ambiente in misura molto maggiore rispetto alla luce sulle superfici orizzontali. Per questo l illuminazione delle superfici verticali è una componente essenziale dei progetti di illuminazione economici e di buona qualità. ERCO offre un ampio programma di strumenti di illuminazione per realizzarla. I nostri wallwasher infondono una sensazione di ampiezza e spaziosità degli ambienti e con la riduzione dei contrasti visivi offrono un eccellente luce per lavorare, con un dispendio energetico minimo. Ancora una volta l impiego della tecnologia LED dà i suoi frutti: essa rende possibile la massima precisione ed omogeneità della luce minimizzando il consumo energetico e la manutenzione. Inoltre la possibilità di mantenere delle grandi distanze tra i wallwasher ERCO rende l illuminazione delle superfici verticali ancora più economica. Illuminotecnica efficace I sistemi ottici potenti e precisi riducono il fabbisogno energetico dell illuminazione. Un bagaglio completo di strumenti illuminotec nici offre la distribuzione della luce perfetta per ogni compito di illuminazione, dal wallwasher asimmetrico fino alle diverse caratteristiche di distribuzione dei faretti. Essendo illuminate solo le superfici che servono all uomo per la percezione, l illuminazione di ERCO è particolarmente efficace. La proiezione della luce dei LED con i pregiati sistemi di lenti consente inoltre di ottenere dei livelli di efficienza molto maggiori a quelli ottenibili con il comune orientamento della luce con i riflettori. Comando intelligente ERCO offre apparecchi utilizzabili con diverse tecnologie di comando, come DALI e la dimmerazione sulla fase. Ciò rende l illuminazione scenica semplice ed economica. Tipici sono ad esempio l utilizzo di rilevatori di presenza, per dimmerare o spegnere la luce negli spazi non utilizzati, oppure l impiego di interruttori crepuscolari o di sensori analogici a luce diurna, per richiamare le situazioni luminose in funzione della luce diurna disponibile. Grazie allo sviluppo della componentistica all interno di ERCO, gli strumenti di illuminazione di ERCO offrono un comportamento ottimizzato alla dimmerazione e sono in gran parte adatti alle riprese cinematografiche, potendo essere dimmerati in modo continuo fino all 1%. Efficiente tecnologia dei LED Il successo ed il ruolo di leader di ERCO nell illuminazione delle architetture con i LED si fonda sulla decisione di sviluppare all interno dell azien da il know-how in materia di optoelettronica. Grazie all attività interna di ricerca, dalle piastre dei LED all elettronica ed alla gestione del calore, ERCO ha in ogni momento il completo controllo sulle caratteristiche di tutti i prodotti. Il fondamento dell economicità degli apparecchi si trova nel cuore di ogni strumento di illuminazione di ERCO: le precise specifiche dei LED ad alta potenza, basate su criteri come la resa e la costanza cromatica, il flusso luminoso e la stabilità termica, garantiscono i massimi standard di qualità in relazione alla potenza luminosa ed alla durata dei LED. Il fatto che ERCO con il passaggio alla tecnologia dei LED consideri le lampade e l illuminotecnica come un unità integrata ha come conseguenza la massima affidabilità per la progettazione. 6 ERCO Fabbrica della luce ERCO Fabbrica della luce 7

6 Competenza Circa 10 anni fa ERCO ha deciso di puntare in modo coerente sui LED, ed oggi ciò costituisce un enorme vantaggio competitivo. Dopo solo otto anni di focalizzazione sul nostro lavoro di sviluppo, nel 2015 eravamo il primo classico produttore di apparecchi di illumi nazione con un portafoglio di prodotti basato completamente sulla tecnologia dei LED. La stretta collaborazione interdisciplinare tra tecnici della luce, costruttori e designer ci permette di esprimere una grandissima forza innovativa senza scendere a compromessi in fatto di qualità. Nel futuro, come facciamo da oltre 80 anni, continueremo a puntare sulla sede di Lüdenscheid, ai confini della regione metropolitana della Ruhr, che ci offre un infrastruttura ideale per pensare in rete ed in modo innovativo. Ricerca e sviluppo Con il passaggio alla tecnologia dei LED, ERCO ha ripensato la luce in ogni suo aspetto. Ciò è stato possibile grazie al lavoro del nostro dipartimento di ricerca e sviluppo, nel quale è nata la nostra illuminotecnica digitale in un interfaccia che ha collegato ottica, elettronica ed informatica. L aver iniziato nel 2006 con la costituzione di un team indipendente per l optoelettronica, per portare l avveniristica tecnologia dei LED al centro del nostro lavoro di sviluppo, dà oggi i suoi frutti: degli strumenti di illuminazione digitali di altissimo livello. L approccio olistico con il quale abbiamo considerato unitariamente la creazione della luce, dalla selezione dei LED allo sviluppo della componentistica e dei sistemi ottici e fino al lavoro di progettazione, fa dell attività di sviluppo di ERCO qualcosa di unico. Design del prodotto Da ERCO il design riveste da sempre un ruolo essenziale. Con idee innovative e capacità creative il nostro team di designer lavora per realizzare un linguaggio formale indi viduale per il nostro portafoglio prodotti con tecnologia LED, all insegna di un minimalismo funzionale. Qui viene sviluppato il nostro design sistematico, archetipico e flessibile, che consente ai progettisti di scegliere gli apparecchi ERCO in funzione del proprio progetto e di combinarli a piacere tra loro. Produzione e montaggio ERCO produce in Germania. Dato che seguiamo con attenzione e ottimizziamo costantemente i processi di produzione e di montaggio nella nostra sede centrale, possiamo garantire efficienza e qualità eccellenti. La vicinanza fisica tra lo sviluppo e la produzione ci rende enormemente efficienti: l intenso dialogo tra gli esperti di ERCO garantisce uno sviluppo dei prodotti snello ed un risultato di altissima qualità. La precisa produzione dell elettronica, con protezione ESD e controllo del processo Reflow, ossia l allestimento dell elettronica con tempi e temperature ottimizzati, è un ulteriore elemento sul quale si fondano la durata e l affidabilità dei prodotti. Inoltre scegliamo i nostri fornitori con cura e creiamo delle partnership durature, in modo che i clienti di ERCO possano fidarsi al 100% dei nostri prodotti. «German Engineering»: l arte dell ingegneria tedesca, in una concezione globale. Distanze brevi nella fabbrica della luce: gli apparecchi di ERCO nascono da un intenso dialogo tra i fisici e gli ingegneri, i designer e gli architetti. 8 ERCO Fabbrica della luce ERCO Fabbrica della luce 9

7 La tecnologia dei LED di ERCO digitale analogica La proiezione al posto della riflessione Le comuni sorgenti luminose puntiformi irradiano la loro luce in un angolo solido di quasi 360. I LED invece irradiano fin dall inizio una luce orientata con un angolo solido <180. In tal modo si possono prevenire le perdite dovute alla dispersione luminosa o alla luce irradiata verso il porta lampada. Inoltre, data la maggiore efficienza della trasmissione della luce da parte delle lenti in confronto alla riflessione della luce da parte dei riflettori, si ha un migliore grado di efficienza, che si traduce in un maggiore flusso luminoso dell apparecchio. Nella prassi, in definitiva, l importante è la quantità di luce che arriva sull obiettivo. Sistemi ottici dei LED Per i downlight, i faretti o i wallwasher: ERCO sviluppa tutti i sistemi ottici internamente, garantendo così la massima precisione ed efficienza in ogni applicazione. Dopo che i settori dell architettura e dell illuminazione hanno adottato un po dovunque la tecnologia dei LED, si tratta di sfruttare l intero potenziale della più moderna illuminotecnica digitale in tutti i settori dell illuminazione: dai negozi agli uffici, dagli edifici amministrativi ai musei. Grazie alla sua posizione di leader nell optoelettronica, ERCO sviluppa dei prodotti per LED che soddisfano perfettamente le esigenze dell illuminazione dei moderni progetti architettonici, culturali ed aziendali. Di seguito riassumiamo i nostri punti di forza derivanti dalla nostra competenza tecnologica. Moduli LED ERCO è nota per il suo perfezionismo fin nei dettagli: acquistiamo da rinomati produttori i migliori LED ad alta potenza disponibili sul mercato. Il dipartimento di sviluppo di ERCO li specifica sulla base di severi criteri relativi all efficienza luminosa, alla resa ed alla costanza cromatica, al flusso luminoso ed alla tensione secondaria. Grazie al nostro aggiornamento annuale, in tutti i prodotti ERCO sono montati gli stessi identici LED, il che rende tutti gli apparecchi combinabili tra loro. Da ERCO le piastre dei LED, che stanno alla base delle caratteristiche di qualsiasi strumento di illuminazione, godono della massima attenzione: con l impiego della più moderna tecnologia dei LED, le sviluppiamo e realizziamo internamente. In tal modo garantiamo sempre la massima qualità in ogni dettaglio del prodotto. Lunga durata: L80/B10 Una particolare importanza hanno per noi i valori relativi al mantenimento del flusso luminoso dei LED utilizzati. ERCO utilizza LED con specifica L80/B10, supportata perfettamente dall eccellente gestione del calore dei propri strumenti di illuminazione. Ciò significa che dopo ore almeno il 90% dei LED eroga ancora almeno l 80% del flusso luminoso iniziale, mentre la quota dei guasti per i LED utilizzati da ERCO è addirittura pari al solo 0,1%. Si può quindi continuare ad utilizzare gli apparecchi senza problemi. Con questa qualità superiore agli standard comuni sul mercato ERCO consente di fare a lungo a meno della manutenzione dei suoi strumenti di illuminazione, il che li rende molto convenienti. Sistemi ottici dei LED Essendo la qualità dei sistemi ottici determinante per l efficacia di un apparecchio a LED, diamo grande importanza ai nostri eccellenti sistemi di lenti. Nei negozi, negli uffici o nelle esposizioni, ERCO ha sviluppato dei sistemi illuminotecnici ottimizzati per i diversi requisiti dell illuminazione. Tra questi rientrano ad esempio i sistemi di lenti modulari con tecnologia Spherolit e le economiche lenti compatte, in grado di valorizzare perfettamente il potenziale della tecnologia LED. Diamo grande importanza alla varietà ed alla precisione delle nostre distribuzioni della luce, con le quali si possono realizzare dei concetti di illuminazione differenziati. Massima precisione: con la proiezione al posto della riflessione Con la completa conversione alla tecnologia LED, ERCO ha perfezionato il principio della proiezione della luce, abbandonando la convenzionale riflessione della luce. I LED come sorgente luminosa puntiforme e compatta sono ideali per generare con la proiezione delle precise distribuzioni della luce con un alto grado di efficacia e senza dispersioni luminose. La luce dei LED nasce già orientata e viene raccolta in fasci dai sistemi di lenti sviluppati internamente dall azienda, per consentire un elevata efficienza luminosa e la massima precisione nell orientamento della luce. La brillantezza e la flessibilità delle proiezioni della luce dei LED di ERCO offrono molteplici opportunità per illuminare gli spazi e per portare la luce sulle superfici obbiet tivo senza dispersioni. Gestione del calore ERCO dà una grande importanza alla gestione del calore, uno dei fattori più importanti per la durata dei LED e dei componenti elettronici, e quindi per il mantenimento del flusso luminoso dell apparecchio. La gestione passiva del calore mediante convezione funziona in modo economico e silenzioso. I nostri moduli LED lavorano all interno di intervalli di temperature non critici e forniscono le prestazioni specificate con continuità nel loro intero ciclo di vita. La gestione del calore di ERCO contribuisce quindi ad ottenere un illuminazione economica e sostenibile. Componentistica Gli apparecchi di ERCO sono forniti fondamentalmente insieme alla relativa componentistica già collegata per il comando DALI o per la dimmerazione sulla fase. La componentistica è quindi già perfettamente ottimizzata per il relativo modulo LED, per garantire la massima durata dei LED stessi con elevate prestazioni luminose. Ogni unità costituita dall apparecchio e dalla componentistica ad esso collegata è testata da ERCO in modo che l utente possa contare su di un funzionamento ed una sicurezza ottimali. Naturalmente ERCO garantisce in tal modo il rispetto delle direttive in tema di EMC (compatibilità elettromagnetica). ERCO sviluppa internamente la componentistica per la gran parte dei propri apparecchi per interni. Questi possono essere dimmerati fino all 1% e grazie alla dimmerazione a corrente costante sono adatti alle riprese cinematografiche. 10 ERCO Fabbrica della luce ERCO Fabbrica della luce 11

8 Semplicità La sistematica degli apparecchi di ERCO Il significato della luce per la percezione umana è molto importante ma riesce difficile misurarlo e confrontarlo nell esperienza quotidiana. Una caratteristica peculiare di ERCO consiste nella capacità di rendere comprensibili e facili da utilizzare anche le illuminotecniche più complesse. Mettendo l utente al centro, gli strumenti di illuminazione di ERCO offrono sempre qualità, compatibilità e confrontabilità. Questa semplice sistematicità degli apparecchi del nostro programma di prodotti offre ai progettisti un grande valore aggiunto. Qualità della luce consistente In tutti gli apparecchi ERCO sono montati degli identici LED ad alta potenza. Ogni anno, prima di ogni introduzione dei nuovi prodotti, i LED sono sottoposti ad un aggiornamento per utilizzare sempre quelli dell ultima generazione. Con le rigorose specifiche dei componenti utilizzati ERCO garantisce una qualità della luce uniforme per la resa cromatica, la temperatura colore, il punto colore ed il flusso luminoso. ERCO offre una luce bianca neutra (4000K) e bianca calda (3000K), con le quali si possono mettere in risalto i materiali e creare dei sottili contrasti in un ambiente. Distribuzioni della luce di ERCO I concetti di illuminazione sono altrettanto vari quanto le architetture, le esposizioni o i marchi per i quali sono stati sviluppati. Per poter soddisfare le varie esigenze in materia di luce, a seconda delle applicazioni ERCO offre degli specifici sistemi di lenti con diverse caratteristiche di irradiazione basate su di un sistema facilmente comprensibile. Esso comprende un ampio spettro di distri buzioni della luce come, per i faretti, le distri buzioni da narrow spot a extra wide flood, da oval flood a wallwash. Queste consentono di realizzare a scelta un illuminazione d ambiente ben schermata, un illuminazione diffusa ed uniforme delle pareti o una mirata illuminazione d accento. Downlight invece di apparecchi lineari ERCO si è posta l obiettivo di perfezionare i grandi vantaggi dei LED l elevata efficienza da una sorgente luminosa compatta per l illuminazione degli uffici. Per questo i nuovi downlight digitali costituiscono un alternativa esteticamente valida agli apparecchi lineari, in quanto si integrano in modo discreto nell immagine del soffitto fornendo una luce brillante con un elevato comfort visivo. La distribuzione della luce oval flood di ERCO è un esempio particolarmente chiaro di questo approccio. Con il suo cono di luce lineare, essa offre una soluzione eccezionalmente efficiente dal punto di vista energetico per un illuminazione uniforme di aree di forma allungata come corridoi o tavoli di lavoro. Design dei prodotti Il design di sistema minimalista di ERCO si inserisce discretamente in ogni architettura. Basate su forme geometriche fondamentali, tutte le famiglie di prodotti possono essere combinate tra loro e tra le diverse grandezze costruttive. Per poter svolgere dei compiti di illuminazione di tutti gli ordini di grandezza, gli strumenti di illuminazione di ERCO coprono inoltre un ampio spettro di classi di lumen. Il team aziendale dei designer di ERCO ha sviluppato un proprio linguaggio estetico funzionale, utilizzabile per le più diverse applicazioni ed in grado di soddisfare anche visivamente le esigenze che la tecnologia LED pone per il corpo dell apparecchio. Luce per lavorare da una sorgente puntiforme I downlight offrono varie alternative, efficienti ed energetiche, agli apparecchi lineari, senza dominare l immagine del soffitto. Qualità della luce consistente La sistematica della luce di ERCO inizia dalle qualità di ogni singolo LED in tema di colore della luce, punto colore e flusso luminoso. Design dei prodotti Semplificazione sistematica: nell era della luce digitale il linguaggio estetico unico di ERCO, sviluppato dal proprio team di designer, punta sempre più su forme leggere e minimaliste. Distribuzioni della luce di ERCO Il programma di prodotti di ERCO offre un ampio spettro di precise distribuzioni della luce: dalla focalizzazione con narrow spot all efficienza dei coni molto ampi e lineari, fino all illuminazione diffusa ed uniforme delle pareti. Una luce sistematica per una grande varietà di applicazioni. 12 ERCO Fabbrica della luce ERCO Fabbrica della luce 13

9 Strumenti di illuminazione ERCO Poliedricità digitale Che si tratti di faretti per accentuare degli oggetti in esposizione o dei capi di moda, di efficienti downlight per una piacevole luce in ufficio o di wallwasher per i lunghi corridoi di un ente pubblico, con il suo programma di prodotti ERCO offre una serie completa di strumenti per una progettazione illuminotecnica qualitativa in tutti gli ambiti di applicazione. Anche per gli ambienti esterni abbiamo portato sul mercato proiettori, washer e wallwasher digitali che con le loro eccellenti prestazioni luminose, un elevata efficienza ed un ottima schermatura hanno impressionato anche i progettisti più esperti. Grazie a questa grande varietà illuminotecnica ed estetica, gli architetti, i lighting designer ed i progettisti di impianti elettrici possono sviluppare dei concetti di illuminazione olistici con gli apparecchi ERCO per ambienti interni ed esterni: le grandi marche della moda utilizzano ERCO non solo per sviluppare un Corporate Lighting individuale e per presentare brillantemente le proprie merci, ma anche per le esposizioni delle collezioni d arte aziendali. Gli espositori apprezzano i nostri apparecchi non solo per l eccellente resa cromatica delle opere d arte, ma anche per l elevato comfort visivo nei loro uffici. Le aziende non impiegano la luce di ERCO solo per allestire le postazioni di lavoro, ma anche per richiamare l attenzione dei passanti con un illuminazione caratteristica delle facciate negli ambienti esterni. Per maggiori informazioni visitate l indirizzo 14 ERCO Fabbrica della luce ERCO Fabbrica della luce 15

10 I nostri ambiti di applicazione. La varietà con la luce Ogni spazio richiede un proprio concetto di illuminazione che sia adatto all utente, all architettura ed ai suoi interni. Da ERCO la lunga esperienza nell illuminazione delle architetture e degli immobili incontra la più moderna tecnologia dei LED per utilizzarla nei più diversi segmenti architettonici. Nelle seguenti pagine abbiamo riassunto i vantaggi offerti dagli strumenti di illuminazione per LED di ERCO per un illuminazione moderna di uffici, negozi, musei, aeroporti o facciate. Qui rispondiamo alle più importanti domande in materia di illuminazione con i LED nel contesto dei nostri otto fondamentali ambiti di applicazione. Maggiori informazioni all indirizzo: progettare-le-applicazioni Work Edifici amministrativi Uffici Shop Centri commerciali Commercio al dettaglio e catene di negozi Concessionarie automobilistiche Negozi di prodotti alimentari Culture Gallerie Musei Spazi espositivi Community Edifici di intrattenimento Edifici scolastici Istituzioni pubbliche Sale conferenze Stazioni ed aeroporti Hospitality Bar e ristoranti Hotel Impianti sportivi Navi Spa e centri benessere Living Abitazioni private ed appartamenti Case di cura e di riposo Public Monumenti Parcheggi Parchi Piazze pubbliche Ponti Contemplation Chiese Moschee Sinagoghe Templi 16 ERCO Fabbrica della luce ERCO Fabbrica della luce 17

11 Work Edifici amministrativi Uffici Studio legale Pinsent Masons, Belfast / Irlanda del Nord. Architettura: Niels Torp Architects, Oslo / Norvegia. Sede della tipografia Gráficas Varias, Sant Sadurní d'anoia / Spagna. Architettura (ristrutturazione): Pere Pujol Rosell, Sant Sadurní d'anoia / Spagna. Interior Design: Maria Esteban Reche, Metre Quadrat Studio, Sant Sadurní d'anoia / Spagna. Sede della compagnia assicurativa Gruppo Lercari, Milano / Italia. Architettura e progettazione illuminotecnica: Simone Paoletti, Genova / Italia. 18 ERCO Fabbrica della luce ERCO Fabbrica della luce 19

12 Progettare l illuminazione degli uffici Per concentrarsi sul lavoro è necessario un ambiente piacevole ed un buon comfort visivo. Oltre a degli illuminamenti adeguati, a tale scopo sono necessarie una schermatura ottimale ed un illuminazione compensativa sulle superfici verticali. A tal fine ERCO ottimizza continuamente i propri strumenti di illuminazione: essi coniugano la potente ed economica illuminotecnica dei LED ed un alto grado di efficacia con l ottimizzazione della schermatura. Un punto di forza particolare di ERCO è costituito dai downlight compatti, un alternativa estetica ed economica agli apparecchi lineari ed alle lampade fluorescenti. 1 In quale fase di progettazione di un ufficio diventa decisiva la luce? La luce digitale è la quarta dimensione dell architettura e quindi, proprio in ambienti con grandi esigenze come gli uffici, dev essere una parte essenziale della progettazione. Il nostro team globale di consulenti della luce supporta i progettisti in modo mirato sia dal punto di vista estetico che da quello tecnico, fin dalle prime fasi della progettazione. Ogni concetto di illuminazione può essere testato preventivamente nei nostri showroom oppure con dei test di illuminazione in loco. La nostra comprensione dei processi edilizi si rispecchia anche nel design sistematico dei nostri prodotti: i componenti per l incasso forniti separatamente da quelli che richiedono l allacciamento elettrico, ad esempio gli anelli da incasso per i downlight, ottimizzano la logistica nel cantiere. 3 Come può la luce creare un atmosfera di lavoro concentrata e produttiva con un alto comfort visivo? L omogeneità, gli alti illuminamenti sulle superfici verticali e l ottima schermatura, ossia i punti di forza di ERCO, sono le condizioni necessarie per l ergonomia della luce nei luoghi di lavoro. L alto comfort visivo di una distribuzione ovale della luce sulle scrivanie può essere supportato da un omogenea illuminazione diffusa delle pareti. La combinazione di superfici luminose verticali e orizzontali crea dei contrasti equilibrati ed evita che gli occhi si stanchino rapidamente. La luce non abbagliante dei downlight e dei wallwasher infonde una sensazione di luminosità dell ambiente e facilita l orientamento. 2 Per gli uffici moderni ci sono delle alternative flessibili agli apparecchi di illuminazione lineari? 4 Come rendere economica l illuminazione degli uffici? In una società fondata sulla specializzazione della conoscenza le grandi esigenze del lavoro mettono in discussione le comuni soluzioni luminose. Al contrario degli apparecchi lineari o delle plafoniere, i downlight consentono le più diverse soluzioni luminose, integrate in modo discreto nell architettura e adatte a tutte le diverse situazioni di lavoro: le distribuzioni differenziate della luce, ad esempio oval flood, illuminano gli uffici ampi, le sale riunioni e le zone di passaggio, mentre i wallwasher infondono una sensazione di ampiezza degli spazi. Essendo delle sorgenti luminose punti formi, i downlight non impongono dei vincoli per le disposizioni delle postazioni di lavoro, come avviene per gli apparecchi lineari, e consento no di realizzare dei concetti spaziali flessibili in sintonia con l architettura. Essendo adeguate alle diverse applicazioni, le distribuzioni differenziate della luce all interno di una famiglia di apparecchi di ERCO rendono possibile la realizzazione di soluzioni economiche: la tecnologia delle lenti dei down light di ERCO aumenta l efficienza dei sistemi ottici orientando la luce sulle superfici obiettivo con precisione e senza dispersioni luminose. Una gestione ottimizzata del calore, la componentistica abbinata ed i moduli LED che mantengono a lungo un alto flusso luminoso consentono di realizzare degli impianti di illuminazione efficienti e a bassa manu tenzione. Le distribuzioni della luce oval flood consentono di mantenere grandi distanze tra gli apparecchi, riducendo così le potenze allacciate dell impianto. Centro logistico F.lli Heinemann, Amburgo / Germania. Architettura: ifb Consulting Engineers & Architects, Amburgo / Germania. 20 ERCO Fabbrica della luce ERCO Fabbrica della luce 21

13 Shop Centri commerciali Commercio al dettaglio e catene di negozi Concessionarie automobilistiche Negozi di prodotti alimentari Antonia Store, Milano / Italia. Architettura: Vincenzo De Cotiis, Milano / Italia. Progettazione illuminotecnica: Black Out, Milano / Italia. Concessionaria Mercedes, Lugano / Svizzera. Architettura: MERBAG Immobilien AG, Schlieren / Svizzera. Mykita Store nel Bikini a Berlino / Germania. Interior Design: Mykita, Berlino / Germania. 22 ERCO Fabbrica della luce ERCO Fabbrica della luce 23

14 Progettare l illuminazione dei negozi Un Corporate Lighting caratteristico contribuisce a definire l identità e l immagine dei marchi internazionali. I marchi locali si distinguono invece per i concetti originali, la qualità, il servizio personalizzato ed una luce perfetta. I faretti ed i downlight di ERCO offrono molte e varie soluzioni luminose efficienti per il Corporate Lighting, per attirare l attenzione e mettere in scena le merci in modo professionale, creando così un immagine riconoscibile del marchio. 1 Come posso sorprendere i miei clienti con concetti di illuminazione sempre nuovi, senza dover sostituire gli apparecchi di illuminazione? In un negozio i binari elettrificati ed i faretti installabili senza attrezzi rappresentano la base per un illuminazione flessibile. L infrastruttura dei binari elettrificati offre la possibilità di montare liberamente i faretti sui soffitti, sulle pareti o su strutture luminose sospese. Per creare dei contrasti appariscenti bastano pochi strumenti di illuminazione. Le distribuzioni variabili della luce consentono di realizzare diversi concetti di illuminazione con un unica famiglia di faretti. 3 Come posso utilizzare la luce per sottolineare il valore e la naturalezza delle mie merci? La possibilità di un acquisto immediato ed emotivo è un punto di forza dei negozi fisici rispetto a quelli digitali. I concetti di illuminazione fondati sulla percezione per realizzare delle presentazioni efficaci dei prodotti combinano l illuminazione delle superfici verticali e gli accenti luminosi. Gli apparecchi per LED di ERCO garantiscono una qualità della luce capace di rendere i colori in modo neutro, di accentuare le strutture del materiale e di sottolineare le caratteristiche delle superfici. Lo spettro luminoso della luce, praticamente privo di raggi UV ed infrarossi, non fa sbiadire i colori ed è adatto ai prodotti sensibili al calore, ad esempio agli alimenti. 2 Come si possono guidare i clienti attraverso i locali di vendita con un illuminazione differenziata? La drammaturgia luminosa è uno strumento essenziale per la promozione delle vendite. Gli strumenti di illuminazione di ERCO per i negozi danno grande spazio alla creatività per raccontare delle storie, per presentare le merci in modo efficace e per implementare gli ultimi trend nel design dei negozi: gli accenti con distribuzione della luce narrow spot mettono in scena in modo mirato singoli prodotti, mentre la distribuzione oval flood mette in risalto gruppi di oggetti oppure gli oggetti allun gati come gli scaffali, creando in tal modo una suddivisione del locale di vendita in diverse zone. Le pareti illuminate in modo uniforme e diffuso rappresentano un incentivo ed un invito per il cliente a visitare anche gli spazi più interni del negozio. Per le elevate intensità luminose richieste per i negozi, ERCO offre dei faretti commutabili dalle prestazioni particolar mente elevate. Ciò è possibile grazie all eccellente gestione del calore, che rende possibile una maggiore alimentazione dei LED con 1050mA e quindi dei maggiori illuminamenti sulle superfici obiettivo. Senza pregiudicare la durata degli apparecchi, si possono così creare delle gerarchie della percezione con costi di investimento e di gestione contenuti. 4 Come trasferisco in modo coerente ed affidabile la luce del mio concetto di punto vendita alle mie filiali internazionali? I concetti luminosi riconoscibili contribuiscono alla percezione dei marchi: i contrasti, i colori della luce e le suddivisioni in zone possono essere sfruttati per definire un proprio Corporate Lighting. Gli Showroom di ERCO ed i mock-up professionali offrono la possibilità di valutare visivamente i concetti luminosi. ERCO offre una consulenza nella fase di realizzazione apportando una pluriennale esperienza nel settore delle catene di negozi ed una profonda conoscenza delle specifiche esigenze di questo settore. La rete globale di distribuzione e consulenza di ERCO supporta la realizzazione del vostro progetto tra l altro con l ottimizzazione della logistica nel cantiere, con consegne puntuali, apparecchi pronti per l allacciamento e documentazioni esaurienti. Kiton Showroom, Milano / Italia. Architettura: Franco Raggi, Milano / Italia. Progettazione illuminotecnica: Gruppo C14, Milano / Italia. 24 ERCO Fabbrica della luce ERCO Fabbrica della luce 25

15 Culture Gallerie Musei Spazi espositivi Louvre-Lens, Lens / Francia. Architettura: SANAA, Tokio / Giappone. Progettazione illuminotecnica: Arup, Londra / Inghilterra. Allestimento dell esposizione: Studio Adrien Gardère, Parigi / Francia. Barbican Center, esposizione «The Brits Who Built The Modern World», Londra / Inghilterra. Museo de las Culturas del Mundo, Barcellona / Spagna. 26 ERCO Fabbrica della luce ERCO Fabbrica della luce 27

16 Progettare l illuminazione di un esposizione L impostazione dei curatori, l ambiente culturale e lo spirito del tempo determinano la messa in scena delle opere d arte e degli oggetti scientifici nelle esposizioni. Per offrire agli espositori tutte le possibili opzioni di allestimento, dalle presentazioni neutre degli oggetti alle loro accentuazioni drammatiche, abbiamo sviluppato dei versatili faretti per LED dotati della tecnologia Spherolit. Da decenni ERCO si impegna per la perfetta percezione dell arte e la supporta con un illuminotecnica precisa ed efficiente, che la preserva garantendo al tempo stesso una brillante resa cromatica. 1 Come può la luce valorizzare l arte? La qualità della luce ed il comfort visivo definiscono l atmosfera di un esposizione. I moduli LED di ERCO ed i sistemi ottici sviluppati internamente dall azienda garantiscono una rappresentazione naturale dell arte con un ottima resa cromatica, tonalità di luce identiche ed un punto colore costante per tutta la durata degli apparecchi. La luce dei LED proiettata con le lenti Spherolit genera delle distribuzioni della luce uniformi che, con coni di luce precisi, illuminano ogni opera individualmente. Inoltre una buona schermatura crea un comfort visivo ottimale per il visitatore. 3 Come si possono realizzare dei concetti espositivi sempre nuovi in un design attuale? La luce può creare ed orientare l attenzione in qualsiasi ambiente, in un cubo bianco come in uno spazio narrativo e scenografico. Un infrastruttura con i binari elettrificati offre a tal fine la massima libertà di allestimento. I faretti ERCO possono essere montati, regolati ed orientati senza attrezzi. Le lenti Spherolit intercambiabili offrono al progettista delle distribuzioni della luce differenziate. Narrow spot, flood, oval flood o wallwash: con una sola famiglia di apparecchi si possono indirizzare gli sguardi, modellare gli oggetti e definire la percezione degli spazi. Con i faretti dimmerabili sulla fase si può inoltre impostare il flusso luminoso direttamente, tramite il potenziometro sull apparecchio. È così possibile regolare i livelli di luminosità anche senza ricorrere a dei complessi sistemi di comando. 2 Come si può mettere l arte sotto i riflettori senza danneggiarla? La luce degli strumenti di illuminazione per LED di ERCO è praticamente priva di raggi UV ed infrarossi e minimizza gli influssi dannosi dei processi fotochimici e termodinamici che attaccano i materiali ed i colori. Inoltre le efficienti distribuzioni della luce e la dimmerabilità fino all 1% consentono di realizzare dei progetti di illuminazione orientati alla percezione con delle soluzioni luminose varie e ricche di contrasti, per attirare al meglio l attenzione anche con illuminamenti contenuti. A supporto di tutto ciò, l illuminazione delle superfici verticali realizzata con i wallwasher genera una sensazione di grande luminosità anche con livelli di illuminazione ridotti. 4 Con l impiego della tecnologia LED è ancora valida la regola del cosiddetto «angolo da museo»? Anche nell era della tecnologia dei LED si possono realizzare delle soluzioni luminose con un elevato comfort visivo utilizzando gli affermati principi di illuminazione, come l angolo da museo. La luce proiettata con un angolo di incidenza di 30 dalla verticale accentua la plasticità delle sculture e facilita un illuminazione dei quadri senza riflessi. La collocazione degli apparecchi vicino alle opere d arte, invece che sopra di esse, previene inoltre l abbagliamento. La qualità della luce dei moduli LED di ERCO ed i sistemi ottici sviluppati internamente dall azienda garantiscono una rappresentazione naturale dell arte con un ottima resa cromatica, tonalità di luce identiche ed un punto colore costante per tutta la durata degli apparecchi. Musée Bourdelle, Parigi / Francia. Architettura (ristrutturazione): Christian de Portzamparc, Casablanca / Marocco. 28 ERCO Fabbrica della luce ERCO Fabbrica della luce 29

17 Community Edifici per conferenze e di intrattenimento Edifici scolastici Istituzioni pubbliche Stazioni ed aeroporti Ristorante del CEA (Commissariat à l'énergie atomique), Saclay / Francia. Architettura (ristrutturazione): Olivier Delaittre, Parigi / Francia. Teatro della musica di Linz / Austria. Architettura: Terry Pawson, Londra / Inghilterra. Progettazione illuminotecnica: Kress & Adams Atelier per la progettazione della luce diurna ed artificiale, Colonia / Germania. Aeropuerto Internacional de Carrasco, Montevideo / Uruguay. Architettura: Rafael Viñoly Architects, New York / USA; Carla Bechelli Arquitectos, Buenos Aires / Argentina. Progettazione illuminotecnica: Ricardo Hofstadter, Montevideo / Uruguay. 30 ERCO Fabbrica della luce ERCO Fabbrica della luce 31

18 Progettare l illuminazione per gli edifici pubblici La combinazione di soluzioni economiche ed elevato comfort visivo è al centro dell attenzione nell illuminazione degli edifici scolastici, amministrativi e dei trasporti, anche nell interesse dei loro gestori. Oltre ad accentuare il progetto architettonico, la luce negli edifici amministrativi, nelle sale conferenze e negli spazi d intrattenimento, negli aeroporti e nelle stazioni consente l orientamento e quindi garantisce la sicurezza di grandi quantità di persone. Una condizione necessaria è l illuminazione perfetta di ampi spazi con grandi flussi luminosi e al tempo stesso con un alta schermatura. Con i downlight a doppio fuoco di ERCO si creano delle soluzioni luminose sostenibili per gli ambienti dai soffitti alti nei settori dell amministrazione, della formazione e del lavoro, che tengono conto al tempo stesso delle esigenze della comunità e del singolo individuo. 1 Quali sono le sfide particolari per la progettazione dell illuminazione degli edifici pubblici? La luce riveste un grande ruolo nella progettazione degli edifici pubblici, perché deve riuscire a combinare gli interessi della comunità con quelli degli individui. Le zone di passaggio, le aree di lavoro, di attesa, di comunicazione e per le pause, hanno ciascuna le proprie esigenze in termini di comfort visivo e di privacy. Esse richiedono quindi una soluzione luminosa specifica, un compromesso tra l orien tamento alla percezione ed il contenimento dei costi di gestione. Il coerente design sistematico di ERCO supporta una progettazione interdisciplinare orientata alla percezione con diverse grandezze costruttive, distribuzioni della luce e classi di lumen all interno di una stessa famiglia di apparecchi. Con i suggerimenti per la progettazione e la sua esperienza nei cantieri, ERCO accompagna progettisti e committenti dall inizio del progetto alla sua consegna finale. 3 Cosa significa «illuminazione economica» nel settore pubblico? L efficienza luminosa ed il livello di rendimento dei sistemi di illuminazione descrivono quantitativamente l efficienza di un apparecchio. Un apparecchio è però davvero economico nella sua applicazione quando la sua luce, ad esempio grazie a dei sistemi optoelettronici come quelli di ERCO, raggiunge le superfici obiettivo e non si disperde inutilmente. La progettazione qualitativa fa inoltre sì che la luce sia utilizzata con grande efficienza solo dove è necessaria per soddisfare l attività percettiva. Un sistema compiuto ed ottimizzato, formato da componentistica, gestione del calore, LED e lente, consente di generare la luce in modo efficiente e di orientarla con precisione. Gli apparecchi più durevoli facilitano la gestione soprattutto dov è più difficile svolgere i lavori di manutenzione. Inoltre l illuminotecnica di ERCO rende possibile una disposizione degli apparecchi a grandi distanze tra loro, offrendo un alto comfort visivo con un numero di apparecchi proporzionalmente inferiore. 2 Come può la luce consentire l orientamento negli edifici amministrativi, scolastici e per i trasporti? Le superfici verticali determinano l 80% della nostra percezione visiva. Le pareti illuminate facilitano l orientamento nell ambiente aumentando la luminosità percepita e fornendo dei punti di riferimento che aiutano a comprendere l ambiente e la sua estensione. I wallwasher con lente di ERCO consentono un illuminazione uniforme delle superfici verticali anche mantenendo delle grandi distanze tra gli apparecchi. Integrando l illuminazione con l accentuazione delle zone essenziali e degli elementi informativi, si ottengono anche negli ambienti grandi delle soluzioni luminose orientate alla percezione. 4 Come si può ottenere una luce efficiente ma ben schermata in aree con soffitti alti? Nei locali con i soffitti alti, come ad esempio gli atri o le sale per le manifestazioni, la distribuzione a fascio stretto dei downlight a doppio fuoco consente di realizzare un illuminazione d ambiente economica e ben schermata. Soprattutto in combinazione con i wallwasher con lente, si infonde una sensazione di ampiezza degli ambienti ed un rapporto equilibrato dei contrasti tra le superfici orizzontali e quelle verticali. Nelle aree di rappresentanza di altezze inferiori a 5m, per un illuminazione d ambiente uniforme con grandi distanze tra gli apparecchi sono particolarmente adatti i downlight dotati di un ampia distribuzione della luce. Anche in questi casi per minimizzare la possibilità di guardare negli apparecchi è molto importante una buona schermatura, ad esempio quella dei downlight Quintessence, che offrono un cut-off di 40 e di un angolo di distribuzione di 90. Sede centrale delle assicurazioni HDI Gerling. Architettura: Ingenhoven Architects, Düsseldorf / Germania. Progettazione illuminotecnica: Tropp Lighting Design, Weilheim / Germania. 32 ERCO Fabbrica della luce ERCO Fabbrica della luce 33

19 Hospitality Hotel, bar e ristoranti Impianti sportivi Navi Spa e centri benessere Ristorante Guillaume at Bennelong nell Opera di Sydney / Australia. Architettura: Jørn Utzon, Copenhagen / Danimarca e Dale Jones Evans, Sydney / Australia (ristorante). Progettazione illuminotecnica: Barry Webb Design, Pymble / Australia. Ameron Hotel Speicherstadt, Amburgo / Germania. Architettura: Winking Froh Architekten, Berlino / Germania. Progettazione illuminotecnica: team licht, Amburgo / Germania. Parco acquatico Parkbad Volksdorf, Amburgo / Germania. Architettura: bs2architekten GmbH, Amburgo / Germania. 34 ERCO Fabbrica della luce ERCO Fabbrica della luce 35

20 Progettare l illuminazione della gastronomia I progetti gastronomici sono un campo di sperimentazione ed un laboratorio per le nuove tendenze: essi offrono al visitatore non solo un arte culinaria individuale, ma anche un ambiente con un suo carattere definito. Hotel di design, ristoranti a tema o bar temporanei: ogni concetto gastronomico richiede un quadro scenografico che interpreta un proprio ruolo. L illuminazione delle architetture di ERCO contribuisce con una grande varietà di opzioni di allestimento a creare degli ambienti capaci di mettere al centro di tutto la degustazione. 1 Come si possono creare delle situazioni accoglienti per la cena anche in ambienti grandi ed alti? Nel capannone di una fabbrica, in un ex chiesa o in un moderno cubo in calcestruzzo: con una mirata illuminazione d accento sui tavoli si possono creare delle isole luminose e delle situazioni intime anche nelle sale dei ristoranti, dei bar e degli hotel di dimensioni più grandi. Mentre la distribuzione della luce oval flood è adatta ai tavoli dalla forma allungata, le distribuzioni spot o narrow spot sono utilizzate per le cene romantiche per due. Con la lente narrow spot da 6 ERCO offre ad esempio una distribuzione della luce dei LED estremamente stretta, che anche in caso di soffitti alti genera dei coni di luce concentrati ed intensi. La luce bianca calda crea un atmosfera piacevole. Soprattutto negli ambienti alti, un ruolo importate è quello rivestito dalla schermatura degli apparecchi, che consente di gustare i cibi indisturbati. Un ulteriore opportunità per creare un atmosfera di intimità con la luce è la sospensione delle sorgenti luminose. 3 Come funziona la narrazione con la luce, per supportare un concetto gastronomico? La componente visiva di un esperienza gastronomica non deve sovrastare, ma supportare la degustazione. A tal fine sono perfettamente adatti i sottili ma efficaci mezzi dell illuminazione delle architetture. Quando si accede ad un ambiente, la sua suddivisione in zone offre dei criteri di orientamento, ad esempio quando sono messi in risalto il bancone e le aree con i tavoli. Come nell illuminazione museale, anche nella gastronomia i contrasti di luce sono percepiti piacevolmente, anche con intensità luminose dieci volte maggiori a quelle dell ambiente circostante. La luce magicamente irradiata sulle superfici verticali crea un atmosfera piacevole e può anche mettere in risalto plasticamente le strutture ed i materiali delle pareti, con una luce radente posizionata vicino alla parete stessa. Inoltre la luce scenografica consente di offrire agli ospiti una drammaturgia compiuta di atmosfere luminose ricche di variazioni. Con la programmazione luminosa o con un semplice potenziometro sull apparecchio si possono regolare in modo comodo e veloce gli effetti luminosi e la dimmerazione. 2 Come si può utilizzare la luce per rendere ancora più appetitosi i piatti serviti sui tavoli? Halle 32, Gummersbach / Germania. Architettura: Heinrich Böll, Essen / Germania. Progettazione illuminotecnica: Lichtwerke, Colonia / Germania. Il buon cibo, l ambiente piacevole e le conversazioni stimolanti sono i fattori decisivi per il successo di un concetto gastronomico, e definiscono quindi i requisiti dell illuminazione. Per la qualità della luce l essenziale è la resa cromatica, che può accrescere l attrattiva degli alimenti. Una condizione è l illuminazione diretta dei tavoli (v. la domanda 1), un elemento che spesso viene ignorato a vantaggio di un illuminazione diffusa che finisce per rendere i cibi quasi invisibili. La nostra percezione dei colori dipende dal colore della luce e da quello dell oggetto illuminato, il cosiddetto colore del corpo. I colori caldi dei corpi, dalle salse di pomodoro al vino rosso, possono essere valorizzati dalle componenti rosse della luce, il pesce invece appare particolarmente fresco in una luce con delle componenti blu. Le pizzerie puntano in genere su di un atmosfera mediterranea, con una luce bianca calda (3000K), le gelaterie invece su di un ambiente freddo con la luce bianca neutra (4000K). La brillantezza della luce dei pregiati strumen ti di illuminazione presenta gli alimenti in modo particolarmente appetitoso: i riflessi fanno apparire più fresche la frutta, la verdura e le bevande. 4 Come può un bancone, primo punto di approdo in un bar o in un hotel, richiamare i visitatori con un illuminazione attraente? Nei bar e negli hotel l illuminazione dei banconi deve riuscire a coniugare una luce di orientamento invitante ed attraente con un alto comfort visivo per i dipendenti che lavorano dietro il bancone. In un bar questa combinazione tra un illuminazione di una postazione di lavoro ben schermata ed un illuminazione d atmosfera è ottenuta con l illuminazione delle superfici verticali sullo sfondo e con gli apparecchi a sospensione sul bancone. L illuminazione diffusa delle pareti dà la sensazione di trovarsi in un ambiente ampio ed invitante e crea un effetto favoloso. Allo stesso tempo essa offre un elevato comfort visivo per il lavoro dietro il bancone, anche per quelli delle reception, dotati di monitor. Gli accenti posti sulle superfici dei banconi li portano in primo piano. Inoltre la luce precisa e gli apparecchi a sospensione costituiscono degli elementi capaci di articolare gli spazi attorno al bancone e sopra di esso. 36 ERCO Fabbrica della luce ERCO Fabbrica della luce 37